Spreetaler INFO PURZELBAUMDRACHEN. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender. Freitag, 20. November 2009

Transkript

1 Spreetaler INFO Nr. 132 Freitag, 20. November Jahrgang PURZELBAUMDRACHEN Wenn im Herbst die Wälder bunt bepinselt sind, will mein Drachen steigen, Drachen liebt den Wind. Drachen liebt die Wolke mit den Plusterbacken; wird die Wolke haschen, in die Backe zwacken. Schreit die Wolke: Auuuu! seht ihr meinen Drachen Purzelbäume schlagen und vor Freude lachen. Werner Lindemann Sebastian (Porep) aus der Kita Waldhäuschen in Burghammer kennt dieses schöne Gedicht aus dem Herbstprojekt und probiert aber SICHER- HEITSHALBER, ob es stimmt. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender November es gefriert wieder nachmittags Sonnenschein Dezember Frost, Regen und Glatteis, kühl Schnee und hart gefroren Regen dann sehr kalt

2 Seite 2 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Wichtige Anschriften, Telefonnummern, Sprechzeiten, Termine Gemeindeverwaltung Spreetal Spremberger Straße Spreetal OT Burgneudorf Tel.: /520-0, Fax: / info@spreetal.de Internet: Bürgermeister Herr Heine / Sekretariat Frau Spiering / Kämmerei Frau Weidner / Herr Lehmann / Kasse Frau Pachsteffel / Personal/Soziales Frau Nawrazala / Einwohnermeldeamt Frau Hiob / Allgemeine Verwaltung Frau Branzko / Liegenschaften Frau Görk / Bauwesen Herr Fichtner / Sprechzeiten Bürgermeister Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Sprechzeiten Einwohnermeldeamt und Gemeindeverwaltung Dienstag 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Donnerstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 13:00 Uhr - 15:30 Uhr Sprechzeiten Friedensrichterin Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, jeweils von 16:00 Uhr - 18:00 Uhr Bankverbindung Gemeinde Spreetal Dresdner Bank Hoyerswerda BLZ: Konto: Sitzungstermine des Gemeinderates Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem , um 18:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde Spreetal im OT Burgneudorf statt. Das Arbeits- und Sozialzentrum führt in der Gemeindeverwaltung Spreetal am Mittwoch, dem , von 09:00 Uhr - 12:00 Uhr den nächsten Sprechtag durch. Die Formulare des Arbeitsund Sozialzentrums sind in der Gemeinde Spreetal zu den Sprechzeiten bei Frau Nawrazala erhältlich. Grundschule Burgneudorf Frau Weiß / Sekretariat: / Fax: / gsms.buero@freenet.de Hort/Kindertagesstätten Hort Pfiffikus / Kita Waldhäuschen /50468 Burghammer Kita Spreespatzen /50225 Spreewitz Kita Grashüpfer /50437 Neustadt Entsorgung Entsorgung Kleinkläranlagen 0800/ Gelbe Tonne /26760 Schwarze Tonne 03571/ Blaue Tonne 03578/34020 Revierförster Herr Kappert 0173/ Herr Schiffner 0173/ Notrufnummern Strom - Envia 0180/ Wasser - SWW 03576/ (OT Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal) Wasser - SWAZ 0171/ (OT Zerre, Spreewitz) Redaktionsschluss Die nächste Ausgabe des Spreetaler InfO erscheint am Redaktionsschluss ist am

