Wartungsfreie Gleitelemente Maintenance free-self lubricating sliding elements

Transkript

1 Edition 2012 Wartungsfreie Gleitelemente Maintenance free-self lubricating sliding elements WF 750 voestalpine Giesserei inz GmbH

2 Edition 2012 Rev.0

3 Willkommen bei voestalpine Giesserei inz GmbH Welcome to voestalpine Giesserei inz GmbH Die voestalpine Giesserei inz GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen in der Herstellung von wartungsfreien Gleitelementen WF 750 und ist auche führender Hersteller von Kompaktschieber, deren Haupteinsatzgebiet in der utomobilindustrie liegt. The metal foundry of voestalpine Giesserei inz GmbH is an internationally recongnized supplier of maintenance-free, self-lubricatiing sliding elements - WF which are mainly used in stamping dies for the automotive, plastic machine and tooling and other industries. voestalpine Qualität aus einer Hand: voestalpine quality one-stop Guss Casting Mechanische Bearbeitung Mechanical processing agerhaltung Stockkeeping 1

4 Inhalt Contents 1 llgemeine Informationen über WF 750 General Information about WF 750 Gleitplatten Wear plates Büchsen ohne Bund Bushings without flange Deckplatten Cover plates Büchsen mit Bund Bushings with flange Flachleisten Plain wearstripes Büschsen mit nlaufbund Bushings with buffer flange Mehrflächenführungen Multiple area guiding stripes nlaufscheiben Winkelleisten 6 Washers 11 -Gibs SCHIEBERPROGRMM CM UNITS PROGRM uf nforderung können wir Ihnen auch gerne unsere Prospekte über unser Schieberprogramm zur Verfügung stellen. Upon request we would be pleased to submit our prospects concerning cam-units Edition 2012 Rev.0

5 Überlaufkeile mit/ohne Rollen Säulen - Tragzapfen 12 Cam stroke plates with/without 17 Guide posts - Trunnions roller Prismenführung Zentriereinheiten Centering units Cam bottom plates aschen- und Rechteckführung Bolzenführung Bolt guides Verriegelungen Guide bars, Rectangular guide block, ockings Druckstücke - Kantenheber - Federbolzen Spring ball plungers - Flange liffter - Spring bolt Oberteilschieber erial Cam Unterteilschieber Die mount cam Rollenschieber Roller cam 3

6

7 llgemeine Informationen über voestalpine Gleitelemente General information about voestalpine sliding elements Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 Maintenance free-self lubrication sliding elements WF nwendunghinweise Instructions of application 1.3 Technische Informationen Technical Informations 1.4 Wartungshinweise Service notes

8 6 Edition 2012 Rev.0

9 Wartungsfreie Gleitelemente WF 750 Maintenance free-self-lubrication sliding elements WF Die voestalpine Giesserei inz GmbH erhebt den weltweiten nspruch auf Qualitäts- und Technologieführerschaft im Bereich von wartungsfreien Gleitelementen. Voestalpine Giesserei inz GmbH is the worldwide leader in quality and technnology in the field of maintenance free sliding elements. Die Forschungs- und Entwicklungsleistung stützt sich auf nationale und internationale Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten, Universitäten, Kunden, ieferanten und Gießereien. Ziel der Kooperation ist die optimale Nutzung von Know-how und weltweit vorhandenen F&E Ressourcen. Our research and development services are based on national and international cooperation with research institues, universities, customers, suppliers and foundries. This cooperation aims to optimally utilise know-how and wolrdwide R&D resources. Die voestalpine Giesserei inz GmbH ist zertifiziert nach Voestalpine Giesserei inz GmbH is certified to EN ISO 9001:2011 und ISO 14001:2011. EN ISO 9001:2000 and ISO 14001: Vorteile, die Ihnen Gleitelemente WF 750 Sliding elements WF 750 offer the following bieten: advantages: wartungsfrei Maintenance free verschleißfest Wear resistant niedriger Reibungswiderstand ow frictional resistance Spitzentemperatur bis ca. 200 C, kurzfristig Resistant against short term up to approx. 200 C keine Verunreinigung durch austretendes Schmiermittel No impurity through discharge of lubrication umweltfreundlich Environmentally friendly korrisionsbeständig Corrosion resistant unempfindlich gegenüber Stoßbeanspruchung Insensitive to impact stress besonders geeignet bei oszillierender Gleitbewegung Specially suited for oscillating slide motions stick-slip-freies Gleiten Stick-slip-free sliding lange ebensdauer ong life Bevorzugter Einsatz von Gleitelementen Preferred applications for sliding elements - WF 750 in: WF 750: utomobilindustrie (Werkzeugführungen, utomotive industry (tool support, dies) Karosseriepressen) Kunststoffspritzgießmaschinen und Injection molding - machines and tools Spritzgießwerkzeuge llgemeiner Maschinenbau Mechanical machine construction Stahl- und Walzwerke Steel and/or rolling mills Bau- und Steinindustrie Machine building - and stone industry Wehranlagen und Wasserbau Weir plants/ship building Schiffbau Heavy duty machine inustry Verpackungsinustrie Packaging industry Hebe- und Fördertechnik ift and/or conveying engineering 7

