Ethernet-Katalog M12-Komponenten für Ethernet-Installationen

Transkript

1 Automatische Fahrgastzählung IRMA Infrared Motion Analyzer 4. und 5. Generation Ethernet-Katalog M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Kundendokumentation iris-gmbh Ostendstraße Berlin Deutschland Rev Änderungen vorbehalten

2 2/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Dokumentinformationen Dokumenttitel: M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Dateiname: KDKG_M12-Komponenten-ETH_1.1_de Zuständig: Technisches Zentrum Revision: 1.1 Ausgabe (JJJJ-MM): Dokumenttyp: Kundendokumentation Katalog (KDKG) Status: Gültigkeit In diesem Dokument erfasste Sensoren und Connectoren: Produkt Artikel-Typ Artikel Beschreibung IRMA MATRIX DIST500-A DIST500.7-A07.OC Sensor, Aufbau-Variante IRMA MATRIX DIST500-F DIST500.7-F07.OC Sensor, Einbau-Variante IRMA MATRIX scon-s scon-s-eth-22-kn-x-y IRMA MATRIX scon-s scon-s-can-eth-23--x-y IRMA MATRIX scon-f12 scon-f-12-cc-e IRMA MATRIX scon-f8 scon-f-8-cc-e Connector (Standard) mit Ethernet- Schnittstelle für MATRIX-Sensoren Connector (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle für MATRIX- Sensoren Connector mit Ethernet- u. zwei CAN- Schnittstellen für MATRIX-Sensoren, Typ DIST500-F (Einbau-Variante) Connector mit Ethernet- u. zwei CAN- Schnittstellen für MATRIX-Sensoren, Typ DIST500-F (Einbau-Variante) Rev

3 3/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines Über dieses Dokument Symbole/Abkürzungen/Bezeichnungen/Produktnamen Lieferbare Kabelqualitäten:, 7 2 Das Steckverbindungssystem M12-Steckverbinder, Typ ETH M8-Steckverbinder, Typ ETH (Adapterkabel für scon-f8) M12-Steckverbinder, Typ CAN M8-Steckverbinder, Typ CAN (Adapterkabel für scon-f8) 8 3 Typische Beispiele für Ethernet-Installationen von IRMA-MATRIX-Sensoren Beispiel 1: MATRIX-Ethernet-Installation mit scon-s-eth-22-x-y Beispiel 2: MATRIX-Ethernet-Installation mit scon-f Beispiel 3: Besonderheiten bei Installationen mit scon-f M12-Komponenten für ETHERNET-Installationen M12-Systemkabel, Typ Ethernet (CAT5) Kabeleigenschaften Spannungsversorgungskabel für M12-Switch (M12-Buchse (w, 4-polig, A-codiert)/2 offene Adern u. ) Kabeleigenschaften 16 5 Connectoren für IRMA-MATRIX-Sensoren Connector scon-s (Standard) für Ethernet-Anschluss Kabeleigenschaften Ethernet-Kabel Kabeleigenschaften Power-Kabel Connector scon-s (Standard) mit CAN- und Ethernet-Schnittstelle Kabeleigenschaften CAN-Kabel Kabeleigenschaften Ethernet-Kabel scon-f12 für CAN- und Ethernet-Kommunikation Spannungsversorgungskabel für MATRIX über SCON-F M12-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f12 (M12-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Kabeleigenschaften, (-Ausführung) M12-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f12 (M12-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Kabeleigenschaften, (-Ausführung) scon-f8 für CAN- und Ethernet-Kommunikation (DIST500-F) 28 Rev

4 4/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Zubehör für Connector scon-f M8-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f8 (M8-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Kabeleigenschaften, (-Ausführung) M8/M12-Adapterkabel: M8-Buchse (w) auf M12-Stecker (m), Typ CAN Kabeleigenschaften, (-Ausführung) M8/M12-Adapterkabel, Typ ETH: M8-Stecker (m) auf M12-Buchse (w) Kabeleigenschaften, (-Ausführung) 34 6 Zubehör für Servicedienste M12/RJ45-Adapterkabel für Servicedienste am PC 35 7 Beschriftung Beschriftung des Kabels durch Aufdruck Beschriftung des Kabels mit Etikett Mögliche Etiketten auf der Verpackung 38 8 Technische Daten/Eigenschaften Steckverbinder und Verteiler M12- und M8-Steckverbinder (m, w), Sub-D9-Buchse (w) Matrix-Connectoren scon-s, scon-f12 und scon-f Anhang Technische Zeichnungen der Steckverbinder SUB-D9-Buchse (w) M12-Stecker (m) M12-Buchse (w) M12-Buchse (w, gewinkelt) RJ45-Stecker (m) M8-Stecker (m)/m8-buchse (w) 42 Rev

5 5/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: MATRIX-Installation mit Ethernet-Kommunikation über scon-s (Standard) 10 Abbildung 2: MATRIX-Installation mit Ethernet-Kommunikation über scon-f12 11 Abbildung 3: Besonderheiten bei MATRIX-Installationen mit Ethernet-Kommunikation über scon-f8 12 Abbildung 4: Beschriftung der Kabel durch Aufdruck - 1. Beispiel 36 Abbildung 5: Beschriftung der Kabel durch Aufdruck - 2. Beispiel 36 Abbildung 6: Kabelbeschriftung mit Etikett - 1. Beispiel 37 Abbildung 7: Kabelbeschriftung mit Etikett - 2. Beispiel 37 Abbildung 8: Etikett auf der Verpackung -1. Beispiel 38 Abbildung 9: Etikett auf der Verpackung - 2. Beispiel 38 Rev

6 6/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 1 Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die in diesem Katalog beschriebenen M12-Komponenten dienen dem Anschluss von IRMA- MATRIX-Sensoren an die Ethernet-Kommunikation. Dieser Katalog ist ein Hilfsmittel zur Planung und Vorbereitung von Installationen von IRMA- MATRIX-Sensoren in Ethernet-Netzwerke. Er enthält die Technischen Daten der notwendigen Komponenten in übersichtlicher Form. Zur Durchführung der Installation im Fahrzeug sind die "IRMA-MATRIX-Installationsanleitung Ethernet" und die Datenblätter der entsprechenden scon-connectoren anzuwenden. 1.2 Symbole/Abkürzungen/Bezeichnungen/Produktnamen Bitte beachten! Verweis auf ein weiteres Dokument Vorsicht - kann zu Defekten führen Buchse (w) Stecker (m) Buchse (weiblich) Stecker (männlich) M12-Steckverbinder (m/w), Typ CAN 5-polige M12-Steckverbinder (m/w) mit A-Codierung s. Abschnitt 2.3, S. 8 M12-Steckverbinder (m/w), Typ ETH 4-polige M12-Steckverbinder (m/w) mit D-Codierung s. Abschnitt 2.1, S. 8 M8-Steckverbinder (m/w), Typ CAN 5-polige M8-Steckverbinder (m/w) mit B-Codierung s. Abschnitt 2.4, S. 8 M8-Steckverbinder (m/w), Typ ETH 4-polige M8-Steckverbinder (m/m) mit A-Codierung s. Abschnitt 2.2, S. 8 Kabel, Typ CAN Kabel, Typ Ethernet Kabel mit 5-poligen Steckverbindern (m/w), Typ CAN Kabel mit 4-poligen Steckverbindern (m/w), Typ ETH s. Seite 9 Link zur Detailbeschreibung BEISPIEL 1, S. 10 BEISPIEL 2, S. 11 Zurück zum Beispiel 1, 2 oder n Von der Detailbeschreibung einer Komponente führt eine Rücksprungmarke wieder zurück zum jeweiligen Installationsbeispiel: Die Markierung - in blauen Lettern, fett und durch Unterstreichung und verschiedene Farbhinterlegung gekennzeichnet - lässt die Nummer des Installationsbeispiels und die Seite erkennen. x, y Das Kabel ist in variablen Kabellängen lieferbar. Rev