3 Seite 3 Spreetaler INFO / 20. November 2009 Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Gemeinderates Spreetal vom Beschluss Nr.: 4-29/2009 Der Gemeinderat Spreetal beschließt die Satzung zur Wahrung, Förderung und Entwicklung der sorbischen Sprache und Kultur in der Gemeinde Spreetal. Beschluss-Nr.: 4-30/2009 Der Gemeinderat Spreetal beschließt die Änderung des Gesellschaftsvertrages der Altstadtsanierungsgesellschaft Spremberg mbh. Beschluss-Nr.: 4-31/2009 Der Gemeinderat Spreetal beschließt die widerrufliche Bestellung folgender sachkundiger Einwohner für den Ausschuss Umwelt und Naturschutz, Ordnung und Sicherheit: Frau Marlies Hipko Frau Beatrix Schuster Herrn Eike Unger Herrn Siegmar Kugler Beschluss-Nr.: 4-32/2009 Der Gemeinderat Spreetal beschließt die widerrufliche Bestellung folgender sachkundiger Einwohner für den Finanzausschuss: Frau Ursula Kowalick Frau Colette Piwarz Herrn Hans-Peter Frey Herrn Joachim Glücklich Beschluss-Nr.: 4-33/2009 Der Gemeinderat Spreetal beschließt die widerrufliche Bestellung folgender sachkundiger Einwohner für den Ausschuss Bauwesen, Kultur und Soziales: Frau Andrea Krautz Herrn Dieter Kretzschmar Herrn Ulrich Lotz Herrn Lutz Müller Beschluss-Nr. 4-34/2009 Der Gemeinderat der Gemeinde Spreetal beschließt, den Zuschlag für Straßenbau/Entwässerungs- und Pflasterarbeiten S130 in Burgneudorf Bereich Firma PHYLAK an die Firma Dieter Kretzschmar Kolonie Spreetal OT Zerre zu vergeben. Beschluss-Nr.: 4-35/2009 Der Gemeinderat der Gemeinde Spreetal beschließt die Aufstellung eines Bebauungsplanes auf dem Gebiet der Gemeinde Spreetal - Gemarkung Spreewitz, Flur 3, Flurstück 205/1 - zur Errichtung eines Vereinshauses des Fastnachts- und Traditionsvereins Spreewitz e.v.. Die Leistung für den Bebauungsplan umfasst weiterhin die Aufstellung eines Grünordnungsplanes sowie die Erstellung des Umweltberichtes. Burgneudorf, Manfred Heine, Bürgermeister SeeBildung Achtung Kassenschluss Ab Freitag, dem bis Montag, dem , werden keine Bargeldein- und -auszahlungen in der Gemeindeverwaltung Spreetal getätigt. Sämtliche Zahlungen sind in dieser Zeit nur per Überweisung/Lastschrift möglich. Im Rahmen der Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) sollen im sächsischen Teil des Lausitzer Seenlandes Fördermittel für Projekte eingesetzt werden, die die Umsetzung des Leitbildes Von der Bergbau- zur Tourismus- und Energieregion vorantreiben. In der Region, die seit mehr als 150 Jahren von der großräumigen Braunkohlenförderung geprägt wird, soll länderübergreifend eine Wasserlandschaft mit 21 Seen und einer Gesamtwasserfläche von ha entstehen. Um die Bevölkerung vor Ort über die neu entstehende Landschaft Lausitzer Seenland zu informieren, berichtet das zur Koordinierung der Projekte und zur Fördermittelberatung eingesetzte ILE- Regionalmanagement an dieser Stelle in regelmäßigen Abständen über die Entwicklung der einzelnen Seen. 4 - Der Bernsteinsee Der Bernsteinsee liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Spreetal und grenzt unmittelbar an die beiden Ortsteile Burghammer und Burg. Der ursprünglich aufgrund des gleichnamigen Tagebaus als Speicherbecken Burghammer bekannte See wurde wegen zahlreicher Bernsteinfunde zum Bernsteinsee umbenannt. Charakteristisch für den Tagebau Burghammer (Aufschlussbaggerung 1959) war eine relativ kurze, aber intensive Kohleförderung: Von 1963 bis 1973 wurden hier 71 Mio. Tonnen Kohle gefördert, die hauptsächlich für die Brikett-, Koks- und Stadtgasproduktion eingesetzt wurden. Noch bis Ende der 90er Jahre diente die aufgelassene Grube der Einspülung von Industrierückständen aus den Kraftwerken des Kombinats Schwarze Pumpe sowie zur Verkippung von Bodenaushub in Verbindung mit der Erschließung des Tagebaus Scheibe und der Verlegung der Kleinen Spree. Seit 1997 erfolgt die Flutung des Bernsteinsees, der voraussichtlich 2010 seinen Endwasserstand und eine Wasserfläche von 445 ha erreicht haben wird. Zukünftig soll der See hauptsächlich der ruhigen Erholung und dem sanften Tourismus dienen und für Ruderer und Segler nutzbar sein. Badelustigen wird es an den beiden bereits bestehenden Strandbereichen in Burg und Burghammer möglich sein, sich ins kühle Nass zu stürzen. Auf den durch die LMBV angelegten Wegen kann bereits schon geskatet, geradelt und gejoggt werden. Nur einen Katzensprung vom See entfernt wurde in Burghammer ein Beachvolleyballplatz errichtet,

4 Seite 4 Spreetaler INFO / 20.November 2009 auf dem auch bereits einige Turniere stattfanden. Wer es eher ruhig mag, der kann vom Rastplatz aus den idyllischen Seeblick genießen. Neben seiner Funktion als Pol der Ruhe soll der See als Wasserspender dienen: Im Verbund mit dem Dreiweiberner See und dem Speicherbecken Lohsa II soll er in Trockenperioden für eine Wasseraufhöhung der Spree und somit für eine ausreichende Wasserversorgung des Spreewaldes und der Hauptstadt Berlin sorgen. Bevor die drei Seen jedoch als Wasserspender in Betrieb gehen können, muss das derzeitig noch sehr saure Wasser behandelt bzw. neutralisiert werden. Der Bernsteinsee dient der Wissenschaft bereits seit einigen Jahren als Versuchsobjekt zur Erprobung unterschiedlicher Verfahren. Seit November 2008 wird hier eine weitere Methode zur Verbesserung der Gewässergüte umgesetzt. Mit Hilfe eines Sanierungsschiffes sollen die Neutralisationsmittel möglichst gleichmäßig und mit einem hohen Wirkungsgrad verteilt werden. Interessierte Akteure und potenzielle Projektträger, die die Entwicklung im Lausitzer Seenland unterstützen möchten, können sich mit dem ILE-Regionalmanagement in Verbindung setzen. Ansprechpartner sind Frau Sophia Domko und Herr Dr. Reiner Erdmann von der Grontmij GfL GmbH, Niederlassungen Dresden und Rietschen. Individuelle Vor-Ort-Termine zur kostenlosen Fördermittelberatung finden nach Vereinbarung statt. Ihr ILE-Regionalmanagement Kontakt: Tel.: , Mail: sophia.domko@grontmij.de Ende der amtlichen Bekanntmachungen Pressemitteilung 23 / 2009 Bonn, Steuererklärung ja oder nein? Kostenfreier Steuercheck hilft Rentnerinnen und Rentnern Die Finanzverwaltung hat angekündigt, dass sie seit diesem Monat verstärkt auf Rentnerinnen und Rentner zugeht, die bislang keine Steuererklärung abgegeben haben. Die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.v. (BAGSO) bietet zusammen mit dem Renten-Service der Deutschen Post allen interessierten Renterinnen und Rentnern einen kostenlosen Steuer-Check im Internet an, der individuelle Antworten darauf gibt, wer steuerpflichtig ist und wer nicht. Außerdem erfahren die Nutzer, z.b., welche Auswirkungen die Abgeltungssteuer auf die persönlichen Finanzen hat, welche Freibeträge genutzt werden können oder wie sich gesetzliche Änderungen bei der Besteuerung von Lebensversicherungen auswirken. Für die fachliche Beratung arbeiten BAGSO und Renten-Service mit den Steuerexperten von Deutschlands größtem Lohnsteuerhilfeverein, der Vereinigten Lohnsteuerhilfe e. V., zusammen. Durch das Alterseinkünftegesetz sind etwa 3,5 Millionen Rentenempfänger zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet. Bei vielen Betroffenen herrscht Unklarheit über die Rechtslage und somit auch über die Steuersparmöglichkeiten, die sich ihnen oft bieten. Mit diesem Steuer-Check möchten wir aufklären, wert- volle Informationen geben und Klarheit schaffen, betont Walter Link, Vorsitzender der BAGSO. Uwe Ringling, Geschäftsbereichsleiter Renten-Service bei der Deutschen Post, erklärt: Die Kooperation zwischen der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen und dem Renten-Service der Deutschen Post ist eine gute Grundlage für weitere gemeinsame Projekte in der Zukunft. Der Steuer-Check ist auf den Internetseiten der BAGSO unter sowie auf den Internetseiten des Renten Service unter zu erreichen. Weitere Informationen: BAGSO Pressereferat Ursula Lenz Tel.: / , Fax: / lenz@bagso.de Deutsche Post DHL Konzernkommunikation - Pressestelle, Dirk Klasen Tel.: / , Fax: / pressestelle@deutschepost.de Informationen zum Steuer-Check: Guido Steinke, BAGSO Service GmbH, Bonngasse 10, Bonn Tel.: / , Fax: / steinke@bagso-service.de Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.v. (BAGSO) Die BAGSO vertritt über die ihr angeschlossenen 101 Verbände ca. 13 Mio. ältere Menschen. Nähere Informationen finden Sie unter oder erhalten Sie über das Pressereferat. Renten-Service der Deutschen Post AG Der Renten Service sorgt dafür, dass monatlich rund 25 Millionen Renten pünktlich an über 19 Millionen Rentenempfänger ausgezahlt werden. Außerdem erhalten die Rentenempfänger im Internet nützliche Informationen zu Themen rund um die Lebenswelt älterer Menschen und die Rente. Der Renten Service orientiert sich hierbei stark an den Bedürfnissen der Rentner. Weitere Informationen im Internet unter Hallo Fußballfreunde!!! Die Hobbyfußballmannschaft Tip Top Typen aus Spreewitz sucht Mitspieler (Alter egal). Wir trainieren jeden Sonntag auf dem Sportplatz in Spreewitz Siedlung. Bei Interesse meldet Euch bei: André Lattke ( )

