RUNDBRIEF HERBST Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. Inhalt / 目次

Transkript

1 Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. RUNDBRIEF HERBST 2012 Unser DJG Chor "Der Flügel" bei seinem Auftritt in Sendai / Miyagi Inhalt / 目次 Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー...3 Musik und Musiker der DJG / 音楽...3 Shogi / 将棋...3 Veranstaltungen / 催し物...4 Verschiedenes / 雑報...7 Berichte aus der DJG / 独日協会 レポート...7 Impressum / 編集...12 Seite 1

2 衣替え 白い花びら 紫の実に 親日なドイツ人 日本贔屓の友人の方々 暑さに負ぎず我が協会は活動を続けて居りました 一番のイベントは協会の合唱団 翼 の日本公演でしょ う 翼 の会員はしっかりと文化大使の役目を果たし 日本の印象 思い出を携えて帰国しました 良き 反響が日本からも届いて居ります 将棋の熱もほんの短い休憩を除いては定期的に会合を持ち将棋の腕を上げつつあります 将棋愛好家達の集 まりが発足して半年そこそこにも係らず 秋には全国青年将棋大会が我が市で主催されます 日本人は 秋 を瞑想の時と捉えて居ります 時期に沿う可く尺八を聴きながら秋の夕べを過ごしたいと企 画致しました 奏者は日本で著名な田島直士です 11 月 14 日 水 11 月 24 日 土 19 時 Stephanssaal 10 時 18 時 Lessing-Gymnasium 全壊の陸前高田高校を支援する義捐金集めは今尚続いて居ります 7 月吉日 Pforzheim の美容院から 1500 ユーロが寄付されました 高さ 27 メートルある 希望の一本松 は 9 月一旦元の土壌から取り外され ました 心棒を入れ 防腐剤等が施され 来年 3 月 11 日を待って元の位置に戻されます 毎月木曜日 19 時半からの定例会は最近頓に活発になりつつあります 大勢の方が定例会や行事の際に同じ 志を抱くもの同士の会話を弾ませられれば と念ずる次第です 松島照子 FRITZ Kostümwechsel Jetzt lila Beeren Einst weiße Blüten. Liebe Japan-Freunde, auch im heißen Sommer war unsere DJG nicht untätig. Herausragendes Ereignis war ohne Zweifel die Japantournee unseres Chores Der Flügel. Die Mitglieder des Chores waren als echte Kulturbotschafter unterwegs und sind voller schöner Eindrücke und Erinnerungen zurückgekehrt. Alle berichteten voller Begeisterung von ihrer Reise (siehe Seite 9). Die Shogi-Enthusiasten trafen sich bis auf eine kurze Pause weiterhin regelmäßig. Man ist mit großem Eifer bei der Sache und wird im Herbst trotz seines kurzen Bestehens bereits als Ausrichter der Deutschen Shogi-Jugendmeisterschaft Gäste aus der ganzen Republik empfangen! Der Herbst gilt in Japan als meditative Jahreszeit. Passend dazu haben wir einen der besten und berühmtesten Shakuhachi-Spieler, Herrn Tajima Tadashi, eingeladen. Sie können ihn im Konzert am Mittwoch, 14. November, um 19 Uhr im Stephanssaal hören. Die Deutsche Shogi-Jugendmeisterschaft findet am Samstag, 24. November, von bis Uhr im Lessing-Gymnasium statt. Unsere Spendenaktion für das völlig zerstörte Gymnasium in Rikuzentakata läuft weiter. Ein Friseursalon aus Pforzheim hat im Juli 1500 Euro gespendet. Der Baum der Hoffnung ist leider abgestorben und musste entfernt werden; er wird nun präpariert und soll nächstes Jahr kurz vor dem zweiten Jahrestag der Katastrophe vom 11. März an der gleichen Stelle wieder aufgestellt werden. Unser Stammtisch erfreut sich wieder zunehmender Beliebtheit! Wir freuen uns sehr, immer am ersten Donnerstag eines Monats beim Stammtisch oder ansonsten bei einer unserer Veranstaltungen Sie zu treffen und unsere Freundschaft zu vertiefen. Es grüßt Sie sehr herzlich Ihre Teruko Matsushima-Fritz Seite 2

