Vickers. Wegeventile DG**V-2-10 und Höhenverkettungs-Ventile Größe 02. Ventiles. 250 bar (3600 psi) 30 L/min (7.9 USgpm) ISO/DIS

Transkript

1 Vickers Ventiles Wegeventile DG**V-2-1 und Höhenverkettungs-Ventile Größe 2 25 bar (36 psi) 3 L/min (7.9 USgpm) ISO/DIS pril /D/596/

2 Inhaltsverzeichnis Einleitung astrollen-/handhebel-/druckkolben-wegeventile llgemeine Informationen Schaltzeichen ypenschlüssel nwendungsdaten Leistungsdaten bmessungen Magnetbetätigte Wegeventile DG4V NO G Eigenschaften und Vorteile Schaltzeichen ypenschlüssel Kabelstecker nach ISO 44 (DIN 4365) nwendungsdaten Leistungsdaten bmessungen SystemStak Höhenverkettungs-Systeme Druckbegrenzungsventile DGMC Vorspannventile DGMR-2-1* Folgeventile DGMR1-2-1* Druckminderventile DGMX2-2-1* Direkt wirkende Rückschlagventile DGMDC-2-1* Entsperrbare Rückschlagventile DGMC-2-1* Druckkompensierte Stromregelventile DGMFG Stromregelventile DGMFN-2-1* Stromteiler DGMFD nschlußplatten, Zusatzplatten und Montageflächen bschlußplatte DGM-2--1* Umlenkplatte DGM-2-C*-1* bzweigplatte DGM-2-*-1* Drosselplatte und -sätze DGOM-2-1*-R dapterplatte DG4M4 auf Größe 2 DGM dapterplatte Größe 3 auf Größe 2 DGM Einzel-nschlußplatte DGMS-2-1E Reihen-nschlußplatte DGMS-2-2E to DGMS-2-6E Montagefläche nhang NO G efestigungsschrauben NO G Dichtungssätze NO G Flüssigkeiten und Dichtungen emperaturgrenzwerte Flüssigkeits-Reinheit Druckabfall bei anderen Viskositäten estellhinweise

3 Einleitung Wegeventile DG**V-2 Größe 2 SystemStak Höhenverkettungs-Ventile DGM**-2 Ein umfassendes rogramm von nschlußplatten und höhenverkettbarer Zusatzplatten Mit dieser aureihe wird ein sorgfältig abgestimmtes Ventil-Verkettungsprogramm nach ISO/DIS 441 Größe 2 angeboten: Wegeventile: Magnetbetätigt Manuell betätigt Höhenverkettungen: Druckbegrenzungsventil Vorspannventil Folgeventil Druckminderventil Direkt betätigtes Rückschlagventil Vorgesteuertes Rückschlagventil Drosselventil Stromregelventil Stromteilerventil bschlußplatte Umlenkplatten bzweigplatten Drosselplatte dapter DG4M4 Größe 2 dapter Größe 3 Größe 2 Einzel-nschlußplatte Reihen-nschlußplatten dapterplatte nach ISO 2 ufgrund der Nachfrage nach kleineren Ventilen als Größe 3 hat Vickers die Entwicklung der nschlußnorm ISO 441 Größe 2 gefördert und gleichzeitig entsprechende auelemente entwickelt. Die Erfahrung von Vickers als weltweit führender nbieter von Ventilen der Größe 3 war eine wichtige Voraussetzung für dieses Konstruktions- und Entwicklungsprogramm neuer, kleinerer Ventile. lle asisfunktionen der etablierten und bewährten Ventile der Größe 3 stehen jetzt in noch kleinerer auform für Drücke bis 25 bar (36 psi) und Volumenströme bis 3 L/min (7.9 USgpm) zur Verfügung. Vickers SystemStak -Höhenverkettungskonfiguration mit noch geringerem latzbedarf als bei Größe 3 bei hohen Leistungsdaten. Die Zeichnung verdeutlicht den geringen latzbedarf eines locks der Größe 2 im Vergleich zur Größe 3 mit gleichem Funktionsumfang. ypische Wegeventile DG**V-2 und Höhenverkettungsanordnung ei Ventilblöcken sind dabei latzeinsparungen bis 4 % möglich. Die Ventile der Größe 2 wurden entsprechend den hohen nforderungen von Vickers konstruiert, entwickelt und hergestellt, um die Zufriedenheit unserer Kunden mit der Leistung und Zuverlässigkeit der Ventile zu sichern. Serienprüfungen haben ergeben, daß die Ventile der Größe 2 eine Lebensdauer und Dauerbruchfestigkeit von mehr als 1 Millionen Schaltungen bei maximalem Druck erreichen. Vickers-Kunden werden durch eine weltweite Serviceorganisation unterstützt. Größe 3 35 bar (5 psi) 6 L/min (15.7 USgpm) 3 W-Magneten Größe 2 25 bar (36 psi) 3 L/min (7.9 USgpm) 25 W-Magneten oder 165 bar (23 psi) 2 L/min (5.3 USgpm) 12 W-Magneten Die hohen Leistungskenndaten werden durch optimierte Konstruktions- und Fertigungsverfahren, leistungsfähige Magnete sowie strenge Qualitätssicherungsverfahren erreicht. Für Einsatzfälle, in denen die magnetbetätigten Wegeventile direkt von einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SS) angesteuert werden sollen, sind die Ventile DG4V-2 mit Niedrigleistungsspulen (5 m) für Drücke bis 165 bar (23 psi) und Volumenströme bis 2 L/min (5.3 USgpm) lieferbar. Das ypenprogramm 2 ermöglicht die Realisierung kompletter Systeme in 3

4 Manuell betätigte Wegeventile DG2/17/21V-2 1, Serie 1 llgemeine eschreibung und nwendervorteile Vickers-Wegeventile erlauben den vielseitigen Einsatz für die zahlreichen Wegesteuerungs-nforderungen hydraulischer Maschinen. Widerstandsfähiger ufbau, Fertigungsqualität und weltweiter Kundendienst maximieren die etriebszeit. Diese Ventile sind mit einer nschlußfläche nach ISO/DIS erhältlich. Handhebel-, astrollen- und Druckkolben-usführungen bieten folgende Vorteile: Sichere Steuerung hoher hydrauli-scher Leistungen; ideal für die Verwendung als bsperrventile. Geringe Leistungsverluste durch minimierte interne Leckage erhöht den System-Wirkungsgrad aufgrund verbesserter Fertigungstechnologien für Kolben und ohrungen. Viton -Dichtungen eignen sich für eine Vielzahl von Flüssigkeiten, ohne daß ein Dichtungswechsel erforderlich ist. Hohe Maschinenproduktivität und längere etriebszeit durch bewährte Dauerbruchfestigkeit und Lebens-dauer getestet mit mehr als 1 Millionen Schaltzyklen. Kompakter, kostengünstiger Systemaufbau in Verbindung mit Vickers SystemStak Höhenverkettungs- Ventilen und Reihen-nschlußplatten. Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von E.I. Duont. DG17V-2-**N-1 Mit Handhebel DG21V Mit Druckkolben DG2V Mit astrolle 4