5 Seite 5 Spreetaler INFO / 20. November 2009 gratulieren wir allen Jubilaren recht herzlich und wünschen ihnen Gesundheit, Freude und Wohlergehen! Burg Herrn Armin Röber 65 Jahre Herrn Horst Miesner 80 Jahre Frau Gisela Matternja 72 Jahre Frau Anna Marie Kasper 85 Jahre Burghammer Frau Anni Köhler 81 Jahre Burgneudorf Frau Helene Puder 71 Jahre Herrn Dietmar Schmidtgen 70 Jahre Frau Irmgard Riedel 73 Jahre Herrn Günter Noack 77 Jahre Herrn Hans Schreiber 79 Jahre Frau Eleonore Rißmann 74 Jahre Frau Ursula Brockhusen 72 Jahre Herrn Werner Schwehm 70 Jahre Herrn Werner Schmaler 70 Jahre Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern wünschen wir auf diesem Wege alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Neustadt Herrn Siegfried Stürmer 72 Jahre Frau Anna Valtin 84 Jahre Frau Hilde Lohr 76 Jahre Frau Anna Kliemann 80 Jahre Spreetal Frau Barbara Pettrich 76 Jahre Spreewitz Herrn Werner Scholz 73 Jahre Herrn Helmut Wetzko 78 Jahre Herrn Werner Teschner 70 Jahre Frau Erna Heinrich 81 Jahre Herrn Rainer Rochor 65 Jahre Frau Barbara Rochor 60 Jahre Frau Irmgard Methner 73 Jahre Zerre Frau Elfriede Wochatz 60 Jahre Herrn Hans Wierick 72 Jahre Veranstaltungen 2009 in der Gemeinde Spreetal November/Dezember Lisa-Marie Lache, geb. am Herzlichen Glückwunsch den glücklichen Eltern! Weihnachtsmarkt, 11:00 Uhr Burgneudorf e. V Rentnerweihnachtsfeier DC Zerre-Spreewitz e.v Kinderweihnachtsfeier DC Zerre-Spreewitz e.v bis LAN-Party JC Burgneudorf Plus e. V Seniorennachmittag, 15:00 Uhr Burgneudorf e. V Spieleabend Burgneudorf e. V Palettenparty, 10 Longdrinks (Wodka-Cola, O-Saft, Lemon-> 10,00 Euro) JC Burgneudorf Plus e. V Rentnerweihnachtsfeier DC Burghammer e.v Pokerturnier/Spieleabend JC Burgneudorf Plus e. V Kinderweihnachtsfeier DC Burghammer e. V.

