EAS -compact. Spielfreie Sicherheitskupplungen.

Transkript

1 ES -compact Spielfreie Sicherheitskupplungen blitzschnelles Trennen bei Überlast dauerhaft spielfreie Drehmomentübertragung ablesbare Drehmomenteinstellung Synchron,- Durchrast- und Freischaltausführung K.490.V10.D Ihr zuverlässiger Partner

2 - Ihr zuverlässiger Partner Wie definieren Sie Zuverlässigkeit? Wir verstehen darunter höchste Produktqualität und kompetenten Service vom ersten Kontakt bis zum fter Sales Service Größte Variantenvielfalt bei Standardprodukten Die Kompetenz des Marktführers durch jahrzehntelange Erfahrung mit Entwicklung, Fertigung und pplikation von antriebstechnischen Produkten Optimale Produktauswahl durch uslegung und Berechnung von unseren Experten Zuverlässige Bauteildimensionierung Intelligente Plattform (Konstruktions-Baukasten) Hohe Flexibilität für individuelle Wünsche und kundenspezifische Lösungen Geprüfte Lieferanten Moderne hochfeste Werkstoffe Fertigung im eigenen Haus 100%ige Qualitätskontrolle Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 Persönliche Betreuung vom ersten Kontakt bis zum fter-sales-service Weltweites Service-Netzwerk vor Ort Online verfügbare CD-Daten für Zeit- und Kosteneinsparung in der Konstruktion 24 Stunden Lieferservice für Vorzugsprodukte Kurze Lieferzeiten und Einhaltung der zugesagten Termine Unbegrenzte Ersatzteilverfügbarkeit weltweit

3 Weltweit präsent Unser Vertriebs- und Servicenetz wächst ständig. Wir garantieren Ihnen und Ihren Kunden fast überall auf der Welt lokale Präsenz. Mit acht Niederlassungen in den Ländern Frankreich, Schweiz, Italien, England, Polen, US, Singapur und China sowie rund 30 weiteren Vertretungen und acht ußenbüros in Deutschland sind wir in allen wichtigen Industriegebieten vor Ort für Sie da. Total Quality Management Produktqualität Damit Sie sich 100%ig auf unsere mayr -Produkte verlassen können, verlässt jede Lieferung unser Haus erst nach sorgfältiger Qualitätskontrolle. uf Wunsch stellen wir Ihre Kupplungen und Bremsen exakt auf die geforderten Werte ein und bestätigen die Produkteigenschaften mit einem Prüfprotokoll. Qualitätsmanagement Der Begriff Qualität bezieht sich bei mayr auf Produkt und Dienstleistung. Die Zertifizierung unseres Qualitätsmanagements bestätigt das Qualitätsbewusstsein unserer Mitarbeiter in allen Ebenen des Unternehmens. Unser integriertes Managementsystem ist nach DIN EN ISO 9001:2000 (Qualität) und DIN EN ISO (Umwelt) zertifiziert und entspricht den nforderungen der OHSS 18001/ OHRIS (rbeitsschutz). Individuelle und flexible Logistik Flexible und bestens ausgebildete Mitarbeiter sorgen dafür, dass Ihre Bestellung termingerecht und mit optimal abgestimmter Versandart ausgeliefert wird. Selbstverständlich berücksichtigen wir dabei Ihre individuellen Verpackungsund Versandvorschriften. Unser modernes Hochregallager hält unsere breite Standard-Produktpalette permanent für Sie verfügbar. Und wenn es einmal richtig schnell gehen muss, nutzen Sie bei Basisprodukten einfach unseren in der Branche einmalig schnellen Lieferservice.

4 ES -compact - der wirtschaftliche Maschinenschutz Funktion Bei Überschreiten des eingestellten Grenzdrehmomentes rastet die Kupplung aus. Das Drehmoment fällt sofort ab. Ein angebauter nimmt die usrastbewegung wahr und schaltet den ntrieb ab. Das signal kann auch für weitere Steuerfunktionen verwendet werden. Nach Behebung der Störung rasten ES -compact Durchrastkupplungen und ES -compact Synchronkupplungen selbstständig wieder ein (detaillierte Beschreibung des Einrastverhaltens auf Seite ). ES -compact Freischaltkupplungen trennen n- und btriebsseite vollständig und bleiben in diesem Zustand bis sie von Hand oder über Vorrichtungen bewusst wieder eingerastet werden. Detaillierte Beschreibung der Freischaltkupplungen ab Seite 26. ES -compact /ES - NC Die Erfolgsmatrix der ES -compact Produktmerkmal Ihr Vorteil Ihr Nutzen spielfreie Drehomentübertragung sichere, ablesbare Drehmomenteinstellung hohe Leistungsdichte günstiger Drehmomentverlauf im ntriebsstrang bei Überlast hohe Lebensdauer, geringer Verschleiß einfache Montage und Handhabung geringes Massenträgheitsmoment, kompakte Bauweise optimierte Dimensionierung geringster Instandhaltungsaufwand Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme hohe Maschinendynamik effektive und effiziente Maschinenkonstruktion ES -compact das spielfreie Prinzip Drehmoment Spiel ist: Rechtslauf mayr -ES Kupplungen Type 400 Herkömmliche spielfreie Kupplungen ES - compact der Verdrehwinkel zwischen n- und btrieb der Kupplung auch als Verdrehspiel bekannt nicht zu verwechseln mit dem Übertragungsspiel von Welle auf die Nabe Linkslauf spielfrei heißt bei mayr : Spiel > 0 (siehe Grafik) 4 Verdrehwinkel in Grad [ ]

