SystemStak -Ventile. Vickers. Ventiles. ISO 4401 Größe 05, 315 bar, 120 L/min Druckbegrenzungs-, Druckminder-, Folge-, Vorspann- und Stromventile

Transkript

1 Vickers Ventiles M SystemStak -Ventile ISO 4401 röße 05, 315 bar, 120 L/min Druckbegrenzungs-, Druckminder-, Folge-, Vorspann- und Stromventile Oktober 1997 D-649

2 Inhalt Einleitung 3 DMC-5 Einzel-Druckbegrenzungsventile DMC2-5 Vorgesteuerte Doppel-Druckbegrenzungsventile 5 DM2 Druckminderventile 15 DMR1 Folgeventile 19 DMR Vorspannventile 22 DMFN Stromventile 26 DMC Entsperrbare Rückschlagventile 32 DMDC Direktbetätigte Rückschlagventile 35 Einstellknöpfe 39 nschlußfläche DM**-5 DM**-5N DM**-5 Schraubenverlängerungssätze 41 nschlußplatten und bschlußplatte 42 nwendungsdaten 45 Flüssigkeitsreinheit 45 Flüssigkeitsviskosität 45 Flüssigkeiten und Dichtungen

3 Einleitung llgemeine eschreibung Mit SystemStak-Ventilen lassen sich kompakte Hydraulikanlagen bauen, bei denen spezifische Modularventile wie bei einem Sandwich zwischen einem Wegeventil und der nschlußfläche liegen. Die kompakte auweise verbessert das nsprechverhalten des Systems durch Eliminierung von externen Rohrleitungen, wodurch auch eine eräuscherzeugung sowie mögliche Leckage vermieden wird. Durch diese bewährte Konstruktion werden kleine Steuereinheiten möglich, besonders wenn die Ventile auf Reihenanschlußplatten verwendet werden. Es sind drei verschiedene nschlußflächen für die efestigung von Wegeventilen erforderlich und sind im ypenschlüssel mit 5, 5N oder 5 bezeichnet. Die nschlußfläche 5 ist für Vickers Wegeventile D4S4 oder andere Wegeventile nach ISO , NF-D05, NSI/93.7M röße 05 oder CEO-5 geeignet. 5N und 5 NF-D05 nschlußflächen sind für Wegeventile gemäß uflistung auf Seite 40 erforderlich. Merkmale und Vorteile eringerer latzbedarf Höhenverkettbare SystemStak-Ventile, zusammen mit Wegeventilen nach ISO ; CEO-5 (NF-D05) ergeben eine kompakte, kostensparende Steuerung für Zylinderbewegungen und Druck. Niedrigere Kosten ei SystemStak-Ventilen entfallen sämtliche Rohrleitungen zwischen den Ventilen sowie die leckträchtigen Schlauch- und Rohrverbindungen. Die Installationskosten liegen niedriger als bei Verwendung von Ventilen, die auf nschlußplatten oder in die Rohrleitung montiert werden. Jede Höhenverkettung kann so zusammengestellt werden, daß die Kombination von Funktionen für eine spezifische Systemanfordrung entsteht. Die SystemStak-Ventile sind in zwei ruppen eingeteilt. 1. Ventile arbeiten in den Druck- und/ oder ankleitungen ( und/oder ) DMC DMDC DMFN DMR1 DM2 Druckbegrenzungsventil Direktbetätigtes Rückschlagventil Stromventil Folgeventil Druckminderventil Eine allgemeine Regel für diese ruppe ist, daß das DMC Druckbegrenzungsventil immer als erstes auf die nschlußplatte oder Reihenplatte montiert wird. Die DMDC direkbetätigten Rückschlagventile sollten immer direkt unter dem Wegeventil plaziert werden. Vielseitig und leicht zu installieren SystemStak-Ventile sind mit sämtlichen Kanälen ausgestattet, die für das abschließende Wegeventil erforderlich sind. In Verbindung mit SystemStak- Ventilen nach ISO können alle Wegeventile mit nschlußbild nach ISO , NF-D05, NSI/93.7M röße D05 oder CEO-5 verwendet werden. Die Schraubenverlängerungssätze von Vickers vereinfachen die Ventilinstallation: Sie ermöglichen, daß jedes Ventil separat und schnell zu montieren ist und mit dem richtigen nziehmoment befestigt werden kann. Die Wegeventile können entfernt werden, ohne daß die Ventile der Höhenverkettung sich lösen. Das DMR1 Folgeventil sollte das vom Wegeventil am entferntesten gelegene Ventil sein. Das DMR1 muß direkt auf einer nschlußplatte oder Reihenplatte mit einem externen Leckölanschluß montiert werden. 2. Ventile sind in rbeitsleitungen ( und/oder ) montiert DMC DMC2 DMDC DMC DMFN DMR Druckbegrenzungsventil Doppel Druckbegrenzungsventil Direkbetätigtes Rückschlagventil Entsperrbares Rückschlagventil Stromventil Vorspannventil Eine allgemeine Regel für diese ruppe ist, daß das DMC System-Druckbegrenzungsventil immer das vom Wegeventil am entferntesten gelegene Ventil ist. ei Verwendung eines DMC mit einem DMFN (blaufdrosselung), sollte das DMC immer unter dem Wegeventil montiert werden. Robust und zuverlässig Die inneren Verschleißteile bestehen aus gehärtetem Stahl und befinden sich in einem Ventilkörper aus Kugelgraphit- Strangguß. uch bei Hochdruckanwendungen ist eine hervorragende Zuverlässigkeit sichergestellt. Die Verschleißteile sind für Wartungszwecke leicht zugänglich, ohne daß Ventile aus der Höhenverkettung herausgenommen werden müssen. 3