10 1.2 nwendungshinweise Instructions of application EINBUHINWEISE Die ufnahmebohrung für die wartungsfreien Büchsen sollte der ISO-Toleranz H7 entsprechen. Eine Überdeckung der der Passung wird durch das Wählen des Toleranzfeldes der Büchse erreicht, zum Beispiel m6 für einen leichten Presssitz. Dabei ist zu berücksichtigen, dass sich der Innendurchmesser des Gleitlagers nach dem Einpressen oder Einschrumpfen verkleinert. Nach dem Zusammenfügen sollte die Büchse gegen Verdrehen gesichert werden. Das erforderliche aufspiel der Welle wird durch das Festlegen des Toleranzfeldes bestimmt. INSTTION GUIDEINES The receiving hole for the maintenance free bushings should confirm with ISO-tolerance H7. The overlapping of the fit is achieved through the tolerance zone of bushings, using as an example m6 for a light press fit. Please take into consideration that the inner diameter of the bushing after the press fit or shrink will get smaller. The bushing needs to be secured against rotating after the installation. The necessary running clearance of the pin or axle has to be determined through the tolerance zone. z.b. leichter Presssitz: Example for light press fit: ufnahmebohrung H7 Receiving hole H7 Büchse KTOG 2.1 m6/f7 Bushing catalog 3.14 m6/f7 Welle KTOG 17.4 h6 für enges agerspiel Pin catalog 17.4 h6 for thight bearing play Welle KTOG 17.8 f7 für größeres agerspiel Pin catalog 17.8 f7 for less tight bearing play z.b. strenger Presssitz: Example for tight press fit: ufnahmebohrung H7 Receiving hole H7 Büchse KTOG 3.14 r6/e7 Bushing catalog 3.14 r6/e7 Welle KTOG 17.4 h6 für enges agerspiel Pin cataolg 17.4 h6 for thight bearing play Welle KTOG 17.8 f7 für größeres agerspiel Pin cataolg 17.8 f7 for less tight bearing play Die Gleitflächen sind nach dem Einbau bzw. nach jeder Reinigung mit Öl zu versehen. Wir empfehlen, handelsübliche lithiumverseifte Öle zu verwenden. fter bushing installation or after cleaning, the sliding surface should be treated with commercial available ithium oil. GENGENWERKSTOFF Die Härte des Gegenwerkstoffes soll im Vergleich zum Grundwerkstoff WF 750 um mind. 100 HB höher sein. Optimale Bedingungen werden mit gehärteten und geschliffenen Gegenwerkstoffen erreicht. Empfohlene Oberflächengüte Rz 6,3 (Ra max. 0,8 µm). MTING MTERI The hardness of the ground mating material should be minimum 100 BHN (approx. 15 HRC) higher than the self-lubricating sliding elements. TEMPERTUR Kurzzeitige Temperaturspitzen bis ca. 200 C sind zulässig. TEMPERTURE For a short period of time, temperatures of up to approx. 200 C are permitted (approx. 392 F) SCHMIERSTOFF UBRICNT Um eine optimale Schmierung zu erreichen, wird der To obtain the best possible lubrication the solid lubricant Schmierstoff in der überdeckend angeordnet. should be arranged in an overlapping pattern in slide Der Schmierstoffanteil an der Gleitfläche liegt zwischen direction. The amount of solid lubricant in proportion to the 25% und 35%. ls Schmierstoff dient Grafit mit Zusätzen. sliding area is between 25 to 35 % of the total slidng area. Bei extremer Beanspruchung (z.b. Gleitgeschwindigkeit Graphite with additive is used as a solid lubricant. >0,5 m/s) ist eine Zusatzschmierung empfehlenswert. For extreme application, sliding speed > 0,5 m/s, additional lubrication is recommmended. 8 Edition 2012 Rev.0

11 nwendungshinweise Instructions fo application 1.2 BESTEUNGEN Jedem Gleitelement ist eine zugeordnet. Es genügt daher bei Bestellungen zur Identifizierung eines Gleitelementes das nführen der ngaben über Schrauben und Passstifte dienen nur zur Information. Schrauben und Passstifte sind nicht Bestand- teil der ieferung. PHYSIKISCHE UND TECHNOOGISCHE EIGEN- SCHFTEN FÜR STNDRD-WERSTOFF WF 750/1 SONDERNFERTIGUNG Die voestalpine Giesserei inz GmbH liefert Gleitelemente und Büchsen einbaufertig bearbeitet in den unterschiedlichsten Formen, z.b. Gleitplatten bis ca x 500 mm Büchsen, Ringe und Formgussteile bis zu einem Stückgewicht von 1 Tonne lle Gleitelemente können auch in unterschiedlichen Bronzewerkstoffen geliefert werden. Unser Erzeugungs- programm senden wir Ihnen gerne auf nforderung zu. SPECI DESIGN The voestalpine Giesserei inz GmbH supplies self-lubricating sliding elements and bushings ready for installation in various shapes: Sliding plates up to 1300 x 500 mm Bushings, rings and other special cast designs in weights of up to one ton ll sliding elements are available in different bronze materials and steel. We would be pleased to submit our standard production program upon request. PURCHSING For each sliding element as shown in this catalog, a "Code-Number" (Ident-No.) is assigned. When ordering standard sliding elements, only this number has to be provided to us. Details about screws and dowel pins are only for information. They are not included in the delivery. PHYSIC ND TECHNOOGIC PROPERTIES OF STNDRD MTERIS WF 750/1 DIN 1709 WF 750/1 DIN 1709 WF 750/1 Dichte g/cm 3 8,2 Density g/cm 3 8,2 Biegewechselfestigkeit MPa +/-150 Bending fatigue strength MPa +/-150 Elastizitätsmodul GPa Modulus of elasticity GPa Wärmeleitfähigkeit W/(mK) 50 Thermal conductivity W/(mK) 50 Elektrische eitfähigkeit usdehnungkoeffizient 20 bis 200 C Reibungszahl (bhängig von Werstoffpaarung und Belastung Electrical m/(ohm, mm 2 ) 7-8 conductivity m/(ohm, mm 2 ) 18 x ,05-0,12 Coefficient of expansion 20 to 200 C Coefficient of friction (Dependent on combination of material and load) x ,05-0,12 WICHTIGES IN KÜRZE Gleitelemente WF 750 sind vorzugsweise dort einsetzbar, wo Gleitgeschwindigkeiten <0,5 m/s vorliegen bzw. eine oszillierende Gleitbewegung auftritt. Der wartungsfreie Betrieb der Gleitelemente erfordert einen entsprechenden Schmierstoffanteil. Um den Schmierstoff einlagern zu können, empfehlen wir folgende Mindestwanddicken: Gleitplatten: > 5 mm Büchsen: 5 % des Innen-Ø + 3 mm rt und usführung der Schmierstoff-Makrodepots sowie der Schmierstoffanteil sind von der Formgebung des Gleitelements und der abhängig. Sie werden für den jeweiligen Einsatzfall gesondert festgelegt. IMPORTNT FCTS Self-lubricating sliding elements WF 750 are preferable recommended and used where sliding speed are <0,5 m/s respectively where an oscillating sliding movement takes place. Maintenance-free performance of self-lubricating elements requires a proper portion of solid lubricant. In order to embed the solid lubricant, we recommend the following minimum wall thickness: Wear plates: > 5 mm Bushings: 5 % of ID + 3 mm Type an arrangement of the solid lubricant macrodepots as well as amount of solid lubricant depends on shape of the self-lubricating element and the sliding direction. They will be established for each specific application. 9

12 1.3 Technische Informationen Technical Informations Werkstoffe für wartungsfreie Gleitelemente Base-Material for maintenance free sliding elements Sorte Grade Grundwerkstoff Base-material Rp0,2 MPa Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Rm MPa 5 % Härte HB10 PV-Wert 0,1 MPa x m/min WF 750/1 CuZn25l5Mn4Fe3-C * * * 2000 WF 750/2 Cul10Fe5Ni5-C WF 750/3 CuSn12-C WF 750/4 CuSn7Zn4Pb7-C WF 750/7 CuSn7Pb15-C WF 750/11 CuZn25l5Mn4Fe3-C 625* 880* 12* 250* >2200* WF 750/12 CuZn16Si4-C Grundwerkstoffbezeichnung und mechanische Eigenschaften nach DIN EN 1982:2008 Base material and mechanical properties according to DIN EN 1982:2008 Durchschnittswerte aus laufender Produktion / Medium values from current production lle WF-Sorten mit Festschmierstoff ll WF-grades with lubricant 10 Edition 2012 Rev.0

13 Technische Informationen Technical informations 1.3 nmerkung Comment Hohe Tragfähigkeit, sehr gute brieb- und Verschleißfestigkeit, mäßige Korrosionsbeständigkeit, gehärtete Gegenfläche günstig. High load capacity, very good wear and abrasion resistance, moderate corrosion resistance, hardened mating material favourable. Hohe Kavitations-, Erosions- und Korrosionsbeständikeit, unempfindlich gegenüber Stoßbeanspruchung, sehr gute brieb- und Verschleißfestigkeit, gehärtete Gegenfläche günstig. Good erosion and corrosion resistance, insentive against impact stress, very good wear and abraison restistance, hardened mating material favourable. Für mittlere Belastungen, gutes Einbettungsvermögen, vielseitig verwendbar, meerwasserbeständig, ungehärtete Gegenfläche günstig. Versatile usable, medium load capacity, good potting abilities, resistant against saltwater. Unhardened mating material can be used. Standardwerkstoff für allgemeine Verwendung und mittlerer Belastung, meerwasserbeständig, wenig empfindlich gegenüber Kantenpressung, ungehärtete Gegenflächen günstig Standard material for general use, medium load capacity, saltwater resistant, low sensitivity against edge pressure. Unhardened mating material can be used. Gute Gleit- und Notlaufeigenschaften. Für ager mit hohen Flächendrücken, bei denen hohe Kantenpressungen auftreten können. Good slide and distress properties, for bearings with high surface pressure and applications where high edge pressure can occur. Special suitable for strain rod bushings in injection molding machines. Hohe Tragfähigkeit, sehr gute brieb- und Verschleißfestigkeit, mäßige Korrosionsbeständigkeit, gehärtete Gegenfläche günstig. Speziel geeignet für Kniehebellager in Spritzgussmaschinen. High load capacity, very good wear and abrasion resistance, moderate corrosion resistance, hardened mating material favourable. Special suitable for toggle machanism bushing in injection molding machines. Konstruktionswerkstoff gute Korrisions- und Meerwasserbeständikeit; Hochbeanspruchte, dünnwandige, verwickelte Konstruktionsteile für Maschinen- und Schiffbau, Elektroindustrie, Feinmechanik usw. Material with good corrosion and sea water resistance. Can be used for high stressed apprications in the machine, ship building, electric and precision machine industry. 11

14 1.4 Richtiger Umgang mit Gleitelementen in der Wartung Correct treatment of sliding elements in the maintenance Generelle Informationen Maintenance-free sliding elements Gleitelemente der voestalpine sind wartungsfrei! Sliding elements of voestalpine are maintenance-free ls Schmiermittel dient Graphit mit Zusätzen. Graphite with additives is used as lubricant. Wichtig: Graphit alleine hat keine ausreichende Important: Graphite alone doesn't have enough lu- Schmierwirkung. Der Schmierstoffanteil auf der Gleit- brication function. The proportion of lubrication on the fläche beträgt 25-35%. sliding surface is 25% - 35%. Im generellen Betrieb sind keine zusätzlichen Pflege- Normally there isn't any treatment necessary. maßnahmen notwendig. Einflüsse, die zusätzliche Pflege fordern Instances which require additional treatment Nach dem Schleifen im Werkzeugbau werden die fter grinding in the die, the die is cleaned. When the Werkzeuge gereinigt. Die jetzt trockenen Platten sliding elements are dry they should be treated with sollten dann wieder mit dem richtigen Öl befeuchtet the "correct" oil to prevent the elements from dry werden, um das "trockene" aufen bis zur Betriebs- running until the working temperature is reached temperatur zu vermeiden. Bei der Reinigung der Werkzeuge im Presswerk in If the dies are cleaned in the press-shop with high Werkzeugwaschanlagen oder mit Dampfstrahlern, ist pressure washing machines it's important that the darauf zu achten, dass die Gleitelemente nicht direkt sliding elements aren't targeted by the water-jet. vom Hochdruckstrahl erfasst werden. Die Reinigung mit Fettlösern kann zu zusätzlichem The cleaning with oil soluble cleaners is also dan- Schaden der Gleitelemente führen. gerous for the additives in the graphit. Beim Transport übergroßer Werkzeuge auf offenen By heavy transport or overseas transport the dies are Spezialtransportern werden die Werkzeuge oft ver- often sealed. This sealing closes the pores of the siegelt. Das gilt auch für Schiffstransporte. Diese Ver- graphite. So the additives cannot help for lubrication siegelung kann die Poren des Graphits dauerhaft ver- anymore. schließen. Wenn Gleitelemente zusätzlich oder nachträglich beölt werden, dürfen keine Fette verwendet werden, welche die Poren des Graphits verschließen. (siehe iste "korrekte" Schmierstoffe) If sliding elements are additionally oiled, oil or grease, which closes the pores of the graphite, must not be used. (See the following table of correct lubricants) 12 Edition 2012 Rev.0

15 nwendungshinweise Instructions fo application 1.4 uflistung korrekter Schmierstoffe ist of correct lubricants The following table lists oils and greases that we recommend for treatment, before assembling and after cleaning. Firma Öle Fette Comp. Oil Grease BP utran DX II Energrease BP utran DX II Energrease ESSO TF Suffix TF - D Nebula EP 2 Beacon EP 2 ESSO TF Suffix TF - D Nebula EP 2 Beacon EP 2 SHE Donax TM Donax TF Retinax X SHE Donax TM Donax TF Retinax X OMV TF Serie OMV signum CX 2 OMV TF Serie OMV signum CX 2 gip Potra TF gip GR MU 2 gip Potra TF gip GR MU 2 In nachfolgender Tabelle sind handelsübliche lithiumverseifte Öle und Fette aufgelistet, welche wir für die Grundbeölung vor dem Einbau und nach der Reinigung em- pfehlen. Beim uftragen von Fett ist zu beachten, dass die auf- getragene Schicht nicht zu dick ist. Eine zu dicke Schicht führt zu einer zu großen Flächenbelastung (meist nur beim ersten Hub) und kann das Eindrücken der Graphiteinlagen zur Folge haben. Somit wäre der Schmiereffekt nicht mehr gegeben. While applying grease, take care that the applied layer isn't too thick. In this case the grease would depress the graphite inserts in the sliding element away from the sliding surface (mostly on the first stroke). So the lubrication effect would no longer exist. Resultat richtiger Pflege Result of correct treatment Das Bild zeigt eine Gleitplatte nach dem praktischen Versuch auf unserem Tribometer mit Hüben mit einer einmaligen Einölung der Gleitoberfläche bei Versuchsbeginn. The picture shows a slide plate after a practical test on our test machine after strokes. The plate was treated once with oil before starting the test. Versuchsparameter: Parameter of the test: Werkstoff: WF 750/1 aufleistung: 170 km Gleitgeschwindigkeit: 0,5m/sec. Belastung: 5 Mpa brieb: 0,012mm Oberflächenrauhigkeit: Ra 0,26 Material: WF 750/1 Perfomance: 170 km Test velocity: 0,5m/sec. rea loading: 5 Mpa Wear: 0,012mm Surface roughness: Ra 0,26 13

16

17 Büchsen ohne Bund Bushings without flange WF Büchsen ohne Bund Bushings without flange

18 Büchsen ohne Bund Bushings without flange Ø d1 m6 Ø d F7 Ød Ød r ,1-0, WF 750 / Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 16

19 Büchsen ohne Bund Bushings without flange 0.02 Ø d1 m6 Ø d F7 2.1 Ød Ød r ,1-0, WF 750 / Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 17

20 Büchsen ohne Bund Bushings without flange Ø d1 m6 Ø d F7 Ød Ød r ,1-0, WF 750 / Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 18

21 Büchsen ohne Bund Bushings without flange 0.02 Ø d1 m6 Ø d F7 2.1 Ød Ød r ,1-0, WF 750 / Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 19

22

23 Büchsen mit Bund Bushings with flange WF Büchsen nach DIN 9834 und Klammern nach DIN 9832 Bushings acc. DIN 9834 and clamps acc. DIN 9832 Büchsen und Klammern nach NMS Bushings and clamps acc. NMS Büchsen (mit Klammerfräsung) u. Klammern Bushings (with clamp milling) and clamps Büchsen Bushings Führungsbüchsen zum Einpressen Guide bushings for force in Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen Bushings Büchsen und Klammern Bushings and clamps

24 Büchsen nach DIN 9834 und Klammern nach DIN 9832 Bushings acc. DIN 9834 and clamps acc. DIN 9832 Ø d4 3.1 Ø d (2) 0.1 Ø d Ø d2 WF 750/1 Ød1 Ød2 Ød3 Ød4 H7 h6-0,25-0,8-0,5-1 3 ±0,1 4 5 (2) ±1-0,5-0,8 r1 zugehörige Klammer accompanying clamp , , , / Fa. OPE Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 3 10 Führungssäulen siehe 17.1 / Guide posts see Edition 2012 Rev.0

25 Büchsen nach DIN 9834 und Klammern nach DIN 9832 Bushings acc. DIN 9834 and clamps acc. DIN 9832 Ø d2 h2 0.5 h 3.1 h1 b2 Ø d1 b b1 b h9 0-0,4 h h11 b1 b2 h1 h2 Ød1 Ød2 +0,3 +0,2 0 +0,2 +0, , , , , ,5 17, ,5 6, ,5 6, Stahlsorte C45 K oder S235 / Type of steel C 45 K or S235 23

26 24

27 Büchsen und Klammern nach NMS Bushings and clamps acc. NMS Ø D3 Ø D4 Ø D1 H6 3.2 Rz Ø D2 g6 WF 750/1 D1 D2 D3 D4 2 3 R1 R2 zugehörige Klammer accompanying clamp oder / or Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Schnitt - View Ø Schnitt B-B View B-B 13 Ø8.2 ±0.1 Ø Stahlsorte C 45 K oder S235 Type of steel C 45 K or S B h9 B

28 Büchsen (mit Klammerfräsung) und Klammern Bushings (with clamp milling) and clamps 3.3 Ø d2 Ø d H7 b Rz Ø d1 h6 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 h6-0,8 +0,5 +0, ,1-0,4 b ±0,25 r1 r2 r3-0,4 zugehörige Klammer accompanying clamp / , ,6 1, ,5 2, ,2 3, Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Führungssäule siehe Kat / Guide posts see Cat Edition 2012 Rev.0

29 Büchsen (mit Klammerfräsung) und Klammern Bushings (with clamp milling) and clamps 3.3 b1 b Schitt - View - Ø d2 bis Ø = 63 mm eine Klammerfräsung up to Ø = 63 mm one clamp milling h1 h h2 b1 b Ø d b2 Klammer- Clamp Büchsen-Innen Bushing-inside b h9-0,4 h h11 b1 +0,2 h2 +0, , x M x M , ,5 14,5 2 x M , ,5 17,5 2 x M , x M12 Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Werkstoff für Klammern: S235 oder C 45 K / Clamp material: S235 or C 45 K b2 +0,3 h1 +0,1 +0,2 Ød1 +0,2 Ød2 +0,2 Zylinderschraube Cheese head screw DIN

30 Büchsen Bushings +0.2 Ø d2-0.8 Ø d H Ø d1 h6 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 r Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 28

31 Führungsbüchsen zum Einpressen Force in guide bushings Ø d2 Ø d G Rz Rz 20 3 Ø d2 d Ø d1 m6 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 2 3 r Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium

32 Büchsen Bushings 3.7 Ø d2 2 X Einzelheit X Detail X Ø d H7 Ø d1 m6 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 2 r r1 r Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 30

33 Büchsen Bushings -0.1 Ø d2-0.3 Ø d1 f7 Ø d H x Ø d1 h6 3 x 15 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 2 r1 r , , , , , , , , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 31

34 Büchsen Bushings 3.10 Ø d2-0.2 Ø d1 e7 Ø d ± x Ød Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k d d1 d r ,5 1,5 1,5 1, WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 32 Edition 2012 Rev.0

35 Büchsen Bushings Ø d2-0.2 Ø d1 e Ø d 2 3 ± x Ød Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k d d1 d r ,5 1,5 1,5 1, WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Edition 2012 Rev.0 33

36 Büchsen Bushings Ø d Ø d1 e Ø d x Ø d Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k Ød Ød1 Ød WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 34 Edition 2012 Rev.0

37 Büchsen Bushings Ø d2-0.2 Ø d1 e Ø d x Ø d Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k Ød Ød1 Ød WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 35

38 Büchsen Bushings 3.12 Ø d2-0.2 Ø d x Ø d 0.02 Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k6 2 Ød Ød Ød r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 36 Edition 2012 Rev.0

39 Büchsen Bushings Ø d2-0.2 Ø d x Ø d Ø d H7 Ø d1 e7 Ø d1 k6 2 Ød Ød Ød r WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 37

40 Büchsen Bushings Ø d Ø d E Ø d1 r6 Ød ,5 35 Ød Ød r 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1, WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 38 Edition 2012 Rev.0

41 Büchsen Bushings Ø d Ø d E Ø d1 r6 Ød Ød Ød ,5 7,5 7,5 7, r WF 750/ , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 39

42 Büchsen Bushings Ø d x 45 Ø d2 B13 2 ±0.05 Einzelheit X Detail X 4 X H Ø d H7 Ø d1 k6 Ø d3 h11 Ø d1 e7 ø d ø d1 ø d2 ø d ,4 13, ,9 24,9 28,6 28,6 39,5 39, ,1 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,6 1,6 1,85 1,85 2,15 2, WF 750/1 12 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 40 Edition 2012 Rev.0

43 Büchsen Bushings Ø d x 45 Ø d2 B13 2 ± X Einzelheit X Detail X 3 H Ø d H7 Ø d1 k6 Ø d1 e7 Ø d3 h11 ø d ø d1 ø d2 ø d ,4 13, ,9 24,9 28,6 28,6 39,5 39, ,1 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,6 1,6 1,85 1,85 2,15 2, WF 750/ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 41

44 42 Edition 2012 Rev.0

45 Büchsen Bushings 0.02 Ø d2-0.2 Ø d1 e7 Ø d x Ød 3 ± Ø d H7 Ø d1 e Ø d1 k6 ø d ø d1 ø d r ,5 1,5 1,5 1, WF 750/ Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 43

46 Büchsen und Klammern Bushings and clamps Ø d Ø d Ø d H7 2 ± Ø d1 h6 WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 2 r zugehörige Klammer accompanying clamp / Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 44 Edition 2012 Rev.0

47 Büchsen und Klammern Bushings and clamps Form Style 90 ±1 Ø d2 Form B Style B b Ø d h h1 0.5 h2 b2 Ø d1 Ø d1 b2 h h h2 Schitt - View - Schitt B-B View B-B b1 b b1 B b B Klammer Clamp Büchsen-Innen-Ø Bushing-inside-Ø b -0,4 h h11 h1-0,1 h2 +0,4 b1 b2 Ød1 H13 Ød2 H13 Schrauben Screws Form Style , , x M ,8 12, x M8 B ,5 9 11, x M , x M12 Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Werkstoff für Klammern: S235 oder C 45 K / Clamp material: S235 or C 45 K 45

48

49 Büchsen mit nlaufbund Bushings with buffer flange WF Büchsen mit nlaufbund Bushings with buffer flange

50 48

51 Büchsen mit nlaufbund Bushings with buffer flange Ø d2 h12 Ø d F7 ±0.1 IT8 0.1 ± Ø d1 m6 Schnitt - View - WF 750/1 Ød Ød1 Ød2 r , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 49

52

53 nlaufscheiben Washers WF nlaufscheiben Washers

54 52

55 nlaufscheiben Washers Ø d2 6.1 Ø d1 Ø tk Ø d Rz 20 s 0.02 WF 750/1 Ød ± 0,1 s +0,0-0,1 Ød1 ± 0,1 Ød2 tk ± 0,1 Senkschrauben. Countersunk screw. DIN 7991 Stückzahl. Quantity , , , , , ,5 M , , , ,3 90 6,6 67,5 M , , , M , , , M , Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 53

56 Gleitplatten / Wear plates WF 750/1 mit Festschmierstoff, wenn nichts anderes angegeben WF 750/1 with lubricant, if not other mentioned Gleitplatten 7.1 Wear plates Dicke / Thickness = 20 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 20 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 16 mm; 25 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 8 mm; 12 mm; 16 mm; 20 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 8 mm; 10 mm Führungsplatten Guide plates Dicke / Thickness = 40 mm; 50 mm Führungsplatten / Stahl gehärtet mit Festschmierstoff Guide plates steel hardened with lubricant Dicke / Thickness = 40 mm; 50 mm Gleitplatten / WF 750/1 mit/ohne Festschmierstoff, Schmiernut Wear plates / WF 750/1 with/wihtout lubricant oil groove Dicke / Thickness = 20 mm Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff mit Schmiernut Wear plates / steel hardened without lubricant with oil groove Dicke / Thickness = 21 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 16 mm Gleitplatten nach VDI 3357 Wear plates acc. To VDI 3357 Dicke / Thickness = 20 mm

57 Gleitplatten / Wear plates WF 750/1 mit Festschmierstoff, wenn nichts anderes angegeben WF 750/1 with lubricant, if not other mentioned 7 Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmier stoff nach VDI 3357 Wear plates / steel hardened without lubricant acc. To VDI 3357 Dicke / Thickness = 20 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 10 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 10 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 5 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 10 mm Gleitplatten nach VDI 3357 Wear plates acc. To VDI 3357 Dicke / Thickness = 12 mm Gleitplatten / Stahl gehärtet ohne Festschmierstoff nach VDI 3357 Wear plates / steel hardened without lubricant acc. to VDI 3357 Dicke / Thickness = 12 mm Führungsplatten Guide plates Dicke / Thickness = 30mm; 38 mm Gleitplatten Wear plates Dicke / Thickness = 15 mm Gleitplatten ohne Festschmierstoff Wear plates / steel hardened without lubricant Dicke / Thickness = 15,1 mm Deck - Gleitplatten - Paarungen Cover - Wear plates - Pairings

58 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant b 2 ± Form Style H13 10 Rz 20 Ø x Schnitt - View Ø 20 H13 s ± ± Form B StyleB 2 ± Form C StyleC b1 ±0.1 b b1 ±0.1 b WF 750/1 b x x s 2 ±0,1 b1 ±0, x 80 x x 100 x x 125 x x 160 x x 200 x x 250 x F x 50 x D x 80 x x 100 x x 125 x x 160 x x 200 x x 250 x x 315 x x 50 x D x 80 x x 100 x x 125 x x 160 x x 200 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium Form Style B C E B C 56

59 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant -0.1 Form D StyleD b ±0.1 b Form E StyleE Form F StyleF b ±0.1 b b WF 750/1 b x x s 2 ± 0,1 b1 ± 0,1 Form Style x 250 x x 315 x E x 50 x D x 80 x B x 100 x x 125 x x 160 x C x 200 x x 250 x x 315 x E x 50 x D x 80 x x 100 x x 125 x C x 160 x x 200 x x 250 x x 315 x E x 160 x x 200 x C Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 57

60 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant 12 Form Style Ø 11 Ø 18 Schnitt - View b 0.01 s ±0.025 WF 750/1 b x x s Form Style x 75 x x 100 x x 125 x x 150 x x 75 x x 100 x x 125 x x 150 x x 200 x x 75 x x 100 x x 125 x x 150 x x 200 x x 75 x x 100 x x 150 x x 75 x x 100 x x 125 x x 150 x x 200 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 58

61 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant Form B StyleB 7.2 Form C StyleC b1 b b1 b WF 750/1 b x x s b1 Form Style x 100 x C x 100 x x 125 x x 150 x x 200 x x 250 x x 300 x x 125 x x 150 x x 200 x x 250 x B x 300 x x 350 x x 150 x x 200 x x 250 x x 300 x x 200 x x 250 x x 300 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 59

62 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant b b Ø 20 Ø 14 Einzelheit X Detail X 0.02 s Rz X Schnitt - View - WF 750/1 b x x s b1 Zyl.-Schraube Cheese head screw M12 Stk./Pieces x 100 x x 125 x 25 37, x 160 x x 200 x x 125 x 25 37, x 160 x x 200 x x 125 x 25 37,5 37,5 2 Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium

63 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant b b s Y Schnitt - View Ø 18 Einzelheit Y Detail Y Rz 20 Ø 11 WF 750/1 b x x s b1 Zyl.-Schraube Cheese head screw M10 Stk./Pieces x 100 x x 125 x 16 37, x 160 x x 200 x x 100 x x 125 x 16 37, x 160 x x 200 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 12,

64 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant b Y Schnitt - View - X 7.7 b1 WF 750/1 b -0,1-0,5 s ±0,025 b1 ± 0,2 Form Style d1 d2 t Zyl.-Schraube DIN 912 Cheese head screw DIN , M12 x M10 x 20 M8 x , M12 x M10 x , M12 x 25 Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 62

65 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant Zylinderschraube DIN 912 Cheese head screw DIN Ø d2 s Einzelheit X Detail X t Ø d1 Senkschraube DIN 7991 Countersunk screw DIN 7991 Ø d2 7.7 t Einzelheit Y Detail Y Ø d1 WF 750/1 b -0,1-0,5 s ±0,025 b1 ± 0,2 Form Style d1 d2 t Senkschraube DIN 7991 Countersunk screw DIN ,4 5 M8 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium WF 750/1 b -0,1-0,5 s ±0,025 b1 ± 0,2 Form Style d1 d2 t Zyl.-Schraube DIN 912 Cheese head screw DIN M8 x M10 x M8 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 63

66 64

67 Gleitplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Wear plates / WF 750/1 with lubricant Rz Schnitt - View s b 2 = Festschmierstofffreie Zone für Befestigung 2 = rea without solid lubricant macro-depots for fastening WF 750/1 b s Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 65

68 Führungsplatten / WF 750/1 mit Festschmierstoff Guide plates / WF750/1 with lubricant 0.02 Schnitt - View Ød b s ±0.02 WF 750/1 b x x s 2 ø d nzahl der Schrauben Quantity screws x 150 x x 200 x x 250 x x 150 x x 200 x x 250 x x 150 x x 200 x x 250 x x 150 x x 200 x x 250 x x 150 x x 200 x x 250 x x 150 x x 200 x x 250 x Maße ohne Toleranzangabe DIN ISO 2768 mittel / Measurements without a tolerance specification - DIN ISO 2768 medium 66