5 ES -compact /ES - NC ES -compact /ES -NC Durchrastkupplung Inhaltsverzeichnis Seite bei Erreichen des eingestellten Grenzdrehmomentes rastet die Kupplung aus, das Drehmoment fällt sofort ab. die Kupplung rastet durch nach Wegfall der Überlast rastet sie automatisch an einem der direkt aufeinander folgenden Kugelsitze wieder ein. die Kupplung ist wieder betriebsbereit. ES -compact Durchrastkupplungen ES -compact Synchronkupplungen Drehmomentbereich: bis 100 Nm Beschreibung Bauformübersicht 6 Datenblätter ES -compact kurze Nabe 8 ES -compact Zwei-Lager-usführung 10 ES -compact lang vorstehende Nabe 12 ES -compact mit Metallbalgkupplung 14 ES -compact drehsteif 16 ES -compact lastic spielfrei 18 ES -compact /ES -NC Synchronkupplung bei Erreichen des eingestellten Grenzdrehmomentes rastet die Kupplung aus, das Drehmoment fällt sofort ab. nach Beseitigung der Überlastung rastet die Kupplung nach 360 Winkelgraden genau an derselben Stelle automatisch wieder ein. ndere Taktfolgen wie z. B. 180 Grad sind ebenfalls lieferbar. die Kupplung ist wieder betriebsbereit. ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischaltkupplungen trennen bei Überlast n- und btrieb nahezu restmomentfrei und sind damit ideale Schutzelemente für schnell laufende ntriebe und große Massenträgheitsmomente. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie ab Seite 26. für kleine Drehmomente: ES -NC Durchrastkupplungen ES -NC Synchronkupplungen Drehmomentbereich: 0,6 bis 1 Nm Datenblätter ES -NC kurze Nabe 20 ES -NC lang vorstehende Nabe 20 ES -NC zwei-lager-usführung 22 ES -NC mit Metallbalgkupplung 24 ES -compact Freischaltkupplungen Drehmomentbereich: bis 3000 Nm Beschreibung 26 Bauformübersicht 27 Datenblätter ES -compact Freischalt kurze Nabe 28 ES -compact Freischalt lang vorstehende Nabe 30 ES -compact Freischalt drehsteif, Gr. 01 bis 3 32 ES -compact Freischalt drehsteif, Gr. 4 und 34 ES -compact Freischalt lastic spielfrei 36 ES -compact Freischalt lastic 40 ES -compact Optionen 42 Technische Erläuterungen 44 Reibschlüssig übertragbare Drehmomente 0 1 Einbaubeispiele 4

6 Bauformübersicht ES -compact ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact kurze Nabe Drehmoment: bis 1.00 Nm 01 bis 4 Type 490. _.0 Flanschkupplung zur direkten Montage von ntriebselementen mit resultierender Radialkraft annähernd in Lagermitte. Siehe Einbaubeispiel, Bild 1, Seite 4 uch als rostfreie usführung lieferbar! mit Konusbuchse mit Passfedernut Type 490._1_.0 Type 490._2_.0 ES -compact Zwei-Lager-usführung Drehmoment: bis 1.00 Nm Flanschkupplung mit stabiler, doppelter Lagerung für das ntriebselement. Seite 8 01 bis 4 Type 490. _.2 mit Konusbuchse mit Passfedernut Type 490._1_.2 Type 490._2_.2 Seite 10 ES -compact lang vorstehende Nabe Drehmoment: bis 1.00 Nm 01 bis 4 Type 490. _.1 Flanschkupplung für sehr breite ntriebselemente oder Elemente mit sehr kleinem Durchmesser. ls Lagerung für das ntriebselement eignen sich Kugellager, Nadellager oder Gleitlager. Siehe Einbaubeispiel, Bild 2, Seite 4 mit Konusbuchse mit Passfedernut Type 490._1_.1 Type 490._2_.1 ES -compact mit Metallbalgkupplung ES -compact drehsteif Drehmoment: bis 30 Nm 01 bis 3 Type 493. _.0 Drehmoment: bis 1.00 Nm 01 bis 4 Type 496. _.0 Seite 12 Zweiwellenausführung mit drehsteifer Metallbalgkupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Siehe Einbaubeispiel, Bild 4, Seite 4 Nabenausführungen: ES -Seite/Metallbalg-Seite Konusbuchse/Konusbuchse Passfedernabe/Passfedernabe Konusbuchse/Klemmnabe Type 493._1_.0 Type 493._2_.0 Type 493._3_.0 Seite 14 Zweiwellenausführung mit robuster Lamellenpaketkupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Hohe Drehsteifigkeit. Nabenausführungen: ES -Seite/Drehsteife Seite Konusbuchse/Spannringnabe Passfedernabe/Klemmnabe Passfedernabe/Passfedernabe Type 496._1_.0 Type 496._2_.0 Type 496._2_.0 6 Seite 16

7 ES -compact /ES -NC Durchrast-/Synchronkupplung Bauformübersicht ES -compact ES -compact lastic spielfrei Drehmoment: bis Nm 01 bis 4 Type 494. _._ Zweiwellenausführung mit elastischer spielfreier Kupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Hohe Dämpfungseigenschaft. Siehe Einbaubeispiel, Bild 3, Seite 4 Nabenausführungen: ES -Seite/Elastische Seite Konusbuchse/Klemmnabe Konusbuchse/Spannringnabe Passfedernabe/Passfedernabe Type 494._0_._ Type 494._1_._ Type 494._2_._ Seite 18 Bauformübersicht ES -NC Miniaturkupplung ES -NC kurze Nabe ES -NC lang vorstehende Nabe ES -NC Zwei-Lager-usführung Drehmoment: 0,6 bis 1 Nm 03 und 02 Type 40. _._ Drehmoment: 0,6 bis 1 Nm ES -NC kurze Nabe Flanschkupplung zur direkten Montage von ntriebselementen mit resultierender Radialkraft annähernd in Lagermitte. mit Konusbuchse Type 40._1_.0 mit Passfedernut Type 40._2_.0 ES -NC lang vorstehende Nabe Flanschkupplung für sehr breite ntriebselemente oder Elemente mit sehr kleinem Durchmesser. mit Konusbuchse Type 40._1_.1 mit Passfedernut Type 40._2_.1 Flanschkupplung mit stabiler, doppelter Lagerung für das ntriebselement. Seite und 02 Type 40. _.2 mit Konusbuchse mit Passfedernut Type 40._1_.2 Type 40._2_.2 ES -NC mit Metallbalgkupplung Drehmoment: 0,6 bis 1 Nm Seite 22 Zweiwellenausführung mit drehsteifer Metallbalgkupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. 03 und 02 Type 43. _.0 Nabenausführungen: ES -Seite/Metallbalg-Seite Konusbuchse/Konusbuchse Passfedernabe/Passfedernabe Type 43._1_.0 Type 43._2_.0 Seite 24

8 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact kurze Nabe mit Konusbuchse L Type 490._1_.0 01 bis 4 h a 0 1 s Ø f 2 Ø E Ø m Ø e Ø d g 7 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 a b k SW Für rostfreie usführung bitte Katalog anfordern! ES -compact kurze Nabe mit Passfedernut a 0 h Ø m Ø e Ø d P Ø f 4 Ø F Ø F 2 s 1 Ø f 2 Type 490._2_.0 01 bis 4 Ø E a b k Für rostfreie usführung bitte Katalog anfordern! Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Durchrastkupplung 3) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal 2) Bohrung Nabe Ø d Ø d P mit siehe Seite 1-3 (Option) Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Beispiel: Bestellnummer 1 / / 2 / 60 / / Radialverstellung 8 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) maximaler Drehmomentbereich nur als Synchronkupplung lieferbar, Drehzahl < 20 min -1 3) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...)

9 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente 1) 2) für Überlast 1) Type M G [Nm] - 12, Type M G [Nm] Type M G [Nm] Type 490.8_.0 11) M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 2, Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 490._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 29,432 Type 490._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,20 0,0 1,302 2,630 6,329 28,443 Druckflanschseite Type 490._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 6,690 Type 490._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 6,690 Gewichte Type 490._1_.0 m [kg] 0,68 1,14 1,98 2,88 4,9 10,63 Type 490._2_.0 m [kg] 0,63 1,02 1,7 2, 4,07 10,06 Spannschrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung s [mm] 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M6 8 x M8 8 x M10 Bei Kupplungsbetrieb ab Drehmomentbereich hoch (Type ) müssen zum Befestigen des ntriebselementes Schrauben der Güteklasse 12.9 eingesetzt werden. Maße [mm] minimale Wellenlänge 12 13, , a ) a b E e h 6) F 61, F f f f g h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0-2,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 L 7) Bohrungen [mm] 2) 3) 4) d d 2) 10) d P d min d max ) P min d P max 9) Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) Im maximalen Drehmomentbereich auf Wellenbelastung achten. 3) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 4) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. ) nbautoleranz + 0,1 6) Passung anwenderseitig 7) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 8) Kleinere Bohrungen für niedrige Drehmomente auf nfrage. 9) re Bohrungen auf nfrage. 10) Lage der Passfedernut zur nschraubbohrung s im Druckflansch nicht definiert. Definierte Lage auf nfrage möglich. 11) Maximale Drehzahl: 20 min -1 m

10 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact zwei-lager-usführung mit Konusbuchse L 2 Type 490._1_.2 01 bis 4 h 2 a 3 1 Ø f 2 s Ø E Ø m Ø e Ø d g 3 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 a 2 k SW b ES -compact zwei-lager-usführung mit Passfedernut h 2 a 3 1 Type 490._2_.2 01 bis 4 Ø E Ø m Ø e Ø d P Ø f 4 Ø F Ø F 2 s Ø f 2 a 2 b k Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Durchrastkupplung 3) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) mit siehe Seite 1-3 (Option) / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal 2) Lager-usführung 2 Bohrung Nabe Ø d Ø d P Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Beispiel: Bestellnummer 1 / / 2 / 60 / / Radialverstellung 10 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) maximaler Drehmomentbereich nur als Synchronkupplung lieferbar, Drehzahl < 20 min -1 3) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...)

11 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente 1) 2) für Überlast 1) Type M G [Nm] - 12, Type M G [Nm] Type M G [Nm] Type 490.8_.2 11) M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 2, Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 490._1_.2 I [10-3 kgm²] 0,21 0,2 1,40 2,998 7,081 30,990 Type 490._2_.2 I [10-3 kgm²] 0,209 0,26 1,364 2,782 6,2 30,000 Druckflanschseite Type 490._1_.2 I [10-3 kgm²] 0,100 0,273 0,799 1,67 3,162 8,70 Type 490._2_.2 I [10-3 kgm²] 0,100 0,273 0,799 1,67 3,162 8,70 Gewichte Type 490._1_.2 m [kg] 0,79 1,3 2,3 3,4,27 11,96 Type 490._2_.2 m [kg] 0,74 1,23 2,12 3,12 4,7 11,3 Spannschrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung s [mm] 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M6 8 x M8 8 x M10 Bei Kupplungsbetrieb ab Drehmomentbereich hoch (Type ) müssen zum Befestigen des ntriebselementes Schrauben der Güteklasse 12.9 eingesetzt werden. Maße [mm] minimale Wellenlänge 12 13, , a 2 ) a b E e h 6) F 61, F f f f g h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0-2,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 L 2 7) Bohrungen [mm] 2) 3) 4) d d 2) 10) d P d min d max ) P min d P max 9) Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) Im maximalen Drehmomentbereich auf Wellenbelastung achten. 3) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 4) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. ) nbautoleranz + 0,1 6) Passung anwenderseitig 7) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 8) Kleinere Bohrungen für niedrige Drehmomente auf nfrage. 9) re Bohrungen auf nfrage. 10) Lage der Passfedernut zur nschraubbohrung s im Druckflansch nicht definiert. Definierte Lage auf nfrage möglich. 11) Maximale Drehzahl: 20 min -1 m

12 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact lang vorstehende Nabe mit Konusbuchse L 1 Type 490._1_.1 01 bis 4 h 1 C 1 s a 1 1 Ø f 2 Ø E Ø m Ø e Ø f 1 Ø d g 8 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 a k SW b ES -compact lang vorstehende Nabe mit Passfedernut s C 1 h 1 a 1 1 Ø f 2 Type 490._2_.1 01 bis 4 Ø E Ø m Ø e Ø f 1 Ø d P Ø f 4 Ø F Ø F 2 a k b Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Durchrastkupplung 3) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) mit siehe Seite 1-3 (Option) / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal 2) lang vorstehende Nabe 1 Bohrung Nabe Ø d Ø d P Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Beispiel: Bestellnummer 1 / / 2 / 60 / / Radialverstellung 12 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) maximaler Drehmomentbereich nur als Synchronkupplung lieferbar, Drehzahl < 20 min -1 3) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...)

13 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente 1) 2) für Überlast 1) Type M G [Nm] - 12, Type M G [Nm] Type M G [Nm] Type 490.8_.1 11) M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 2, Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 490._1_.1 I [10-3 kgm²] 0,22 0,88 1,491 3,10 7,30 30,890 Type 490._2_.1 I [10-3 kgm²] 0,219 0,62 1,40 2,889 6,81 29,900 Druckflanschseite Type 490._1_.1 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 6,690 Type 490._2_.1 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 6,690 Gewichte Type 490._1_.1 m [kg] 0,78 1,36 2,26 3,34,18 11,6 Type 490._2_.1 m [kg] 0,73 1,24 2,04 3,00 4,66 11,04 Spannschrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung s [mm] 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M6 8 x M8 8 x M10 Bei Kupplungsbetrieb ab Drehmomentbereich hoch (Type ) müssen zum Befestigen des ntriebselementes Schrauben der Güteklasse 12.9 eingesetzt werden. Maße [mm] minimale Wellenlänge 12 13, , a ) a 1 6, 8,7 11, b C E e h 6) F 61, F f f 1 h f f g h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0-2,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 L 1 7) Bohrungen [mm] 2) 3) 4) d d 2) 10) d P d min d max ) P min d P max 9) Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) Im maximalen Drehmomentbereich auf Wellenbelastung achten. 3) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 4) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. ) nbautoleranz + 0,1 6) Passung anwenderseitig 7) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 8) Kleinere Bohrungen für niedrige Drehmomente auf nfrage. 9) re Bohrungen auf nfrage. 10) Lage der Passfedernut zur nschraubbohrung s im Druckflansch nicht definiert. Definierte Lage auf nfrage möglich. 11) Maximale Drehzahl: 20 min -1 m

14 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact mit Metallbalgkupplung Type 493. _.0 01 bis 3 ES -Seite Konusbuchse, ES -Seite Konusbuchse, Metallbalg-Seite Konusbuchse Metallbalg-Seite Klemmnabe Type 493._1_.0 Type 493._3_.0 L 1 L 3 k 2 l 1 SW 1 C 3 1 l 3 C 3 1 Øf 2 g ØE Øf 2 ØD 1 Ød 1 L Ød Øf Øf 4 ØF ØF 2 ØE ØD 3 Ød 3 L Ød Øf Øf 4 ØF ØF 2 k SW SW 3 k SW ES -Seite Passfedernabe, Metallbalg-Seite Passfedernabe Type 493._2_.0 L 2 C 3 l 2 1 ØE ØD 2 Ød 2 h Ød p Øf 2 Øf 4 ØF ØF 2 k Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Passfedernabe Konusbuchse Metallbalg-Seite Konusbuchse Passfedernabe Klemmnabe Durchrastkupplung 2) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) mit siehe Seite 1-3 (Option) / / / / / / 01 bis 3 Drehmomentbereich 1) mittel hoch 6 Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d P Bohrung Nabe 2 Ø d 1 Ø d 2 Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Ø d 3 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 22 / 2 / 60 / / Radialverstellung 14 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...)

15 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten 1) Grenzdrehmomente Type M G [Nm] - 12, für Überlast 1) Type M G [Nm] max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 Nenndrehmomente Metallbalgkupplung T KN [Nm] Zulässige Verlagerungen axial DK a [mm] 0,4 0,6 0,8 1,0 1,0 radial DK r [mm] 0,1 0,1 0,20 0,2 0,30 winklig DK w [ ] Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 493._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 ES -Nabenseite Type 493._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,20 0,0 1,302 2,630 6,39 Type 493._3_.0 I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 Type 493._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,269 0,73 1,764 3,602 7,789 Metallbalg-Seite Type 493._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,249 0,690 1,46 3,018 6,818 Type 493._3_.0 I [10-3 kgm²] 0,286 0,789 1,772 3,773 8,087 Type 493._1_.0 m [kg] 1,09 1,88 3,08 4,60 7,19 Gewichte Type 493._2_.0 m [kg] 1,04 1,76 2,8 4,27 6,90 Type 493._3_.0 m [kg] 1,22 1,91 3,10 4,6 7,12 Spannschrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Konusbuchse, Metallbalg-Seite in Klemmnabe, Metallbalg-Seite nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 1 [mm] 4 x M4 6 xm 6 x M6 6 x M8 6 x M8 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] 3 9, nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M 1 x M6 1 x M6 1 x M8 1 x M10 Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] Maße [mm] , , C D D D E F 61, F f f f g minimale g Wellenlänge l h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0 2,8 2,8 2,8 3, 4,0 4) L L 1 4) , L 2 77, , , L 3 4) l 1 4) , Bohrungen [mm] d d 2) 3) min d max d P min d P d P max d 2) 3) 1 min d 1 d 1 max d 2 min d 2 d 2 max 20 ) 2 6) 3 7) 42 8) 0 d 3 min d 3 d 3 max ES -Seite Metallbalg-Seite Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 3) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. 4) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). ) Bis Ø 18 Nut nach DIN 688/1, über Ø 18 Nut nach DIN 688/3 6) Bis Ø 22 Nut nach DIN 688/1, über Ø 22 Nut nach DIN 688/3 7) Bis Ø 33 Nut nach DIN 688/1, über Ø 33 Nut nach DIN 688/3 8) Bis Ø 38 Nut nach DIN 688/1, über Ø 38 Nut nach DIN 688/3 l

16 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact drehsteif ES -Seite Konusbuchse: Type 496._1_.0 ROB -DS-Seite Spannringnabe 01 bis 4 ØD 3 ØD SW 1 ØD 1 Ød 1 k 2 l 1 U 1 L 1 h l 1 L Ød Øf 2 Øf Øf 4 ØF ØF 2 Type 496. _.0 01 bis 4 ES -compact Kupplungen sind mit nahezu allen Bauteilen der spielfreien Wellenkupplungen ROB -DS kombinierbar. Die abgebildeten Typen zeigen nur eine uswahl der gängigsten usführungen. Weitere Kombinationsmöglichkeiten finden Sie auf der Seite 43. Wir beraten Sie gerne bei der Dimensionierung und Zusammenstellung Ihrer optimalen Kupplung. 1-teiliger Flansch 01, 1 und 4 2-teiliger Flansch 0, 2 und 3 k SW ES -Seite Passfedernabe: Type 496._2_.0 ROB -DS-Seite Klemmnabe mit Passfedernut 01 und 0 L 2 l 1 ES -Seite Passfedernabe: Type 496._2_.0 ROB -DS-Seite Passfedernabe 1 bis 4 L 2 l 1 SW 2 l 2 U 1 l 2 U 1 h ØD Ød 2 ØD 3 Ød p Øf 4 Øf 2 ØF ØF 2 ØD 3 ØD ØD 2 Ød 2 Øf 2 h Ød p 1-teiliger Flansch 01 2-teiliger Flansch 0 k 1-teiliger Flansch 1 und 4 2-teiliger Flansch 2 und 3 k fehlende Maße (Øf 4, ØF und ØF 2 ) identisch mit Type 496._2_.0 Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Passfedernabe ROB -DS-Seite Spannringnabe Klemmnabe mit Passfedernut ( 01-0) / Passfedernabe ( 1-4) Durchrastkupplung 3) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) mit siehe Seite 1-3 (Option) / / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal 2) Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d P Bohrung Nabe 2 Ø d 1 Ø d 2 Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Beispiel: Bestellnummer 1 / / 22 / 2 / 60 / / Radialverstellung 16 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) maximaler Drehmomentbereich nur als Synchronkupplung lieferbar, Drehzahl < 20 min -1 3) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...)

17 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type M G [Nm] - 12, Type M G [Nm] Type M G [Nm] Type 496.8_.0 ) M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 2, Nenndrehmomente drehsteife Kupplung T KN [Nm] Zulässige Verlagerungen axial 1) DK a [mm] 0,9 1,1 0,8 1,1 1,3 1, radial DK r [mm] 0,20 0,20 0,20 0,2 0,30 0,30 winklig DK w [ ] 2,0 2,0 1,4 1,4 1,4 1,4 Massenträgheitsmomente und Gewichte ES -Nabenseite ROB -DS-Seite Gewichte Type 496._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 29,432 Type 496._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,20 0,0 1,302 2,630 6,39 28,443 Type 496._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,849 2,39 2,91 9,43 21,443 38,996 Type 496._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,709 2,086 2,417 7,81 18,21 31,480 Type 496._1_.0 m [kg] 1,63 2,9 3,80 7,04 11,4 19,16 Type 496._2_.0 m [kg] 1,43 2,61 3,0 6,3 10,81 17,31 Spannschrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Spannring, ROB -DS-Seite in Klemmnabe, ROB -DS-Seite nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 1 [mm] 4 x M 6 x M 6 x M 6 x M 6 x M6 6 x M8 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] , 10 2 nzahl, bmessung M 2 [mm] 1 x M8 1 x M Schlüsselweite SW 2 [mm] nzugsmoment T [Nm] Maße [mm] 12 13, , D D D D F 61, F f f f min. Wellenlänge h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0-2,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 k 2 3, 3, 3, 3, 4,0,3 4) L L 1 4) Bohrungen [mm] ES - Seite ROB -DS - Seite Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 10, 133,1 141,2 17, L 2 98, 121,1 133,2 171, l 34, 0,6 48,2 68, ) Nur als statischer bzw. quasistatischer Wert zulässig. l , ) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 l 3) Empfohlene Wellenpassung g , ) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). U 1 1, 16,6 21,2 26,2 34 3,2 ) Maximale Drehzahl: 20 min 17-1 d 2) d min d max d P d P min d P max d 1 3) d 1 min d 1 max d 2 d 2 min d 2 max

18 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -compact lastic spielfrei ES -Seite Konusbuchse, ROB -ES-Seite Klemmnabe Type 494._0_._ Type 494. _._ 01 bis 4 ES -Seite Konusbuchse, ROB -ES-Seite Spannringnabe Type 494._1_._ L 1 L 1 C 4 C 4 l 1 1 l 1 1 Øf 2 ØD 1 ØD H Ød 3 L Ød Øf 2 Øf Øf 4 ØF ØF 2 ØD 1 ØD H Ød 4 L Ød M 1 t 1 k SW M 2 k SW ES -Seite Passfedernabe, ROB -ES-Seite Passfedernabe Type 494._2_._ l 1 L 2 C 4 1 fehlende Maße (Øf, Øf 4, ØF und ØF 2 ) identisch mit Type 494._0_._ ØD 1 ØD H Ød Øf 4 ØF ØF 2 Øf 2 h Ød p G 9) t k Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Konusbuchse Passfedernabe ROB -ES-Seite Klemmnabe Spannringnabe Passfedernabe Durchrastkupplung 2) Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) mit siehe Seite 1-3 (Option) / / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch 6 7 elastische Kupplung 92 Shore 98 Shore 64 Shore D Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d P Bohrung Nabe 2 Ø d 3 F7 Ø d 4 Drehmomentverstellung radial siehe Seite 42 (Option) Ø d 18 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 22 / 2 / 60 / / Radialverstellung 1) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G 2) Rastteilung beträgt standardmäßig 1 ; andere Rastteilung optional erhältlich (4 /60 /90 /120 /180 /...) 3) Die übertragbaren Drehmomente der elastischen Kupplung T KN sind abhängig von Faktoren wie z. B. Temperaturfaktor, Drehsteifigkeitsfaktor u. s. w., siehe auch Kupplungsauslegung ROB -ES Katalog K.940.V bzw. halten Sie Rücksprache mit unserem Werk. Desweiteren sind die übertragbaren Drehmomente der elastischen Kupplung abhängig vom Bohrungsdurchmesser d 3 bzw. d 4, siehe auch Tabelle 1 auf Seite 0. 4) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 ) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. 6) Kleinere Bohrungen für kleinere Drehmomente auf nfrage. 7) re Bohrungen auf nfrage. 8) Wellenpassung bis Ø 40 j6 9) Passfedernut 180 versetzt zu G. 10) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer).

19 ES -compact Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Type 494.._ M G [Nm] - 12, Grenzdrehmomente Type _ M für Überlast 3) G [Nm] Type _ M G [Nm] max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 1,2 1, 1,8 2,0 2,2 2, Nenn- und Maximaldrehmomente 92 Shore T KN /T max [Nm] 3 / 70 9 / / / / / - 3) 98 Shore T KN /T max [Nm] 60 / / / / / / 2080 elastische Kupplung 64 Shore D T KN /T max [Nm] 7 / / / / / / - axial 1 DK a [mm] 1,4 1, 1,8 2,0 2,1 2,6 Zulässige Verlagerungen 92 Shore DK r [mm] 0,14 0,1 0,17 0,19 0,21 - radial 98 Shore DK r [mm] 0,10 0,11 0,12 0,14 0,16 0,18 64 Shore D DK r [mm] 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11-92 Shore DK w [ ] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 - winklig 98 Shore DK w [ ] 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 64 Shore D DK w [ ] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 - Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 494._0_._ I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 29,432 ES -Nabenseite Type 494._1_._ I [10-3 kgm²] 0,211 0,31 1,388 2,846 6,88 29,432 Type 494._2_._ I [10-3 kgm²] 0,20 0,0 1,302 2,630 6,39 28,443 Type 494._0_._ I [10-3 kgm²] 0,322 0,700 1,846 7,627 14,30 48,70 ROB -ES-Seite Type 494._1_._ I [10-3 kgm²] 0,381 0,833 2,280 7,47 14,167 43,038 Type 494._2_._ I [10-3 kgm²] 0,324 0,696 1,847 7,613 14,20 49,106 Type 494._0_._ m [kg] 1,06 1,8 2,69 6,31 9,23 21,3 Gewichte Type 494._1_._ m [kg] 1,18 1,74 3,0 6,20 8,91 21,44 Type 494._2_._ m [kg] 1,02 2,09 2,70 6,23 9,6 21,09 Spannschrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Klemmnabe, ROB -ES-Seite in Spannring, ROB -ES-Seite nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 1 [mm] 1 x M6 1 x M8 1 x M8 1 x M10 1 x M12 1 x M14 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] 10, nzahl, bmessung M 2 [mm] 4 x M 8 x M 8 x M6 4 x M8 4 x M8 4 x M12 Schlüsselweite SW 2 [mm] nzugsmoment T [Nm] , Maße [mm] 12 13, , C , D D H F 61, F f f f G 9) M M6 M8 M8 M8 M10 min. Wellenlänge h k 2,8 2,8 3, 4,0 4,0-2,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 10) L L 1 10) d d 4) ) min d max ) 7) d P d P min d P max ) d 3 d 3 min d 3 max ) d 4 d 4 min ) 4 d 4 max ) 7 3) d d min d max Bohrungen [mm] ES - Seite ROB -ES - Seite Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten , L , l t t , , 19

20 b h L ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -NC kurze Nabe Type 40. _.0 03 und 02 mit Konusbuchse mit Passfedernut Type 40._1_.0 Type 40._2_.0 b h s Ø f 2 s Ø f 2 Ø E Ø m Ø e Ø d g 7 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 Ø E Ø m Ø e Ø d p Ø f 4 Ø F Ø F 2 a SW a a 0 1 x Senkschraube bei 02 der Typen 4_. _._ 2 x Gewindestift bei 03 der Typen 4_. _._ a 0 ES -NC lang vorstehende Nabe Type 40. _.1 mit Konusbuchse mit Passfedernut 03 und 02 Type 40._1_.1 Type 40._2_.1 L 1 h 1 C 1 b C 1 h 1 b s Ø f 2 s Ø f 2 Ø E Ø m Ø e Ø f 1 Ø d g 8 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 Ø E Ø m Ø e Ø f 1 Ø d p Ø f 4 Ø F Ø F 2 a SW a a 1 a 1 Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Durchrastkupplung Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / 03 und 02 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch 6 7 kurze Nabe lang vorstehende Nabe 0 1 Bohrung Nabe Ø d Ø d p mit siehe Seite 1-3 (Option) 20 Beispiel: Bestellnummer 02 / / 1 / 8 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

21 ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type 40.._ M G [Nm] 0,6-1, Type 40.6._ M G [Nm] 1,30-2,60-10 Type 40.7._ M G [Nm] 2,00-3, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 0,8 1,0 Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 40._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,027 0,04 Nabenseite Type 40._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,02 0,01 Type 40._1_.1 I [10-3 kgm²] 0,028 0,08 Type 40._2_.1 I [10-3 kgm²] 0,026 0,0 Druckflanschseite Type 40.._ I [10-3 kgm²] 0,008 0,018 Type 40._1_.0 m [kg] 0,18 0,28 Gewichte Type 40._2_.0 m [kg] 0,17 0,26 Type 40._1_.1 m [kg] 0,20 0,32 Type 40._2_.1 m [kg] 0,19 0,30 Spannschrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 4 x M3 4 x M3 Schlüsselweite SW [mm],, nzugsmoment T [Nm] 1 1 nzahl, bmessung s [mm] 6 x M3 6 x M3 Maße [mm] ,2 9, a 2) 2 2 a 0 4,,0 a 1 3,0 3,2 b C 1 20, 2 E e h 4) minimale Wellenlänge F F f f 1 h f 2-3 f , 1, g 7 2, 30, g 8 41, 0, h h L 6) 28, 34, Bohrungen [mm] d d P 3) d min 6 8 d max 12 1 d P min 6 8 d P max ) Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) nbautoleranz + 0,1 3) Lage der Passfedernut zur nschraubbohrung s im Druckflansch nicht definiert. Definierte Lage auf nfrage möglich. 4) Passung anwenderseitig ) Bis Ø 14 Nut nach DIN 688/1, über Ø 14 Nut nach DIN 688/3 6) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 6) L 1 44, 4, m

22 ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -NC zwei-lager-usführung mit Konusbuchse L 2 Type 40._1_.2 03 und 02 h 2 b Ø E Ø m s Ø f 2 Ø e Ø d g 3 Ø f Ø f 4 Ø F Ø F 2 a 3 a 2 SW ES -NC zwei-lager-usführung mit Passfedernut h 2 Type 40._2_.2 03 und 02 b Ø E Ø m Ø e Ø d p Ø f 4 Ø F Ø F 2 s Ø f 2 a 2 a 3 Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Durchrastkupplung Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / 03 und 02 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch Lager-usführung 2 Bohrung Nabe Ø d Ø d p mit siehe Seite 1-3 (Option) 22 Beispiel: Bestellnummer 02 / / 1 / 8 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

23 ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type M G [Nm] 0,6-1, Type M G [Nm] 1,30-2,60-10 Type M G [Nm] 2,00-3, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 0,8 1,0 Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 40._1_.2 I [10-3 kgm²] 0,028 0,08 Nabenseite Type 40._2_.2 I [10-3 kgm²] 0,026 0,0 Druckflanschseite Type I [10-3 kgm²] 0,008 0,018 Type 40._1_.2 m [kg] 0,13 0,31 Gewichte Type 40._2_.2 m [kg] 0,18 0,29 Spannschrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 4 x M3 4 x M3 Schlüsselweite SW [mm],, nzugsmoment T [Nm] 1 1 nzahl, bmessung s [mm] 6 x M3 6 x M3 Maße [mm] minimale Wellenlänge ,2 9, a 2 2) 9 9 a 3 11, 12 b E e h 4) F F f f 2-3 f 4-37 g 3 32, 37, 11, 1, h L 2 6) 3, 41, m 3 42 Bohrungen [mm] d d P 3) d min 6 8 d max 12 1 d P min 6 8 d P max ) Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) nbautoleranz + 0,1 3) Lage der Passfedernut zur nschraubbohrung s im Druckflansch nicht definiert. Definierte Lage auf nfrage möglich. 4) Passung anwenderseitig ) Bis Ø 14 Nut nach DIN 688/1, über Ø 14 Nut nach DIN 688/3 6) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 23