4 Leicht zu verstehen, leicht auszulegen Für die Darstellung von SystemStak- Schaltungen verwendet man Schaltzeichen, die auf den genormten Symbolen der Ventilfunktion beruhen. lle SystemStak-Schaltzeichen haben die gleiche runddarstellung und röße, wie in bbildung 1 gezeigt. bbildung 1 bbildung 2 Zum leichteren Verständnis sind bei allen Leitungen die Durchflußrichtungen zu beachten. ußerdem sei darauf hingewiesen, daß alle vier Durchflußwege (Leitungen) durch jedes Ventil führen (siehe bbildung 2). Wegeventile sind bei SystemStak-Schaltungen der Deutlichkeit halber senkrecht dargestellt (siehe bbildung 3). Direktbetätigte Rückschlagventile sollten unmittelbar unter dem Wegeventil plaziert werden. DMC DMFN DMC bbildung 4 bbildung 5 Das Druckbegrenzungsventil wird zuerst auf der Montagefläche angeordnet (d.h. am oden der Höhenverkettung). Ist sowohl ein Stromventil als auch ein doppeltes entsperrbares Rückschlagventil erforderlich, so muß das Stromventil zwischen dem Rückschlagventil und dem ntrieb liegen. Hierdurch werden Vibrationen im Rückschlagventil vermieden. Im ganzen besteht die augruppe aus einer Kombination von Wegeventil, SystemStak-Ventil(en) und nschlußplatte bzw. nschlußblock (bbildung 5 - Einzel-nschlußplatte und bbildung 6 - Reihenplatte). bbildung 7 stellt ein vollständiges SystemStak-System dar. Es zeigt eine typische nwendung mit Funktionen, die in dieser aureihe zur Verfügung stehen. Durch eine entsprechende bzweigplatte kann der Druck in einer Leitung gemessen werden. Nicht benutzte Stationen auf Reihenplatten werden mit bschlußplatten verschlossen. bbildung 6 bbildung 3 In jeder Station (Höhenverkettung) sind mehrere Funktionen miteinander kombiniert. ei der lanung und Montage von SystemStak-Ventilen ist mit der üblichen Sorgfalt vorzugehen, damit die genannten Funktionen wie erforderlich zusammenwirken. Dies heißt, daß innerhalb der Höhenverkettung die Funktionen in der richtigen Reihenfolge liegen müssen (siehe bbildung 4). DMC DMC DMC DMFN DM bschlußplatte DM bbildung 7 4

5 DMC/DMC2 Vorgesteuerte Druckbegrenzungsventile llgemeine eschreibung Diese vorgesteuerten Ventile begrenzen den etriebsdruck, indem sie den Volumenstrom zum ank bzw. zum gegenüberliegenden Zylinderanschluß (ypen mit Doppel-Druckbegrenzung -/-) leiten, wenn der etriebsdruck die Ventileinstellung erreicht. Eine Drucksteuerung ist in den nschlüssen,, und, oder möglich. Der Steuerölstrom wird je nach yp intern oder extern zum ank geführt. Jeder Druck in der Leitung, die eine Steuerölrückführung aufnimmt, addiert sich zum eingestellten Ventildruck. Die Druckeinstellung kann mittels einer Stellschraube mit Innensechskant/ Kontermutter oder mit einem Einstellknopf vorgenommen werden. Der Einstellknopf ist in einer verschließbaren usführung lieferbar. Fernsteuerungs-/Entlastungsanschlüsse sind bei allen ypen außer Doppel-Druckbegrenzungsventilen lieferbar. Wenn diese usführungen bei Doppelventilen erforderlich sind, sprechen Sie mit Ihrem Vickers- Vertreter. ypenschlüssel DMC (2) - 5* - * * - * * - (E) - () () - * * - (E) - () - (*) Ventil-Funktion Druckbegrenzungsventile für nschlußplatten- oder Reihenplattenmontage 2 Ventilausführung 2 = Doppel-Druckbegrenzung Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung 3 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO R35H NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Druckbegrenzung im nschluß = Zylinderanschluß (Einzel- oder Doppel-Druckbegrenzung) = Zylinderanschluß (nur Einzel- Druckbegrenzung) = Druckanschluß (nur Einzelventil) Rücklauf nach nschluß = Zylinderanschluß = Zylinderanschluß (nur Doppel- Druckbegrenzung - ) = ankanschluß (Einzel- oder Doppel-Druckbegrenzung) 6 F 7 H K W Druckbereich = 4- bar = bar = bar = bar Einstellvorrichtung = Einstellknopf = Einstellknopf mit Schloß = Schraube mit Kontermutter 8 Externe Steuerölrückführung E = Externe Steuerölrückführung Entfällt bei interner Steuerölrückführung 9 Druckbegrenzung im nschluß = Zylinderanschluß (Doppel-Druckbegrenzung) Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung 10 Rücklauf nach nschluß = Zylinderanschluß (nur bei Doppel-Druckbegrenzung) = ankanschluß (nur bei Doppel-Druckbegrenzung) 11 Druckbereich Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung. = 4- bar = bar F = bar = bar 12 Einstellvorrichtung Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung. H = Einstellknopf K = Einstellknopf mit Schloß W = Schraube mit Kontermutter 13 Externe Steuerölrückführung E = Externe Steuerölrückführung wie os. 8 Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung 14 Fernsteueranschluß = Fernsteueranschluß Nicht bei Doppel-Druckbegrenzung 15 ewinde Nur für Einzel-Druckbegrenzung -, für Manometer-, Fernsteuer- bzw. Steuerölrückführung S = 1 / 8 ( 1 / 8 SF) = SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) 16 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. 5

6 Schaltzeichen DMC2-5--**--**-*-30 DMC-5--**-*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC2-5--**--**-*-30 DMC-5--**--*-30 DMC-5--**-E--*-30 DMC2-5--**-E--**-E-*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC-5--**-*-30 DMC2-5--**-E--**-E--*-30 DMC-5--**-E--*-30 DMC-5--**--*-30 DMC2-5--**--**-30 DMC-5--**-*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC2-5--**-E--**-E-*-30 DMC-5--**--*-30 DMC-5--**-E--*-30 6

7 DMC2-5N--**--**-*-30 DMC-5N--**-*-30 DMC-5N--**-E--*-30 DMC2-5N--**--**-*-30 DMC-5N--**--*-30 DMC-5N--**-E-*-30 DMC2-5N--**-E--**-E-*-30 DMC-5N--**-E-*-30 DMC-5N--**-*-30 DMC2-5N--**-E--**-E--*-30 DMC-5N--**-E--*-30 DMC-5N--**--*-30 DMC2-5N--**--**-30 DMC-5N--**-*-30 DMC-5N--**-E-*-30 DMC-5N--**--*-30 DMC-5N--**-E--*-30 7

8 DMC2-5--**--**-*-30 DMC-5--**-*-30 DMC-5--**-E--*-30 DMC2-5--**--**--*-30 DMC-5--**--*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC2-5--**-E--**-E-*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC-5--**-*-30 DMC2-5--**-E--**-E--*-30 DMC-5--**-E--*-30 DMC-5--**--*-30 DMC2-5--**--**-30 DMC-5--**-*-30 DMC-5--**-E-*-30 DMC-5--**--*-30 DMC-5--**-E--*-30 8