6 Seite 6 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Anmeldung zum 32. Neustadttreffen Unser Neustadttreffen ist nun schon Geschichte und sicherlich vielen Einwohnern unserer Gemeinde in guter Erinnerung. Das nächste Neustadttreffen findet vom Juni 2010 in der Tschechischen Republik in Nové Město na Moravě statt. Das kleine Städtchen mit etwa Einwohnern freut sich auf viele Gäste. Bis spätestens Ende Dezember wird die voraussichtliche Anzahl der Gäste benötigt, um die Unterkünfte zu buchen. Wir würden uns freuen, wenn viele Bürger unserer Gemeinde Spreetal das 32. Neustadttreffen miterleben wollen. Es ist geplant, mit einem Reiseunternehmen diese Fahrt zur organisieren. Bitte melden Sie sich diesbezüglich bis zum 20. Dezember in der Gemeinde Spreetal. Doris Nawrazala SB Personal / Soziales Programm FREITAG, DEN BIATHLON-GELÄNDE AM HOTEL SKI IN DER NÄHE VON NOVÉ MĚSTO NA MORAVĚ nachmittags Heißluftballons, Ausstellung der historischen Fahrzeuge, Swingorchester Žďár nad Sázavou 18:00 Uhr Eröffnung des 32. Neustadt-Treffens im Festzelt Zum Tanzen und Zuhören spielt die Neustädter Blasmusik Die lustigen Sieben 23:00 Uhr Nacht-Ballons-Show vormittags - abends: Neustadt/Spree SAMSTAG, DEN NOVÉ MĚSTO NA MORAVĚ, STADTZENTRUM Vratislavplatz Handwerkermarkt Hauptpodium (im Stadtplan Nr. 1) Pop, Volk, Rock vormittags - abends vormittags - abends vormittags - abends Vorhof der Galerie Horácká galerie - Platz zum Ausruhen Podium im Schlossgelände (im Stadtplan Nr. 2) Renaissancemusik, Volkstänze, Jazz, Pantomime, Jongleur-Show, Parade in der historischen Rüstung, geführte Besichtigung der Galerie Platz am Kulturhaus * Podium mit Blasmusik (im Stadtplan Nr. 3) Böhmische und mährische Blasmusikgruppen Garten im Gelände des Gymnasiums * Schul - Podium (im Stadtplan Nr. 4) Auftreten der Schüler der Neustädter Grundschulen und Musikschule 10:00 Uhr - 11:30 Uhr Bürgermeisterrunde im Rathaus (nicht öffentlich) 14:00 Uhr - 15:00 Uhr Festumzug der Delegationen der Gäste 15:00 Uhr Vorstellen aller Neustädte - Hauptpodium auf dem Vratislavplatz abends Evangelische Kirche * Konzert vom Chor Schola Gregoriana Pragensis SONNTAG, DEN NOVÉ MĚSTO NA MORAVĚ, STADTZENTRUM vormittags Vratislavplatz * Handwerkermarkt * Ökumenischer Gottesdienst * Abschlusskonzert Wir haben für Sie noch weitere Veranstaltungen vorbereitet: Ausstellung der Trachtenpuppen im Museum Horácké muzeum, Auftreten der Neustädter Majorettes-Gruppe, Ausstellung der historischen Feuerwehrtechnik, Fahrt mit der Seilbahn auf den Hügel Harusův kopec, Exhibition auf Sprungschanze, Seilpark, kreative Werkstätten, Attraktion für Kinder, Sportwettkämpfe usw. Liebe Rentnerinnen und Rentner von Neustadt! Unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am 03. Dezember 2009 um 15 Uhr im Wirtshaus Zum Hammer statt, zu der wir Sie recht herzlich einladen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Weihnachtsgebäck. Die Schulkinder erfreuen uns mit einem Kinderprogramm. Für das Jahr 2010 wünschen wir Ihnen Glück, Gesundheit und Zufriedenheit, für das bevorstehende Weihnachtsfest Ruhe und Besinnlichkeit im Kreise der Familie. Ihr Rentnerclub

7 Seite 7 Spreetaler INFO / 20. November 2009 Burgneudorf Weihnachtsmarkt in Burgneudorf Sonnabend Uhr bis Uhr im Dorfclub Burgneudorf Weihnachtsbasteln für Kinder Verkauf von Adventsdekoration Verkauf von Weihnachtsgebäck u. a. Überraschungen. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Zerre Halloweenparty in Zerre mit Wiener und selbstgemachtem Stockbrot. Der Duft von Glühwein und gegrillter Bratwurst zog auch, trotz der eisigen Temperaturen, viele große Monster an. Wem es zu kalt war, der wärmte sich am Lagerfeuer. Auch in diesem Jahr feierten wieder viele Geister, Hexen und Monster im Ortsteil Zerre ihre Halloweenparty. In der Abenddämmerung geisterten sie mit ihren tollen Kostümen von Haus zu Haus und bekamen viele kleine Leckereien. Anschließend trafen sie sich im großen Geisterzelt und stärkten sich Die Mitglieder der Kulturgruppe Zerre e.v. möchten sich ganz herzlich im Namen der kleinen Monster für die vielen süßen Gaben der Einwohner bedanken. Ein großer Dank gilt auch wie immer den fleißigen Helfern. Eure Kulturgruppe Zerre e.v.

8 Seite 8 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Kita Waldhäuschen Kindertagesstätten Krabbelstunde in der Kita Waldhäuschen Burghammer Termine: Donnerstag, Die Krabbelstunde findet jeweils von 15:00-16:00 Uhr statt. Wir laden alle Kleinsten der Gemeinde recht herzlich dazu ein. Ihr Kita-Team HERBSTFEST in unserem WALDHÄUSCHEN in Burghammer Am Freitag, dem , feierten wir Waldhäuschenkinder mit unseren Eltern ein tolles Herbstfest. Einige Kinder kamen schön herbstlich geschmückt und alle waren sehr gespannt auf die kommenden Ereignisse. legen und warteten ganz gespannt, bis diese gar waren. Zu diesen Herbstfeuerkartoffeln gab es von den Erzieherinnen. selbst gemachten, gesunden Kräuterquark und Tzaziki. Daran hatte selbst der Tiger aus unserem AOK-Tiger-Projekt seine wahre Freude. Anschließend ließen wir unser Fest gemütlich ausklingen. Einige Kinder fragten gleich, wann es denn wieder so ein tolles Fest gibt. ( Natürlich im nächsten Jahr, wie immer im Herbst, konnten wir antworten.) Unser DANKE- SCHÖN gilt den tollen Hexen, den fleißigen Eltern und natürlich Um Uhr ging es dann los. Mit Herbstliedern rund um ein großes Herbstfeuer wurde das Fest eröffnet. Dann kamen plötzlich Hexen aus dem Waldhäuschen und tanzten um das Feuer einen wilden Hexentanz. Im Anschluss daran setzten sich unsere Kinder und Eltern an herbstlich gestaltete Tische und bastelten gemeinsam Figuren aus Kastanien und Eicheln, malten Herbstbilder oder modellierten Blätter aus Ton. Es entstanden richtige Prachtexemplare. Dann folgte ein weiterer Höhepunkt unseres Herbstfestes. Die Kinder konnten Kartoffeln in das Herbstfeuer besonders unserem Fritz Schröder, der uns abermals ein ganz tolles Feuer entfachte und für die nötige Sicherheit sorgte. M. Sieg Kita Waldhäuschen