24 ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung ES -NC mit Metallbalgkupplung Type 43. _.0 03 und 02 ES -Seite Konusbuchse, Metallbalg-Seite Konusbuchse Type 43._1_.0 L 1 C 3 l 1 Øf 2 g ØE ØD 1 Ød 1 L Ød Øf Øf 4 ØF ØF 2 SW 1 SW ES -Seite Passfedernabe, Metallbalg-Seite Passfedernabe Type 43._2_.0 L 2 C 3 l 2 ØE ØD 1 Ød 2 h Ød p Øf 4 Øf 2 ØF ØF 2 Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Passfedernabe Metallbalg-Seite Konusbuchse Passfedernabe Durchrastkupplung Synchronkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 03 und 02 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch 6 7 Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d p Bohrung Nabe 2 Ø d 1 Ø d 2 mit siehe Seite 1-3 (Option) 24 Beispiel: Bestellnummer 02 / / 1 / 1 / 8 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

25 ES -NC Durchrastkupplung/Synchronkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type M G [Nm] 0,6-1, Type M G [Nm] 1,30-2,60-10 Type M G [Nm] 2,00-3, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 0,8 1,0 Nenndrehmomente Metallbalgkupplung T KN [Nm] 12 2 Zulässige Verlagerungen axial DK a [mm] 0,2 0,3 radial DK r [mm] 0,1 0,1 winklig DK w [ ] 2 2 Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 43._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,027 0,04 Type 43._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,02 0,01 Metallbalg-Seite Type 43._1_.0 I [10-3 kgm²] 0,027 0,063 Type 43._2_.0 I [10-3 kgm²] 0,02 0,07 Gewichte Type 43._1_.0 m [kg] 0,27 0,4 Type 43._2_.0 m [kg] 0,24 0,39 Spannschrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Konusbuchse, Metallbalg-Seite nzahl, bmessung M [mm] 4 x M3 4 x M3 Schlüsselweite SW [mm],, nzugsmoment T [Nm] 1,3 1,3 nzahl, bmessung M 1 [mm] 4 x M3 4 x M3 Schlüsselweite SW 1 [mm],, nzugsmoment T [Nm] 1,3 1,3 Maße [mm] minimale Wellenlänge ,2 9, C , D E F F f f 2-3 f , 1, g 12, 16 h L 3) 28, 34, L 1 3) 8, 70, L 2 49,3 9 Bohrungen [mm] ES - Seite Metallbalg- Seite Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 3) l 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage ) Bis Ø 14 Nut nach DIN 688/1, über Ø 14 Nut nach DIN 688/3 l 2 9, 1 3) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 2 d d min 6 8 d max 12 1 d P d P min 6 8 d P max ) d 1 d 1 min 6 8 d 1 max 12 1 d 2 d 2 min 6 8 d 2 max )

26 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischaltkupplung Funktion Bei Überschreiten des eingestellten Grenzdrehmomentes rastet die Kupplung aus. Das Drehmoment fällt sofort ab. Ein angebauter nimmt die usrastbewegung auf und schaltet den ntrieb ab. Das signal kann auch für weitere Steuerfunktionen verwendet werden. ES -compact Freischaltkupplungen trennen n- und btriebsseite vollständig und bleiben in diesem Zustand bis sie von Hand oder über Vorrichtungen bewusst wieder eingerastet werden. eingerastet ausgerastet btrieb btrieb ntrieb ntrieb ES -compact Freischaltkupplungen übertragen in Betrieb das Drehmoment spielfrei und sorgen bei Überlast für freien uslauf der ntriebskomponenten. Die ES -compact Freischaltkupplungen der Typen 49_. 4._, 49_.6 4._ und 49_.7 4._ sind auch in TEX-usführung gemäß Richtlinie 94/9 EG (TEX 9) lieferbar. 26

27 ES -compact Freischaltkupplung Bauformübersicht ES -compact Freischalt kurze Nabe Drehmoment: bis Nm 01 bis 3 Type Flanschkupplung zur direkten Montage von ntriebselementen mit resultierender Radialkraft annähernd in Lagermitte. 4 und als 2-Lager-usführung Type mit Konusbuchse mit Passfedernabe Type 490._14._ Type 490._24._ Seite 28 ES -compact Freischalt lang vorstehende Nabe Drehmoment: bis Nm 01 bis 3 Type Flanschkupplung für sehr breite ntriebselemente oder Elemente mit sehr kleinem Durchmesser. ls Lagerung für das ntriebselement eignen sich Kugellager, Nadellager oder Gleitlager. mit Konusbuchse mit Passfedernabe Type 490._14.1 Type 490._24.1 ES -compact Freischalt drehsteif ES -compact Freischalt lastic spielfrei ES -compact Freischalt lastic Drehmoment: bis Nm 01 bis 3 Type und als 2-Lager-usführung Type Drehmoment: bis 1.00 Nm 01 bis 3 Type _ 4 als 2-Lager-usführung Type _ Drehmoment: 240 bis Nm Seite 30 Zweiwellenausführung mit robuster Lamellenpaketkupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Hohe Drehsteifigkeit. Nabenausführungen: ES -Seite/Drehsteife Seite Konusbuchse/Spannringnabe Passfedernabe/Klemmnabe Passfedernabe/Passfedernabe Type 496._14._ Type 496._24.0 Type 496._24._ Seite 32 Zweiwellenausführung mit elastischer spielfreier Kupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Hohe Dämpfungseigenschaft. Nabenausführungen: ES -Seite/Elastische Seite Konusbuchse/Klemmnabe Konusbuchse/Spannringnabe Passfedernabe/Passfedernabe Type 494._04._ Type 494._14._ Type 494._24._ Zweiwellenausführung mit elastischer Kupplung. usgleich von axialem, radialem und winkligen Wellenversatz. Seite 36 als 2-Lager-usführung Type Nabenausführungen: ES -Seite/Elastische Seite Passfedernabe/Passfedernabe Konusbuchse/Passfedernabe Type 494._24.2 Type 494._34.2 Seite 40 27

28 h L a 0 a b ØE Øm Øe s Ød g 7 Øf Øf 4 Øf 2 ØF 2 SW SW 3 h a 0 ØE Øm Ød p ØF 2 Øf 4 Øf 2 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt kurze Nabe mit Konusbuchse Type 490._14.0, 01 bis 3 Type 490._14.2, 4 bis Type 490._14._ 01 bis h L a 0 SW 4 a b 1 SW ØE Øm Øe s a b Øe s Ød g 7 Øf ØF 2 M 6 SW ES -compact Freischalt kurze Nabe mit Passfedernut Type 490._24.0, 01 bis 3 Type 490._24.2, 4 bis Type 490._24._ 01 bis h a 0 SW 4 a b SW M 6 ØE Øm Øe s 1 Ød p ØF 2 SW 3 Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / 01 bis Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal Lager-usführung ( 01-3) 2-Lager-usführung ( 4-) 0 2 Bohrung Nabe Ø d Ø d p mit siehe Seite 1 (Option) 28 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 2 / 60 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