5 llgemeine Informationen llgemeine eschreibung Es sind drei Ventilausführungen mit verschiedenen Steuerungen lieferbar: hauptsächlich zum Öffnen, Schließen und zur estimmung der Richtung des Volumenstroms in einem System. Die Ventile wurden mit den bewährten magnetbetätigten Ventilen der aureihe DG4V-2-1 als Grundlage entwickelt. Sie werden manuell betätigt und sind abhängig von der Ventilausführung mit einer Reihe von mechanisch betätigten Kolben erhältlich. lle Kolben sind für geringe Stoßbelastungen konstruiert. Die externe etätigung durch einen Handhebel, astrolle oder Druckkolben erlaubt den Einsatz für fast alle Systemanforderungen, wodurch sie vielseitiger als Ventile mit elektrischer etätigung eingesetzt werden können. Es sind Ventiltypen ohne Feder, mit Federendstellung, mit Federzentrierung und mit Raste erhältlich. Handhebel-/astrollen-/ Druckkolben-usführung DG**V-2-*-1 etriebshinweise Die Druckkolben-Ventile DG21V-2 haben eine interne Leckölrückführung zum nschluß. Sie dürfen nur verwendet werden, wenn Druckspitzen oder der Gegendruck in der ankleitung die auf den Stößel wirkende Kraft nicht überwinden kann. Ventile der aureihe DG2/17/21 müssen sich ohne eschränkung aus der betätigten Stellung zurückstellen lassen, um die ordnungsgemäße Federrückstellung zu gewährleisten. Einbauempfehlungen für astrollen-wegeventile: Max. Rollenwinkel 15 Der Mitnehmer darf nicht an der senkrechten Mittellinie der astrolle anliegen, um Seitenbelastungen des Rollhebelmechanismus zu vermeiden. etätigungskraft ei Nennbedingungen* beträgt die ungefähre etätigungskraft: DG17V-2-*C(L) 25-4N (6-9) DG17V-2-*(L) 25-4N (6-9) DG17V-2-*N(L) 1-17N (2-4) DG2V N (28-36) DG21V N (28-36) Ventil für Einbau auf der linken Seite nschluß nschluß Ventil für Einbau auf der rechten Seite nschluß nschluß nschluß nschluß nschluß nschluß HINWEIS eim Ventil für Rechtseinbau befindet sich das Verstellelement neben dem nschluß. eim Ventil für Linkseinbau befindet sich das Verstellelement neben dem nschluß. Darauf achten, daß die nordnung bei europäischen ypen umgekehrt erfolgt. Siehe Zeichnung auf dem ypenschild des Ventils bzgl. nordnung des Verstellelementes (nschlusses). Schaltung des Ventils Druckspitzen im Ölstrom einer gemeinsamen ankleitung für dieses und andere Ventile können zu unbeabsichtigten Kolbenbewegungen führen. Das gilt besonders für Ventile ohne Feder, mit Raste. us diesem Grund werden separate ankleitungen oder eine Reihen-nschlußplatte mit einer durchgängigen, nach unten verlaufenden Leitung zum ank empfohlen. Jeder Kolben kann, wenn er für längere erioden unter Druck gehalten wird, hängenbleiben und sich durch die nsammlung von Schmutzpartikeln (Ver-schlammung) nicht zurückbewegen. e-riodisch Schalten, um dies zu vermeiden. Wenn dieses Ventil nicht entsprechend eines 4-Wege-Ventils oder des Schaltzeichens auf dem Ventil eingesetzt werden soll, mit Ihrem Vertragshändler oder einem Vickers-Verkaufsspezialisten Rücksprache treffen. Montageart ei Ventilen mit Federzentrierung oder Federendstellung gibt es keine Ein-schränkungen für die Montage. Ventile mit Raste müssen mit der Kolbenbohrung horizontal ausgerichtet eingebaut werden, um die Wahrscheinlichkeit unbeabsichtigten Schaltens durch Schocks oder Vibration zu verringern. Ventilanschlüsse Die Ventilanschlüsse werden durch den Einbau des Ventils in einen Reihen-nschlußplatte oder die Montage an eine nschlußplatte nach nschlußnorm ISO/DIS hergestellt. 5

6 DG2/17/2V-2-*-1 Schaltzeichen Kolbenausführungen Die abgebildeten Kolbenausführungen repräsentieren die erwarteten Marktbedürfnisse basierend auf den Erfahrungen von Vickers mit Ventilen der Größe 3. Für andere Kolbenfunktionen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vickers- Händler in Verbindung. aureihe DG17V-2-** DG17V-2-**L Standard-Schaltzeichen Mit folgendem Kolben verwenden 2, 24 2, 24 DG17/2/21V-2-* 2 DG2V-2-** 2, DG2V-2-**L 2, 24 DG17V2-*C/N 2 DG21V-2-** 2, 24 DG21V-2-**L 2, 24 6 DG17V-2-**C 2, 6, 8 8 DG17V-2-**CL 2, 6, 8 Voller Volumenstrom Gedrosselter Volumenstrom DG17V-2-**N DG17V-2-**NL 2, 6, 8 2, 6, 8 Nur Übergangsstellung 6

7 ypenschlüssel aureihe D G 2 Wegeventil nschlußplatten-/reihen- nschlußplatten-einbau etätigung 2 astrolle/mitnehmer 17 Handhebel 21 Druckkolben 3 V 4 Nenndruck 25 bar (36 psi) nschlußfläche 2 ISO/DIS Kolben-Mittelstellung 2 Geschlossen (alle nschlüsse) 6 Geschlossen (nur nschluß ) 8 andem ( nach ) 24 Geschlossen (alle nschlüsse) 6 Kolbenfederausführung Federendstellung, usgang Endstellung L Wie yp, Kolben auf entgegengesetzter Seite C Federzentrierung CL Wie yp C, Kolben auf entgegengesetzter Seite N Ohne Feder, mit Raste NL Wie yp N, Kolben auf entgegengesetzter Seite 7 Y 8 ank-nenndruck 5 1 bar (1438 psi) 9 astrollen-usrichtung (DG2V) Horizontal (Entfällt für vertikal) Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 1 bis 19 bleiben unverändert. etriebskenngrößen Die Leistungsdaten sind typisch für eine Flüssigkeit bei 36 mm 2 /s (168 SUS) und 5 C (122 F). Druckgrenzen:,, 25 bar (36 psi) 1 bar (15 psi) Max. Nennvolumenstrom 3 L/min (7.9 USgpm) etätigungskräfte DG17V-2-*C(L) 2 5-4N (6-9 lbf.) DG17V-2-*(L) 25-4N (6-9 lbf.) DG17V-2-*N(L) 1-17N (2-4 lbf.) DG2V N (28-36 lbf.) DG21V N (28-36 lbf.) Masse: DG17V-2 1,2 kg (2.25 lb.) DG2V-2 1, kg (2.2 lb.) DG21V-2 1, kg (2.2 lb.) Einbaudaten: Einbaulage Keine eschränkung, außer für aureihe DG17V-2-*N(L) (ohne Feder, mit Raste). Diese Ventile mit der Kolbenachse horizontal einbauen. 7

8 Leistungsdaten Druckabfall Druckabfall psi bar Druckabfall psi bar L/min L/min US gpm US gpm Druckabfall bei Federendstellung, Volumenstrom Volumenstrom wenn nicht anders angegeben. Nummern Siehe der nhang Druckabfallkurven bzgl. anderer Viskositäten. Durchflußstörung Kolben-/Federkombination Kolbenendstellung Kolbenzentrierung psi 36 bar 25 / / / DG2V-2 und DG21V /(L) und 24(L) 3 4 DG17V C 5 7 2N(L) 5 6 6C N C(L) N(L) Druck 2 1 L/min USgpm Kolben-/Federkombination Kurve Nr. 2N, 6N, und 8N 1 2, 24, 2C, 6C und 8C

9 bmessungen bmessungen in mm (in.) DG17V-2-**/C/N-5-1 nsichten projektion Ventil für Rechtseinbau 9, (.35) , (4.48) 5, (1.97) nschluß 2,75 (.82) nschluß Ventil für Linkseinbau nschluß nschluß nschluß nschluß 95, (3,74) nschluß nschluß 19,5 (.77) 17,75 (.7) 3,125 (1.19) 35,5 (,4) DG21V-2-**-5-1 Mit Druckkolben (Nicht abgebildete bmessungen der Zeichnung für das Ventil DG17V-2 oben entnehmen) 15 Max. Rollenwinkel 32, (1.26) 18er astrolle 32, (1.26) Hinweis: Der Druckkolben darf nicht axial belastet werden. DG2V-2-**-(Y)-5-1 2,45 (.1) Max. Hub Mit astrolle 2,25 (.8) Nom. Hub (Nicht abgebildete bmessungen der Zeichnung für das Ventil DG17V-2 oben entnehmen) 5, (1.97) 52,13 (2.5) 11,15 (4.33) 11,15 (4.33) 5, (1.97) 2,75 (.82) 37, (1.46) 42, (1.85) 2,75 (.82) 37, (1.46) 42, (1.85) 24, (.94) 2,45 (.1) Max. Hub 2,25 (.8) Nomineller Hub 52,13 (2.5) 24, (.94) Die Montageschrauben für dieses Gehäuse können entfernt und das Gehäuse und die Rolle um 9 gedreht werden, um die Einbauverhältnisse zu berücksichtigen. 9

10 Magnet-Wegeventile DG4V-2, Serie 1 llgemeine eschreibung und nwendervorteile Magnet-Wegeventile steuern und sperren Volumenströme im Hydrauliksystem an der vorgesehenen Stelle. Die Schaltfunktionen der neuen aureihe basieren auf den Erfahrungen von Vickers mit der Ventilbaureihe Größe 3. Sichere Steuerung hoher hydraulischer Leistungen bei niedriger Lei-stungsaufnahme der Magneten. Geringe Leistungsverluste durch minimierte interne Leckage erhöht den System-Wirkungsgrad aufgrund verbesserter Fertigungstechnologien für Kolben und ohrungen. Viton -Dichtungen eignen sich für eine Vielzahl von Flüssigkeiten, ohne daß ein Dichtungswechsel erforderlich ist. Hohe Maschinenproduktivität und längere etriebszeit durch bewährte Dauerbruchfestigkeit und Lebensdauer getestet mit mehr als 1 Millionen Schaltzyklen. Kompakter, kostengünstiger Systemaufbau in Verbindung mit Vickers SystemStak Höhenverkettungs-Vent ilen und Reihen-nschlußplatten. Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von E.I. Duont. aureihe DG4V-2-2C Mit Doppelmagnet aureihe DG4V-2-2 Mit Einzelmagnet 1

11 Eigenschaften und Vorteile Größe Ventile der aureihe DG4V-2 bieten im Vergleich zu Ventilen der Größe 3 neue Einbaumöglichkeiten, besonders in Verbindung mit Ventilen der Größe 2. Das Ventil DG4V-2 mit Doppelmagnet benötigt nur 55 % des latzbedarfs im Vergleich zum Ventil DG4V-3 Größe 3. Größe 3 22 mm (8.66 ) Größe 2 18 mm (7.9 ) Größe 3 48 mm (1.88 ) Größe 2 35,5 mm (1.4 ) Niedrige Leistungsaufnahme Die 12 W-Spule eignet sich zur Direkt-ansteuerung durch SS oder C. Für uskommunikation ergibt sich ein wesentlich geringerer Verkabelungsaufwand mit entsprechenden Zeit- und Kosteneinsparungen. Maßstäbe für diese Ventilgröße und erweitern die Möglichkeiten bei deren uswahl. nschlüsse,, 25 bar (36 psi) Druck nschluß 16 bar (23 psi) Druck 3 L/min (7.9 USgpm) Volumenstrom 3 L/min (7.9 USgpm) Volumenstrom Nothandbetätigung lle Magnetventile sind serienmäßig mit Nothandbetätigung ausgerüstet, die die manuelle Kolbenbetätigung in stromlosem Zustand ermöglicht. Diese Eigenschaft ist für Inbetriebnahmen und bei Stromausfall von Vorteil. Vickers DG4V-2 Kraft Magnet entregt ypisches Fremdfabrikat Hub Federkraft Hub Magnetkraft Magnetkraft Federkraft Flexible elektrische nschlüsse Magnet erregt lle Magnete sind mit nschlußhälften ausgestattet. Dadurch ist der nschluß unterschiedlicher Steckverbinder möglich und das Ventil ist ausgezeichnet für mobile usrüstungen geeignet. Es sind ebenfalls Steckverbinder erhältlich, die direkt am Magneten angeschlossen sind. SS 5 m 5 m Hohe Drücke und Volumenströme Extrem hohe Zuverlässigkeit bis 3 L/min (7.9 USgpm) und 25 bar (36 psi). eide Werte setzen neue Hohe Zuverlässigkeit Die Federkraftwirkung und Magnetkraftkennlinien des Gleichspannungsmagneten ermöglichen exakte Kolbenpositio-nierung auch unter Extrembedingungen. Dadurch erreichen die Ventile hohe Zu-verlässigkeit im erregten und entregten Zustand. 11

12 Schaltzeichen Die abgebildeten Kolbenausführungen entsprechen den gebräuchlichsten nforderungen basierend auf Erfahrungen von Vickers mit Ventilen der Größe 3. Für andere Schaltfunktionen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vickers-Händler in Verbindung. Magnetbezeichnung nach US-Standard Die Schaltzeichen sind abhängig von der Magnetkennzeichnung bzw. nach NF/NSI, d.h. wird Magnet erregt, erfolgt der Durchfluß von nach ; wird Magnet erregt, erfolgt der Durchfluß von nach (je nach nwendung). nschluß Magnet nschluß Magnet Schaltzeichen nach US-Standard Doppelmagnetventile, 2 Stellungen, mit Raste Einzelmagnetventile, Magnet an nschluß Magnet Mag. Magnet Doppelmagnetventile, mit Federzentrierung Magnet Magnet Nur Übergangsstellung Einzelmagnetventile, Magnet an nschluß Magnet nschluß nschluß Magnet Für Schaltzeichen Magnet lle außer 8 Nur 8 ei Ventilen mit Kolbenausführung 8 ist die Magnetkennzeichnung nach US-Standard gleich der Kennzeichnung gemäß Euro-Standard. Magnetbezeichnung nach Euro-Standard (im ypenschlüssel V angeben) Schaltzeichen für Magnetkennzeichnung bzw. nach Euro-Standard, d.h. Magnet liegt auf der Ventilseite mit nschluß ; Magnet liegt auf der Ventilseite mit nschluß. nschluß nschluß Das Funktionsschema des Ventils gilt für US- und Euro-Ventile. Ventile DG4V-2-*N(V) Ventile DG4V-2-*(V) Ventile DG4V-2-*L(V) Ventile DG4V-2-*C(V) Ventile DG4V-2-*(V) Ventile DG4V-2-*L(V) Ventile DG4V-2-8C(V) Ventile DG4V-2-8L(V) Ventile DG4V-2-8(V) Magnet nschluß Magnet nschluß Schaltzeichen nach Euro-Standard Doppelmagnetventile, Einzelmagnetventile, 2 Stellungen, mit Raste Magnet an nschluß Einzelmagnetventile, Magnet an nschluß Magnet Magnet Doppelmagnetventile, mit Federzentrierung Magnet Magnet Magnet Magnet Nur Übergangsstellung 12

13 ypenschlüssel aureihe D Wegeventil G nschlußplatten-/reihen- nschlußplatten-einbau 4 Magnetbetätigt V Nenndruck 25 bar (36 psi) 2 nschlußfläche 2 ISO/DIS Kolben-Mittelstellung Offen (alle nschlüsse) 2 Geschlossen (alle nschlüsse) 6 Geschlossen (nur nschluß ) 7 Offen (nschluß gesperrt) 8 andem (nschluß nach ) 33 Geschlossen (nschluß und entlastet) 4 Kolbenfederausführung Federendstellung, usgang Endstellung L Wie yp, Kolben auf entgegengesetzter Seite Federendstellung, usgang Mittelstellung L Wie yp, Kolben auf entgegengesetzter Seite C Federzentrierung N Ohne Feder, mit Raste Kabelstecker nach ISO 44 (DIN 4365) Separat nach eilnummer bestellen. Eine Steckverbinderhälfte und ein mp Jr imer-steckverbinder sind ebenfalls erhältlich. itte setzen Sie sich mit Ihrem Vickers-Händler in Verbindung. Der Kabeleingang am Stecker kann wahlweise um je 9 versetzt werden, indem das uchsengehäuse entsprechend am Steckergehäuse positioniert wird. Kabeleingang G 11 für 6-1 mm (.24 bis.39 ) Kabeldurchmesser. Stecker mit Gleichrichter 5 Magneterregung V Magnet auf Seite von nschluß und/ oder Magnet auf Seite von nschluß, unabhängig von der Kolbenausführung Entfällt bei US-Norm NSI Erregung von Magnet erlaubt Durchfluß von nach und/oder Erregung von Magnet erlaubt Durchfluß von nach, unabhängig von der Lage des Magneten. HINWEIS: Ventile mit Kolbenausführung 8 entsprechen US- und Euro-Standard der Magnetkennzeichnung. ei der estellung eines solchen Ventils V im ypenschlüssel eintragen. 6 Hinweissymbol M Elektrische usführungen und Merkmale 7 Spulenausführung U nschluß nach DIN 4365 KU Mobile auart (Drähte oben herausgeführt, kein Stecker) Stecker ohne nzeigeleuchten eil-nr. Farbe Für Magnetspule Schwarz Magnet Grau Magnet 8 Magnettypen (Das Ventil DG4V-2 ist nur mit Gleichspannungsspulen ausgerüstet.) Magnetspulen für nschluß an Gleichstromsteuerungen: G 12 V DC H 24 V DC HL 24 V DC, für niedrige Leistungen Magnete für nschluß an Wechselstromsteuerungen mit Gleichrichterstecker (siehe folgende abellen). DJ 98 V DC (gleichgerichtet aus 11/12 V 5/6 Hz) EJ 196 V DC (gleichgerichtet aus 22/24 V 5/6 Hz) 9 ank-nenndruck 6 16 bar (23 psi) 1 Seriennummer Änderungen vorbehalten. bmessungen der Serien 1 bis 19 bleiben unverändert. Stecker mit LED Spannung eilnummer Grau Schwarz (Magnet ) (Magnet ) V Spulentyp Wechselstrom 5/6 Hz Stecker mit Gleichrichter (OHNE LED) Grau (Magnet ) Schwarz (Magnet ) Stecker mit Gleichrichter (mit LED) Grau (Magnet ) Schwarz (Magnet ) DJ 11/12 V EJ 22/24 V

14 etriebskenngrößen Die Leistungsdaten sind typisch für eine Flüssigkeit bei 36 mm 2 /s (168 SUS) und 5 C (122 F). Druckgrenzen: nschlüsse, und : Mit 25 W-Magneten Mit 12 W-Magneten, aureihe HL nschluß Nennvolumenstrom: Hochleistungsspulen (25 W) Niedrigleistungsspulen (12 W), aureihe HL 25 bar (36 psi) 165 bar (24 psi) 16 bar (23 psi) 3 L/min (7.9 USgpm) 2 L/min (5.3 USgpm) Relativer Leistungsfaktor Dauerbetrieb; ED = 1 % Schutzart Spulen mit korrekt montiertem ISO 44-Stecker Spulenwicklung Spulenisolierung Zulässige Spannungsschwankung: Max. Min. ypische Schaltzeiten bei 1 % Nennspannung. Gemessen beim nlegen/bschalten der Spannung unter folgenden edingungen: Volumenstrom -, - Druck Kolbenausführung 2C, voller Kolbenhub: Erregung Entregung, ohne Unterdrückung Entregung, mit Diodenunterdrückung Kolbenausführung 2C bis Strömungsfreigabe/-sperrung: Erregung Entregung, ohne Unterdrückung Entregung, mit Diodenunterdrückung Leistungsaufnahme, Gleichstrommagnete bei Nennspannung und 2 C (68 F): aureihe DJ, 98 V aureihe EJ, 198 V aureihe G, 12 V aureihe H, 24 V aureihe HL, 24 V, niedrige Leistung Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca.: Einzelmagnetventil Doppelmagnetventil Einbaudaten: Einbaulage IEC 947 Klasse I65 Klasse H Klasse F 11 % der Nennspannung 9 % der Nennspannung 3 L/min (7.9 USgpm) 125 bar (18 psi) 45 ms 3 ms 11 ms 25 ms 25 ms 1 ms 25 W 25 W 25 W 25 W 12 W Siehe nhang.,93 kg (2.1 lb.) 1,3 kg (2.9 lb.) Keine Einschränkungen außer bei Modell DG4V-2-*N (ohne Feder, mit Raste). Hier muß die Kolbenachse horizontal liegen. Dieser Ventiltyp kann durch starke Schwingungen oder Stöße in seiner Funktion beeinträchtigt werden, besonders, wenn ein Magnet nicht erregt ist. etriebshinweise 1. bhängig vom Einsatzfall und der Flüssigkeitsreinheit kann ein Kolben, wenn er für längere erioden unter Druck gehalten wird, hängenbleiben und sich durch die nsammlung von Schmutzpartikeln nicht ordnungsgemäß bewegen. eriodisch schalten, um dies zu vermeiden. 2. Druckspitzen im Ölstrom einer gemeinsamen ankleitung von zwei oder mehreren Ventile können zu unbeabsichtigten Kolbenbewegungen führen. Das gilt besonders für Ventile ohne Feder und mit Raste. Separate Rücklaufleitungen werden in diesen Fällen empfohlen. 14

15 Leistungsdaten ypische Werte für Mineralöl bei 36 mm 2 /s (168 SUS) und einer spezifischen Dichte von,87. Max. Volumenströme Leistungsbedingungen: Durchfluß von - und - (oder - und -). Magnetspule erwärmt, etrieb mit 9 % der Nennspannung. Standardspulen, 25 W aureihe G, H aureihe DJ, EJ psi 36 3 bar psi 36 3 bar Druck Druck L/min L/min Volumenstrom USgpm Volumenstrom USgpm Niedrigleistungsspule, 12 W aureihe HL Druck psi bar & & 2 Kolbentyp, 2 7, 8 33, 6 Kurve Nr L/min USgpm Volumenstrom symmetrische Volumenströme ei folgenden nwendungsfällen bitte unter ngabe der Einzelheiten mit Vickers Rücksprache halten: (a) Einzelner Strömungsweg, d.h. -, -, - oder -. (b) Wenn die Volumenströme zwischen -, -(oder -, -) erheblich voneinander abweichen, d.h. wenn nschlüsse und an einen Zylinder mit einer großen Differenzfläche angeschlossen sind. 15

16 Druckabfälle psi bar psi bar Druckabfall Druckabfall L/min L/min USgpm Volumenstrom Volumenstrom USgpm Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. Druckabfall bei Federendstellung, wenn nicht anders angegeben. Kolben-/Federkombination Kolbenstellungen nach nach nach nach nach nach oder nach (L) eide (L) und C Entregt Erregt 6 2(L) eide (L) und 2C Erregt N eide (L) und 6C 7(L) und 7C Entregt Erregt Entregt Erregt (L) und 8C lle ((L) und 33C(L) Entregt Erregt

17 bmessungen bmessungen in mm (in.) Einzelmagnetventile DG4V-2-(L) Federendstellung DG4V-2-(L) 36, (1.42) 126, (4.96) nsichten projektion 13, (.51) zum Entfernen des Steckers 77, (3.3) Die bmessungen gelten für Standard-Stecker. ei Steckern mit Gleichrichtern bzw. LED variiert dieses Maß bis max. 84, (3.31). Siehe Doppelmagnetventile unten bzgl. Ventilanschlüssen. Doppelmagnetventile DG4V-2-C mit Federzentrierung DG4V-2-N ohne Feder, mit Raste 17,75 (.7) 35,5 (1.4) 18, (7.9) 65, (2.56) 5, (1.97) 65, (2.56) 13, (.51) zum Entfernen des Steckers 77, (3.3) 3,125 (1.19) 19,5 (.77) 17,75 (.7) 35,5 (1.4) nschluß nschluß nschluß nschluß 17

18 SystemStak Höhenverkettungs-Systeme Reduzierter System-latzbedarf Mit Höhenverkettungs-Ventilen lassen sich sehr kompakte Hydrauliksysteme aufbauen, in denen sogenannte Sandwich -Ventile zwischen dem Wegeventil und einer Standard-nschlußplatte montiert werden. Die Konstruktion der neuen, noch kleineren höhenverkettbaren Ventile basiert auf der bewährten Vickers Höhenverkettungs-aureihe DGM**-3 Größe 3 und bietet Möglichkeiten zum ufbau extrem kompakter Steuereinheiten, vor allen in Verbindung mit Reihen-nschlußplatten. Kostensenkung Höhenverkettungs-Ventile erfordern keine Rohr- und Schlauchverbindungen zwischen den Ventilen untereinander. Der Installationsaufwand ist geringer als bei herkömmlichen Ventilen. Leicht verständlich, überschaubar im ufbau In den Höhenverkettungs-Ventilen sind alle internen Kanäle zum nschluß an das darüberliegende Wegeventil integriert. Die Montageflächen und nschlußbilder entsprechen der internationalen Norm ISO/DIS Robust und zuverlässig lle internen, beweglichen eile bestehen aus gehärtetem Stahl und befinden sich in zerspanbaren, schweißbaren Stahlgehäusen. lle Dichtungen bestehen aus Viton. Damit ist eine außerordentlich hohe Zuverlässigkeit gewährleistet. Die beweglichen eile sind bei den meisten Ventiltypen von außen zugänglich, ohne die Höhenverkettung demontieren zu müssen. Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von E.I. Duont. Ventilanordnung Höhenverkettungs-Ventile sind in zwei Gruppen unterteilt: 1. Ventile in den Druck- und/oder ankleitungen ( und/oder ) DGMC DGMDC DGMFD DGMFN DGMFG DGMR1 DGMX2 Druckbegrenzungsventil Direkt wirkendes Rückschlagventil Stromteiler Stromregelventil Druckkompensiertes Stromregelventil Folgeventil Druckminderventil Für diese Gruppe ist die nordnung des DGMC-Druckbegrenzungsventils an der der nschlußplatte oder der Reihen-nschlußplatte am nächsten Standard. Das direkt wirkende DGMDC-Rück-schlagventil muß dem Wegeventil am nächsten positioniert werden. Das DGMR1-Folgeventil muß an der vom Wegeventil am weitesten entfernten osition angeordnet werden. Es muß direkt an eine nschlußplatte oder eine Reihen-nschlußplatte mit Leckölanschluß montiert werden, um die externe Leckölabführung an der Montagefläche zu gewährleisten. 2. Ventile in den rbeitsleitungen ( und/oder ) DGMC Druckbegrenzungsventil DGMC2 Doppel-Druckbegrenzungsventil DGMFD Stromteiler DGMDC Direkt wirkendes Rückschlagventil DGMC Entsperrbares Rückschlagventil DGMFN Stromregelventil DGMR Vorspannventil Für diese Gruppe ist die nordnung des DGMC-Druckbegrenzungsventils am weitesten vom Wegeventil entfernt Standard. ei der Verwendung eines DGMC-Ventils mit einem DDMFN-Ventil (uslaß) muß das DGMC-Ventil dem Wegeventil am nächsten montiert werden. 18

19 Leicht verständlich, überschaubar im ufbau Die Schaltzeichen der Höhenverkettungs-Schaltungen unterscheiden sich geringfügig von denen herkömmlicher Ventile. Jedes Höhenverkettungs-Schaltzeichen weist eine gleich Grundform und -größe auf (siehe bbildung 1). Eine Kombination von Wegeventil, Höhenverkettungs-Ventil(en) und nschlußplatte/reihen-nschlußplatte (bbildung 5: Einzel-nschlußplatte; bbildung 6: Reihen-nschlußplatten) bildet einen kompletten Schaltkreis. bbildung 7 zeigt ein vollständiges Höhenverkettungs-System mit typischer Nutzung der Funktionen dieser aureihe. Im Schaltplan ist ebenfalls eine bzweigplatte für Druckmessungen sowie eine lindplatte für die nicht benutzte nschlußfläche der Reihen-nschlußplatte ersichtlich. bbildung 1. bbildung 2. Zum besseren Verständnis sind die Durchflußrichtungen der einzelnen Kanäle zu beachten. ußerdem ist zu beachten, daß alle vier Kanäle durch jedes einzelne Modular-Ventil führen (siehe bbildung 2). Zur besseren Übersicht werden die Wegeventil- Schaltzeichen senkrecht in den Höhenverkettungs-Schaltplan eingezeichnet (siehe bbildung 3). bbildung 4. bbildung 5. bbildung 6. bbildung 3. Jeder Schaltkreis (Ventilsäule) kombiniert verschiedene Ventilfunktionen. ei der Konstruktion und Montage von Höhenverkettungs-Ventilen ist zu beachten, daß die Reihenfolge der Ventile deren sachgerechte Funktion sichert (siehe bbildung 4). Druckbegrenzungsventile sind meist direkt nach der nschlußfläche anzuordnen (d.h. ganz unten in der Säule). Werden Stromventile und auch entsperrbare Rückschlagventile erforderlich, ist das Stromventil zwischen Rückschlagventilen und Zylinder anzuordnen. Hierdurch werden Fehlfunktionen vermieden. bbildung 7. 19

20 SystemStak direkt betätigte Druckbegrenzungsventile aureihe DGMC-2-1* aureihe DGMC2-2-1* llgemeine eschreibung Die einstellbaren, direkt wirkenden Druckbegrenzungsventile begrenzen den Höchstdruck in den angeschlossenen Druckleitungen durch die integrierten Druckbegrenzungsfunktionen. Die Einstellung kann mit Schraube und Gegenmutter, Drehknopf und abschließbarem Mikrometer erfolgen. ypisches Schnittbild Schaltzeichen DGMC-2--** DGMC-2--** DGMC-2--**--** DGMC-2--**--** 2

21 ypenschlüssel aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 2 Druckbegrenzungsventil C Druckbegrenzung (Einzeln) C2 Doppel-Druckbegrenzung 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Druckeinstellbereich 2 4 bar (29-58 psi) C 3 1 bar ( psi) F 7 16 bar (1-23 psi) G bar ( psi) Einstellung H Drehknopf K Mikrometer, abschließbar W Schraube mit Gegenmutter 8 Druckeinstellbereich 2 4 bar (29-58 psi) C 3 1 bar ( psi) F 7 16 bar (1-23 psi) G bar ( psi) 9 Einstellung H Drehknopf K Mikrometer, abschließbar W Schraube mit Gegenmutter 4 Erste Funktion 7 Zweite Funktion (Entfällt bei Einzel-Druckbegrenzung) Einzel-Druckbegrenzung oder erste Leitung bei ypen mit Doppel- yp Druck Rücklauf Verwendung Druckbegrenzung begrenzt nach in yp Druck Rücklauf Verwendung begrenzt nach Doppelfunktion mit in Doppelfunktion mit Einzelfunktion Einzelfunktion oder Doppelfunktion mit Einzelfunktion Einzelfunktion oder Doppelfunktion mit Einzelfunktion 1 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. 21

22 etriebskenngrößen Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca.: DGMC DGMC2 Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,78 kg (1.7 lb.) 1,21 kg (2.7 lb.) eliebig Leistungsdaten Druck-/Volumenstrom-Kennlinien Die Leistungsdaten sind typisch für - Ventile bei max. Druckeinstellung mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). psi bar 25 DGMC2--G*-1* 3 2 Druck 2 15 DGMC2--F*-1* 1 1 DGMC2--C*-1* 5 DGMC2--*-1* L/min USgpm Volumenstrom Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. 22

23 bmessungen bmessungen in mm (in.) DGMC-2--*W-1* DGMC-2--*W-1* DGMC-2--*W-1* nsichtenprojektion 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) Stellschraube SW 4, (5/32 ) mit Innensechskant 36,8 (1.45) 35, (1.38) 17,5 (.69) 12,7 (.5) 34, (1.34) 25, (.99) 5, (1.97) Max. 132,5 (5.22) 58,5 (2.3) Sechskant- Gegenmutter 12,7 (1/2 ) 15, 3, (.59) (1.18) 29, (1.14) 3, (.12) 3, (.12) 15,5 (.61) DGMC-2--*W-1* DGMC-2--*W-1* Stellschraube SW 4, (5/32 ) mit Innensechskant 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) 34, (1.34) 12,7 (.5) 17,5 (.69) 35, (1.38) 36,8 (1.45) Sechskant- Gegenmutter 12,7 (1/2 ) 58,5 (2.3) Max. 132,5 (5.22) 25, (.99) 5, (1.97) 29, (1.14) 15, (.59) 3, (1.18) 15,5 (.61) 3, (.12) 3, (.12) 23

24 bmessungen in mm (in.) DGMC2-2--*W--*W-1* DGMC2-2--*W--*W-1* Einsteller yp W (abgebildet) Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Druckerhöhung die Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) Sechskant- Gegenmutter SW 12,7 (1/2 ) 36,8 (1.45) 17,5 (.69) 35, (1.38) 12,7 34, (.5) (1.34) 58,5 (2.3) 25, (.99) 5, (1.97) Max. 265, (1.43) 58,5 (2.3) Stellschraube SW 4, (5/32 ) mit Innensechskant 15, (.59) 3, (1.18) 29, (1.14) 3, (.12) 3, (.12) Einsteller yp H Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Druckerhöhung den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. Einsteller yp K Zur Einstellung des Ventils Schlüssel einstecken und drehen. Zur Druckerhöhung den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. ei abgezogenem Schlüssel kann der Drehknopf beliebig gedreht werden, ohne daß die Ventileinstellung geändert werden kann. Max. 94,5 (3.72) 119, (4.68) 25, (.99) Vierkant 26, (1.2) 2, (.78) 24

25 SystemStak vorgesteuertes Druckbegrenzungsventil DGMC-2--CH-1 EN81 llgemeine eschreibung Dieses einstellbare, direkt wirkende Druckbegrenzungsventil begrenzt den Höchstdruck in der angeschlossenen Druckleitung durch die integrierte Druckbegrenzungsfunktion. Die Druckeinstellung erfolgt durch einen Drehknopf oder Fernsteuerdruck. ypisches Schnittbild Schaltzeichen DGMC-2--CH-1 ypenschlüssel aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 5 Druckeinstellbereich C 3 1 bar ( psi) 2 Druckbegrenzungsventil C Druckbegrenzungsventil (einzeln) 6 Einstellung H Drehknopf 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Funktion Einzel-Druckbegrenzungsventil 7 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. 8 Sonderausführung EN81 Mit Fernsteuerung yp Druck begrenzt in Rücklauf nach Verwendung Einzelfunktion 25

26 etriebskenngrößen Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca. Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,78 kg (1.7 lb.) eliebig Leistungsdaten Die Leistungsdaten sind typisch mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. Druck psi bar DGMC2--G*-1* DGMC2--F*-1* DGMC2--C*-1* DGMC2--*-1* L/min Leistungseigenschaften Volumenstrom über Druck für eine nzahl von Umdrehungen des Einstellers von der vollständig geschlossenen osition. Druck-/Volumenstrom-Kennlinien Freier Durchfluß durch das Rückschlagventil bei geschlossener und geöffneter Drossel. bmessungen Volumenstrom USgpm aureihe DGMC-2--CH-1 EN81 Mit Einzelfunktion bmessungen in mm (in.) 3, (1.18) 81,5 (3.2) Max. 121,8 (4.79) Einsteller yp H Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Verringerung des Volumenstroms (erhöhte Drosselung) den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Erhöhung (verringerte Drosselung) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. 26