9 Seite 9 Spreetaler INFO / 20. November 2009 Kita Grashüpfer Wir spielen mit Oma und Opa Einen besonderen Oma- und Opatag feierten die Kinder mit ihren Großeltern in der Kita Grashüpfer in Neustadt. Dieses Jahr kein Ablauf in gewohnter Form, sondern Spielen mit Oma und Opa. Da stellte sich im Vorfeld schon die Frage: Was spielten denn unsere Omas und Opas als sie noch Kinder waren? Die Kinder kamen mit ihren Großeltern ins Gespräch und stellten fest: So viel Spielzeug gab es damals noch nicht. Aber auch Omas und Opas spielten, wenn sie nicht in Haus und Garten helfen mussten. Nach einer musikalischen Darbietung konnten die Großeltern an vier verschiedenen Spielstationen neue und bekannte Spiele ausprobieren und so auch mit anderen Kindern und Großeltern ungezwungen ins Gespräch kommen. Wir möchten uns recht herzlich bei den Eltern bedanken, welche uns an diesem Nachmittag unterstützten. Herzlichen Dank auch an den Jugendklub Neustadt, der uns seinen Raum unkompliziert zur Verfügung stellte. Kita Spreespatzen Krabbelstunde in der Kita Spreespatzen Spreewitz Jetzt ist es bald wieder so weit, in der Kita Spreespatzen ist Krabbelzeit. Alle Leute Groß und Klein sollen uns willkommen sein. Wir freuen uns auf Spielen, Singen, mit Euch gemeinsam wird es wohl gelingen. Termine: Montag, Montag, (Jeweils von 15:00-16:00 Uhr ) Eingeladen sind alle Eltern mit ihren Kindern von 9 Monaten bis 3 Jahren. Es freuen sich auf Euch die Kinder und Erzieher aus dem Spatzennest Krabbelgruppe Die Krabbelstunde findet jeweils von 15:00-16:00 Uhr in der Kita Grashüpfer statt. Termine: Dienstag, Dienstag, Alle Kinder bis zu drei Jahren sind dazu herzlich willkommen. Schulen Hallo Altstoffsammler! Die Schüler der Grundschule Burgneudorf möchten sich bei allen fleißigen Altpapiersammlern recht herzlich bedanken. Die letzte Aktion brachte uns 2,46 t auf die Waage und 98,40 in unsere Schulkasse. Ihr Kita-Team Die Schüler der Grundschule Burgneudorf Am 6. Dezember kommt der Nikolaus! Sankt Nikolaus Wer zog dem alten Nikolaus denn seine Bischofs-Stola aus und einen warmen Mantel an, der aussieht wie vom Weihnachtsmann? Der das war, hat daran gedacht, dass so ein Nikolaus bei Nacht sich schnell einmal erkälten könnt, wenn er von Haus zu Hause rennt, bei Frost und Schnee bis früh halb Vier, damit dann auch vor jeder Tür was Süßes in den Stiefeln steckt, bevor die Kinder aufgeweckt. Matthias Jentzsch PS: Schuhe putzen nicht vergessen!

10 Seite 10 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Vereine Wer hat Lust Kegelbillard zu spielen? Der Billardclub Neustadt/Spree bietet interessierten Sportlerinnen und Sportlern die Möglichkeit in einem gepflegten Ambiente zu trainieren und am Punktspielbetrieb teilzunehmen. Bei uns sind alle willkommen von 6 bis 80 Jahren. Weitere Informationen über unseren Verein finden Sie unter Interessenten melden sich bitte bei unserem Vereinsvorsitzenden Frank Krautz unter der Telefonnummer Wer macht mit? Wer ist dabei? Kindersportgruppe Purzelbaum Wir treffen uns jeden Dienstag in der Turnhalle in Burgneudorf. Von 17:00 Uhr - 18:00 Uhr wollen wir gemeinsam klettern, laufen, springen, tanzen und vor allem Spaß am Bewegen haben. Alle Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren sind herzlich willkommen. Der monatliche Beitrag beträgt 3 Euro. Wenn Ihr Lust und Laune habt, dann kommt herbei. Wir freuen uns auf Euch! Antje & Anja SV Blau-Weiß Zerre e. V. Pflegehinweise für den Weihnachtsstern Ein heller, auch sonniger Standort ist ideal. Auch Halbschatten wird toleriert, aber oft mit Laubfall beantwortet. Da der Weihnachtsstern leicht sukkulent ist, sollte man das Substrat nicht die ganze Zeit feucht halten, ein Wechsel zwischen gut gießen und trocken werden lassen ist am besten. Einer der häufigsten Fehler bei der Pflege ist zu reichliches und häufiges Gießen. Staunässe vertragen die Pflanzen besonders schlecht, die Wurzeln verfaulen, die Blätter werden gelb, schlimmstenfalls stirbt die Pflanze ab. Sehr gut bekommt ihr dagegen das Wässern im Tauchbad. Dabei wird der fast trockene Wurzelballen solange unter Wasser gehalten, bis keine Luftblasen mehr aufsteigen. Dann lässt man das überschüssige Wasser mehrere Minuten lang gründlich ablaufen und stellt die Pflanze erst danach wieder in den Übertopf zurück. Erneut getaucht wird erst, wenn das Substrat fast ganz ausgetrocknet ist. Das kann je nach Topfgröße und Umweltbedingungen 10 Tage oder länger dauern. Solange das häufig verwendete Torfkultursubstrat an der Oberfläche noch dunkel ist, ist es feucht genug. Bei völligem Austrocknen reagiert die Pflanze mit Laubfall, sie erholt sich bei neuerlichem Gießen aber meist rasch. Starker Laubfall sieht zwar nicht schön aus, ist aber nicht unbedingt das Ende der Pflanze. Weihnachtssterne vertragen zu wenig Wasser generell besser als zu viel Wasser. Während der Blütezeit sollte die Temperatur zwischen 15 C und 22 C liegen. Bei zu hohen Temperaturen und zu wenig Licht vergilbt der Weihnachtsstern und bekommt gelbe Blätter. Bei zu niedrigen Temperaturen reagiert die Pflanze mit Laubfall. Auch ist die direkte Zugluft durch das tägliche Lüften am besten zu vermeiden in dem der Weihnachtsstern kurz an einen windgeschützten Platz gestellt wird. Die Pflanze sollte während der Blüte und wenn sie wächst einbis zweimal pro Woche mit einem Volldünger nach Herstellervorschrift gedüngt werden. Vor allem Molybdän ist in der lichtarmen Zeit nötig. Um lange Freude am Weihnachtsstern zu haben, sollte man beim Kauf darauf achten, dass die im Scheitel stehenden kleinen Cyathien, die die eigentlichen Blüten enthalten, noch nicht abgefallen sind. Arbeitslosenverband Sachsen e.v. Die Beratungen sind für Ratsuchende in Hoyerswerda oder Weißwasser möglich. Die Anschriften lauten: Arbeitslosenverband Deutschland Landesverband Sachsen e. V. Prof.-Wagenfeld-Ring 74 Alte Berliner-Straße Weißwasser Hoyerswerda Tel.: Fon / Fax : Internet:

11 Seite 11 Spreetaler INFO / 20. November 2009 Kirchen Evangelische Kirchengemeinde Spreewitz LebensRäume Hoyerswerda 3RWE mieten - 2RWE 1 Jahr lang zahlen, in Spreetal, Str. des Aufbaus 8, saniert, gefliestes Bad, 66 m², evtl. Gartennutzung ( ) Bibelspruch November / Dezember 2009 Paulus schreibt an die Gemeinde zu Philippi: Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! Eure Güte laßt kund sein allen Menschen! Der Herr ist nahe! Philipper 4, 4-5 Gottesdienste Wir laden ganz herzlich in der kalten Jahreszeit in die beheizte Kirche nach Spreewitz ein Ewigkeitssonntag 09:30 Uhr Neustadt, Hl. Abendmahl 11:00 Uhr Spreewitz Advent 11:00 Uhr Spreewitz, Pfarrer Huth, Schleife Advent 11:00 Uhr Spreewitz, Posaunengottesdienst Advent 11:00 Uhr Spreewitz Advent 11:00 Uhr Spreewitz Am 3. Advent um 17:00 Uhr singt der Stadtchor Spremberg in der Spreewitzer Kirche Lieder der Weihnacht. Es grüßt Sie ganz herzlich und wünscht Ihnen eine gesegnete und frohe Adventszeit! Pfarrer M. Hornich und Familie Tannenhauer BesTaTTung Fachgeprüfter Bestatter Tag und nacht Eine Bestattung muss nicht teuer sein Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sprechen Sie mit uns, Sie werden sach- und fachgerecht über all die Dinge beraten, die für eine Bestattung notwendig sind. Abschiedsraum sowie eigene Trauerhalle große Auswahl an Urnen und Särgen sowie Trauerkarten, Kränzen und Blumen hoyerswerda OT Kühnicht Fichtenweg 19 Tel.: / Bestatter vom Handwerk geprüft! spremberg Dresdener Str. 22 Tel.: / LebensRäume Hoyerswerda 3RWE mieten - 2RWE 1 Jahr lang zahlen in Spreetal, Str. des Aufbaus 10, saniert, gefliestes Bad, 64 m², evtl. Gartennutzung Dem vergangenen Leben einen ehrenden Abschluss Bestattunginstitut Tag und Nacht erreichbar: ( / H.-Heine-Str Hoyerswerda Erd- und Feuerbestattung Überführung Vorsorge eigene Parkplätze vorhanden IMPRESSUM 2009 ( ) Dipl.-Ing. Gerd Schulze Fachgeprüfter Bestatter Abschiednahmeraum Erledigung aller Formalitäten einschließlich Rentenangelegenheiten» Spreetaler INFO «Amts- und Informationsblatt der GemeindeSpreetal mit den Ortsteilen Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre erscheint in der LAUSITZER HEIMATVERLAG Zimmermann KG, Friedersdorf, Ortsstr. 91, Tel./Fax: / Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Straße 25, Spreetal OT Burgneudorf, Telefon: , Fax: Verantwortlich: Bürgermeister Manfred Heine. Verantwortlich für Redaktion: Sylvia Hielscher und Liane Tischer, außer Informationen der Gemeinde, Organisationen, Kirchen, Zuschriften von Bürgern u.ä. Für eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die eingereichten Manuskripte sind nicht in jedem Fall übereinstimmend mit der Redaktion. Verantwortlich für Anzeigen: Cindy Hielscher, zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1/ info@lausitzer-heimatverlag.de Anzeigen: anzeigen@lausitzer-heimatverlag.de Internet: Copyright: LAUSITZER HEIMATVERLAG Zimmermann KG Erscheinungsweise: monatlich.