7 7/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon scon-s scon-f12 scon-f8 -Kn- -XX- Abkürzung für Connector für IRMA MATRIX-Sensoren Artikel-Art: Connector (Standard) für IRMA MATRIX-Sensoren (Ein- und Aufbau-Variante) Artikel-Art: Connector für IRMA MATRIX-Sensoren, Einbau-Variante Im Artikel von Connectoren z.b. : scon-s-eth-22-kn-x-y: Dieser Artikel ist in verschiedenen Ausführungen (Kabelqualitäten) erhältlich. Die Definition der einzelnen Kabelqualitäten wird in Abschnitt 1.3, Seite 7 beschrieben. Die jeweils verfügbaren Ausführungsvarianten sind den Detailbeschreibungen in diesem Katalog zu entnehmen. Im Artikel von Kabeln: der Artikel ist in verschiedenen Kabel-Ausführungen (Kabelqualitäten) erhältlich. Die Definition der einzelnen Kabelqualitäten wird in Abschnitt 1.3, Seite 7 beschrieben. Die jeweils verfügbaren Ausführungsvarianten sind den Detailbeschreibungen in diesem Katalog zu entnehmen.,, sind Kabelqualitäten. Die Definition siehe Abschnitt 1.3, Seite 7 VP+/VP- CAN-H/CAN-L CAN ETH Spannungsversorgung Sensor Kommunikation CAN-Bus Schnittstelle, Typ CAN Schnittstelle, Typ Ethernet 1.3 Lieferbare Kabelqualitäten:, M12-Kabel des CAN-Typs werden in unterschiedlichen Kabelqualitäten angeboten, die in diesem Dokument mit und gekennzeichnet sind: Halogenfrei Das Kabel ist halogenfrei gemäß VDE oder indem nach EN oder IEC ein Halogenwasserstoffsäuregehalt von 0,5% gemessen wird oder indem nach EN ein ph-wert 4,3 und eine spezifische Leitfähigkeit von 10 µs/mm gemessen werden. Brandverhalten für KFZ Erfüllt alle Anforderungen an die Flammwidrigkeit gemäß UN-ECE-R (geprüft nach ISO Abschnitt 5.22.) Kabel für erhöhten Brandschutz Das Kabel erfüllt alle unter aufgeführten Standards. Das Kabel erfüllt die Vorgaben von EN :2013, Anforderungssatz R15 (EL1A) für Innenanwendungen mit dem Gefahrenniveau HL3 und/oder EN x. Typspezifisch werden weitere Anforderungen erfüllt (siehe Technisches Datenblatt des jeweiligen Typs). Rev

8 8/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 2 Das Steckverbindungssystem 2.1 M12-Steckverbinder, Typ ETH IRMA-MATRIX-Sensoren werden mit 4-poligen M12-Steckverbindungen an Ethernet angeschlossen M12-Stecker (m), Typ ETH Pinbelegung M12-Buchse (w), Typ ETH Polbild Pin Signal Polbild Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- 4-polig, D-codiert Gehäuse 4-polig, D-codiert 2.2 M8-Steckverbinder, Typ ETH (Adapterkabel für scon-f8) M8-Stecker (m), Typ ETH Pinbelegung M8-Buchse (w), Typ ETH Polbild Pin Signal Polbild Pin 1 TD+ Pin 2 RD+ Pin 3 RD- Pin 4 TD- 4-polig, A-codiert Gehäuse 4-polig, A-codiert 2.3 M12-Steckverbinder, Typ CAN Bei Verwendung des scon-f12 und des scon-f8 werden die IRMA-MATRIX-Sensoren mit 5-poligen M12-Steckverbindern (m, w), Typ CAN an die Spannungsversorgung angeschlossen. M12-Stecker (m), Typ CAN Pinbelegung M12-Buchse (w), Typ CAN Polbild Pin Signal Polbild Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Gehäuse u. VP+ VP- CAN-H 5-polig, A-codiert Pin 5 CAN-L 5-polig, A-codiert 2.4 M8-Steckverbinder, Typ CAN (Adapterkabel für scon-f8) M8-Stecker (m), TypCAN Pinbelegung M8-Buchse (w), Typ CAN Polbild Pin Signal Polbild Pin 1 Nicht belegt Pin 2 VP+ Pin 3 VP- Pin 4 CAN-H 5-polig, B-codiert Pin 5 CAN-L Gehäuse 5-polig, B-codiert Rev

9 9/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 3 Typische Beispiele für Ethernet-Installationen von IRMA- MATRIX-Sensoren Im Folgenden werden typische Beispiele für die Installation von IRMA-MATRIX-Sensoren in einer Ethernet-Architektur dargestellt. Die Beispiele zeigen den Anschluss des Sensors mit verschiedenen Connectoren (scon). Zur besseren Erkennbarkeit ist das Geschlecht der Steckverbinder farblich und durch unterschiedliche Darstellungsart hervorgehoben: Stecker (m): Darstellung der Kontur in Blau Buchse (w) und Sub-D9-Buchse (w): Darstellung durch rot ausgefüllte Fläche siehe Seite 17 In der Legende befinden sich Links, die zum Detailbeschreibung der Komponente führen. BEISPIEL 1, S. 10 BEISPIEL 2, S. 11 BEISPIEL 3, S. 12 Von der Detailbeschreibung führt eine Rücksprungmarke, wieder zurück zum jeweiligen Installationsbeispiel (siehe links): Die Markierung - in blauen Lettern, fett und durch Unterstreichung und verschiedene Farbhinterlegung gekennzeichnet - lässt die Nummer des jeweiligen Installationsbeispiels und die entsprechende Seite erkennen. Um den Wiedererkennungswert zu erhöhen, befindet sich auf jedem Installationsbeispiel die entsprechende Sprungmarke als Symbol. Die Nennstromstärke 5 A der Sicherung in Position 1, in den Beispielen 1 bis 3, muss angepasst werden, wenn mehr als 8 Sensoren an die Spannungsversorgung angeschlossen werden. Rev

10 10/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 3.1 Beispiel 1: MATRIX-Ethernet-Installation mit scon-s-eth-22-x-y 1 Sicherung 5A, flink 2 M12-Switch: Switch-M12-5Port-eCon 3 Spannungsversorgungskabel für Switch; K-Switch-Power oder SAC-4P-5,0-28R/FS SCO RAIL, siehe Seite 15 4 Connector scon-s (Standard) mit Ethernet- Schnittstelle; scon-s-eth-22-kn-1-2m, siehe Seite 17 5 IRMA-MATRIX-Sensor, Typen DIST500-F oder DIST500-A 6 M12-System-Kabel, Typ Ethernet K-M12CAT5-XX-xm, siehe Seite 13 7 M12-RJ45-Adapterkabel zum PC-Anschluss für Servicedienste KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm; siehe Seite 35 A Verteilung der fahrzeugseitigen Spannungsversorgung zu jeder Tür zum Anschluss von Sensoren und Switch B Anschluss an Bordrechner/Bordeinheit (On-Board Computer/Unit) S PC-Anschluss für Service-Dienste D1- Dn Türen mit 1 Sensor M12-Buchse (w), Typ ETH M12-Stecker (m), Typ ETH M12-Buchse (w), 4-polig, A-codiert Abbildung 1: MATRIX-Installation mit Ethernet-Kommunikation über scon-s (Standard) Rev

11 11/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 3.2 Beispiel 2: MATRIX-Ethernet-Installation mit scon-f12 GND 24 V DC Shield 1 4 A n OBC/OBU PC B S to switch 7.2 to switch 7.n to switch 1 Sicherung 5A, flink 2 Switch-M12-5Port-eCon 3 Spannungsversorgungskabel für Switch; K-Switch-Power oder SAC-4P-5,0-28R/FS SCO RAIL, siehe Seite 15 4 Spannungsversorgungskabel für MATRIX mit scon-f12 K-M12POW-B-o4-2m, siehe Seite 24 oder K-M12POW-B-oE-04-2m, siehe Seite 26 5 M12-Schutzkappe 6 MATRIX-Sensor DIST500-F (Einbau-Variante) mit scon-f12 scon-f12 siehe Seite 23 7 M12-Systemkabel, Typ Ethernet; K-M12CAT5-XX-xm siehe Seite 13 8 Adapterkabel zum PC-Anschluss für Servicedienste KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm; siehe Seite 35 A Verteilung der fahrzeugseitigen Spannungsversorgung zu jeder Tür zum Anschluss von Sensoren und Switch. B Anschluss an Bordrechner/Bordeinheit (On-Board Computer/Unit) S PC-Anschluss für Service-Dienste mit RJ45-Stecker D1- Dn Türen mit 1 Sensor M12-Buchse (w), Typ ETH M12-Stecker (m), Typ ETH M12-Buchse (w), Typ CAN M12-Buchse (w), 4-polig, A-codiert Abbildung 2: MATRIX-Installation mit Ethernet-Kommunikation über scon-f12 Rev

12 12/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen 3.3 Beispiel 3: Besonderheiten bei Installationen mit scon-f8 Anschluss an: M12-Switch und Bordrechner/Bordeinheit und PC-Anschluss für Service-Dienste siehe BEISPIEL 1, Seite 10 oder BEISPIEL 2, Seite 11 1 Sicherung 5A,flink 2 Spannungsversorgungskabel für MATRIX mit scon-f8 K-M8POW-B-G xm, siehe Seite 29 3 Spannungsversorgungskabel für MATRIX K-M12POW-B-oE-04-2m, siehe Seite 26 oder K-M12POW-B-04-xm, siehe Seite 24 4 M8-Abdeckkappe 5 MATRIX-Sensor DIST500-F (Einbau-Variante) mit scon-f8; scon-f8, siehe Seite 28 6 M8/M12-Adapterkabel, Typ ETH KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-xm, siehe Seite 33 7 M12-Systemkabel, Typ Ethernet; K-M12CAT5-XX-xm, siehe Seite 13 8 M8/M12-Adapterkabel, Typ CAN KQ-M8CAN-B-M12-S-04-xm, siehe Seite 31 D1- Dn Türen mit einem Sensor M8-Buchse (w), Typ CAN M12-Buchse (w), Typ CAN M8-Stecker (m), Typ ETH M12-Buchse (w), Typ ETH M12-Stecker (m), Typ ETH Abbildung 3: Besonderheiten bei MATRIX-Installationen mit Ethernet-Kommunikation über scon-f8 Rev

13 13/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Systemkabel Ethernet 4 M12-Komponenten für ETHERNET-Installationen 4.1 M12-Systemkabel, Typ Ethernet (CAT5) Funktion:: M12-Systemkabel, Typ ETH zum Anschluss der Verbindung Sensor/Switch Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge Kabelart: Schnittstellen: M12-Stecker (m), Typ ETH Ethernet-Kabel M12-Stecker (m), Typ ETH Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Gehäuse Pin 1 Signal TD+ (Kabeleigenschaften siehe Seite 14) Pin 2 RD+ Pin 3 Pin 4 TD- RD- Anschluss Signal Symbol Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- ung: / -Kabelqualität siehe Seite 7 Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung K-M12CAT5-03-1m 0215_15 Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-118:2012, ,100 Zertifikat K-M12CAT5-03-2m 0215_18 2 0,155 Zertifikat K-M12CAT5-03-5m 0215_21 5 0,360 Zertifikat K-M12CAT m 0215_ ,686 Zertifikat K-M12CAT m 0215_ ,000 Zertifikat K-M12CAT m K-M12CAT m 0215_ _23 M12-Systemkabel für Ethernet: M12-Stecker (m), Typ ETH auf M12-Stecker (m), Typ ETH ,320 1,580 Zertifikat Zertifikat K-M12CAT m 0215_ ,980 Zertifikat K-M12CAT5-04-1m 0244_20 1 0,127 Zertifikat K-M12CAT5-04-2m 0244_21 2 0,201 Zertifikat- K-M12CAT5-04-5m 0244_22 5 0,432 Zertifikat- K-M12CAT m 0244_ ,7930 Zertifikat- Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe auf Seite 39 BEISPIEL 1, S. 10 BEISPIEL 2, S. 11 Rev K-M12CAT5-XX-xm

14 14/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Systemkabel Ethernet Kabeleigenschaften 1 Eigenschaft Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Temperaturbereich: 2-40 bis +80 C -40 bis +176 F -50 bis 90 C -58 bis +194 F Außendurchmesser: ca. 6,7 mm ca. 6,6 mm oder ca. 7,25 mm Minimaler Biegeradius: 105 mm 70 mm Aderquerschnitt Cu: 0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22) Spannungsfestigkeit:, Nennspannung:, 2000 V 300 V Kabelaufbau / :, 4 x 1 / 360 Leitungswiderstand: 55 Ohm/km 54,4 Ohm/km Übertragungseigenschaften bis 100 MHz:, gemäß EN (CAT.5) Wellenwiderstand:, 100 Ohm ±5 Ohm Konformität für Ethernet-Kabel, Typ Mantelmaterial/Farbe: PUR/grün RAL 6018 RADOX EM104 /schwarz Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 3, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B oder Klassifizierung: C/F1; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Ethernet-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das Ethernet-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. 1 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 2 / Kabelqualität siehe Seite 5 3 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 4 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev K-M12CAT5-XX-xm

15 15/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Spannungsversorgung Switch 4.2 Spannungsversorgungskabel für M12-Switch (M12-Buchse (w, 4-polig, A-codiert)/4 offene Adern u. ) Funktion: Spannungsversorgung für den M12-Switch Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge Kabelart: Schnittstellen: M12-Buchse (w), 4-polig, A-codiert Power-Kabel 4 Adern und Anschlussbelegung: Aderfarbe und Beschriftung "..." Symbol Anschluss Signal Gehäuse Pin 1 U1=+24VDC Pin 2 U1= 0VDC Pin 4 U2 + Pin 3 U2 - (Technische Daten des Kabels siehe Seite 16) Signal U1=+24VDC U2= 0VDC U2 + U2 - K-Switch-Power () braun weiß schwarz blau SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail () weiß "1" weiß "4" weiß "3" weiß "2" ung: / -Kabelqualität siehe Seite 7 braun/"1" weiß/"4" schwarz/"3" blau/"2" Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, K-Switch-Power 0215_05 Spannungsversorgungskabel für M12-Switch: 3 0,158 Nein M12-Buchse (w, 4-polig, A-codiert) SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail 0244_17 mit offenem Kabelende (4 Adern und ) 5 Zertifiziert Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 1, S. 10 BEISPIEL 2, S. 11 Die Kabel K-SWITCH-POWER und SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail werden nur zur Spannungsversorgung von econ-switchen der Firma Harting verwendet. Werden andere Switche verwendet, muss die Anschlussbelegung überprüft werden. Das Kabel ist nicht verwendbar zur Spannungsversorgung des scon-s-can-eth-23-x-y (andere Codierung). Rev K-Switch-Power SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail

16 16/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Spannungsversorgung Switch Kabeleigenschaften 5 Eigenschaft Power-Kabel für Switch Eigenschaft Power-Kabel für Switch Temperaturbereich: -40 bis +80 C -40 bis +176 F -50 bis +120 C -58 bis +248 Wellenwiderstand: 62 Ohm 100 Ohm ±5 Ohm Minimaler Biegeradius: 60 mm 32 mm Außendurchmesser: 5,9 ± 0,2 mm; 5,4 ± 0,3mm; Spannungsfestigkeit: Leitungswiderstand: 3000 V 3500 V 58 Ohm/km. 40,1 Ohm/km Aderquerschnitt Cu: 0,34 mm² (AWG22) 0,5 mm² (AWG20) Kabelaufbau / :, 4 x 1 / 360 Nennspannung: 300 V 600 V Mantelmaterial/Farbe: PUR /schwarzgrau RAL7021 PE-X-/schwarz Betriebsspannung Sensor:, 16 bis 36 V Konformität Power-Kabel für Switch, Typ 6 Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 7, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN NFPA 130 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 1-4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Power-Kabel für Switche entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur- und hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 5 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 6 /-Kabelqualität siehe Seite 5 7 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 8 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev K-Switch-Power SAC-4P-5,0-28R/FS SCO Rail

17 17/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) für Ethernet-Kommunikation 5 Connectoren für IRMA-MATRIX-Sensoren 5.1 Connector scon-s (Standard) für Ethernet-Anschluss Funktion: Der Connector scon-s verbindet den Sensor mit dem Ethernet-Netzwerk. Die Spannungsversorgung des Sensors (VP+, VP-) erfolgt über das offene Kabelende. Schnittstelle scon-s Grundkörper X Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen s. Datenblatt: scon-s-can-21-kn-1m- 75cm) x y 1 1 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung x = Länge Eternet-Kabel y = Länge Power-Kabel Kabelart: Ethernet-Kabel Power-Kabel Schnittstelle: M12-Buchse (m), Typ ETH (Kabel-eigenschaften siehe Seite 18) Sensoranschluss (Kabeleigenschaften siehe Seite 19) 2 Adern und Anschluss an Aderfarbe mit Beschriftung... Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Signal 9 Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse und 10 Kontaktflächen Gehäuse VP- VP+ schwarz 1 schwarz 2 weiß 1 weiß 2 Schaltung:, (Kabelqualität siehe Seite 7) 1 2 Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg] Länge / ECE-R118:2012, x y (s. S. 7) scon-s-eth-22--1m-2m 0250_21 0,2714 1m 2m Zertifikat scon-s-eth-22--1m-2m 0250_24 Connector scon-s (Standard) für Ethernet-Anschluss mit offenem 11m Kabel für die Spannungsversorgung 0,3146 2m m Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 B1, S VP+; VP- Betriebsspannung des Sensors Rev scon-s-eth-22-kn-1m-2m

18 18/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) für Ethernet-Kommunikation Kabeleigenschaften 10 Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Temperaturbereich: -40 bis+80 C -40 bis +176 F -40 bis +90 C -40 bis +194 F Außendurchmesser: ca. 6,7 mm ca. 6,6 mm oder ca. 7,25 mm Minimaler Biegeradius: 105 mm 70 mm Aderquerschnitt Cu: 0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22) Spannungsfestigkeit:, Nennspannung:, 2000 V 300 V Kabelaufbau / :, 4 x 1 / 360 Leitungswiderstand: 55 Ohm/km 54,4 Ohm/km Übertragungseigenschaften bis 100 MHz:, gemäß EN (CAT.5) Wellenwiderstand:, 100 Ohm ±5 Ohm Konformität für Ethernet-Kabel, Typ 11 Mantelmaterial/Farbe: PUR/grün RAL 6018 RADOX EM104 /schwarz Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 12, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN NFPA 130 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Ethernet-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das Ethernet-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 10 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 11 /-Kabelqualität siehe Seite 5 12 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 13 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev scon-s-eth-22-kn-1m-2m

19 19/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) für Ethernet-Kommunikation Kabeleigenschaften Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel Temperaturbereich: Außendurchmesser: -40 bis+80 C -40 bis +176 F -40 bis +90 C -40 bis +194 F 6,3 ± 0,2 mm 6,5 ± 0,3mm oder 6,4 ±0,3mm Minimaler Biegeradius: Aderquerschnitt Cu: 130 mm 0,75 mm² 42 mm 1,5 mm² Spannungsfestigkeit: Nennspannung: Betriebsspannung Sensor: / 2000 V 3500 V 300 V/500 V 300 V V Kabelaufbau / :, 1 x 2 / 360 Leitungswiderstand: Mantelmaterial/Farbe: 45 Ohm/km 13,7 Ohm/km Halogenfreie Spezialmischung oder SABIX/ grau RAL 7001 RADOX EM104 gemäß EN /schwarz Konformität für Power-Kabel, Typ 14 Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 15, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN NF F EN NFPA 130 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Das Power-Kabel entspricht den Brandschutzanforderungen gemäß EN50306-x oder es entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN , Abschnitt in höchster Anforderung. Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 14 /-Kabelqualität siehe Seite 5 15 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 16 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev scon-s-eth-22-kn-1m-2m

20 20/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) mit CAN-und Ethernet- Schnittstelle 5.2 Connector scon-s (Standard) mit CAN- und Ethernet- Schnittstelle Funktion: Der scon-connector verbindet den MATRIX-Sensor mit Ethernet-Architekturen. Die Spannungsversorgung des Sensors wird über eine M12-Stecker (m), Typ CAN realisiert. Schnittstelle scon-s Grundkörper Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen s. Datenblatt: scon-s-can-eth-23- Kn-1m-1m) 1 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung x = Länge CAN-Bus-Kabel y = Länge ETHERNET-Kabel Kabelart: CAN-Bus-Kabel ETHERNET-Kabel Schnittstelle: M12-Stecker (m), Typ CAN (Kabeleigenschaften siehe Seite 21) Sensoranschluss (Kabeleigenschaften siehe Seite 22) M12-Buchse (w), Typ ETH Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Anschluss Signal Anschluss Symbol Pin 1 und Gehäuse Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 VP+ VP- CAN-H CAN-L Gehäuse und 10 Kontaktflächen TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Schaltung: (Kabelqualität siehe Seite 7) (Kabelmantel: schwarz) -Kabelqualität siehe Seite 7 Artikelbezeichnung Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg] Länge x Y / (s. S. 7) ECE-R118:2012, scon-s-can-eth-23--1m-1m 0250_22 Connector (Standard) mit CAN- und 0,2143 1m 1m Zertifikat Ethernet-Schnittstelle für MATRIXsCON-S-CAN-ETH-23--1m-1m 0250_27 Sensoren 0,2335 1m 1m Zertifikat Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 1, S. 10 Rev scon-s-can-eth-23-kn-1m-2m

21 21/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) mit CAN-und Ethernet- Schnittstelle Kabeleigenschaften 17 CAN-Kabel Eigenschaft CAN-Kabel Eigenschaft CAN-Kabel Temperaturbereich: -40 bis +80 C -40 bis +176 F -40 bis 90 C -40 bis +194 F Außendurchmesser: 6,7 ± 0,3 mm 6,9 ± 0,5 mm Minimaler Biegeradius: 70 mm 50 mm Leiterquerschnitt Cu: 2 x 0,25 mm² (Signalleitung) 2 x 0,34 mm² (Spannungsversorgung) Spannungsfestigkeit:, Nennspannung:, Betriebsspannung Sensor:, 2000 V 300 V V 4 x 0,34 mm² (AWG22) Leitungswiderstand: 57,4 Ohm/km (Spannungsversorgung) 90,9 Ohm/km (Signalleitung) max. 54,4 Ohm/km Kabelaufbau / : 2 x 2 / x 1 / 360 Wellenwiderstand:, 120 Ohm ± 12 Ohm 100 Ohm ± 5 Ohm Mantelmaterial/Farbe: PUR / violett RAL 4001 EM 104 gemäss EN / schwarz Konformität für CAN-Kabel, Typ 18 Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 19, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN NFPA 130 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das CAN-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das CAN-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 17 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 18 /-Kabelqualität siehe Seite 5 19 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 20 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev scon-s-can-eth-23-kn-1m-2m

22 22/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-s (Standard) mit CAN-und Ethernet- Schnittstelle Kabeleigenschaften 21 Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Temperaturbereich: -40 bis +80 C -40 bis +176 F -40 bis +90 C -40 bis +194 F Außendurchmesser: ca. 6,7 mm ca. 6,6 mm oder ca. 7,25 mm Minimaler Biegeradius: 105 mm 70 mm Aderquerschnitt Cu: 0,34 mm² (AWG22) 0,34 mm² (AWG22) Spannungsfestigkeit:, Nennspannung:, 2000 V 300 V Kabelaufbau / :, 4 x 1 / 360 Leitungswiderstand: 55 Ohm/km 54,4 Ohm/km Übertragungseigenschaften bis 100 MHz:, gemäß EN (CAT.5) Wellenwiderstand:, 100 Ohm ±5 Ohm Konformität für Ethernet-Kabel, Typ 22 Mantelmaterial/Farbe: PUR/grün RAL 6018 RADOX EM104 /schwarz Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 23, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN NFPA 130 Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Ethernet-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das Ethernet-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 21 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 22 /-Kabelqualität siehe Seite 5 23 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 24 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev scon-s-can-eth-23-kn-1m-2m

23 23/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-f12 mit CAN-und Ethernet-Kommunikation 5.3 scon-f12 für CAN- und Ethernet-Kommunikation Funktion: Montage und elektrischer Anschluss von MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante ETH-Schnittstelle: zum Anschluss an Ethernet-Architekturen 2 CAN-Schnittstellen: CAN : zum Anschluss des Sensors an Spannungsversorgung CAN : wird für Ethernet nicht benötigt und wird mit einer Abdeckkappe verschlossen. Schnittstelle Grundkörper Schnittstellen 1 scon-f12-gehäuse 2 Zylinderkopfschraube 3 M12-Buchse (w), Typ CAN 4 M12-Stecker (m), Typ CAN 5 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung 6 Blattfeder 7 M12-Buchse (w), Typ ETH Schnittstellen und Ersatzschaltbild M12-Stecker (m), Typ CAN M12-Buchse (w), Typ CAN M12-Buchse (w), Typ CAN 4 M12-Schutzkappe (wird mitgeliefert) Schnittstellen: ETHERNET CAN Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Anschluss an Signal Anschluss Symbol Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse und 10 Kontaktflächen VP+ VP- CAN-H CAN-L Pin 1 u. Gehäuse Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg] Abmessungen [mm] scon-f-12-cc-e 5250_42 Connector mit zwei CAN- und einer Ethernet- Schnittstelle für MATRIX-Sensoren, Einbau- Variante (DIST500F) inclusive einer M12-Kappe 0, x 48,5 x 31 Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 2, S. 11 Rev scon-f-12-cc-e

24 24/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Spannungsversorgungskabel Typ CAN für SCON-F Spannungsversorgungskabel für MATRIX über SCON-F M12-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f12 (M12-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Funktion: Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren in Verbindung mit scon-f12 am Anschluss Nr. Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: a (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge a = 40 mm ± 10 mm Kabelart: Power-Kabel Schnittstellen: M12-Buchse (w), Typ CAN 2 Adern und Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal (Kabeleigenschaften siehe Seite 25 Signal Aderfarbe und Beschriftung "..." K-M12POW-B-04-2m Pin 1 und Gehäuse Pin 2 VP+ VP+ weiß "2" Pin 3 VP- VP- weiß "1" Pin Pin ung: Nicht angeschlossen! VP+ VP- Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, K-M12POW-B-04-2m 0215_29 M12-Kabel zur Spannungsversorgung von MATRIX-Sensoren: M12-Buchse (w), Typ CAN mit offenem Kabelende (2 Adern und anschluss) 2 0,140 Zertifikat Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39. BEISPIEL 2, S. 11 BEISPIEL 3, S. 12 Rev K-M12POW-B-04-2m

25 25/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Spannungsversorgungskabel Typ CAN für SCON-F Kabeleigenschaften 25, ( 26 -Ausführung) Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel Temperaturbereich: -50 bis C -58 bis F Außendurchmesser: 4,8 mm ± 0,3 mm; Minimaler Biegeradius: 20 mm Aderquerschnitt (Cu): 0,5 mm² Spannungsfestigkeit: Nennspannung: Betriebsspannung Sensor: Leitungswiderstand: 3500 V DC 600 V V 40,1 Ohm/km Kabelaufbau / 4 x 1 / 360 Mantelmaterial/Farbe: RADOX EM104 nach EN /schwarz Konformität für Power-Kabel, Typ Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 27, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 1-4, Innenanwendungen Kategorie: Innenkabel: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0; Kategorie: int.: A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Power-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. NFPA 130 Erfüllt Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 25 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 26 /-Kabelqualität siehe Seite 5 27 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 28 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev K-M12POW-B-04-2m

26 26/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Spannungsversorgungskabel Typ CAN für SCON-F M12-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f12 (M12-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Funktion: Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren in Verbindung mit scon-f12 am Anschluss Nr. Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: a (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge a = 40 mm ± 10 mm Kabelart: Schnittstellen: M12-Buchse (w), Typ CAN Power-Kabel 2 Adern und Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal (Kabeleigenschaften siehe Seite 27) Signal Aderfarbe und Beschriftung "..." K-M12POW-B-oE-04-2m Pin 1 und Gehäuse Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 VP+ VP- - - VP+ VP- weiss "2" weiss "1" ung: A oder B Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, K-M12POW-B-oE-04-2m 0215_36 M12-Kabel zur Spannungsversorgung von MATRIX-Sensoren: M12-Buchse (w), Typ CAN/ 2 Adern und ) 2 Zertifikat Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 3, S. 12 BEISPIEL 2, S. 11 Rev K-M12POW-B-oE-04-2m

27 27/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12-Spannungsversorgungskabel Typ CAN für SCON-F Kabeleigenschaften 29, ( 30 -Ausführung) Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel Temperaturbereich: -50 bis C -58 bis F Außendurchmesser: 6,6 ± 0,3 mm; 5,4 ± 0,2 mm; 6,4 mm oder 5,2 mm Minimaler Biegeradius: >35 mm Aderquerschnitt (Cu): 1,0 mm² Spannungsfestigkeit: Nennspannung: Betriebsspannung Sensor: Leitungswiderstand: 2000 V / V V 20 Ohm/km Kabelaufbau / ung 2x1 /360 Mantelmaterial Farbe: RADOX EM104 oder Polyolefin -Copolymer elektronenstrahlvernetzt (S1 nach EN ) schwarz Konformität für Power-Kabel, Typ Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 31, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 1-4, Innenanwendungen EN Das Power-Kabel erfüllt alle Anforderungen gemäß EN x Materialeigenschaften der Außenschicht EN Gefahrenniveau M M (besonders niedrige Temperatur/hohe Öl- und Kraftstoffbeständigkeit) 29 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 30 /-Kabelqualität siehe Seite 5 31 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 32 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev K-M12POW-B-oE-04-2m

28 28/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen scon-f8 für CAN- und Ethernet-Kommunikation scon-f8 für CAN- und Ethernet-Kommunikation (DIST500-F) Funktion: Montage und elektrischer Anschluss von MATRIX-Sensoren der Einbau-Variante ETH-Schnittstelle: zum Anschluss an Ethernet-Architekturen 2 CAN-Schnittstellen: CAN : zum Anschluss des Sensors an Spannungsversorgung CAN : wird für Ethernet nicht benötigt und wird mit einer Abdeckkappe verschlossen. M8-Schnittstelle Typ ETH Grundkörper M8-Schnittstellen, Typ CAN 1 scon-f12-gehäuse 2 Zylinderkopfschraube 3 M8-Buchse (w), Typ CAN 4 M8-Stecker (m), Typ CAN 5 M4-Gewindebohrung für Masseverbindung 6 Blattfeder 7 M8-Buchse (w), Typ ETH Schnittstellen und Ersatzschaltbild M8-Stecker (m), Typ CAN M8-Buchse (w), Typ ETH M8-Buchse (w), Typ CAN 4 M12-Schutzkappe (wird mitgeliefert) Schnittstellen: Pinbelegung für Typ ETH Pinbelegung für Typ CAN Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Anschluss an Signal Anschluss Symbol Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- Gehäuse und 10 Kontaktflächen VP+ VP- CAN-H CAN-L Pin 1 u. Gehäuse Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Gewicht [kg] Abmessungen [mm] scon-f-8-cc-e 5250_43 Connector mit zwei CAN- und einer Ethernet- Schnittstelle für MATRIX-Sensoren, Einbau- Variante (DIST500F) inclusive einer M8-Kappe 0,146 Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 3, S. 12 Rev scon-f-08-cc-e

29 29/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f Zubehör für Connector scon-f M8-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f8 (M8-Buchse (w), Typ CAN/2 offene Adern und ) Funktion: Spannungsversorgung für MATRIX-Sensoren in Verbindung mit scon-f12 am Anschluss Nr. Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge a = 40 mm ± 10 mm Kabelart: Schnittstellen: M12-Buchse (w), Typ CAN Power-Kabel 2 Adern und Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal (Kabeleigenschaften siehe Seite 30) Signal Aderfarbe und Beschriftung "..." Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Gehäuse n. c. VP+ n. c.- VPn. c. - VP+ - VP- - weiß " 2 " - weiß "1" Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, K-M8POW-B-oE-04-2m 0244_45 M8-Kabel zur Spannungsversorgung von MATRIX-Einbau Sensoren über den scon-f8: M8-Buchse (w), Typ CAN mit offenem Kabelende (2 Adern und anschluss) 2 zertifiziert s. Techn. Datenblatt Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 3, S. 12 Rev K-M8POW-B-oE-04-2m

30 30/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8-Kabel zur Spannungsversorgung über scon-f Kabeleigenschaften 33, ( 34 -Ausführung) Eigenschaft Power-Kabel Eigenschaft Power-Kabel Temperaturbereich: -50 bis +80 C -58 bis +176 FF Wellenwiderstand: 100 Ohm ± 5 Ohm Minimaler Biegeradius: > 50 mm Außendurchmesser: 6,6 ± 0,4 mm Spannungsfestigkeit: Nennspannung: Betriebsspannung Sensor: 2000 V 300 V V Aderquerschnitt Cu: Kabelaufbau / : 4 x 0,34 mm² (AWG22) 4 x 1 / 360 Leitungswiderstand: max. 54,4 Ohm/km Mantelmaterial/Farbe: Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN / schwarz Konformität für Power-Kabel, Typ Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 35, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0 Kategorie: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B oder C/F1; Kategorie: int.: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Power-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. 33 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 34 /-Kabelqualität siehe Seite 5 35 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 36 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev K-M8POW-B-oE-04-2m

31 31/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8/M12-Adapterkabel, Typ CAN M8/M12-Adapterkabel: M8-Buchse (w) auf M12-Stecker (m), Typ CAN Funktion: M8-M12-Adapterkabel Typ CAN für scon-f8 am Anschluss Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als CAN-Kabel Kabelart: Schnittstellen: M8-Buchse (w), Typ CAN CAN-Kabel M12-Stecker (m), Typ CAN Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal (Kabeleigenschaften siehe Seite 32 Pin 1 - Pin 2 VP+ Pin 3 CAN-H Pin 4 VP- Pin 5 CAN-L Gehäuse Anschluss Signal Symbol Pin 1 - Pin 2 VP+ Pin 4 CAN-H Pin 3 VP- Pin 5 CAN-L Gehäuse ung: A oder B Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, KQ-M8CAN-B-M12-S-04-1m 0244_41 1 m Zertifikat M8-M12-Adapterkabel Typ CAN: M8-Buchse (w) auf M12-Stecker (m) KQ-M8CAN-B-M12-S-04-2m 0244_42 2 m Zertifikat Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 3, S. 12 Rev KQ-M8CAN-B-M12-S-04-xm

32 32/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8/M12-Adapterkabel, Typ CAN Kabeleigenschaften 37, ( 38 -Ausführung) Eigenschaft CAN-Kabel Eigenschaft CAN-Kabel Temperaturbereich: -50 bis +80 C -58 bis +176 F Wellenwiderstand: 100 Ohm ± 5 Ohm Minimaler Biegeradius: > 50 mm Außendurchmesser: 6,6 ± 0,4 mm Spannungsfestigkeit: Nennspannung: 2000 V 300 V Aderquerschnitt Cu: 4 x 0,34 mm² (AWG22) Betriebsspannung Sensor: V Kabelaufbau / : 4 x 1 / 360 Leitungswiderstand: max. 54,4 Ohm/km Mantelmaterial/Farbe: Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN Konformität für CAN-Kabel, Typ / schwarz Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 39, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0 Kategorie: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B oder C/F1; Kategorie: int.: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das CAN-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das CAN-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. 37 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 38 /-Kabelqualität siehe Seite 5 39 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 40 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev KQ-M8CAN-B-M12-S-04-xm

33 33/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8/M12-Adapterkabel, Typ ETH M8/M12-Adapterkabel, Typ ETH: M8-Stecker (m) auf M12-Buchse (w) Funktion: M8-M12-Adapterkabel Typ ETH für scon-f8 am Anschluss Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Seite 41) x Kabellänge 1 Beschriftung auf grünem Untergrund kennzeichnet den Kabeltyp als Ethernet-Kabel Kabelart: Schnittstellen: M12-Stecker (m), Typ ETH Ethernet-Kabel M12-Buchse (w), Typ ETH Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal (Kabeleigenschaften siehe Seite 34) Pin 1 TD+ Pin 2 RD+ Pin 3 RD- Pin 4 TD- Gehäuse Anschluss Signal Symbol Pin 1 TD+ Pin 2 RD+ Pin 4 RD- Pin 3 TD- Gehäuse ung: A oder B A B Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x [m] Gewicht [kg] Kn (s. S. 7) ECE-R118:2012, KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-1m 0244_38 1 m Zertifikat M8-M12-Adapterkabel Typ Ethernet: M8-Stecker (m) auf M12-Buchse (w) KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-2m 0244_39 2 m Zertifikat Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe unter "Technischen Daten" auf Seite 39 BEISPIEL 3, S 12 Rev KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-xm

34 34/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M8/M12-Adapterkabel, Typ ETH Kabeleigenschaften 41, ( 42 -Ausführung) Eigenschaft Ethernet-Kabel Eigenschaft Ethernet-Kabel Temperaturbereich: -50 bis +80 C -58 bis +176 F Außendurchmesser: 6,6 ± 0,4 mm Minimaler Biegeradius: 50 mm Aderquerschnitt Cu: 4 x 0,34 mm² (AWG22) Spannungsfestigkeit: Nennspannung: 2000 V 300 V Kabelaufbau / : 4 x 1 / 360 Wellenwiderstand: 100 Ohm ± 5 Ohm Übertragungseigenschaften bis 100 MHz: gemäß EN (CAT.5) Leitungswiderstand: max. 54,4 Ohm/km Mantelmaterial/Farbe: Elastomer, elektronenstrahlvernetzt oder EM 104 gemäss EN / schwarz Konformität für CAN-Kabel, Typ Für das Kabel mit erhöhtem Brandschutz wird von den Kabel-Herstellern 43, zusätzlich zu den unter Abschnitt 1.3, Seite 7 aufgeführten Brandschutzeigenschaften, die Einhaltung weiterer nationaler Standards zugesichert: Brandschutz in Schienenfahrzeugen EN :2013 DIN BS 5853, GM/RT NF F UNI CEI EN Anforderungssatz R15 (EL1A) HL3 Brandschutzstufe 4, Innenanwendungen Kategorie: Ia, Ib, II Klassifizierung: C/F0 Kategorie: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B oder C/F1; Kategorie: int.: A1, A2, B/ ext. A1, A2, B Gefahrenniveau: LR1-LR4 Das Ethernet-Kabel benötigt für ein korrektes Übertragungsverhalten einen definierten Wellenwiderstand. Kabel mit definiertem Wellenwiderstand können technisch bedingt nicht gemäß EN50306-x gefertigt werden. Das Ethernet-Kabel entspricht den wichtigsten Brandschutzanforderungen gemäß EN Abschnitt in höchster Anforderung. 41 Auszug aus den Technischen Daten der Hersteller 42 /-Kabelqualität siehe Seite 5 43 Gilt für das Kabel ohne montierte Steckverbinder 44 Nationale Norm, die im Rahmen des europäischen Harmonisierungsprozesses von EN ersetzt wird. Rev KQ-M8CAT5-S-M12-B-04-xm