3 Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー November Februar 2013 / 2012 年11 月から2013 年2 月まで (Do) 11 月 1 日 (Mi) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 月例会 19 時半 セング寿司 Hirschstraße 3 で 11 月 14 日 Shakuhachi Konzert im Stephanssaal, Uhr 尺八公演 (Sa) Deutsche Shogi-Jugendmeisterschaft im Lessing-Gymnasium, von 10 bis 18 Uhr 11 月 24 日 ドイツ青少年将棋大会 (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 月例会 19 時半 セング寿司 Hirschstraße 3 で 12 月 6 日 3.1. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 月例会 19 時半 セング寿司 Hirschstraße 3 で 1 月 3 日 (So) 1 月 13 日 7.2. (Do) 2 月 7 日 Shinnenkai 2013 新年会 2013 年 Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab Uhr 月例会 19 時半 セング寿司 Hirschstraße 3 で Musik und Musiker der DJG / 音楽 DJG-Chor: Der Flügel Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia. Kontakt: Mikiko Csizmazia Tel mikiko.csizmazia@web.de Shogi / 将棋 An ausgewählten Dienstagen treffen sich alle Spieler vom Anfänger bis zum Turnierspieler im "Shogi-Dojo" (Hardtstr. 37) von Uhr. Von Erwachsenen wird ein Kostenbeitrag in Form einer kleinen Spende von 1-2 Euro erbeten. Vor Ihrer ersten Teilnahme melden Sie sich bitte bei Frau Pfaff unter monika.pfaff@djg-karlsruhe.de oder Telefon an. Seite 3

4 Veranstaltungen / 催し物 Tadashi TAJIMA 田嶋直士 14. November Tadashi Tajima zählt zweifellos zu den größten Shakuhachi-Meistern der Gegenwart. Seinem Flötenspiel zu lauschen, ist sicher kein alltägliches Erlebnis. Auf seiner Deutschlandtournee besucht er am 14. November 2012 Karlsruhe und gibt uns die seltene Gelegenheit, einen großen Meister der klassischen Shakuhachi zu erleben. Die Shakuhachi ist eine traditionelle japanische Flöte, die bereits seit dem 8. Jahrhundert damals mit chinesischer Hofmusik Eingang in die japanische Musikwelt fand. Später wurde sie zum Meditationsinstrument buddhistischer Mönche, und wir finden sie heute sowohl in der klassischen japanischen Musik als auch in der westlichen Popmusik. Tadashi Tajima wurde 1942 in Sakai in der Präfektur Osaka geboren. Nach ersten Unterrichtsstunden bei einem Lehrer der Tozan-Schule wurde er Schüler von Chikuho Sakai (II.), dem Meister der Chikuho-Schule. Später setzte er seine Ausbildung bei Katsuya Yokoyama, dem international bekannten Shakuhachi-Meister der Kinko-Schule, fort. Tajima gilt heute als einer der herausragenden und vielseitigsten Shakuhachi-Spieler Japans. Er wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. im Januar 2008 mit dem Großen Preis des Nationalen Kunstfestivals. Tajima entwickelte durch den Einfluss der unterschiedlichen Shakuhachischulen seinen eigenen Stil, der sich als gleichermaßen kraftvoll wie introvertiert-meditativ charakterisieren lässt. Im Mittelpunkt seines Repertoires stehen die traditionellen Honkyoku, ursprünglich zen-buddhistisch inspirierte Meditationsmusik, die Tajima wie kein anderer als vergeistigte Konzertstücke zu interpretieren versteht. Neben seiner regen Konzerttätigkeit als freier Musiker, die ihn seit 1979 auch immer wieder zu Auftritten ins Ausland führt, und neben der Mitwirkung bei Aufnahmen für japanische Fernseh- und Radioprogramme widmet sich Tajima in Osaka, Tokyo und Yokohama der Ausbildung junger Shakuhachi-Spieler. Dazu gründete er 1994 seine eigene Schule, die Jikishô Tajima-kai erschien sein Flöten-Lehrbuch Shakuhachi nyûmon sowie ein Buch über den Geist des Shakuhachi-Spiels: Ichion ni kokoro o komete ( In einen einzelnen Ton sein ganzes Herz hineinlegen ). Seine 1999 bei Network Medien Frankfurt unter dem Titel Japan: Tajima Tadashi, Master of Shakuhachi erschienene CD enthält Aufnahmen ausgewählter Honkyoku-Solostücke in bis heute Maßstäbe setzenden Interpretationen. KONZERT: Mittwoch, 14. November 2012, Uhr Stephanssaal, Ständehausstraße 4, Karlsruhe Eintritt: 15, ermäßigt 13 Vorverkauf: Wilkendorfs Teehaus, ab 22. Oktober 2012 Seite 4

5 Deutsche Jugendmeisterschaft in Shogi 24. November Im September letzten Jahres starteten wir von der DJG aus am Lessing-Gymnasium mit dem Shogi-Projekt. Binnen acht Wochen waren einige Schüler so weit, dass sie an der Jugendmeisterschaft teilnehmen konnten. Mit Hilfe von zwei Schülern, die schon etwas länger Shogi spielen, holte sich das Lessing-Team den Meisterpokal in der Schulwertung. Gemeinsam mit Shogi Deutschland e.v. organisieren wir die diesjährige deutsche Jugendmeisterschaft, die im November stattfinden wird. Geplant sind die Kategorien U10, U14, U18 und Mädchen. Außerdem wird es wieder für Schulen mit drei oder mehr Teilnehmern eine Schulwertung geben. Von Karlsruhe aus werden auf jeden Fall die Lessing-Gymnasiasten und Grundschüler der Anne-Frank-Schule am Start sein. Wir erwarten außerdem Kinder und Jugendliche aus BadenWürttemberg, Rheinland-Pfalz, Bayern, Hessen und evtl. aus Nordrhein-Westfalen. Zeit: Samstag, 24. November, voraussichtlich 10 bis 18 Uhr Ort : Mensa des Lessing-Gymnasiums, Sophienstr. 147, Karlsruhe Zuschauer sind auch herzlich willkommen! Für Besucher wird in einem Nebenraum auch ein Crashkurs angeboten. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Monika Pfaff Jugendmeisterschaft 2011 in Stuttgart Seite 5

6 Shinnenkai 2013 / 新年会二千十三年 am 13. Januar 2013 巳 年 Wie bei unserem letzten Shinnenkai werden wir unsere Feier auch dieses Mal mit einem Ausflug verbinden: Wir wollen nämlich die letzte Möglichkeit nutzen, in Stuttgart die große Korea-Ausstellung im Linden-Museum zu besichtigen, bevor wir dann, kulturell gestärkt, gemeinsam die reichhaltige Speisekarte des japanischen Restaurants Tokio Dining durchprobieren. Geplant ist, am Vormittag des 13. Januars 2013 mit dem Zug nach Stuttgart zu fahren und vom Bahnhof aus durch die Stadt zum Lindenmuseum zu bummeln, Kaffee- oder Snackpause eingeschlossen. Ab Uhr werden wir dann sachkundig durch die Korea-Ausstellung des Linden-Museums geführt. Danach besteht bis zum gemeinsamen Shinnenkai-Essen im Tokio Dining die Möglichkeit individueller Gestaltung. Interessante Ziele wären beispielsweise die Dauerausstellung des Linden-Museums oder die ebenfalls sehenswerte Kelten-Ausstellung. Bei schönem Wetter könnte man auch die Wilhelma besuchen, den zoologisch-botanischen Garten Stuttgarts (in der Nähe des Tokio Dining ), erreichbar mit der U-Bahn oder mit einen langen Spaziergang durch die Schlossgärten und den Rosensteinpark. Gegen Uhr werden wir wieder am Karlsruher Bahnhof eintreffen. Durch den alljährlichen Fahrplanwechsel der Deutschen Bahn können sich die Abfahrtzeiten noch ändern. Bitte geben Sie deswegen bei Ihrer Anmeldung unbedingt eine Kontaktmöglichkeit an (bevorzugt , ansonsten Telefon), damit wir Sie gegebenenfalls informieren können. Treffpunkt: Sonntag, , 9.50 Uhr Karlsruhe Hauptbahnhof, Informationspunkt in der Halle Für den Kauf der BW-Tickets bitte Kleingeld mitbringen Anfahrt: Karlsruhe Hbf ab Uhr, Gleis 13, S4 S-Bahn Richtung: Heilbronn Bretten an Uhr, Gleis 2, Umsteigen auf RE ab Uhr, Gleis 5 Stuttgart Hbf an Uhr, Gleis 14 Programm in Stutt Uhr Fußweg zum Linden-Museum durch Innenstadt, Stadtgarten gart: Uhr Linden-Museum Stuttgart, Hegelplatz 1 Führung durch die Korea-Ausstellung für maximal 25 Personen Uhr Zeit zur freien Verfügung Uhr Shinnenkai-Essen im Tokio Dining, Steubenstraße 12 Rückfahrt: Haltestelle Mineralbäder Linie U14 ab Uhr Hauptbahnhof (Arnulf-Klett-Platz) an Uhr Stuttgart Hbf ab Uhr, Gleis 12, IRE 4914 Interregio-Express Karlsruhe Hbf an Uhr, Gleis 10 Kosten: Bahnfahrt mit BW-Ticket 37,00 / 5 = 7,40 p.p. Museumseintritt mit Gruppenermäßigung 5,00 p.p. Die Kosten für die Führung werden übernommen. Essen im Tokio Dining á la Carte: Hauptgerichte zwischen 13,00-30,00. Anmeldung: Peter Bauer, Tel , peter.bauer@djg-karlsruhe.de bis zum , bitte mit Kontaktmöglichkeit (bevorzugt adresse). Seite 6

7 Verschiedenes / 雑報 Neu in Karlsruhe: Taiko-Zentrum Karlsruhe Endlich gibt es auch in Karlsruhe die Möglichkeit das Schlagen der Taiko zu erlernen: Anne Wagner, die schon seit 2007 an ihrer Schule Haguruma Daiko Pfalz" in Neustadt an der Weinstraße unterrichtet, hat nun in Karlsruher eine Dependance gegründet. Seit September kann man dort Gruppen- oder Einzelunterricht nehmen; wer das Taikospielen erst einmal ausprobieren will, kann auch einen Schnupperkurs oder einen Workshop besuchen. Wir sind schon gespannt auf Berichte von Workshop- oder Kursteilnehmern! Mitgliedsausweise Die Mitgliedsausweise können jeweils bei den Stammtischen abgeholt werden. Im Moment sind die neuen Ausweise für noch in Produktion. So wird der neue Ausweis voraussichtlich aussehen Berichte aus der DJG / 独日協会 レポート Etegami Vernissage am Dienstag 26. Juni 2012 Bereits vor zwei Jahren lernten wir von Frau Fumi Endo, was ETEGAMI bedeutet. Wir waren be geistert und freuten uns sehr, als die Möglichkeit bestand, sie wieder zu uns zu locken. Sie brachte sogar neue Ideen mit. Etegami aus zerrissenem farbigen Papier, sogenannnte Collagen, verblüfften uns. Ganz neu waren die Muscheln. Innen mit leuchtendem Gold bemalt und mit schönen, japanischen Motiven verziert. Immer zwei zusammenpassend. Die Herstellung ist aufwändig, da die Muschelschalen die Farbe nicht so aufnehmen, wie das bei Papier der Fall ist. Jeder Arbeitsgang muss 10x wiederholt werden. Als Grundierung wird Weiß aufgetragen. Danach 10x Gold. Bei den Motiven das Gleiche. Das Ergebnis ist wunderschön. Ein weiterer Höhepunkt des Abends war der Vortrag von Herrn Scholl. Er brachte zwei japanische Steingärten auf großen Tabletts mit. Auf einem dritten, kleineren Tablett konnten wir erfahren, was die Hintergrundgedanken bei der Gestaltung eines Steingartens sind. Es war ein rundum gelungener Abend. Mathilde Müller Seite 7

8 Etegami Ausstellung und Workshop/絵手紙 - 展示とワークショップ Ausstellungseröffnung am im ibz (internationales Begegnungszentrum) Es sei ihr ein besonderes Anliegen, mit ihren Etegami/絵手紙 (Bildkarten) den Dank für die große Unterstützung Deutschlands für die Opfer des Tōhoku-Erdbebens am letzten Jahres in Japan auszudrücken, sagte Frau Fumi Endo in ihrer Eröffnungsrede. Auch habe sie an ihre vom Erdbeben betroffenen japanischen Bekannten viele Karten geschickt, die, wie sie gehört habe, viel Trost gespendet hätten. Schon ein kurzer Blick auf die ausgestellten Arbeiten Frau Endos genügte, um das nachvollziehen zu können: So sind die Motive zwar vielfältig, einmal ist eine schöne Blüte dargestellt, ein anderes Mal Alltägliches, wie Gemüse oder eine Tasse, immer sorgfältig zeichnerisch umfahren mit freihändigem und unregelmäßigem Pinselstrich, die Kontur dann rasch gefüllt mit aquarellierend aufgetragener Farbe, das Ganze ergänzt mit einigen spontanen Wörtern, ein kleiner Gedanke oder ein Gefühl beispielsweise und zum Schluss, nicht obligat aber sehr wirkungsvoll, der kleine Namensstempel in roter Farbe, sozusagen das Tüpfelchen auf dem i. Bei aller Vielfalt kommt aber immer zum Ausdruck, dass da jemand mitten im Alltag innegehalten hat, um dem Empfänger für die Zeit, die er braucht, ein Etegami zu zeichnen, Aufmerksamkeit zu schenken. Im Gegensatz zum Workshop war die Eröffnung der Etegami-Ausstellung leider nicht besonders gut besucht. Wer aber gekommen war, wurde nach den Grußworten von Frau Gerken (ibz) und Frau Matsushima-Fritz (DJG) und dem Vortrag von Frau Endo mehrfach belohnt: Es gab nämlich nicht nur die viele Arbeiten von Frau Endo zu betrachten, sondern auch eine herrliche Kollektion von 100 Kai-awase / 貝 合 わ せ * Muscheln, alle liebevoll von Frau Endo in Miniaturarbeit bemalt. Als Überraschungsgast hatte sich schließlich auf Einladung von Frau Matsushima-Fritz auch Gartenmeister Helmut Scholl eingefunden, um im Anschluss an die Eröffnung über japanische Gärten zu referieren. Anders als bei anderen, eher akademischen Vorträgen zum Thema Japanische Gärten sprach hier jemand, der in jungen Jahren selbst als Gärtner in Japan gearbeitet hat und den die Liebe zu japanischen Gärten seitdem nicht mehr losgelassen hat. Herr Scholl eröffnete uns engagiert und eloquent einen ganz praktischen und persönlichen Blick auf die japanische Gartenbaukunst. Gerne hätte man ihm noch viel länger zugehört. Peter Bauer Seite 8

9 Fest der Völkerverständigung Am 30. Juni fand das diesjährige Fest der Völkerverständigung statt. Da wir dieses Jahr die ShogiJugendmeisterschaft im November ausrichten, pausierten wir einmal mit dem beliebten OrigamiWorkshop und stellten Shogi vor. Wir hofften, dadurch Kinder und Jugendliche für die hierzulande noch unbekannte Denksportart gewinnen zu können. Schüler des Lessing-Gymnasiums haben beim Infostand mitgeholfen. Wie die besten professionellen Shogi-Spieler hatten sie Herrenkimono und Hakama angehabt, womit sie natürlich Blicke auf sich zogen. Auch einem Fotografen der BNN sind wir aufgefallen, sodass wir als Motiv für den Bericht über das Fest ausgewählt wurden. Nachmittags war der Stand gut besucht. Die Temperatur kletterte auf 32 Grad, so dass die meisten Helfer einen Yukata bevorzugten. Ebenfalls in bunten Yukata gekleidet war der Chor unter der Leitung von Herrn Arima. Gegen 15 Uhr hatten sie ihren Auftritt auf der Hauptbühne. Monika Pfaff Kulturaustausch mit Musik Der FLÜGEL (Chor der DJG Karlsruhe) machte sich im August 2012 unter der Leitung von Makitaro Arima und seiner Frau Reiko Emura zu einer 14-tägigen Konzertreise nach Japan auf. Für einige von uns war es der erste Kontakt mit Japan. 19 Sängerinnen und Sänger, verstärkt durch mitreisende Angehörige, trafen sich am 22. August im kleinen Ort Shirahama an der Küste der Halbinsel Chiba. Hier legten wir letzten Schliff an unser Konzertprogramm. Aber nicht nur der Gesang machte weitere Fortschritte; wir hatten auch viel Spaß beim Etegami-Kurs mit Endo san, beim Sushizubereiten und -genießen, bei japanischer Grillkultur mit Abendstimmung auf der Dachterrasse des Hotels, beim Karaokesingen und vielem mehr. Am Samstag, dem 25. September, starteten wir von Shirahama aus endlich unsere gut vorbereitete Tournee. Das Programm bestand neben wenigen deutschen Liedern aus verschiedenen Volks- und Blumenliedern, die von Makitaro oder Reiko kompositorisch bearbeitet zu mehrstimmigen Medleys zusammengefasst waren. Dank der vielfachen Kontakte der beiden konnten wir mehrfach auf professionelle Unterstützung von japanischen Musikern zurückgreifen. Außerdem rundeten solistische Beiträge der beiden unsere Auftritte ab. Die Konzerte führten uns nach Tateyama (Chiba), Tokyo-Nihonbashi, Kamaishi, Sendai, Kanazawa und Otsu. Von allen Orten brachten wir vielfältige Eindrücke mit. Natürlich bewegten uns auch die Bilder von Kamaishi, wo wir die Spuren des Tsunami zu sehen bekamen. Seite 9

10 Es entstanden sehr freundliche Kontakte mit japanischen Chören, welche oft ein Rahmenprogramm rund um die Konzerte organisiert hatten. Ganz besonders ist dabei die Aufnahme in den Gastfamilien zu nennen, die uns einen direkten Einblick ins japanische Leben ermöglichten. Trotz sprachlicher Schwierigkeiten (nur ein Teil der Gruppe konnte japanisch, trotz Vorbereitungsstunden bei Chikako Kuhn) machte die Verständigung großen Spaß. Mimik und Gestik konnten oft das gesprochene Wort ersetzen. In Otsu am Biwa-ko endete am 2. September die gemeinsame Reise und nach zwei sehr schönen und interessanten Wochen löste sich die Gruppe auf, um zumeist in Kleingruppen noch weitere Reiseziele zu besuchen. Der Erfolg dieser Reise wäre nicht möglich gewesen ohne Makitaros und Reikos unermüdlichen Einsatz. Mit viel Energie hatten sie bereits von Deutschland aus Planungen gemacht, und haben uns bis zuletzt durch jede erwartete und unerwartete Situation begleitet. Dafür sind wir ihnen und allen anderen, die uns unterstützt haben, sehr dankbar! Vielleicht ist dies Vorlage für eine weitere Reise? Im Namen des Chores Der Flügel Doro Lenz Gemeinsamer Auftritt mit einem Kinderchor in Tokyo / Nihonbashi Nach dem Auftritt des Chors ein gemeinsames Singen mit anderen Chören in Otsu Bild: Renate Engler Seite 10

11 Stammtisch- Highlights das sind kurze Referate zu japanbezogenen Themen, meistens Bücher, die zu den DJG-Stammtischen präsentiert werden. Die Reihe läuft vorläufig bis Ende 2012, entsprechende Resonanz vorausgesetzt auch länger. Gastbeiträge sind willkommen, diese bitte vorher mit dem Vorstand abstimmen. Die bisherigen Themen waren (kursiv jeweils die vorgestellte Ausgaben. Viele davon sind zwar vergriffen aber über Amazon relativ leicht und zu erschwinglichen Preisen gebraucht erhältlich): 2. Februar 2012: Natsume Soseki - Kusamakura (草枕) Natsume Soseki ist in eine Zeit des Umbruchs hineingeboren, in die Meiji-Zeit, in der Japan mit rasantem Tempo den Anschluss an westliche Errungenschaften forcierte. Dieser Wandel, das gleichzeitig auf Japan hereinbrechende Neue und das Verschwinden des Alten, bildet eine Art Grundton in seinem Werk. Kusamakura ist schwer einer literarischen Gattung zuzuordnen, es erzählt zwar eine Geschichte, enthält aber mehr noch Betrachtungen über die Künste. Besonders interessant die Gegenüberstellung europäisch-westlicher und japanisch-chinesischer Denkansätze in der Kunst, wobei sich Soseki als profunder Kenner Chinesischer Literatur zeigt. Natsume Soseki, Das Graskissen-Buch (Kusamakura), edition q im Quintessenz Verlag 1. März 2012: Gontscharow - Für den Zaren um die halbe Welt Lesenswerter Reisebericht der russischen Japan-Expedition, der zeigt, wie unterschiedlich die Intentionen der eine Öffnung Japans anstrebenden westlichen Mächte waren: Da sind wir also nach zehn Monaten endlich am Ziel unserer mühevollen Reise (Anm.: gemeint ist Nagasaki). Vor uns liegt dieser verschlossene Schrein mit dem verlorenen Schlüssel, das Land, in das so viele bisher vergeblich hineinblicken wollten und dessen Bekanntschaft sie mit Hilfe von Gold oder mit Waffengewalt oder politischer Schlauheit zu machen trachteten. Vor uns befindet sich eine an Zahl erhebliche Menge der Menschenfamilie, die sich [...] erkühnt, nach eigenem Sinne, nach eigenen Gesetzen zu leben [ ]. Wird es noch lange so bleiben? fragten wir und tätschelten unsere Sechzigpfünder. Wenn die Japaner wenigstens zuließen, dass wir sie studierten und ihre natürlichen Reichtümer kennenlernten! Für Geographie und Statistik gibt es unter den besiedelten Stellen des Erdballs fast nur noch eine einzige Lücke, und das ist Japan. Ganz besonders interessant ist die Schilderung eines Tsunamis am Schluss des Reiseberichts, beim dem auch das russische Flaggschiff zerstört wurde. Die russische Expedition konnte erst nach längerem Aufenthalt in Japan und unter großzügiger japanischer Hilfe zurückkehren. Die Beschreibung des Tsunamis stimmt beklemmend mit den aus TV und Internet bekannten Clips des Tohoku-Bebens überein. Iwan A. Gontscharow, Für den Zaren um die halbe Welt: Eine Reise in Briefen, ergänzt durch Texte aus der»fregatte Pallas«, Deutscher Taschenbuch Verlag 5. April 2012: Japanisch lernen online & offline Überblick über gängige Lehrwerke und nützliches Ergänzungsmaterial, Nachschlagewerke, JLPTVorbereitung, empfehlenswerte Applikationen für Android-Mobiltelefone, Lernplattformen und nützliche Seiten im Internet. 3. Mai 2012: Alex Kerr - Lost Japan Alex Kerr, studierte Sinologie und Japanologe und arbeitete viele Jahre in Japan. In seinem Buch berichtet er über die rasante Modernisierung und Verwestlichung des Nachkriegsjapans, bei der aus seiner Sicht viele Kulturgüter verloren gingen oder bereitwillig über Bord geworfen wurden. Das Buch ist aber keineswegs eine larmoyante Klageschrift, sondern berichtet über diesen Wandel kurzweilig und interessant, manchmal auch anekdotisch, anhand verschiedener Episoden aus seinem Leben in Japan. Seite 11

12 Besonders interessant ist der Abschnitt über den Erwerb und die aufwendige Wiederherstellung eines traditionellen Hauses im Iya-Tal (祖谷渓谷 Iya Keikoku ) auf Shikoku (四国) dem er den Namen Chiiori (篪庵, Haus der Flöte) gab. Alex Kerr, Lost Japan, Lonely Planet Verlag 7. Juni 2012: Lafcadio Hearn - In einem japanischen Garten Hugo v. Hofmannsthal schrieb anlässlich der Nachricht über Lafcadio Hearns ( ) Tod: "[...] Japan hat sein Adoptivkind verloren. [...] nun ist auch der Fremde gestorben, der Eingewanderte, der Japan so sehr liebte. Der einzige Europäer vielleicht, der dieses Land ganz gekannt und ganz geliebt hat."... In seinem kleinen Büchlein In einem japanischen Garten beschreibt Hearn mit Liebe zum Detail den Garten seines Hauses in Tokio und bietet spannende Einblicke in die Mythologie und Naturauffassung Japans. Lafcadio Hearn - In einem japanischen Garten, Manesse-Verlag (1990) 2. August 2012: Pilgerreise zu Heiligen Orten 5 sehr populäre und sehenswerte Filme oder Serien, deren Dreh-/Spielorte in Japan besucht werden können. 1. If You Are The One 2008, Fei Cheng Wu Rao 非诚勿扰 (Hokkaidō) (Spielfilm) 2. Love Letter (Hokkaidō) (Spielfilm) 3. Noein (Hakodate, Hokkaidō) (Anime-Serie) 4. Nokan - Die Kunst des Ausklangs (Yamagata; Sakata, Tsuruoka, Yuza) (Spielfilm) 5. Tokyo Love Story (Ehime) (TV-Serie) Alle Filme können auf gängigen Internetplattformen wie YouTube angesehen werden. Die Links sind auf veröffentlicht (unter Veranstaltungen vergangene Veranstaltungen ). Einloggen oder Anmeldung bei Facebook ist zum Lesen nicht notwendig. 5. September 2012: Kamo no Chomei - Aufzeichnungen aus meiner Hütte Bei der Lektüre des knappen Textes könnte man denken OK, ganz interessant, aber die philosophischen Erwägungen sind nicht so neu und umwerfend. Das ändert sich nach der Lektüre des vorzüglichen Nachworts von Nicola Liscutin gründlich: Im Lichte dieser Erläuterungen gelingt es auch dem in japanischer Geschichte vielleicht nicht so firmen Leser, die Biographie des Autors vor ihrem historischen Hintergrund zu verstehen. Und damit wird das Buch zu einem unglaublich interessanten Türöffner in einen sehr spannenden Abschnitt japanischer Kulturgeschichte. Sei es die buddhistischen Lehre, die geschichtliche Situation oder die in der Zeit entstandene Literatur: Alles steht der weiteren Vertiefung offen. Kamo no Chomei, Aufzeichnungen aus meiner Hütte, Insel Verlag, 1. Auflage 2011 Peter Bauer Impressum / 編集 Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.v. ( c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; Karlsruhe Tel.: 0721/ ; Fax btmfritz@web.de Rundbrief Bernd Ernesti rundbrief@djg-karlsruhe.de DJG-Karlsruhe Vorstand 1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra Doehl Schatzmeisterin : Monika Pfaff Beisitzer : Bernd Ernesti und Peter Bauer Webmaster : Bernd Ernesti Seite 12