12 Seite 12 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Was tun beim Wildunfall? KS-Mitglieder erhalten bis Euro Wildschadenbeihilfe Kollisionen mit Wildtieren kommen zwar nicht sehr oft vor, aber wenn, dann passieren sie meist in den Dämmerungsund Nachtstunden. Solche Unfälle lassen sich nach Ansicht des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) oft nicht vermeiden. Ein paar wichtige Verhaltensregeln können die Folgen allerdings begrenzen. Außerdem kann man Verluste bei der Schadensregulierung vermeiden. Taucht plötzlich ein Tier auf der Straße auf, rät der KS: Sofort bremsen, Licht abblenden und hupen. Ruckartige Ausweichmanöver sollte man vermeiden, besonders bei Gegenverkehr oder bei Gefahr, von der Fahrbahn abzukommen. Bevor man andere Verkehrsteilnehmern gefährdet, ist es "sinnvoller", einen Zusammenstoß mit dem Wild zu riskieren. Ist es einmal zur Kollision gekommen, heißt es: unverzüglich anhalten, Unfallstelle absichern, Warnblinklicht einschalten, Warnweste anlegen, etwaigen Verletzten helfen, Polizei und Rettungskräfte verständigen (110, 112), gegebenenfalls das Forstamt (kümmert sich um das Tier und bestätigt den Schaden für die Versicherung) verletztes Tier unberührt lassen, gegebenenfalls die Fluchtrichtung des Wildes merken, Unfallstelle fotografieren, Spuren am Kfz (Blut und Haare) nicht vor Information der Versicherung entfernen, Namen und Adressen von Zeugen und Helfern notieren. Versicherungen regulieren Schäden aus der Berührung mit Haarwild unterschiedlich. Um Schadenersatz zu zahlen, verlangt die Teilkaskoversicherung einen Nachweis der Berührung mit dem Haarwild. Das sind Rot-, Dam-, Elch-, Reh-, Gams- und Schwarzwild sowie Hasen, Kaninchen, Dachse, Luchse und Marder. Die Vollkasko muss auch zahlen, wenn ein Wildschaden nur behauptet wird. Ein Wildunfall kann auch vorliegen, wenn lebloses Haarwild an- oder überfahren wird. Im Rahmen der Clubleistungen können Mitglieder des KS übrigens eine Wildschadenbeihilfe bis im Jahr in Anspruch nehmen. AUTOMOBILCLUB Rätselecke Welches Wort ist im Baum versteckt?

13 Seite 13 Spreetaler INFO / 20. November 2009 Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir Hilfe in Lohnsteuersachen Spree & Havel Lohnsteuerhilfeverein e.v. Beratungsstelle in: Bau- und Möbeltischlerei Hans Kuschela Inhaber Udo Kasper Dorfstraße Zerre Spreetal OT Burg Hauptstraße 59 Tel.: Tel./Fax: / Funk: / Bauservice Rund ums Haus Dienstleistungsservice Henry stecklina Hauptstraße Burg Tel.: / oder Funk Haus- u. Gartenservice Pflasterarbeiten Landschaftsgestaltung Einbau von Fenstern und Türen Legen von Fliesen, Platten, Mosaik Legen von Estrich Holzarbeiten Schornsteinsanierung Dachreparaturen Bauservice Karl-Heinz Zielke Zum Sportplatz Spreetal/OT Burgneudorf Mobil: Festnetz: Abriss- u. Entsorgung Schweißarbeiten Zaunbau Wohnungsangebote in Schwarze Pumpe 3-Raum-Wohnung mit Balkon 1. OG, Wohnfl äche: 86,22 qm Wohnküche und geräumiges Wannenbad gefl iest, mit Fenster, Jalousien, Abstellraum, Keller Kaltmiete: 425,07 / Nebenkosten: 141,40 Kleine 3-Raum-Wohnung Erdgeschoss, Wohnfl äche: 54,97 qm Küche und Bad mit Fenster, Laminat, Keller Kaltmiete: 267,15 / Nebenkosten: 90,15 beide Wohnungen sind zentral gelegen, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Arztpraxen, Post, Sparkasse, Frisör, usw. vorhanden, gepfl egte Grünanlagen Kontakt: Lausitzer BeWoGe Straße des Kindes Spremberg OT Schwarze Pumpe Tel.: Tel.: Web: info@lausitzer-bewoge.de

14 Seite 14 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Anzeigenspiegel Spreetaler INFO (laut aktuell gültiger Anzeigenpreisliste 01/2009) Anzeigenformat-Beispiele Preis/Schaltung Anzeigenannahme: 1 Seite: 185 x 260 mm 190,00 1/2 Seite: 185 x 130 / 90 x 260 mm 95,00 1/4 Seite: 185 x 65 / 90 x 130 mm 47,50 Kleinanzeigen: 90 x 65 mm 23,40 90 x 32 mm 11,52 Andere Formate im Rahmen des Satzspiegels sind möglich und werden mit dem mm-preis berechnet: 0,36 E je 90 mm breit. Die Preise verstehen sich netto zzgl. gesetzl. MwSt.! Jetzt: Heizung modernisieren und * ABWRACKPRÄMIE kassieren *Gefördert vom Freistaat Sachsen ab 12. Mai 2009 Hohe Förderungen versüßen Ihnen jetzt den Abschied von Ihrem alten Energieschlucker! Durch die brandneue Prämie vom Freistaat Sachsen, sowie die aktuellen Förderprogramme der BAFA, ist die Modernisierung alter Heizungsanlagen doppelt interessant geworden. Wir bieten Ihnen die passende Lösung für Ihre alte Heizung. Gerne beraten wir Sie und berechnen Ihnen die Höhe Ihrer persönlichen Abwrackprämie. Tel.: Funk: Lausitzer Heimatverlag Zimmermann KG Ortsstr Friedersdorf Tel./Fax: anzeigen@lausitzer-heimatverlag.de Bernard Stefan Sanitär - Heizung - Kundendienst - Solartechnik Heizung-Sanitär GmbH & Co. KG - Spremberger Straße Weißwasser - Pracht Pumpen und Kompressoren GmbH Romain-Roland-Straße Berlin Telefon: +49 (030) Fax: +49 (030) info@pracht-pumpen.de Schützen Sie Ihre Werte bei Regen-, Grundwasser im Keller, Rohrbruch WIR HABEN DIE LÖSUNG FÜR IHR PROBLEM! mobile Pumpen mit Saugmatten Flachsaugset im Koffer mit nützlichem Zubehör oder als automatische Anlage Lassen Sie sich individuell beraten!

