Fremdsprachen bearbeiten

Transkript

1 Fremdsprachen bearbeiten Dieses Dokument beschreibt, wie Sie fremdsprachliche Inhalte bearbeiten können. Login Melden Sie sich an der jeweiligen Website an, in dem Sie hinter die Internet- Adresse das Verzeichnis /typo3 anhängen. diakonie.de/typo3 nightingale- krankenhaus.de/typo3 kaiserswerth.de/typo3 Bestätigen Sie die Eingabetaste, um zur Anmeldemaske zu gelangen. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein und klicken Sie auf Anmelden. Hinweis: Innerhalb des Browsers sollten Sie den Doppel- Klick vermeiden, da er die gewählte Aktion zweimal ausführt. Dieses kann in manchen Fällen zu verwirrenden Ergebnissen führen. Das TYPO3 Backend Sie sind nun in der TYPO3 Verwaltungsoberfläche - dem Backend - angemeldet. Hinweis: Sie sehen nur die Module, Dateiverzeichnisse und Seitenbäume, für die Sie die Bearbeitungsrechte haben. Diese unterscheiden sich von Benutzer zu Benutzer.

2 1. Bearbeitung von übersetzten Seiten Einige Abteilungen/Bereiche liegen in einer englischsprachigen Übersetzung vor. Hier wird erläutert, wie diese Inhalte bearbeitet und ergänzt werden können. Wählen Sie in der Navigationsansicht eine Seite aus. Klicken Sie in der Detailansicht auf die Funktion Sprachen (1), um in die Ansicht der vorhandenen Übersetzungen zu wechseln. 1 Die Ansicht der Detailansicht ändert sich dahingehend, dass die vorhandenen Inhaltselemente in Spalten nebeneinander angezeigt werden. Bearbeiten Sie die vorhandenen Inhalte nun wie gewohnt weiter. Lesen Sie dazu die Anweisung: Inhalte mittlere und rechte Spalte bearbeiten

3 2. Übersetzung einer Seite anlegen Wenn eine Seite noch nicht übersetzt wurde, muss zuerst eine Übersetzung angelegt werden. Wählen Sie dazu das Auswahlmenü Sprachen (2) und dort die Funktion Neue Übersetzung dieser Seite anlegen (3). 2 3 TYPO3 erzeugt nun automatisch eine neue Sprachversion der aktuellen Seite. In dem folgenden Formularfeld Seitentitel (4) müssen Sie den Seitennamen angeben, der in der Fremdsprache als Navigationsname erscheinen soll. Also z.b.: Deutsch: Wir über uns - > Englisch: About us 4 Speichern Sie Ihre Arbeit mit der Funktion Speichern. Beachten Sie bitte die Anmerkung unten (ACHTUNG). Anschließend sehen Sie die Spaltenansicht mit der Standard- Sprache und der neuen Sprachversion (Englisch). Sie können nun die Spalten der Fremdsprache mit eigenen, neuen Inhalten befüllen oder aber auf den Button Standardinhalte kopieren (5) klicken. 5 Hinweis: Die Zahl in der Klammer zeigt die Anzahl der Inhaltselemente an, die in der Standard- Sprache zur Verfügung stehen. Wenn Sie diesen Button verwenden, legt TYPO3 automatisch eine Kopie aller vorhandenen Elemente an, die sowohl von der Positionierung als auch der Formatierung der Standard- Sprache entsprechen.

4 6 Sie erkennen diese Inhaltselemente an dem vorangestellten Begriff Übersetzen ins: Englisch (6). Sie müssen nun also lediglich die Inhalte wie gewohnt bearbeiten und die Übersetzungen einpflegen, um eine Sprachversion Ihrer deutschen Seite zu erhalten, die dem Original inhaltlich und gestalterische entspricht. Speichern Sie Ihre Arbeit mit der Funktion Speichern. ACHTUNG: Beachten Sie bitte folgendes: Sobald Sie eine neue Übersetzung einer Seite angelegt haben (s.o. Übersetzung einer Seite anlegen), erscheint diese in der Navigation der Website! Auf der deutschen Seite wird automatisiert der Button English content available (7) angezeigt. Sie ist also für Besucher der Website sichtbar! 7 Da die Inhalte bis zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht übersetzt wurden, würden Besucher entweder eine leere Seite oder die Seite mit den Inhaltselement sehen, die alle den Begriff Übersetzen ins: Englisch enthalten. Um dies zu vermeiden, blenden Sie die englische Sprachversion zunächst aus, bis alle Inhalte übersetzt sind. Wählen Sie dazu auf der Detailseite der Sprachansicht (Spalten mit beiden Sprachen) die Funktion Verbergen (8).

5 8 Um die Seite später einzublenden, wählen Sie auf der Detailseite der Sprachansicht (Spalten mit beiden Sprachen) die Funktion Sichtbar machen (9). 9