27 SystemStak Druckventile Vorspann-, Folge- und Druckminderventile aureihe DGMR(1)-2-1* aureihe DGMX2-2-1* llgemeine eschreibung Die Funktion dieser direktgesteuerten Ventile beruht darauf, daß mit Druckbeaufschlagung eine Verstellung des federbelasteten Steuerkolbens erfolgt. Die Federbelastung ist manuell einstellbar. Im Vorspann- und Folgeventil hält die Feder den Steuerkolben in Nullage. Der Durchfluß durch das Ventil ist gesperrt. Überwindet der Steuerdruck die Federkraft, verschiebt er den Steuerkolben und gibt den Durchfluß durch das Ventil frei. Im Druckminderventil ist der Durchflußweg in usgangsstellung geöffnet. Er wird vermindert, wenn der Steuerdruck den Einstellwert der Feder überschreitet. Druckspitzen in der druckreduzierten Leitung werden durch eine Druckbegrenzungsfunktion eliminiert. ypische Schnittbilder DGMX2-2-*-*W-1 DGMR1-2--*W-1 Die Druckeinstellung kann durch Schraube und Gegenmutter, Drehknopf und abschließbarem Mikrometer erfolgen. Schaltzeichen DGMR-2- DGMX2-2- DGMR1-2- DGMX2-2- DGMX

28 ypenschlüssel aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 2 Funktion R Vorspannventil R1 Folgeventil X2 Druckminderventil 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Funktionsanschlüsse Nur für DGMR: Vorspannfunktion im nschluß, durch Druck im nschluß geregelt. Nur für DGMR1: Folgesteuerung im nschluß, durch Druck im nschluß geregelt. Nur für DGMX2: Druckminderfunktion in Leitung, von vorgesteuert Druckminderfunktion in Leitung, von vorgesteuert Druckminderfunktion in Leitung, von vorgesteuert 5 Druckeinstellbereich 2 16 bar ( psi) 2 4 bar (29-58 psi) C 3 1 bar ( psi) F 7 16 bar (1-23 psi) G bar ( psi) 6 Einstellung H Drehknopf K Mikrometer, abschließbar W Schraube mit Gegenmutter 7 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. etriebskenngrößen Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca. (alle ypen) Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,87 kg (1.9 lb.) eliebig 28

29 Leistungsdaten Die Leistungsdaten sind typisch mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). DGMX2-2-* DGMR1-2- Druck psi bar DGMX2-2-*-G*-1* DGMX2-2-*-F*-1* DGMX2-2-*-C*-1* DGMX2-2-*-*-1* DGMX2-2-*-*-1* Druck L/min USgpm Rückstrom in Leitung Druckreduzierte Leitung Volumenstrom psi bar DGMR1-2--G*-1* 25 2 DGMR1-2--F*-1* 15 DGMR1-2--C*-1* 1 5 DGMR1-2--*-1* L/min USgpm Volumenstrom Hinweis: ei Drücken/Volumenströmen unterhalb der gestrichelten Linie funktioniert das Ventil nicht. ypischer Steuerölstrom von der druckreduzierten Leitung zur Leitung, wenn kein Volumenstrom am Reduzieranschluß abgenommen wird. Dieser Steuerölstrom muß an der Einlaßleitung mindestens anliegen, um die uslaßdruckminderung aufrechtzuerhalten. Der tatsächliche reduzierte Druck entsprecht der Summe vom Ventileinstellwert plus vorhandenem Staudruck in Leitung. Der Einfluß ist unten dargestellt. in 3 /min cm 3 /min 3 Leckölstrom Einlaßdruck 25 bar (36 psi) bar ypischer ufbau Umlenkplatte DGMX2-2- nschlußplatte psi Reduzierter uslaßdruck Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. 29

30 bmessungen bmessungen in mm (in.) DGMR--*W-1* DGMR1--*W-1* DGMX2-*-*W-1* Einsteller yp W (abgebildet) Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Druckerhöhung die Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) Stellschraube SW 4, (5/32 ) mit Innensechskant 36,8 (1.45) 35, (1.38) 17,5 (.69) 12,7 (.5) 34, (1.34) 25, (.99) 5, (1.97) 74, (2.91) Max. 148, (5.83) Sechskant-Gegenmutter 12,7 (1/2 ) 3, (1.18) 15, (.59) 29, (1.14) 3, (.12) 3, (.12 dia.) 19,5 (.77) Einsteller yp H Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Druckerhöhung den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. Max. 11, (4.33) 25, (.99) Vierkant Einsteller yp K Zur Einstellung des Ventils Schlüssel einstecken und drehen. Zur Druckerhöhung den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Druckminderung gegen den Uhrzeigersinn drehen. ei abgezogenem Schlüssel kann der Drehknopf beliebig gedreht werden, ohne daß die Ventileinstellung geändert werden kann. 134,5 (5.29) 26, (1.2) 2, (.78) 3

31 SystemStak direkt wirkende Rückschlagventile DGMDC-2, Serie 1* llgemeine eschreibung Diese Ventile geben den Durchfluß in einer Richtung in der Leitung frei, in der das Rückschlagventil angeordnet ist, d.h. in Leitung oder. In der entgegengesetzten Richtung ist der Durchfluß gesperrt. ypische Schnittbilder DGMDC-2-Y-*-1* DGMDC-2-X-*-1* Schaltzeichen DGMDC-2-Y-* DGMDC-2-X-* ypenschlüssel aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 2 Ventiltyp DC Direkt wirkendes Rückschlagventil 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Öffnungsdruck des Rückschlagventils K 1 bar (14.5 psi) M 2,5 bar (36 psi) 6 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. 4 Durchflußrichtung und Sperrfunktion X- Freier Durchfluß vom Verbraucher, in Leitung Y- Freier Durchfluß zum Verbraucher, in Leitung 31

32 etriebskenngrößen Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca. Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,35 kg (.77 lb.) eliebig Leistungsdaten Die Leistungsdaten sind typisch mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). Druckabfall Freier Durchfluß durch das Rückschlagventil Druckabfall psi bar DGMDC-2*-*-*K-1* 4 DGMDC-2*-*-*M-1* Volumenstrom 7.9 L/min USgpm Interne Leckage am geschlossenen Rückschlagventil Weniger als,25 cm 3 /min (.15 in 3 /min) bei 25 bar (36 psi). Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. bmessungen bmessungen in mm (in.) DGMDC-2-Y-*-1* DGMDC-2-X-*-1* 36,8 35, (1.45) (1.38) 17,5 (.69) 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) 25, (.99) 5, (1.97) 3, (1.18) 3, (.12) 3, (.12) 32

33 SystemStak hydraulisch entsperrbare Rückschlagventile DGMC-2, Serie 1* llgemeine eschreibung Diese Ventile ermöglichen eine Sperrfunktion in einer oder in beiden rbeitsleitungen ( oder ). Mit Steueröl aus der jeweils anderen Leitung wird eine Sperrfunktion aufgehoben (sofern die System-/Verbraucherdrücke auf die Ventil-Flächenverhältnisse richtig abgestimmt sind). Das Flächenverhältnis von Steuerkolben zu Rückschlagventilsitz beträgt 3,3:1. Schaltzeichen DGMC-2-*-*-1* DGMC-2-*-1* ypische Schnittbilder DGMC-2, doppelte Sperrfunktion DGMC-2-*-1* DGMC-2, einzelne Sperrfunktion 1 1 ypenschlüssel aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 2 Ventiltyp C Entsperrbares Rückschlagventil 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Funktion Sperrfunktion in Leitung, Vorsteuerung von Leitung Sperrfunktion in Leitung, Vorsteuerung von Leitung (nur usführung mit einzelner Sperrfunktion) 5 Öffnungsdruck des Rückschlagventils K 1 bar (14.5 psi) M 2,5 bar (36 psi) 6 Zweite Funktion bei ypen mit Doppelfunktion Sperrfunktion in Leitung, Vorsteuerung von Leitung Entfällt für ypen mit Einzelfunktion 7 Öffnungsdruck des Rückschlagventils (Zweite Funktion bei ypen mit Doppelfunktion) K 1 bar (14.5 psi) M 2,5 bar (36 psi) 8 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. 33

34 etriebskenngrößen Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca. Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,39 kg (.86 lb.) eliebig Leistungsdaten Die Leistungsdaten sind typisch mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). Druckabfall psi bar DGMC-2-**K(-**K)-1* Druckabfall DGMC-2-**M(-**M)-1* 5 4 Rückstrom: Rückschlagventil aufgesteuert L/min Volumenstrom Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. 7.9 USgpm Steuerdrücke Flächenverhältnis, ufsteuerkolben zu Rückschlagventil = 3,3:1 Formeln zur erechnung des ufsteuerdrucks für die Öffnung des Ventils: Öffnung des Ventils in Leitung : Druck an 1 = p + p C p 1 Flächenverhältnisfaktor Öffnung des Ventils in Leitung : Druck an 1 = p + p C p 1 Flächenverhältnisfaktor + p 1 + p 1 Hierbei sind: p = Druck an p c = Öffnungsdruck p 1 = Druck an 1 p = Druck an p 1 = Druck an 1 = Lage der = rbeitsleitung; 1 = siehe Schaltzeichen 1 = auf vorheriger Seite. 34

35 bmessungen usführungen mit Doppelfunktion DGMC-2-*-*-1* bmessungen in mm (in.) 4 ohrungen, durchgebohrt 5,5 (.21) 36,8 (1.45) 35, (1.38) 17,5 (.69) 18,3 (.72) 6, (.23) 5, (1.97) 6, (.23) 62, (2.44) 3, (1.18) 18, (.71) 3, (.12) 3, (.12) usführungen mit Einzelfunktion DGMC-2-*-1* 18,3 (.72) 6, (.23) 5, (1.97) 62,2 (2.45) 6,2 (.24) usführungen mit Einzelfunktion DGMC-2-*-1* 6,2 (.24) 5, (1.97) 6, (.23) 62,2 (2.45) 35

36 SystemStak druckkompensierte Stromregelventile aureihe DGMFG-2-Y-H-1 llgemeine eschreibung Diese Ventile regeln den Volumenstrom mittels einer verstellbaren Drossel. Der Volumenstrom durch das Ventil ist druckkompensiert. Diese Funktion ist zur Zeit als Einzelleitungs-usführung ohne Rückschlagventil erhältlich. Die Einstellung kann nur über eine Drehknopf erfolgen. itte setzen Sie sich mit Ihrem Vickers-Händler bzgl. anderer usführungen in Verbindung. ypisches Schnittbild Schaltzeichen DGMFG-2-Y-H-1 ypenschlüssel etriebskenngrößen 1 aureihe Wegeventil, Dichtungsmontage, druckkompensiertes Stromregelventil 2 nschlußfläche ISO/DIS Drosselfunktion (im Verhältnis zum Systemverbraucher) Y Rücklaufregelung 4 5 Lage der Drosselfunktion (aureihe mit Einzelfunktion) Leitung (aureihe mit Einzelfunktion) Einstellung H Drehknopf 6 Seriennummer Max. Volumenstrom Max. etriebsdruck Hydraulikflüssigkeiten Filtrationsanforderungen emperaturgrenzwerte Masse, ca. Einbaulage 3 L/min (7.9 USgpm) 25 bar (36 psi) Siehe nhang.,42 kg (.93 lb.) eliebig 36

37 Leistungsdaten Die Leistungsdaten sind typisch mit Mineralöl bei 21 mm 2 /s (12 SUS) und bei 5 C (122 F). Volumenstromcharakteristik Volumenstrom über Druckabfall Siehe nhang bzgl. anderer Viskositäten. Druckabfall psi bar L/min bmessungen Volumenstrom USgpm bmessungen in mm (in.) Einsteller yp H (abgebildet) Zur Einstellung des Ventils die Gegenmutter lösen. Zur Verringerung des Volumenstroms (erhöhte Drosselung) den Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und zur Erhöhung (verringerte Drosselung) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Gegenmutter nach der Einstellung wieder anziehen. 25, (.99) Vierkant Einzelfunktion DGMG-2-Y-H-1 28, (1.9) 3, 15, (1.18) (1.9) 1,5 (.41) Max. 41, 5, (1.96) (1.61) Max. 11,5 (3.98) 3, (.12) 3, (.12) 37

38 SystemStak Stromregelventile aureihe DGMFN-2-1* llgemeine eschreibung Diese Ventile regeln den Volumenstrom mittels einer verstellbaren Drossel. Der Volumenstrom durch das Ventil bei beliebiger Drosselstellung ist immer vom aktuellen Druckabfall abhängig. usführungen für zwei rbeitsleitungen mit integrierten Rückschlagventilen ermöglichen die Volumenstromdrosselung im Zulauf oder im blauf. usführungen für nur eine Verbraucherleitung sind auch lieferbar. ußerdem ist eine usführung für die -Leitung ohne Rückschlagventil erhältlich. Die Einstellung kann über eine Schraube mit Gegenmutter, einen Drehknopf oder einen abschließbaren Mikrometer erfolgen. Schaltzeichen DGMFN-2-X-*-* ypisches Schnittbild ypenschlüssel DGMFN-2-Y-*-* DGMFN-2-Z-* 1 aureihe Gehäuse- oder Dichtungsmontage 2 Ventiltyp FN Drosselventil 3 nschlußfläche 2 ISO/DIS Drosselfunktion (im Verhältnis zum Systemverbraucher) X Zulaufregelung, für Leitungen und. Y Rücklaufregelung, für Leitungen und. Z Zulaufregelung, nur Leitung. 5 Lage der Drosselfunktion (aureihe mit Einzelfunktion oder erste Leitung bei Doppelventilen) Leitung (Einzelventil oder erste Leitung bei Doppelventil) Leitung (nur Einzelfunktion) Leitung (nur Einzelfunktion) 6 Einstellung H Drehknopf K Mikrometer, abschließbar W Schraube mit Gegenmutter 7 Drosselfunktion in der zweiten Leitung Leitung (für Doppelventile bei denen 5 ist) Entfällt für ypen mit Einzelfunktion 8 Einstellung (Entfällt für ypen mit Einzelfunktion) H Drehknopf K Mikrometer, abschließbar W Schraube mit Gegenmutter 9 Seriennummer Änderungen vorbehalten. Die bmessungen bleiben für Serie 1 bis 19 unverändert. 38