15 Seite 15 Spreetaler INFO / 20. November 2009 STEINMETZWERKSTATT KOPS Wir bieten kompetente Lösungen für alle Finanz- und Versicherungsfragen. SPREMBERG SEIT 1920 Anspruchsvolle Steinmetzarbeiten Grabmale Küchenarbeitsplatten - Bäder Fensterbänke - Treppen Restaurierung - Außenvergoldung Tel.: Fax: info@jrb-finanz.com Homepage: August-Bebel-Straße Spremberg Tel.: Fax: info@steinmetzwerkstatt-kops.de Montag - Freitag: Uhr und Uhr - sonst nach Absprache An- & Verkauf SüD Stroyny & Jannack GbR GebRAuchtwARen AlleR ARt Möbel, HiFi, Haushaltsgeräte, Antiquitäten, KFZ... Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Umzüge Schlemmen Sie von unserem reichhaltigen Buffet mit feiner sorbischer Hochzeitssuppe, saftigen Braten, frischem Gemüse und süßen Nachspeisen soviel das Herz begehrt! Tel / Fax: ks-tiefbau@t-online.de Preis pro Person 18,90 Kinder bis 12 Jahre 9,50 Kinder bis 4 Jahre 0,00 KASPER & SCHLECHTRIEM Buffet 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr, Preise exklusive Getränke Straßen- und Tiefbau-Unternehmung GmbH & Co. KG Tischreservierung erforderlich Vollbiologische Kleinkläranlagen Pflanzenkläranlagen Regenwassernutzung Rohrleitungsbau Pflasterarbeiten Baugrubenaushub Wann? am letzten Tag des Jahres Einlass ab 19:30 Uhr Beginn 20:00 Uhr Buffet 20:00 bis 22:00 Uhr Mitternachtssnack: wie der Name schon sagt Wie viel? 59,90 pro Person Tischreservierung erforderlich Sie suchen einen Gebrauchtwagen? Gebrauchtwagenaktion im Oktober/November/Dezember Clio, Laguna, Mégane, Modus, Kangoo, Scénic, Opel Was? Warm-kaltes Buffet, Musik und Tanz, alkoholfreie Getränke, Wein, Bier, Sekt, verschiedene Spirituosen, Mitternachtssnack gegen den Neujahrs-Kater Pappelweg Elsterheide/Seidewinkel z. B.: Bahnhofstraße Forst Telefon: Handy: Große Auswahl ab Euro Villa Am Schloss Fischerstraße Hoyerswerda < > GRATIS t von onsgerä 1 Navigati unkt Blaup (bei Kauf) Renault autohaus Sarodnick Kolonie Weißkollm Tel.: Einer aus Weißkollm Große Rabattaktion > im November < Kinderspielzeug 20 % reduziert Maja s Babywelt Dorfstraße Weißkollm Tel.: Dienstag u. Donnerstag von 9-19 Uhr

16 Seite 16 Spreetaler INFO / 20.November 2009 Mrose BESSER SPÄT ALS NIE: DENKEN SIE AN WINTERREIFEN! DAMIT FAHREN SIE SICHER! ElEktro NothN ck Elektroinstallation Beleuchtung Heizung Fachhandel Forster Landstraße Spremberg Tel.: / Fax: / info@elektro-nothnick.de Ihr Fliesenleger Brockhusen Fliesen Platten Mosaik Naturstein Telefon: / Telefax: / Funk: Dorfstraße 35 a Zerre Der Finanzmakler Werte unabhängig sichern n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Probleme mit Ihrer Versicherung? Das optimale Angebot? Nur bei Ihrem Versicherungsmakler! Wir beraten. Sie entscheiden! Gartenstraße Spremberg Kfz-Meister-Fachbetrieb Inh. Edith Mrose Telefon / und / Telefax / mrose-autofi t@t-online.de Versicherungsmakler Horst-Dieter Thar Hauptstraße Spreetal OT Burg Tel.: Fax: H.-DieterThar@web.de n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Ambulante Alten- und Krankenpflege Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: Unsere Leistungsübersicht Pflegerische Leistungen Seniorenbetreuung und -pflege Medizinische Behandlungspflege Kompetente Beratung Angehörigenberatung und -anleitung Unterstützung bei Antragstellung Beratungsbesuche lt. Pflegeversicherung Haushaltsversorgung Hausarbeiten, Einkäufe, Wäschepflege uvm. Betreuung bei Verhinderung der Pflegeperson (z. B. wegen Krankheit/Urlaub) Zusatzleistungen Vermittlung von nützlichen Hilfsmitteln Behördengänge, Arzttermine, Apothekendienst, Betreuungsdienst uvm. Gute Pfege mit Herz Wohnen für Senioren im Haus Herbstsonne familiäre Atmosphäre 12 Einzel- und 3 Doppelzimmer großer, schön angelegter Garten gemeinsame Feiern, Spiele organisierte Ausflüge Leistungsangebot Essenversorgung im Haus Fußpflege, Friseur und Physiotherapie nach Absprache Hol-, Bringe- und Begleitdienst z. B. Einkaufen, Arztbesuche uvm. Pflegerische und medizinische Versorgung durch den Pflegedienst Karsten Rudolph rund um die Uhr! Seniorenwohnanlage Herbstsonne Am Sportplatz Spreetal / Burg Tel.: info@pflegedienst-rudolph.de Internet: