10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص

Transkript

1 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص

2 2 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Mehr gesunde Jahre die Gesundheit schützen durch Impfungen Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, eine gute gesundheitliche Vorsorge schützt vor Krankheit. Die Gesundheitsvorsorge ist deshalb ein Eckpfeiler unseres Gesundheitswesens. Gesundheitliche Vorsorge kennt keine Grenze der Herkunft, des Alters oder des Geschlechts. Gerade für Menschen, die noch nicht lange in Deutschland leben und für Menschen, in deren Herkunftsländern die staatliche Gesundheitsprävention nicht mehr funktionsfähig ist, steht die Impfprävention an erster Stelle der Gesundheitsvorsorge. Bildnachweis: Bundesregierung/Denzel Gerade für ältere Menschen ist es wichtig, sich um ein gesundes Altern durch Vorsorge zu bemühen und die medizinische Forschung sagt uns: Ab einem Alter von 60 Jahren wird die Impfung für ältere Menschen ebenso wichtig wie für Kleinkinder oder chronisch Erkrankte. Hinzu kommt, dass Sie mit Ihrer Impfung andere Menschen vor Ansteckung schützen. Dies ist gerade für Großeltern ein wichtiger Aspekt. Die Ständige Impfkommission Deutschland STIKO und die Weltgesundheitsorganisation empfehlen Impfungen als wichtigste und wirksamste präventive Maßnahmen, die in der Medizin zur Verfügung stehen. Aber die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene Durchimpfungsrate gegen Grippeviren von 75 % bei über 60-jährigen wird in Deutschland mit 44 % längst nicht erreicht. Bei der älteren Generation mit Einwanderungs-

3 3 10 أسئلة حول التلقيح geschichte ist davon auszugehen, dass aufgrund geringerer Verbreitung von Impfmaßnahmen in ihrer Kindheit und Jugend bis heute größere Impflücken im Alter bestehen. Und Menschen, die aus Krisengebieten nach Deutschland flüchten, kommen häufig ohne ausreichenden Impfschutz an, da die Gesundheitsversorgung im Herkunftsland nicht mehr funktionsfähig ist. Nicht nur beim Impfschutz, auch in anderen Bereichen ist die gesundheitliche Versorgung von Menschen mit Einwanderungsgeschichten noch nicht ausreichend: Mangelnde Information und Aufklärung sowie Zugangsbarrieren im Gesundheitswesen sind als Hauptursachen identifiziert. Gleichwohl zeigen Menschen mit Einwanderungsgeschichten insgesamt eine hohe Impfbereitschaft. Die Broschüre Warum impfen? soll Sie unterstützen, sich umfassend über empfohlene Impfungen zu informieren, auch in Ihrer Herkunftssprache. Ganz gezielt werden die wichtigsten Fragen beantwortet. Ich wünsche mir, dass die Broschüre Sie anregen kann, sich beim nächsten Arzt-besuch über Ihren Impfstatus und empfohlene Impfungen informieren zu lassen. Staatsministerin Aydan Özoğuz Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration

4 4 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN ويفترض عند جيل المسنين من أصول مهجرية وجود ثغرة كبيرة في تناول اللقاح حتى اليوم تعزى إلى انتشار أقل إلجراءات اللقاح في صغرهم وشبابهم. واألشخاص الذين يهربون من مناطق منكوبة إلى ألمانيا يصلون في أغلب األحيان دون وجود حماية لقاحية كافية عندهم ألن العناية واإلمداد الصحي في بلد المنشأ لم تعد قادرة على العمل. وتكون العناية واإلمداد الصحي عند األشخاص من أصول مهجرية غير كافية ليس فقط في الوقاية اللقاحية وإنما أيضا في مجاالت أخرى: فقد تم التعرف على نقص في المعلومات والتوعية وكذلك عقبات الدخول إلى النظام الصحي كمسببات جوهرية. وبالرغم من ذلك ي ظهر بشكل عام األشخاص من أصول مهجرية استعدادا عاليا للحصول على اللقاح. وينبغي على هذا الكتيب لماذا التلقيح أن يدعمكم ويعلمكم بشكل شامل عن اللقاحات المنصوح بها وبلغتكم األم أيضا. وسيتم اإلجابة على األسئلة المهمة بشكل مقصود. وأتمنى أن يستطيع هذا الكتيب أن يبعث النشاط عندكم من أجل االستعالم عن وضع لقاحكم واللقاحات التي ي نصح بها أثناء زيارتكم القادمة للطبيب. Staatsministerin Aydan Özoğuz وزيرة الدولة أيدان أوزوغوز مفوضة الحكومة االتحادية للهجرة والالجئين واالندماج