35 35/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen M12/RJ45-Adapterkabel für Service 6 Zubehör für Servicedienste 6.1 M12/RJ45-Adapterkabel für Servicedienste am PC Funktion: Adapter für den Anschluss des Sensors an einen Service-PC. Dabei wird der M12-Stecker (m), Typ ETH, z.b. an einen Port des Switches angeschlossen. Über den RJ45-Stecker (m) erfolgt der Anschluss an den Service-PC für die Konfiguration, Funktionsprüfung und Firmware- Update des Sensors. Schaltungsbeispiele siehe ABBILDUNG 1, Seite 10 und ABBILDUNG 2, Seite 11. Schnittstelle Kabelart Schnittstelle Aufbau: (Zeichnungen der Steckverbinder siehe Anhang 41) x Kabellänge Kabelart: Schnittstellen: M12-Stecker (m), Typ ETH Netzwerk Kabel RJ45-Stecker (m) Anschlussbelegung: Symbol Anschluss Signal Anschluss Signal Symbol Gehäuse Gehäuse Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 TD+ RD+ TD- RD- TD+ RD+ TD- RD- Pin 1 Pin 3 Pin 2 Pin 6 ung: Artikel Art.-Nr. Kurzbeschreibung Länge x Gewicht [kg] KQ-M12CAT5-RJ m 0244_31 2 m 0,1173- KQ-M12CAT5-RJ m 0244_51 3 m - KQ-M12CAT5-RJ m 0244_32 M12-RJ45-Adapter: M12-Stecker (m), Typ ETH, auf RJ45-Stecker (m) 5 m - KQ-M12CAT5-RJ m 0244_33 10 m 0,4513 KQ-M12CAT5-RJ m 0244_52 12 m - Weitere Eigenschaften zu den Steckverbindern siehe auf Seite 39 BEISPIEL 1, S. 10 BEISPIEL 2, S. 11 Dieses Adapterkabel ist nicht für dauerhafte Installationen geeignet. Es darf nur für Service-Dienste eingesetzt werden. Rev KQ-M12CAT5-RJ45-01-xm

36 36/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Beschriftung 7 Beschriftung 7.1 Beschriftung des Kabels durch Aufdruck Folgende Aufdruck-Varianten sind möglich: A Steckverbinder (m,w) als Symbol für den Kabelanfang B Anfang der Beschriftung 1 IRIS-Artikelbezeichnung 4 Chargennummer Hersteller/Lieferant 2 IRIS-Artikel-Nr. 5 Optionales Sonderfeld für Kundenwünsche 3 Herstellercode Abbildung 4: Beschriftung der Kabel durch Aufdruck - 1. Beispiel Auf schwarzen Kabeln ist die Beschriftung weiß. A Steckverbinder (m,w) als Symbol für den Kabelanfang B Anfang der Beschriftung 1 iris-artikelbezeichnung 3 Herstellerkennung 2 iris-artikel-nr. 4 Herstellungsdatum Abbildung 5: Beschriftung der Kabel durch Aufdruck - 2. Beispiel Rev Alle Kabel

37 37/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Beschriftung 7.2 Beschriftung des Kabels mit Etikett Folgende Aufdruck-Varianten sind möglich: 1 Steckverbinder (m/w) als Symbol für den Kabelanfang 2 Position des Etiketts Beispiel für das Etikett eines Kabels: K-M12CAN-03-10m 0285_85 CC IRIS-Artikelbezeichnung IRIS-Artikel-Nr. Herstellerkennung Chargen-Nr. Hersteller/Lieferant Abbildung 6: Kabelbeschriftung mit Etikett - 1. Beispiel Beispiel für das Etikett eines Kabels: K-M12CAN-03-10m 0285_85 H+S 02/11 IRIS-Artikelbezeichnung IRIS-Artikel-Nr. Kabelhersteller/Artikel Nr. Herstellungsdatum Abbildung 7: Kabelbeschriftung mit Etikett - 2. Beispiel Rev Alle Kabel

38 38/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Beschriftung 7.3 Mögliche Etiketten auf der Verpackung Folgende Varianten der Beschriftung sind möglich: Herstellerangaben: Logo, Adresse,... Chargennummer Angaben der iris-gmbh: Artikel-Nr. u. Barcode Artikelbezeichnung Herstellungsland Abbildung 8: Etikett auf der Verpackung -1. Beispiel K-M12CAN-04-5m 0205_88 iris-artikel-bezeichnung iris-artikel-nr. Barcode Herstellerangaben: Herstellercode Chargennummer Abbildung 9: Etikett auf der Verpackung - 2. Beispiel Rev Alle Kabel

39 39/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Technische Daten 8 Technische Daten/Eigenschaften Alle verwendeten Materialien sind RoHS-konform! Alle Kabel und Steckverbinder sind geschirmt. 8.1 Steckverbinder und Verteiler M12- und M8-Steckverbinder (m, w), Sub-D9-Buchse (w) Eigenschaften Normen M12-Steckverbinder (m/w) SUB-D9-Buchse (w) M8-Steckverbinder (m/w) Steckzyklen: ca. 100 ca. 100 ca. 100 Temperaturbereich (Lagerung): -40 bis +90 C -40 bis 194 F -40 bis +90 C -40 bis 194 F Temperaturbereich (Betrieb): -25 bis +90 C -13 bis 194 F -55 bis +105 C -67 bis +221 F -25 bis +90 C -13 bis 194 F Kontaktanordnung: 5-polig, A-codiert (Typ CAN) 4-polig, D-codiert (Typ ETH) 9-polig 5-polig, B-codiert, (nach IEC ; Absatz 3.2.2), 4-polig, A-codiert Gehäusematerial oder Material der Rändelschraube: Metall Metall Metall Material Griffkörper: TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend Metall-- TPU schwer entflammbar, selbstverlöschend Schaltung: geschirmt geschirmt geschirmt Schutzklasse nach IEC (im eingebauten Zustand): IP65/IP IP65/IP67/IP68 Brennbarkeitsklasse nach UL 94 HB HB HB max. Anzugsdrehmoment 0,4 Nm -- 0,2 Nm 45 Auszug aus den Datenblättern der Hersteller Rev Steckverbinder und Verteiler

40 40/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Technische Daten Matrix-Connectoren scon-s, scon-f12 und scon-f8 Connector-Typ Connector scon-s (Standard) scon-f12 scon-s-eth-22-kn-x-y scon-s-can-eth-23-kn-x-y scon-f-12-cc-e Eigenschaften Normen Lagerung Betrieb -40 bis +80 C -40 bis 176 F -40 bis +90 C -40 bis 194 F -40 bis +80 C -40 bis +176 F -40 bis +90 C -40 bis 194 F -40 bis +85 C -40 bis +185 F -25 bis bis +158 F Gehäusematerial Metall Metall Metall Schaltung: geschirmt geschirmt geschirmt Steckzyklen M12-Steckverbinder: Sensoranschluss (10 Kontaktflächen) Schutzklasse nach IEC (im eingebauten Zustand): Nennspannung (Vcc GND) Spannungsfestigkeit (Surge, Burst) IP65; IP67 auf Anfrage IP65; IP67 auf Anfrage IP54 24 V 24 V 24 V 2000 V 2000 V 2000 V Isolationsfestigkeit 1000 VDC 1000 VDC 1000 VDC max. Strom für Sensor (rms, 70 C) max. Strom für POWERout max. 0,63 A max. 0,63 A max. 0,63 A - - max. 2,0 A Rev Steckverbinder und Verteiler

41 41/42 M12-Komponenten für Ethernet-Installationen Technische Daten 9 Anhang 9.1 Technische Zeichnungen der Steckverbinder SUB-D9-Buchse (w) M12-Stecker (m) M12-Buchse (w) Rev Steckverbinder und Verteiler