9 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Steueröl bei C und 315 bar ml/min Max. etriebsdruck: bar Schaltzeit: ei 5 Litern Öl unter Druck und einem Volumenstrom von 120 L/min beträgt die normale Schaltzeit: nfangsdruck Enddruck Schaltzeit Drucküberschwinger: bar etriebstemperatur: bis 80 C Masse: DMC 2,9 kg DMC2 3,6 kg 17 bar 35 bar 95 ms 35 bar 140 bar 110 ms 35 bar 315 bar 1 ms Einbauverluste DMC-5 und DMC2-5 Druckabfall (bar) Volumenstrom (L/min) Druck-/Durchflußcharakteristik bei Entlastung DMC-5 und DMC2-5 (nur -ypen) (ilt nicht für Doppel-Druckbegrenzung) Druckabfall über das gesamte Ventil Die gesamte Änderung des Druckabfalls in den durchgehenden Kanälen,, und entstehen durch Hinzufügung eines SystemStak-Ventils zum Schaltkreis. Kurven der Einbauverluste (siehe Diagramm links): 1. DMC2-5--**-(E)--**-(E)-()*-30 DMC-5--**-(E)-()*-30 DMC-5--**-(E)()-* DMC-5--**-(E)-()* DMC2-5--**--**-30 Druck-/Durchflußcharakteristik DMC-5 und DMC2-5 Das nachstehende Diagramm zeigt den normalen Druckanstieg der verschiedenen Einstellbereiche in den Maximaleinstellungen Druck (bar) Druck (bar) F Volumenstrom (L/min) Das obenstehende Diagramm zeigt den Druckabfall bei drucklosem Fernsteueranschluß. 0 Druckanstieg bei min. Einstellung ( ), alle ypen Volumenstrom (L/min) 9

10 eräteabmessungen DMC-5- Einzel- Druckbegrenzung nsichtenprojektion 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 36,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-M (M6 metrisch) oder KE-4-M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm Fernsteuerungsanschluß (nur -ypen) nschluß für externe Steuerölrückführung (ewinde siehe abelle) 48 W -ypen (max. Länge) 11, ,5 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 11,5 SW 13 Innensechskantschlüssel 4 nschluß für externe Steuerölrückführung. ei interner Steuerölrückführung verschlossen. (ewinde siehe abelle) 144,1 max. 11, ,2 71,6 max. 69,5 Manometeranschluß. (ewinde siehe abelle) nschluß für externe Steuerölrückführung (ewinde siehe abelle) 1,8 Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. Hinweis: Ventileinstellung erhöht sich um den egendruck bei der Steuerölrückführung. ewinde für externe nschlüsse S ypen SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

11 DMC-5- Einzel- Druckbegrenzung Innensechskantschlüssel 4 W -ypen (max. Länge) 48 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 10) 30 11,5 11,5 15,3 nschluß für externe Steuerölrückführung* ei interner Rückführung verschlossen. * ewinde für externe nschlüsse S ypen SE-4 O-Ring nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) 12,5 nschluß für Fernsteuerung* (Nur -ypen) 71,6 max. 69,5 SW 13 33,2 11,7 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) ,5 37 usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. DMC-5- Einzel- Druckbegrenzung 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 10) 48 W -ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel ,5 11,5 13,5 nschlußfläche nach SW 13 ISO 4401-C (NF D05) Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. 12,5 Fernsteuerungsanschluß * (Nur -ypen) nschluß für externer Steuerölrückführung* ,7 33,2 71,6 max. nschluß für externe Steuerölrückführung*. ei interner Rückführung verschlossen. 15,3 69,5 Ventileinstellung erhöht sich um den egendruck bei der Steuerölrückführung. 11

12 DMC2-5--**--**-30 Doppel-Druckbegrenzung W -ypen (max. Länge) beidseitig 48 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 36,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-M (M6 metrisch) oder KE-4-M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm Innensechskantschlüssel 4 30 beidseitig 11,5 beidseitig 13,5 SW 13 beidseitig nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) * Fernsteuerungsanschluß. eidseitig (nur -ypen) 11,7 153,9 * Fernsteuerungsanschluß. eidseitig (nur -ypen) 12,5 beidseitig 71,6 max. 33,2 33,2 69,5 15,3 beidseitig Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. nschluß für externe Steuerölrückführung* (beidseitig). ei interner Rückführung verschlossen. Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. * ewinde für externe nschlüsse S ypen SE-4 O-Ring nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) Ventileinstellung erhöht sich um den egendruck bei der Steuerölrückführung. usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

13 DMC2-5--**--**-30 Doppel-Druckbegrenzung W -ypen (max. Länge) beidseitig 45,6 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 46,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-60M (M6 metrisch) oder KE-4-60M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm Innensechskantschlüssel ,0 SW 13 beidseitig nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 11, ,6 max. 31,3 69,5 Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. nschluß für externe Steuerölrückführung (siehe abelle) nschluß für externe Steuerölrückführung (siehe abelle) Druckeinstellung nschluß. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. ewinde für externe nschlüsse S ypen SE-4 O-Ring nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

14 DMC-5--**-(E)-*-30 Einzel-Druckbegrenzung 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9,46,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-60M (M6 metrisch) oder KE-4-60M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm W -ypen (max. Länge) beidseitig 45, , usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) DMC-5--**-(E)-*-30 Einzel-Druckbegrenzung 10,2 4 efestigungslöcher (usführung siehe oben) ,6 W -ypen (max. Länge) usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 14

15 DM2 Druckminderventile llgemeine eschreibung Diese vorgesteuerten Kolbenventile halten einen geminderten usgangsdruck gegen Schwankungen beim Eingangsdruck aufrecht. Sie können als Druckbegrenzungsventile wirken (bis % des Maximalvolumenstroms), wenn eine externe Kraft auf den ntrieb wirkt. Das verdrängte Ölvolumen wird hierbei zum nschluß geleitet. Damit die Druckbegrenzungsfunktion wirksam werden kann, müssen daher alle Modularventile über diesem DM2-Modul den nschluß besitzen. Das Wegeventil muß eine Verbindung von nach haben, wie es bei Vickers-Wegeventilen gegeben ist. Die Steuerung kann vom nschluß, oder aus erfolgen. Die Steueröl-Rückführung kann intern zum ankanschluß geleitet oder extern aus dem Ventilgehäuse geführt werden. Jeder Druck in der Leitung, die eine Steuerölrückführung aufnimmt, addiert sich zum eingestellten Ventildruck. Die Druckeinstellung kann mittels einer Stellschraube mit Innensechskant/ Kontermutter oder mit einem Einstellknopf vorgenommen werden. Der Einstellknopf ist in einer verschließbaren usführung lieferbar. Die verschiedenen Federn decken einen esamtdruckbereich von 2 bis 315 bar ab. Der Ventilkolben liegt stets in der -Leitung (siehe Schaltzeichen Seite 16). Vom nschluß der Steuerleitung hängt es ab, an welchem nschluß sich der geminderte Druck ergibt, d.h.:, Steuerung für geminderten Druck in nschluß, Steuerung für geminderten Druck in nschluß, Steuerung für geminderten Druck in nschluß ei den ypen mit - und -Leitung ergibt sich ein geminderter Druck, wenn mit bzw. verbunden ist. Die Verbindung erfolgt z.. über das Wegeventil. ypenschlüssel DM2-5* - * - * * - (E) - () - * Ventil-Funktion Druckminderventil für nschlußplattenoder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO 5 R35 roße 5 NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Funktionsanschluß = Druckanschluß 5 Druckbereich = 2,0- bar = 8,5-100 bar F = 8,5-200 bar = 8,5-315 bar 6 Einstellvorrichtung H = Einstellknopf K = Einstellknopf mit Schloß W = Schraube mit Kontermutter 7 Externe Steuerölrückführung E = Externe Steuerölrückführung Entfällt bei interner Steuerölrückführung 9 ewinde Manometeranschluß (alle ypen), externe Steuerölrückführung (E) S = 1 / 8 ( 1 / 8 SF) = SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) 10 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. 4 Druckminderfunktion = in Leitung = in Leitung = in Leitung 8 Fernsteueranschluß Entfällt, wenn nicht erforderlich. 15

16 Schaltzeichen DM2-5--**-*-30 DM2-5--**-*-30 DM2-5--**-*-30 DM2-5--**-E-*-30 DM2-5--**-E-30 DM2-5--**-E-30 DM2-5--**--*-30 DM2-5--**--*-30 DM2-5--**--*-30 DM2-5--**-E--*-30 DM2-5--**-E--30 DM2-5--**-E--30 DM2-5N--**-*-30 DM2-5N--**-E-*-30 DM2-5N--**-*-30 DM2-5N--**-E-*-30 DM2-5N--**-30 DM2-5N--**-E-30 DM2-5--**-*-30 DM2-5--**-E-*-30 DM2-5--**-*-30 DM2-5--**-E-*-30 DM2-5--**-30 DM2-5--**-E-30 16

17 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Steueröl bei C und 315 bar ml/min Lecköl über den Hauptkolben bei C und 315 bar ml/min (Lecköl nach b über die Kolbenfläche bei 315 bar reduziertem Druck) Max. etriebsdruck: Druckbereich - 70 bar * (Eingangsdruck) bar (verminderter Druck) Druckbereich, F & bar Masse: ,5 kg *ei einem Eingangsdruck zwischen 70 bar und 315 bar etwas höhere Druck-Durchfluß-Charakteristik. DM2 Einbauverluste Diese Kurven zeigen den normalen Druckabfall für die einzelnen Kanäle im Ventil. Der Druckabfall im nschluß ist bei vollständig geöffnetem Ventil gemessen. Der esamtdruckabfall ergibt sich aus der Summe der vier Kanäle. Druckabfall (bar) nschluß nschluß oder nschluß Volumenstrom (L/min) 120 DM2 Druck-Durchfluß-Charakteristik Diese Kurven zeigen die typische Dämpfung oder Unterschreitung der verschiedenen Druckbereiche. Ebenfalls dargestellt ist die typische Druckübersteuerung der egrenzungsfunktion welcher einen unerwünschten Druckanstieg verhindert max. 2 Druck (bar) F max. max. max. min., F, min etriebsart Druckbegrenzung etriebsart Druckminderung Volumenstrom (L/min) DM2 Minimaler reduzierter Druck Druck (bar) Druckbereich, F und Druckbereich Volumenstrom (L/min) Diese Kurven (links) zeigen die bei einem bestimmten Volumenstrom zulässige Minimaleinstellung. Diese gilt unabhängig vom Eingangsdruck. ei einem etrieb des Ventils mit niedrigeren Einstellungen kann es zu einer unregelmäßigen Funktion kommen, wenn die Federkraft für die auf den Kolben wirkenden Strömungskräfte nicht ausreicht. 17

18 eräteabmessungen DM2-5-// Druckminderventile nsichtenprojektion Manometeranschluß (Siehe abelle) 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 46,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-60M (M6 metrisch) oder KE-4-60M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm W -ypen (max. Länge) 48 Innensechskantschlüssel 4 Fernsteuerungsanschluß (Nur -ypen) 21, , ,5 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) SW 13 nschluß für externe Steuerölrückführung. ei interner Rückführung verschlossen. (Siehe abelle) 20,4 131 Manometeranschluß (Siehe abelle) 41, ,7 28,4 69,5 71,6 max. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. Hinweis: Ventileinstellung erhöht sich um den egendruck bei der Steuerölrückführung. ewinde für externe nschlüsse S ypen SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

19 DMR1 Intern vorgesteuerte Folgeventile llgemeine eschreibung Diese vorgesteuerten Druckventile sind in der usgangsstellung geschlossen. Wenn der etriebsdruck die Ventileinstellung erreicht oder überschreitet, wird mit dem Hauptkolben der Durchflußweg freigegeben. Der Steuerölstrom kann extern oder intern zum ank zurückgeführt werden. Jeder Druck in der Leitung, die eine Steuerölrückführung aufnimmt, addiert sich zum eingestellten Ventildruck. Die Druckeinstellung kann mittels einer Stellschraube mit Innensechskant/ Kontermutter oder mit einem Einstellknopf vorgenommen werden. Der Einstellknopf ist in einer verschließbaren usführung lieferbar. Die verschiedenen Federn decken einen Druckbereich von 5 bis 315 bar. ypenschlüssel DMR1-5* - - * * - (E) - * Ventil-Funktion Folgeventile für nschlußplatten- oder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO R35H röße 5 NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Funktionsanschluß = Druckanschluß 4 5 F 6 H K W Vorsteuerung = Druckanschluß Druckbereich = 5- bar = bar = bar = bar Einstellvorrichtung = Einstellknopf = Einstellknopf mit Schloß = Schraube mit Kontermutter 7 Externe Steuerölrückführung E = Externe Steuerölrückführung Entfällt bei ypen mit interner Steueröl-Rückführung. 8 ewinde Für Manometeranschluß (alle ypen) und nschluß für externe Steuerölrückführung (E) (Option). S = 1 / 8 ( 1 / 8 SF) = SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) 9 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. Schaltzeichen DMR1-5--**-*-30 DMR1-5N--**-*-30 DMR1-5--**-*-30 DMR1-5--**-E-*-30 DMR1-5N--**-E-*-30 DMR1-5--**-E-*-30 19

20 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Steueröl bei C und 315 bar ml/min Lecköl über den Hauptkolben bei C und 315 bar ml/min Max. etriebsdruck: bar etriebstemperatur: bis 80 C Masse: ,5 kg Einbauverluste Diese Kurven zeigen den normalen Druckabfall für die einzelnen Kanäle im Ventil. Der Druckabfall im nschluß ist bei vollständig geöffnetem Ventil gemessen. Druck-Durchfluß-Charakteristik Normale Druckübersteuerung der verschiedenen Druckbereiche in den Minimal- und Maximaleinstellungen. Der esamtdruckabfall ergibt sich aus der Summe der vier Kanäle max. Druckabfall (bar) nschluß * Druck (bar) F max. max. 5 0 nschluß nschluß oder max. Minimaleinstellung (alle ypen) Volumenstrom (L/min) Volumenstrom (L/min) * Kolben befinden sich in geöffneter osition. 20

21 eräteabmessungen DMR1-5--**-30 Folgeventil 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 46,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-60M (M6 metrisch) oder KE-4-60M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm nsichtenprojektion 48 W -ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel , ,5 11,5 *Manometeranschluß ewinde nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) SW *Manometeranschluß ewinde ,7 28,4 71,6 max. 20,4 69,5 *nschluß für externe Steuerörückführung. ei interner Rückführung verschlossen. Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. Hinweis: Ventileinstellung erhöht sich um den egendruck bei der Steuerölrückführung. * nschlußgewinde für ext. Steueröl und Manometer S ypen SE-4 O-Ring-nschluß ( UNF-2-ewinde) ypen 1 / 8 ( 1 / 8 SF) usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

22 DMR Vorspannventile llgemeine eschreibung Die Vickers SystemStak-Vorspannventile schützen umpen vor Kavitation und verhindern, daß sich rbeitszylinder durch den umpendruck in ewegung setzen. Diese Ventile schützen geschlossene Systeme durch eine Wärmebegrenzung. Lecköl Jeder Druck in der Leitung, die Lecköl aufnimmt, addiert sich zum eingestellten Ventildruck. erechnung des Steuerdrucks Zum Öffnen des Vorspannventils durch Vorsteuerung (siehe Schaltzeichen unten): Für ein 4:1 Verhältnis (typisch zur Steuerung einer Zylinderlast); Nenn-Steuerdruck am nschluß = Öffnungsdruck (5xDruck nschluß 1 ) Druck nschluß 4 Für ein 10:1 Verhältnis (typisch zur Steuerung eines Hydromotors); Nenn-Steuerdruck am nschluß = Öffnungsdruck (11xDruck nschluß 1 ) Druck nschluß 10 ypenschlüssel DMR * * - F * - * - F * Ventil-Funktion Vorspannventil für nschlußplattenoder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO R35H röße 5 NSI/NF D05 3 nschlußfunktion = Vorspannung in, gesteuert von = Vorspannung in, gesteuert von 4 Steuerverhältnis 1 = 4:1 2 = 10:1 5 F 6 H C W Druckbereich = bar Einstellvorrichtung = Einstellknopf = Hutmutter über Schraube = Schraube mit Kontermutter 7 nschlußfunktion Entfällt bei Einzel-yp = Vorspannung in, gesteuert von 8 Steuerverhältnis Entfällt bei Einzel-yp 1 = 4:1 2 = 10:1 9 Druckbereich Entfällt bei Einzel-yp F = bar 10 Einstellvorrichtung Entfällt bei Einzel-yp H = Einstellknopf C = Hutmutter über Schraube S = Schraube mit Kontermutter 11 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. Schaltzeichen DMR-5-*-FW-*-FW-30 DMR-5-*-FW-30 DMR-5-*-FW

23 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. etriebsdruck: bar Max. Volumenstrom: L/min Lasthaltefunktion: Leckage bei 70% Druckeinstellung ,35 ml/min Einstellbereich für Öffnungsdruck: bar ufsteuerverhältnisse: :1, 10:1 Leckage: ropfen/min, nschluß 1 bei 70% Öffnungsdruck etriebstemperatur: bis 80 C Masse: ,5 kg DMR Leistungskurven Druckabfall Diese Kurven zeigen den normalen Druckabfall für die einzelnen Kanäle im Ventil bei einer Flüssigkeitsviskosität von mm 2 /s. Der esamtdruckabfall ergibt sich aus der Summe der vier Kanäle. 1. -nschluß für alle ypen -nschluß von DMR-5-*-30 -nschluß von DMR-5-* nschluß für alle ypen 3. Freier Durchfluß am rbeitsanschluß der Vorspannung 4. esteuerter nschluß offen durch rbeitsanschluß der Vorspannung Druckabfall (bar) Druckabfall (bar) Volumenstrom (L/min) Volumenstrom (L/min) 23

24 eräteabmessungen DMR-5-*-FW-*-FW-30 Doppel-Vorspannung der nschlüsse & nsichtenprojektion 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 46,5 tief für Schraubenverlängerungen- (getrennt bestellen) KE-6M-60M (M6 metrisch) oder KE-4-60M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm 65,6 W -ypen (max. Länge) beidseitig Innensechskantschlüssel ,5 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 13,5 SW 13 11,7 155,5 33,2 71,6 69,5 Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite

25 DMR-5-*-FW-30 Vorspannung in nschluß, gesteuert von nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 4 efestigungslöcher (siehe Seite 24) 60 65,6 W -ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel 4 21,5 11,7 142,6 SW13 33,2 69,5 71,6 Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. DMR-5-*-FW-30 Vorspannung in nschluß, gesteuert von Innensechskantschlüssel 4 65,6 W -ypen (max. Länge) 4 efestigungslöcher (siehe Seite 24) 60 21,5 SW13 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 142, ,7 Zur Erhöhung der Druckeinstellung nach rechts drehen. 71,6 69,5 33,2 25

26 DMFN Stromventile llgemeine eschreibung Diese Ventile sind einstellbare, nicht kompensierte Drosselventile. Ein integriertes Umgehungs-Rückschlagventil ermöglicht einen freien Rückstrom in einer Richtung und einen gedrosselten Durchfluß in der anderen Richtung. Es sind Ventile zur Steuerung im nschluß, oder und lieferbar, wobei zwischen Zulaufdrosselung = usführung und blaufdrosselung = usführung gewählt werden kann. Für das Drosselventil im nschluß ist nur die usführung möglich. Das Ventil kann mittels einer Stellschraube mit Innensechskant/ Kontermutter oder mit einem Einstellknopf eingestellt werden. Der Einstellknopf ist in einer verschließbaren usführung lieferbar. Die Ventile sind in Normal- oder Feinverstellung lieferbar. Siehe die Druckabfallkurven auf der Seite 28. ypenschlüssel DMFN- 5* - * - * * * - * * Ventil-Funktion Stromventil für nschlußplatten- oder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO 5 röße 5 R35H NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Richtung des gedrosselten Volumenstroms = Zulaufdrosselung = blaufdrosselung 4 edrosselter nschluß = nschluß (Einzel- oder Doppel-Drosselrückschlagventil) = nschluß (nur Einzel- Drosselrückschlagventil) = Druckanschluß (nur Einzel- Drosselrückschlagventil) 5 Verstellung 1 = Feinverstellung 2 = Normalverstellung 6 H K W Einstellvorrichtung = Einstellknopf = Einstellknopf mit Schloß = Schraube mit Kontermutter 7 edrosselter nschluß bei Doppel-Drosselrückschlagventilen (Entfällt bei Einzel-Drosselrückschlagventilen) = nschluß (Doppel-Drosselrückschlagventil) 8 Verstellung bei Doppel-Drosselrückschlagventilen (Entfällt bei Einzel-Drosselrückschlagventilen) 1 = Feinverstellung 2 = Normalverstellung 9 Einstellvorrichtung bei Doppel- Drosselrückschlagventilen (Entfällt bei Einzel-Drosselrückschlagventilen) H = Einstellknopf K = Einstellknopf mit Schloß W = Schraube mit Kontermutter 10 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. 26

27 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5--**-30 DMFN-5N--**-**-30 DMFN-5N--**-30 DMFN-5N--**-30 DMFN-5N--**-**-30 DMFN-5N--**-30 DMFN-5N--**-30 DMFN-5N--**-30 (ypen nicht erhältlich) 27 Schaltzeichen

28 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Max. etriebsdruck: bar etriebstemperatur: bis C Masse: ,1 kg Minimaler einstellbarer Volumenstrom/ Leckage bei Null-Durchfluß Die interne Leckage variiert von Ventil zu Ventil und mit der Druckdifferenz über das Rückschlagventil. Ungefähre Werte sind: Druckabfall Leckage* bar cm 3 /min * Entspricht einem eingestellten minimalen Volumenstrom bei angegebenen Druck. Druckabfall Diese Kurven zeigen den Druckabfall in den einzelnen Kanälen. Die mit Eingestellter Volumenstrom/Druckabfall bezeichneten Kurven beziehen sich auf den Druckabfall in dem Kanal, der das Drosselventil enthält. Der esamtdruckabfall des Ventils ergibt sich aus Diagramm 1 oder 2 zuzüglich der entsprechenden Werte der Zeilen 1, 2 und 3 aus Diagramm 3. Diagramm 1 Druckabfall/eingestellter Volumenstrom. Normalverstellung - ypen 2 (siehe ypenschlüssel, Seite 26). Diagramm 2 Druckabfall/eingestellter Volumenstrom. Feinverstellung - ypen 1 (siehe ypenschlüssel, Seite 26). Diagramm 3 Druckabfall über das Rückschlagventil. Druckabfall (bar) /2 Umdr. 1 Umdr. 1 1/2 Umdr. 2 Umdr. 3 Umdr Volumenstrom (L/min) Druckabfall (bar) 4 Umdr. 6 Umdr. 8 Umdr. 10 Umdr /2 Umdr. 1 Umdr. 2 Umdr. 3 Umdr. 4 Umdr. 5 Umdr Volumenstrom (L/min) 6 Umdr. 7 Umdr. 8 Umdr. 9 Umdr. Druckabfall (bar) Volumenstrom (L/min) 3 Hinweis: Umdrehung oder Umdrehungen an den Kurven in Diagramm 1 und 2 beziehen sich auf Umdrehungen der Einstellvorrichtung, ausgehend von der geschlossenen osition. Diagramm nschluß für alle ypen, außer DMFN-5--**-30 - und -nschlüsse von DMFN-5--** nschluß für alle ypen, außer DMFN-5--**-30 -nschluß von DMFN-5--** Druckabfall bei freiem Durchfluß über das Rückschlagventil 28

29 eräteabmessungen DMFN-5-- & DMFN-5-- Einzel-Stromventile nsichtenprojektion 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 36,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-M (M6 metrisch) oder KE-4-M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) W -ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel 4 yp 13,5 30 DMFN ,4 28,4 DMFN ,7 33,2 Kein Sechskantstopfen bei DMFN ,7 71,6 max SW13 69,5 usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. Zur Verringerung des Volumenstroms nach rechts drehen DMFN-5-- Einzel-Stromventile nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 52,7 W -ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel 4 4 efestigungslöcher (Siehe Einzelheiten oben) 13, , SW13 71,6 max. 33,2 69,5 Zur Verringerung des Volumenstroms nach rechts drehen 29

30 DMFN-5-- Einzel-Stromventil W -ypen (max. Länge) 52,7 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 29) nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) Innensechskantschlüssel 4 Zur Verringerung des Volumenstroms nach rechts drehen 20 13,5 SW ,7 69,5 33,2 71,6 max. usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. DMFN-5-- Einzel-Stromventil W - ypen (max. Länge) Innensechskantschlüssel 4 Zur Verringerung des Volumenstroms nach rechts drehen 30 52,7 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 29) 13,5 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) SW ,7 69,5 33,2 71,6 max. 30

31 DMFN-5- Doppel-Stromventil W -ypen (max. Länge) beidseitig Innensechskantschlüssel 4 Zur Verringerung des Volumenstroms in nschluß nach rechts drehen 30 52,7 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 29) nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) Zur Verringerung des Volumenstroms in nschluß nach rechts 13,5 drehen SW13 beidseitig ,7 69,5 33,2 71,6 max. usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 39. bmessungen der nschlußflächen 5, 5N und 5 siehe Seite 40. DMFN-5- Doppel-Stromventil W -ypen (max. Länge) beidseitig Innensechskantschlüssel 4 Zur Verringerung des Volumenstroms in nschluß nach rechts drehen 20 52,7 13,5 4 efestigungslöcher (Einzelheiten siehe Seite 29) nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) Zur Verringerung des Volumenstroms in nschluß nach rechts drehen SW13 beidseitig ,7 69,5 33,2 71,6 max. 31

32 DMC Entsperrbare Rückschlagventile llgemeine eschreibung Diese Einheiten sind Einzel- oder Doppel-Rückschlagventile. Doppel- Einheiten haben identische Rückschlagelemente die in den Zylinderanschlüssen und plaziert sind. Die Rückschlagventilkegel werden geöffnet durch einen in der Mitte gelegenen Kolben, der sich entsprechend dem druckbeaufschlagten nschuß gegen das Rückschlagventil bewegt. Das Verhältnis zwischen Steuerkolbenfläche und Ventilsitz beträgt bei Standardtypen 3:1 und bei ypen mit Vorentlastung 20:1. Es sind Rückschlagventile mit einem Öffnungsdruck von 1 bar, 2,5 bar und 5 bar lieferbar. Es ist zu beachten, daß ein Staudruck im Rückstrom oder der freie Rückfluß auf der Steuerventilseite das Öffnen des Ventils in besonderen Situationen verhindern kann. (Staudruck wirkt dem Steuerdruck zum Öffnen entgegen.) In solchen Fällen kann der erforderliche Steuerdruck zum Öffnen des Vorentlastungskegels und Ventils wie folgt berechnet werden: Leitung : Druck an 1 C 1 Flächenverhältnis 1 Leitung : Druck an 1 C 1 Flächenverhältnis 1 Dabei ist: = Druck an C = Öffnungsdruck der Feder (siehe ypenschlüssel) 1 = Druck an 1 = Druck an 1 = Druck an 1 In den genannten Fällen sind die Werte für Öffnungsdruck und Flächenverhältnis durch folgende Werte zu ersetzen: Öffnungsdruck: 1, 2,5 oder 5 je nach ypenschlüsselposition (und für zweite Funktion osition ). Flächenverhältnis: Standardventil: 3 Ventil mit Vorentlastung: 20 ypenschlüssel DMC - 5* - (D) - * * * - D - * Ventil-Funktion Entsperrbare Rückschlagventile für nschlußplatten- oder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO R35H röße 5 NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Vorentlastung D = Mit Vorentlastung Entfällt bei Standardausführung. 5 6 K M N 7 D Steueranschluß bei Einzel-Rückschlagventilen = Steuerdruck von nschluß zum Entsperren von nschluß = Steuerdruck von nschluß zum Entsperren von nschluß Öffnungsdruck = 1,0 bar = 2,5 bar = 5,0 bar Vorentlastung bei Doppel- Rückschlagventilen = Mit Vorentlastung (entfällt bei Standardausführung) 9 Zweiter Steueranschluß bei Doppel-Rückschlagventilen = Steuerdruck von nschluß zum Entsperren von nschluß Entfällt bei Einzel-Rückschlagventilen. 10 Öffnungsdruck bei Doppel-Rückschlagventilen K = 1,0 bar M = 2,5 bar N = 5,0 bar Entfällt bei Einzel-Rückschlagventilen. 11 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. 4 Sperrfunktion bei Einzel-Rückschlagventilen = Leitung = Leitung 8 Zweite Sperrfunktion bei Doppel-Rückschlagventilen = Leitung Entfällt bei Standardausführung. 32

33 etriebs-kenngrößen Schaltzeichen DMC-5-* DMC-5N-* DMC-5-* DMC-5-* DMC-5N-* DMC-5-* DMC-5-*-* DMC-5N-*-* DMC-5-*-* Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Max. etriebsdruck: bar Lecköl bei C, Kegel bei 35 bar Standard-ypen ,3 ml/min D - aureihe ,0 ml/min etriebstemperatur: bis C Masse: ,9 kg Druckabfall Die Kurven unten zeigen den Druckabfall für jeden Kanal. yp Der esamtdruckabfall ergibt sich aus der Summe der vier Kanäle. Kurve für Kanal DMC-5-(D)-* DMC-5-(D)-* DMC-5-(D)-*-(D)-* Volumenstrom zum ntrieb ohne Rückschlagventil nur Einzelfunktionsventile. Volumenstrom vom ntrieb ohne Rückschlagventil nur Einzelfunktionsventile. Entsprechende Öffnungsdruckkurve K, M oder N verwenden. Druckabfall (bar) M K 5 N Volumenstrom (L/min)

34 eräteabmessungen DMC-5-30 Entsperrbare Rückschlagventile 4 efestigungslöcher 6,90 Senkung 9, 36,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-M (M6 metrisch) oder KE-4-M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm 9,9 30 9,9 13,5 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 11, ,6 max. 33,2 69,5 usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite

35 DMDC Rückschlagventile llgemeine eschreibung Diese SystemStak-Ventile sind direktbetätigte, federbelastete Kegelventile. Das Rückschlagventil kann sich im nschluß,, oder befinden. Die usführung im nschluß ist nur als -yp, die usführung im nschluß nur als -yp lieferbar. ei der usführung mit Rückschlagventilen in + sind die Ventile gleich. Es sind Öffnungsdrücke von 1 bar, 2,5 bar und 5 bar lieferbar. ypenschlüssel DMDC - 5* - * - * * - () (*) Ventil-Funktion Direktbetätigte Rückschlagventile für nschlußplatten- oder Reihenplattenmontage 2 nschlußfläche 5 = ISO 4401-C-05-4-, CEO 5 R35H röße 5 NSI/NF D05 5N = NF D05 (lt. ) 5 = NF D05 (lt. ) bmessungen der nschlußfläche siehe Seite Richtung des Volumenstroms = Freier Volumenstrom vom ntrieb (Last) = Freier Volumenstrom zum ntrieb (Last) 4 Sperrfunktion bei Einzel-Rückschlagventilen = Leitung (nur in usführung ) = Leitung (nur in usführung ) = Leitung (nur in usführung ) = Leitung (nur in usführung ) 5 K M N Öffnungsdruck = 1,0 bar = 2,5 bar = 5,0 bar 6 Zweite Sperrfunktion bei Doppel-Rückschlagventilen = In Leitung Entfällt bei Einzel-Rückschlagventil. 7 Öffnungsdruck bei Doppel-Rückschlagventil K = 1,0 bar M = 2,5 bar N = 5,0 bar Entfällt bei Einzel-Rückschlagventil. 8 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 30 bis 39 ändern sich nicht. 35

36 Schaltzeichen DMDC-5--*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5N--*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5N--*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5--*-*-30 DMDC-5N--*-*-30 DMDC-5--*-*-30 DMDC-5--*-30 DMDC-5N--*-30 DMDC-5--*-30 36

37 etriebs-kenngrößen Kenngrößen Max. Volumenstrom: L/min Max. etriebsdruck: bar Lecköl über den Hauptkolben bei C und 35 bar ,3 ml/min etriebstemperatur: bis C Masse: ,9 kg Druckabfall Diese Kurven zeigen den Druckabfall für jeden Kanal. Der esamtdruckabfall ergibt sich aus der Summe der vier Kanäle. Kurve für Kanal yp DMDC-5--K-30 DMDC-5--M-30 DMDC-5--N-30 DMDC-5--K-30 DMDC-5--M-30 DMDC-5--N-30 DMDC-5--K-30 DMDC-5--M-30 DMDC-5--N-30 DMDC-5--K-30 DMDC-5--M-30 DMDC-5--N-30 K M N Diagramm- nummer 1 K M N K M N 1 DMDC-5--*-* K M N Volumenstrom zum ntrieb durch Zylinderanschluß ohne Rückschlagventil. Volumenstrom vom ntrieb durch Zylinderanschluß ohne Rückschlagventil. Entsprechende Kurve K, M oder N aus Diagramm 3 verwenden. 2 3 Diagramm 1 Diagramm 2 Diagramm Druckabfall (bar) N M K Volumenstrom (L/min) Druckabfall (bar) N M K Volumenstrom (L/min) Druckabfall (bar) N M K Volumenstrom (L/min) 1 37

38 eräteabmessungen DMDC-5--*-*-30 Doppel-Rückschlagventil 4 efestigungslöcher 6,9 Senkung 9, 36,5 tief für Schraubenverlängerungen (getrennt bestellen) KE-6M-M (M6 metrisch) oder KE-4-M ( UNC). nziehmoment: 11,3-14,7 Nm 9,9 (max.) 13,5 30 9,9 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 11, ,6 max. 33,2 69,5 usführungen von Einstellvorrichtungen siehe Seite 40. DMDC-5--*-30 Einzel-Rückschlagventil DMDC-5--*-30 Einzel-Rückschlagventil 4 efestigungslöcher (Siehe Einzelheiten oben) 9,9 (max.) 4 efestigungslöcher (Siehe Einzelheiten oben) 9,9 (max.) 13,5 13,5 30 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 17 nschlußfläche nach ISO 4401-C (NF D05) 38

39 Einstellknöpfe DMC DMC2 (Doppelfunktions-ypen) DMR1 DM2 56,8 H -ypen (max. Länge) K -ypen 82,9 max. Länge zum Herausziehen des Schlüssels 45 Für die Einstellung wird Innensechskantschlüssel 2 (5/64 ) benötigt Die Einstellung des Ventils kann nur vorgenommen werden, wenn der Schlüssel eingesteckt und so gedreht wird, daß der Mitnehmerstift greift. Nach Herausziehen des Schlüssels läßt sich der Einstellknopf frei drehen und ist nicht an den Einstellmechanismus angekoppelt. DMC2 (Doppelfunktions- ypen) 54,1 H -ypen (max. Länge) K -ypen 80,1 max. Länge 45 Für die Einstellung wird Innensechskantschlüssel 2 (5/64 ) benötigt Die Einstellung des Ventils kann nur vorgenommen werden, wenn der Schlüssel eingesteckt und so gedreht wird, daß der Mitnehmerstift greift. zum Herausziehen des Schlüssels Nach Herausziehen des Schlüssels läßt sich der Einstellknopf frei drehen und ist nicht an den Einstellmechanismus angekoppelt. DMFN C H -ypen (max. Länge) K -ypen (max. Länge) D 45 yp C D DMFN-5-- DMFN ,9 61, Für die Einstellung wird Innensechskantschlüssel 2 (5/64 ) benötigt Die Einstellung des Ventils kann nur vorgenommen werden, wenn der Schlüssel eingesteckt und so gedreht wird, daß der Mitnehmerstift greift. zum Herausziehen des Schlüssels Nach Herausziehen des Schlüssels läßt sich der Einstellknopf frei drehen und ist nicht an den Einstellmechanismus angekoppelt. DMR H - Einstellknopf 74,4 W - Schraube mit Kontermutter C -Hutmutter über Schraube 65,6 68,5 Für die Einstellung wird Innensechskantschlüssel 2 (5/64 ) benötigt SW13 Innensechskantschlüssel 4 (5/32 ) SW13 39

40 nschlußfläche bmessungen DM**-5 Die nschlußfläche 5 ist für Vickers Wegeventile D4S4 oder andere Wegeventile nach ISO , NF-D05, NSI/93.7M röße 05 oder CEO-5 geeignet. DM**-5N Die nschlußfläche 5N ist für Vickers Wegeventile D3S-5, D5S-5 und D18S4-01 geeignet. DM**-5 Die nschlußfläche 5 ist für Vickers Wegeventile D5S4-02 geeignet. 40

41 Schraubenverlängerungssätze Die SystemStak-Ventile nach ISO können entweder mit Standardschrauben oder Schraubenverlängerungssätzen montiert werden. Metrische Zylinderschrauben müssen der üteklasse 12.9 (ISO 898) entsprechen, bei einer min. Zugfestigkeit von 1200 MN/m 2. Schrauben mit Zoll-ewinde müssen NSI 18.3 entsprechen. Die Verwendung von Schraubenverlängerungen vereinfacht die Montage, da in diesem Fall jede Ventileinheit separat mit dem richtigen Drehmoment montiert werden kann. Ein großer Vorteil von Schraubenverlängerungen besteht dahin, daß man das Wegeventil zur Wartung oder Ersetzung entfernen kann, ohne daß dabei ein Eingriff in die Höhenverkettung erforderlich ist. Zu jedem Satz gehören 4 Schraubenverlängerungen. Höhe des SystemStak- Metrisch Zoll Ventils ewinde Satz Nummer ewinde Satz Nummer mm M6 x 1-6H KE-6M-M UNC KE-4-M 60 M6 x 1-6H KE-6M-60M UNC KE-4-60M nziehmoment Nm 11,3-14,7 Schnitt durch eine Schraubenverlängerung eispiel von Schraubenverlängerungen bei einer typischen Höhenverkettung Schraubenverlängerung Innensechskant 4 (5/32 ) zum nziehen ewinde M6 x 1 oder Wegeventil Innensechskant 4 (5/32 ) 60 SystemStak- Ventil Innensechskant 4 (5/32 ) SystemStak- Ventil ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÀÀÀÀÀÀÀ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ ÄÄÄÄÄÄÄ Zylinderschraube mit Innensechskant Schraubenverlängerungssatz KE-6M-60M oder KE-4-60M Schraubenverlängerungssatz KE-6M-M oder KE-4-M nschlußblock Mindestgewindetiefe 12 41

42 nschlußplatten & bschlußplatte Ventile, nschlußplatten und bschlußplatten müssen separat bestellt werden. nschlußplatte DSM(E) (Nenndruck 210 bar) 11,90 R 6,35,8 39,6 Druckanschluß * 10,4 10,4 23,9 10,3-durchgehend 20,6-angesenkt 4 ohrungen zur efestigung 4 Systemanschlüsse, 11,1 Zylinderanschluß * 15,8 5,6 28,5 5, ,3 114,3 26,16 37,3* ,8 43,7 11,2 R 23,1 12, ,1 33,02 79,4 ankanschluß * Zylinderanschluß * ewinde.2-20 UNC-2 4 ohrungen zur efestigung 18,3* 23,9 101,6 4 Systemanschlüsse, ewinde E 20,6 aureihe ewinde E Rohrgröße bmessung DSM UNF-2 1 / 2 O.D. 31,75 DSME UNF-2 1 / 2 O.D. 38,10 * Seitliche nschlüsse nur bei yp DSME bschlußplatte DM ,4 11,5 6,35 21,4,8 54,0 19,1 11,1-6,3 tief - 5 Stellen 57,9 46,0 32,5 69,7 67,2 7,1-durchgehend 10,7-angesenkt, iefe wie gezeigt 4 Stellen 42

43 DVME nschlußplatten mit seitlichen Systemanschlüssen (Nenndruck bei 315 bar) nschlußflächen 5 und 5 erades SE- ewinde röße 14,2 20,6 14,2 39,6 20,6 12,7 39,6 76,2 erades SE- ewinde röße 11,2 46,0 Leckölanschluß (Nur 5) erades SE-ewinde UNF Verschlossen bei internem Lecköl 6,35 21,4 32,5 3,17 2 Stellen 2,4 (Nur 5) 4 ewinde.2-20 UNC-2 12,7 tief zur efestigung 12,7 37,3 27,0 16,6 3,2 43,6 101,6 79, ,1 33,3 11,1 11,2 2,4 Steueranschluß (Nur 5) erades SE-ewinde UNF Verschlossen bei 92,0 interner Steuerung 114,3 erades SE- ewinde, röße 11,1-4 Stellen 10,7-durchgehend 16,7-angesenkt 11,8 tief 4 Stellen 20,6 12,7 20,6 erades SE- ewinde röße 15,7 yp eil-nr. DVME-5-S DVME-5-S DVME-5-S DVME-5-S DVME-5-S-D DVME-5-S-D ypen mit Steuer- und Leckölanschlüssen