5 5 10 أسئلة حول التلقيح سنوات صحية أكثر حماية الصحة عن طريق اللقاحات السيدات والسادة المحترمين القارئات والقراء األعزاء الوقاية الصحية الجيدة تحمي من المرض ولهذا تعتبر الوقاية الصحية حجر الزاوية في شؤوننا الصحية. وال تعرف الوقاية الصحية أية حدود لألصل أو العمر أو الجنس. وتقف الوقاية اللقاحية في أول موقع للوقاية الصحية وخاصة بالنسبة لألشخاص الذين يعيشون في ألمانيا منذ فترة ليست بالطويلة ولألشخاص القادمين من بلدان المنشأ التي لم تعد الوقاية الصحية الحكومية قادرة على العمل فيها. Bildnachweis: Bundesregierung/Denzel ويكون مهما للتو عند المسنين أن يعتنوا بشيخوخة صحية عن طريق الوقاية فاألبحاث الطبية تقول لنا: إن اللقاح عند المسنين بدءا من سن ال 60 عاما يكون مهما كما هو الحال عند األطفال الصغار أو المرضى المصابين بمرض مزمن. ويضاف إلى هذا أنكم تحمون أشخاصا آخرين عن طريق أخذكم اللقاح. ويكون هذا تطلع مهم تماما للجد ين. وتنصح لجنة التطعيم الدائمة في ألمانيا )STIKO( ومنظمة الصحة العالمية )WHO( باللقاحات )التطعيمات( كأهم وأنجع اإلجراءات الوقاية التي تتوفر في الطب. لكن متوسط نسبة تطعيم السكان ضد فيروسات النزلة الوافدة )األنفلونزا( التي ي نصح بها من قبل منظمة الصحة العالمية )WHO( والبالغة %75 عند من تجاوزوا ال 60 عاما لم تصل منذ زمن طويل إلى %44 في ألمانيا.

6 6 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN كيف تعمل اللقاحات 1 Wie funktionieren 1 Impfungen? Impfungen unterstützen die Abwehrmechanismen des Körpers. So bleiben Sie gesund! Impfungen sorgen dafür, dass der Körper rechtzeitig eine Abwehr gegen bestimmte Krankheitserreger aufbaut. Dies geschieht, noch bevor die Erreger in den Körper einzudringen versuchen. Wenn die Krankheitserreger einen geimpften Organismus angreifen, ist das Immunsystem darauf vorbereitet und kann sich häufig erfolgreich dagegen wehren. تدعم اللقاحات آليات دفاع الجسم وبهذا تبقون أصحاء! وتتكفل اللقاحات بأن يبني الجسم دفاعا ضد مسببات أمراض معينة في الوقت المناسب. ويحدث هذا دائما قبل أن يحاول مسبب المرض الدخول إلى الجسم. وإذا هاجمت مسببات المرض جسما حصل على اللقاح فإن جهاز المناعة قد تم تهيئته ويمكنه في أغلب األحيان الدفاع عن نفسه بشكل ناجح.

7 7 10 أسئلة حول التلقيح Die Gesundheit schützen durch Impfungen Es gibt keinen Wundertrunk gegen gesundheitsgefährdende Übel. Aber es gibt doch was Gutes, das medizinisch bewährt ist, einfach und wirkungsvoll: impfen lassen! Franz Müntefering Vorsitzender der BAGSO حماية الصحة باللقاحات ال يوجد مشروب سحري ضد الضرر الخطير على الصحة لكن يوجد فعال شيء جيد تم طبيا الوثوق به وهو سهل وذو تأثير كلي: القيام بأخذ اللقاح! Franz Müntefering فرانس مونتيفيرينغ رئيس مجموعة العمل اإلتحادية لمنظمات الشيوخ )BAGSO( Franz M üntefering, Vorsitzender der B AG S O und Bundesminister a. D.

8 8 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN لمن تكون اللقاحات مهمة بشكل خاص 2 Für wen sind 2 Impfungen besonders wichtig? Mit Impfungen kann man Infektionskrankheiten erfolgreich vorbeugen. Dieser Schutz hilft, gesund zu bleiben. Das ist vor allem für kleine Kinder wichtig, weil ihr Immunsystem noch nicht ausgereift ist. Deswegen sind sie für Infektionskrankheiten anfälliger. Außerdem sind Impfungen für Menschen mit bestimmten chronischen Erkrankungen von besonderer Bedeutung, da ihr Organismus ständig gegen die Grunderkrankung ankämpfen muss und dadurch gegen von außen eindringende Erreger weniger gut geschützt ist. Ein Impfschutz ist aber auch für gesunde ältere Menschen ab 60 Jahren wichtig. Sie werden für bestimmte Infektionskrankheiten anfälliger, da das Immunsystem im Alter immer mehr nachlässt. يمكن للمرء عن طريق اللقاحات أن يحول دون األمراض المعدية بشكل ناجح وتساعد هذه الوقاية في البقاء معافى. ويكون هذا مهم قبل كل شيء بالنسبة لألطفال الصغار ألن جهاز مناعتهم لم يتم نضوجه بعد ولهذا يكونون معرضين أكثر لألمراض المعدية. وعدا عن ذلك تكون اللقاحات لألشخاص المصابين بأمراض مزمنة معينة ذات أهمية خاصة ألنه يجب على جسدهم أن يصارع باستمرار األمراض األساسية وبهذا يكون غير محمي بشكل جيد ضد مسببي المرض المتسللين من خارجه. لكن تكون الحماية اللقاحية مهمة أيضا لألشخاص المسنين المعافين بدءا من سن ال 60 عاما ويصبحون معرضين أكثر ألمراض م عدية معينة ألن جهاز المناعة يبدأ على نحو متزايد بالضعف في سن الشيخوخة.

9 9 10 أسئلة حول التلقيح Verantwortung für mich und andere: Wer sich impfen lässt, schützt häufig nicht nur sich selbst, sondern auch andere. Der Geimpfte entwickelt Antikörper gegen den jeweiligen Krankheitserreger. Solange der Impfschutz anhält, besitzt er diese Antikörper und ist vor der Erkrankung geschützt. Gleichzeitig sinkt das Risiko, dass er die Erkrankung auf andere Menschen überträgt. Auf diese Weise können jüngere, noch nicht geimpfte Kinder, ältere Menschen oder eine schwangere Frau indirekt vor einer Ansteckung bewahrt werden. تحم ل المسؤولية عني وعن اآلخرين: من يتناول اللقاح ال يحمي نفسه في أغلب األحيان فقط إنما يحمي اآلخرين أيضا. ويقوم من تم تلقيحه بتطوير األجسام المضادة ضد مسبب المرض المعني. وطالما بقيت الحماية اللقاحية مستمرة فيحصل هو على األجسام المضادة ويكون محميا ضد األمراض. وتنخفض بنفس الوقت الخطورة بأن ينقل هو العدوى إلى أشخاص آخرين. ويمكن بهذه الطريقة وبشكل غير مباشر حماية الشباب واألطفال الذين لم يتم تلقيحهم بعد وكذلك كبار السن أو المرأة الحامل من العدوى.

10 10 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Warum ist Impfen gerade für ältere Menschen wichtig? Impfungen schützen uns wirksam vor Erkrankungen. Dies gilt für Erwachsene ebenso wie für Kinder. Besonders im Alter, wenn die Immunabwehr nachlässt, sind Impfungen wichtig und können lebensrettend sein. Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr Stellvertretende Vorsitzende der BAGSO Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr, Stellvertretende Vorsitzende der BAGSO und B undesministerin a. D. ل م تكون اللقاحات مهمة تحديدا لألشخاص المسنين اللقاحات تحمينا بشكل فع ال ضد األمراض. وهذا ينطبق على البالغين وكذلك على األطفال. وخاصة عندما يضعف الدفاع المناعي في سن الشيخوخة تكون اللقاحات مهمة ويمكن أن تكون منقذة للحياة. Prof. Dr. Dr. h.c. Ursula Lehr األستاذة الدكتورة ودكتورة شرف أورزوال لير نائبة رئيس مجموعة العمل اإلتحادية لمنظمات الشيوخ )BAGSO(

11 11 10 أسئلة حول التلقيح

12 12 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN 3 Welche Impfungen sind zu empfehlen? Menschen, die das 60. Lebensjahr erreicht haben oder eine chronische Erkrankung haben, sollten überprüfen lassen, ob sie alle Standardimpfungen besitzen. Das sind die Impfungen gegen: Tetanus Diphtherie Keuchhusten Kinderlähmung Des Weiteren sind Impfungen gegen Gruppe und Pneumokokken zu empfehlen. Lassen Sie sich von einem Arzt oder einer Ärztin zu den Impfungen beraten. ماهي اللقاحات التي ي ن ص ح بها ينبغي على األشخاص ممن بلغوا سن ال 60 عاما ومصابين بمرض مزمن أن يتحققوا فيما إذا حصلوا على كل اللقاحات المعيارية. وهي لقاحات ضد: مرض الكزاز )مرض تشنج العضالت )Tetanus الخناق )الدفتريا )Diphtherie السعال الديكي )الشاهوق )Keuchhusten شلل األطفال )Kinderlähmung( 3 وينصح باإلضافة إلى ذلك بأخذ اللقاحات ضد النزلة الوافدة )Grippe( وضد المكورات الرئوية.)Pneumokokken( احصلوا من الطبيب أو الطبيبة على مشورة بشأن اللقاحات.

13 13 10 أسئلة حول التلقيح Pneumokokken? Was ist das? Pneumokokken sind Bakterien. Sie können schwerwiegende Erkrankungen wie Lungenentzündung, Hirnhautentzündung und Blutvergiftung auslösen. In der kalten Jahreszeit steigt das Risiko, dass auf eine harmlose Erkältung eine schwere Grippe oder eine Pneumokokken-Infektion folgt. Besonders gefährdet sind Menschen ab 60 Jahren und chronisch Kranke (z. B. Menschen mit Asthma, Diabetes oder chronischen Herzerkrankungen). Einen wirkungsvollen Schutz kann eine Pneumokokken- Impfung bieten. المكورات الرئوية ماهي المكورات الرئوية )Pneumokokken( هي جراثيم يمكن أن تتسبب في أمراض شديدة مثل التهاب الرئتين والتهاب السحايا الدماغية وتسمم الدم. وتزداد الخطورة في فصل السنة البارد بأن ينتج عن زكام )برد( غير مضر نزلة وافدة شديدة أو عدوى بالمكورات الرئوية. ويتعرض للخطورة بشكل خاص كبار السن بدءا من سن ال 60 عاما والمرضى المزمنين )مثال : األشخاص المصابون بالربو ومرض السكري أو أمراض القلب المزمنة(. ويمكن للقاح المكورات الرئوية أن يقدم حماية فعالة ضد ذلك.

14 14 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN هل يتم تحمل تكاليف اللقاحات من قبل صندوق التأمين الصحي 4 Werden die Kosten für Impfungen von der Krankenkasse übernommen? 4 Die von der Ständigen Impfkommission (STIKO) empfohlenen Impfungen sind für die Versicherten kostenfrei. Die Krankenkassen übernehmen die Kosten der Impfung für die Personengruppen, denen die jeweilige Impfung empfohlen wird. Welche Impfungen für Sie relevant sind, können Sie bei Ihrem Hausarzt erfragen. إن اللقاحات التي يتم النصح بها من قبل لجنة التطعيم الدائمة في ألمانيا )STIKO( مجانية للمؤمن عليهم صحيا. وتتحمل صناديق التأمين الصحي تكاليف اللقاح لمجموعات األشخاص الذين يتم النصح بإعطائهم اللقاح المعني. ويمكنكم االستعالم من طبيب أسرتكم لمعرفة أية لقاحات تكون مهمة لكم.

15 15 10 أسئلة حول التلقيح 5 Wenn ich mich krank fühle, kann ich mich dann trotzdem impfen lassen? إذا شعرت بأنني مريض هل أستطيع حينئذ رغم ذلك تناول اللقاح 5 Es kommt darauf an, ob Sie eine akute, behandlungsbedürftige Erkrankung haben oder nur einen harmlosen Infekt wie etwa eine leichte Erkältung. Sie sollten auf jeden Fall mit Ihrem Arzt darüber sprechen. Im Zweifel sollten Sie die Impfung lieber verschieben, bis es Ihnen wieder gut geht. Je gesünder Sie zum Zeitpunkt der Impfung sind, desto geringer sind meist auch die Nebenwirkungen einer Impfung. يتوقف األمر على ما إذا كنتم تعانون من مرض حاد يحتاج للعالج أو عندكم فقط عدوى غير مضرة مثل زكام خفيف. وينبغي عليكم على كل حال التكلم مع طبيبكم عن ذلك وفي حالة الشك ينبغي عليكم استحباب تأخير اللقاح حتى تصبح حالتكم جيدة. وكلما كنتم معافين في وقت أخذ اللقاح كلما كانت التأثيرات الجانبية لل قاح أقل في أغلب األحيان أيضا.

16 16 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Erkrankung Ursache Beginn Anzeichen (Symptome) Verlauf Grippaler Infekt (Erkältungskrankheit) Infektion mit meist harmlosen Viren Schleichend über Tage hinweg, mit wechselnden und unterschiedlichen Symptomen Anzeichen meist nacheinander: Halsschmerzen, Schnupfen, Husten, z. T. leichtes Fieber unter 38,5 Grad Meist nach einer Woche mit und ohne Medikation abklingend Grippe (Influenza) Infektion mit hochansteckenden Influenza-Viren Plötzlich und heftig, meist mit hohem Fieber über 38,5 Grad Mehrere Anzeichen gleichzeitig: Husten, Gliederschmerzen, Abgeschlagenheit, hohes Fieber über 38,5 Grad In Abhängigkeit vom Allgemeinzustand oft schwere Verläufe mit Ausbreitung auf innere Organe (z. B. Lungenentzündung, Entzündungen am Herzen, Hirnhautentzündung)

17 17 10 أسئلة حول التلقيح المرض المسبب النزلة الوافدة )االنفلونزا( العدوى بفيروسات االنفلونزا المعدية جدا عدوى الزكام )مرض البرد( العدوى بفيروسات غير مضرة في أغلب األحيان البداية العالمات )األعراض( المسار فجأة وبشكل عنيف وغالبا مع حمى مرتفعة فوق 38.5 درجة مئوية إشارات عديدة بنفس الوقت: السعال وآالم األطراف واإلعياء وحمى مرتفعة فوق 38.5 درجة مئوية يتعلق بالحالة العامة في أغلب األحيان مسارات شديدة مع توسعها في األعضاء الداخلية )مثل التهاب الرئتين والتهابات في القلب والتهاب السحايا الدماغية( تأتي بتسلل وأليام عديدة مع أعراض متعددة ومتغيرة أغلب اإلشارات بالتتالي: آالم في الحلق والزكام والسعال وبشكل جزئي حمى خفيفة مرتفعة دون 38.5 درجة مئوية يتالشى بعد أسبوع في أغلب األحيان مع أو دون معالجة دوائية

18 18 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Impfkalender für Erwachsene Alter Impfung ab 18 Jahren ab 60 Jahren Tetanus A (ggf. N) A (ggf. N) Diphtherie A (ggf. N) A (ggf. N) Keuchhusten (Pertussis) Haemophilus influenzae Typ b (Hib) Kinderlähmung (Poliomyelitis) A (ggf. N) A/I (ggf. N) I (ggf. N) I (ggf. N) N (ggf. I) N (ggf. I) Hepatitis A (HA) I (ggf. A) I (ggf. A) Hepatitis B (HB) I (ggf. A) I (ggf. A) Pneumokokken I S* I Meningokokken (Serogruppen ACWY) I I Masern B (HB) S (ggf. N) Mumps und Röteln I Varizellen I I Grippe (Influenza) I S I FSME (Frühsommermeningoenzephalitis) I (ggf. A) I (ggf. A) Erläuterungen S I Standardimpfung Indikationsimpfung A Auffrischungsimpfung Nachholimpfung Standardimpfung bei Kindern und Jugendlichen ggf. Impfstatus überprüfen N * Impfung mit einem Polysaccharid-Impfstoff und ggf. Wiederholungsimpfung im Abstand von mindestens 6 Jahren Quelle: Epidemiologisches Epidemiologische Bulletin Nr. 34/2016,

19 H (Pneumokokken( أسئلة حول التلقيح تقويم اللقاحات للبالغين بدءا من ال 60 عاما بدءا من ال 18 عاما السن اللقاح )Tetanus لزم األمر( مرض الكزاز )مرض تشنج العضالت إذا و) N A لزم األمر( إذا و) N A )Diphtherie لزم األمر( الخناق )الدفتريا إذا و) N A لزم األمر( إذا و) N A I / A و) N إذا لزم األمر( A و) N إذا لزم األمر( السعال الديكي )الشاهوق( Keuchhusten (Pertussis)b النزلة الوافدة المستدمية فئة ب Haemophilus influenzae Typ b (Hib)b I و) N إذا لزم األمر( N و) I إذا لزم األمر( I و) N إذا لزم األمر( N و) I إذا لزم األمر( شلل األطفال )إلتهاب سنجابية النخاع( Kinderlähmung (Poliomyelitis) b Hepatitis A (HA)b لزم األمر( إلتهاب الكبد آ إذا و) A I لزم األمر( إذا و) A I Hepatitis B (HB)b لزم األمر( إلتهاب الكبد ب إذا و) A I لزم األمر( إذا و) A I I S* I المكورات الرئوية المكورات السحائية )b bمجموعات مصل )ACWY Meningokokken (Serogruppen ACWY)b الحصبة )Masern( الن كاف والحميراء Röteln( )Mumps und I I S و) N إذا لزم األمر( I )Varizellen( الحماق )جدري الماء( I I النزلة الوافدة )االنفلونزا( (Influenza( Grippe I S I I و )A إذا لزم األمر( I و )A إذا لزم األمر( إلتهاب السحايا والدماغ في الصيف المبكر FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis( التوضيحات: لقاح معياري S لقاح دليلي I لقاح منشط N لقاح تعويضي لقاح معياري لألطفال والشباب وفحص وضع اللقاح إذا لزم األمر A * تلقيح بمادة اللقاح الحاوية على السكريات المتعددة وإعادة اللقاح خالل فاصل زمني مقداره 6 سنوات على األقل إذا لزم األمر. المصدر: Bulletin Epidemiologisches رقم 34 )تاريخ االصدار: آب )2016 /

20 20 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN 6 Ich habe Diabetes. Darf ich mich trotzdem impfen lassen? أنا مريض بالسكري. هل يسمح لي بتناول اللقاح بالرغم من هذا 6 Für Menschen mit chronischen Grunderkrankungen wie zum Beispiel Asthma, Diabetes, oder Herz-Kreislauferkrankungen sind Schutzimpfungen sogar besonders wichtig. Denn ihr Risiko, zusätzlich an einer gefährlichen Infektion zu erkranken, ist deutlich erhöht. So ist im Vergleich zu Erwachsenen ohne Grunderkrankungen die Gefahr für Diabetiker, sich eine schwere Pneumokokken-Infektion zuzuziehen, 2- bis 5-fach erhöht. Es gibt nur wenige Erkrankungen, bei denen nicht alle Impfungen durchgeführt werden können. In seltenen Fällen muss auch genau auf den richtigen Zeitpunkt der Impfung geachtet werden. Aber über all diese Besonderheiten weiß der Arzt Bescheid und wird Sie gerne entsprechend beraten. بل تكون اللقاحات الوقائية لألشخاص المصابين بأمراض أساسية مزمنة مثل الربو ومرض السكري أو أمراض القلب والدورة الدموية مهمة لهم بشكل خاص ألن خطر االصابة بعدوى خطيرة إضافة إلى مرضهم مرتفع بشكل واضح. ويكون الخطر على المصابين بالسكري بإصابتهم بعدوى المكورات الرئوية مرتفع من 2 إلى 5 أضعاف مقارنة مع البالغين الذين ليسوا مصابين بأمراض أساسية. ويوجد فقط القليل من األمراض التي ال يمكن أثناءها القيام بإعطاء كل اللقاحات ويجب في حاالت نادرة االنتباه بدقة إلى الوقت المناسب إلعطاء اللقاح لكن الطبيب يعرف كل هذه الخصوصيات ويقوم بإسداء المشورة لكم برحابة صدر.

21 21 10 أسئلة حول التلقيح Alter 60+ Asthma/ COPD Herz- Kreislauf- Erkrankungen Diabetes الربو / مرض اإلنسداد الرئوي المزمن )COPD( العمر بدءا من ال 60 سنة أمراض القلب والدورة الدموية Herz-Kreislauf-( )Erkrankungen مرض السكري )Diabetes(

22 22 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN 7 Welche Nebenwirkungen kann es bei Impfungen geben? Als häufigste Nebenwirkung kann es bei einigen Impfungen zu einer vorübergehenden Rötung, Schwellung oder Schmerzen im Bereich der Einstichstelle kommen. Manchmal treten auch grippeähnliche Symptome wie Fieber, Kopfund Gliederschmerzen auf. Die Reaktionen auf die Impfung zeigen an, dass diese etwas bewirkt: nämlich den Körper zu stimulieren, einen Schutz aufzubauen. Diese leichten, vorübergehenden Reaktionen stehen aber in keinem Verhältnis zu den Auswirkungen der tatsächlichen Infektionskrankheiten. ما هي التأثيرات الجانبية التي يمكن أن تسببها اللقاحات أغلب تأثير جانبي يمكن أن يظهر في بعض اللقاحات اإلحمرار المؤقت والورم أو التألم في منطقة حقن اللقاح. وتظهر أحيانا عوارض شبيهة بالنزلة الوافدة أيضا مثل الحمى وآالم الرأس واألطراف. وت بين ردود الفعل هذه أن اللقاح يفعل شيء ما: أي أنه يحفز الجسم للقيام ببناء الحماية. ولكن ال يوجد أي ربط للعالقة بين ردود الفعل المؤقتة البسيطة هذه والتأثيرات الحقيقية لألمراض المعدية. 7 وتتالشى في المعتاد كل األعراض خالل أيام قليلة وإذا لم يكن الحال هكذا فيجب االستعانة بالطبيب. In der Regel klingen sämtliche Symptome innerhalb weniger Tage wieder ab. Ist dies nicht der Fall, sollte der Arzt hinzugezogen werden.

23 23 10 أسئلة حول التلقيح 8 Ich habe schon alle Kinderkrankheiten gehabt. Muss ich mich trotzdem impfen lassen? لقد أصبت سابقا بكل أمراض األطفال. هل يتوجب علي أخذ اللقاح بالرغم من ذلك 8 Nicht gegen alle durchgemachten Infektionen entsteht eine lebenslange Immunität. Einige typische Kinderkrankheiten können im Erwachsenenalter erneut oder in anderer Form auftreten wie z. B. der Keuchhusten oder die Windpocken. Deshalb ist es vorteilhaft, den Arzt kontrollieren zu lassen, ob Auffrischungsimpfungen erforderlich sind. ال تتكون المناعة مدى الحياة ضد كل أنواع العدوى التي حصلت. ويمكن لبعض أمراض األطفال النمطية أن تظهر مجددا في سن البلوغ أو في أشكال أخرى مثل السعال الديكي )الشاهوق( أو الحماق )جدري الماء(. ولهذا السبب يكون من الم ستحسن أن يقوم الطبيب بالمراقبة فيما إذا كانت اللقاحات المنشطة الزمة.

24 24 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN 9 Können verschiedene Impfungen gleichzeitig verabreicht werden? هل يمكن إعطاء عدة لقاحات بوقت واحد 9 Ja, einige Standardimpfungen werden sogar als Kombinationsimpfungen in einer Spritze angeboten, weil sie gut verträglich sind und man sie problemlos gemeinsam verabreichen kann. Die Impfungen gegen Grippe und Pneumokokken können bei Erwachsenen ab 60 Jahren ebenfalls zeitgleich vorgenommen werden. Der Arzt entscheidet je nach Vorgeschichte und bereits erfolgten Impfungen, welche Impfstoffe er im jeweiligen Fall anwendet. نعم يتم تقديم بعض اللقاحات المعيارية في حقنة واحدة ألنه يتم تحملها بشكل جيد ويمكن إعطائها سوية دون حدوث أية مشاكل. ويمكن لل قاحات ضد النزلة الوافدة والمكورات الرئوية أن تعطى أيضا بنفس الوقت للمسنين بدءا من سن ال 60 عاما. ويقرر الطبيب وفقا للسيرة المرضية السابقة واللقاحات التي تم إعطائها أية مواد لقاحية سيستخدمها في كل حالة معنية. هل تحتوي مواد اللقاح على مكونات من الخنزير وهل هي حالل 10 Enthalten Impfstoffe Bestandteile vom Schwein und sind sie halal? 10 Befragen Sie hierzu Ihren Arzt er kann im Zweifelsfall die benötigten Informationen beim Hersteller des Impfstoffs anfordern. اسألوا طبيبكم عن هذا فهو يستطيع في حاالت الشك الحصول على المعلومات الالزمة من م نتج مادة اللقاح.

25 25 10 أسئلة حول التلقيح 5 Tipps für das Gespräch mit dem Arzt oder der Ärztin: 1. Fragen vorher notieren: Überlegen Sie sich vor dem Gespräch, was Sie wissen möchten und schreiben Sie sich diese Punkte kurz auf. 2. Alles sagen: Schildern Sie den Grund für Ihren Besuch. 3. Nachfragen: Wenn Sie etwas nicht verstanden haben, fragen Sie nach bis alle Unklarheiten beseitigt sind. 4. Wichtiges notieren: Bitten Sie den Arzt um schriftliche Informationen und machen Sie sich auch selbst Notizen. 5. Alles klar? Sagen Sie der Ärztin, dem Arzt, falls Sie noch unsicher sind bleiben Sie dran bis alles klar ist. 5 نصائح للقاء المحادثة مع الطبيب أو الطبيبة: 1. تدوين األسئلة قبل اللقاء: فكروا قبل اللقاء عن ماذا تودون أن تعرفو واكتبوا هذه النقاط بشكل مختصر. 2. قول كل شيء: اسردوا سبب زيارتكم. 3. االستعالم: إذا لم تفهموا شيئا فاستعلموا عن ذلك حتى يتم التغلب على كل األشياء الغامضة. 4. تسجيل األشياء المهمة: اطلبوا برجاء من الطبيب الحصول على معلومات مكتوبة ودونوا بأنفسكم المالحظات. 5. هل كل شيئ واضح : أخبروا الطبيبة أو الطبيب إذا مازلتم غير متأكدين وابقوا على هذا المنوال حتى يصبح كل شيء واضح.

26 26 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Hier sind weitergehende Informationen zum Impfen zu finden: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: CRM Centrum für Reisemedizin GmbH, Düsseldorf: Robert Koch-Institut: Stichwort RKI-Impfkalender und nicht zuletzt erteilt der Hausarzt gerne Auskunft und berät individuell auf die jeweilige Person abgestimmt. توجد هنا معلومات متواصلة حول التطعيم: المركز اإلتحادي للتوعية الصحية :)BZgA( مركز طب السفر CRM )مؤسسة محدودة المسؤولية( في دوسيلدورف: معهد روبيرت كوخ :)RKI( الكلمة الرئيسية RKI-Impfkalender... وليس آخرا يعطي الطبيب برحابة صدر معلومات وينصح الشخص المعني بشكل فردي ينسجم مع حالته.

27 27 10 أسئلة حول التلقيح Hier können Sie sich an Ihrem Wohnort weiter informieren: Allgemeinärztin oder Allgemeinarzt Kinderärztin oder Kinderarzt Krankenkasse Gesundheitsamt Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer und Jugendmigrationsdienste. Quelle: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge ( ) ويمكنكم الحصول على مزيد من المعلومات في مكان سكنكم من: الطبيبة العامة أو الطبيب العام طبيبة أو طبيب األطفال صندوق التأمين الصحي مديرية الصحة استشارة المهجر للمهاجرين البالغين وخدمات الهجرة للشباب. المصدر: المكتب االتحادي للهجرة والالجئين ) ( تم نشر هذا الكتيب من ق ب ل / Herausgeber Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.v. (BAGSO) Thomas-Mann-Str. 2 4, D Bonn Tel.: 0228 / , Mit freundlicher Unterstützung von / Pfizer Deutschland GmbH Linkstr. 10, D Berlin Tel.: 030 / , مع الدعم الودي من ق ب ل

28 Bildnachweis: S.1, 28: istockphoto.com Juanmonino, okeyphotos, fotolia.de OlegD, bernanamoglu, YellowCrest, Andrey_Arkusha, Elnur, fotosearch.com monkeybusiness, zurijeta, diego_ cervo, smarnad, S. 6: fotolia.de michaeljung, S. 9: istockphoto.com ShutterWorx, S. 11: fotolia.de goodluz, S. 12: fotolia.de Alexander Raths, S. 14, 15: fotolia. de nikilitov, S. 17: fotolia.de ratmaner, S. 23: fotosearch.com monkeybusiness, Hintergrund Dreiecke: shutterstock ILeysen Stand der Informationen: November 2016 Lagernummer 64192, arabisch-deutsche Fassung