29 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type 490._4._ M G [Nm] - 12, Type 490.6_4._ M G [Nm] Type 490.7_4._ M G [Nm] Type 490.8_4._ M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 2,0 2,6 3,2 3,8 4,, 6, Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 490._14._ I [10-3 kgm²] 0,383 0,943 2,279 4,421 10,396 39, ,834 Type 490._24._ I [10-3 kgm²] 0,377 0,917 2,193 4,20 9,867 37,21 112,399 Druckflanschseite Type 490._14._ I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 19,90 6,760 Type 490._24._ I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 19,90 6,760 Gewichte Type 490._14._ m [kg] 0,92 1, 2,8 3,70,83 17,10 34,70 Type 490._24._ m [kg] 0,87 1,43 2,3 3,37,31 16,0 34,30 Schrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse Sicherungsschraube in Einstellmutter 01-3 Stifte/Gewinde in Einstellmutter 4 - nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 8 x M10 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M4 1 x M4 1 x M 1 x M 1 x M6 - - Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] Schlüsselweite SW 4 [mm] Schlüsselweite SW [mm] nzahl, bmessung M 6 [mm] x M8 3 x M8 nzahl, bmessung s [mm] 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M6 * 8 x M8 * 8 x M10 8 x M12 * Bei Kupplungsbetrieb ab Drehmomentbereich hoch (Type 490.6_4._) müssen zum Befestigendes ntriebselementes Schrauben der Güteklasse 12.9 eingesetzt werden. Maße [mm] minimale Wellenlänge , , 60 a 2) a b E e h 3) F f f f g h ,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 6,4 L 4) Bohrungen [mm] d ) 6) d min d max d P 7) d P min ) d P max Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) nbautoleranz + 0,1 3) Passung anwenderseitig 4) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). ) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 6) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. 7) Kleinere Bohrungen für niedrige Drehmomente auf nfrage. 8) re Bohrungen auf nfrage. m

30 L 1 h 1 C 1 a 1 a b ØE Øm Øe Øf 1 Ød s g 8 Øf Øf 4 Øf 2 ØF 2 SW SW 3 h 1 a 1 ØE Øm Ød p ØF 2 Øf 4 Øf 2 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt lang vorstehende Nabe mit Konusbuchse Type 490._ bis 3 ES -compact Freischalt lang vorstehende Nabe mit Passfedernut Type 490._ bis 3 C 1 a b Øe Øf 1 s SW 3 Bestellnummer mit Konusbuchse mit Passfedernut Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / 01 bis 3 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal lang vorstehende Nabe 1 Bohrung Nabe Ø d Ø d p mit siehe Seite 1 (Option) 30 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 2 / 60 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

31 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 1) 1) Type 490._4.1 M G [Nm] - 12, Type 490.6_4.1 M G [Nm] Type 490.7_4.1 M G [Nm] Type 490.8_4.1 M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 2,0 2,6 3,2 3,8 4, Massenträgheitsmomente und Gewichte Nabenseite Type 490._14.1 I [10-3 kgm²] 0,397 1,000 2,382 4,680 10,888 Type 490._24.1 I [10-3 kgm²] 0,391 0,974 2,296 4,464 10,389 Druckflanschseite Type 490._14.1 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 Type 490._24.1 I [10-3 kgm²] 0,093 0,234 0,643 1,306 2,649 Gewichte Type 490._14.1 m [kg] 1,02 1,77 2,86 4,16 6,42 Type 490._24.1 m [kg] 0,97 1,6 2,64 3,82,90 Schrauben und nschraubbohrungen Spannschrauben in Konusbuchse Sicherungsschraube in Einstellmutter nschraubbohrungen im Druckflansch nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M4 1 x M4 1 x M 1 x M 1 x M6 Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung s [mm] 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M6 * 8 x M8 * * Bei Kupplungsbetrieb ab Drehmomentbereich hoch (Type 490.6_4.1) müssen zum Befestigendes ntriebselementes Schrauben der Güteklasse 12.9 eingesetzt werden. Maße [mm] minimale Wellenlänge a 2) a 1 6, 8,7 11, b C E e h 3) F f f 1 h f f g h ,8 2,8 2,8 3, 4,0 L 1 4) Bohrungen [mm] d ) 6) d min d max d P 7) d P min ) d P max Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Weitere n für kleinere und größere Drehmomente auf nfrage. 2) nbautoleranz + 0,1 3) Passung anwenderseitig 4) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). ) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 6) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. 7) Kleinere Bohrungen für niedrige Drehmomente auf nfrage. 8) re Bohrungen auf nfrage. m

32 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt drehsteif ES -Seite Konusbuchse, ROB -DS-Seite Spannringnabe Type 496._14.0, 01 bis 3 SW 1 k 2 l 1 U 1 L 1 l h SW Type bis 3 ES -compact Kupplungen sind mit nahezu allen Bauteilen der spielfreien Wellenkupplungen ROB -DS kombinierbar. Die abgebildeten Typen zeigen nur eine uswahl der gängigsten usführungen. ØD ØD 1 Ød 1 L Ød Øf Øf 4 Øf 2 ØF 2 Weitere Kombinationsmöglichkeiten finden Sie auf der Seite 43. Wir beraten Sie gerne bei der Dimensionierung und Zusammenstellung Ihrer optimalen Kupplung. 1-teiliger Flansch 01 und 1 2-teiliger Flansch 0, 2 und 3 SW 3 ES -Seite Passfedernabe, ROB -DS-Seite Klemmnabe mit Passfedernut Type 496._24.0, 01 und 0 ES -Seite Passfedernabe, ROB -DS-Seite Passfedernabe Type 496._24.0, 1 bis 3 L 2 L 2 SW 7 l l 2 U 1 h l l 2 U 1 h ØD Ød 2 Ød p Øf 4 Øf 2 ØF 2 ØD ØD 2 Ød 2 Ød p Øf 4 Øf 2 ØF 2 1-teiliger Flansch 01 2-teiliger Flansch 0 SW 3 1-teiliger Flansch 1 2-teiliger Flansch 2 und 3 SW 3 Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Passfedernabe ROB -DS-Seite Spannringnabe Klemmnabe mit Passfedernut ( 01-0) / Passfedernabe ( 1-3) Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 01 bis 3 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d P Bohrung Nabe 2 Ø d 1 Ø d 2 mit siehe Seite 1 (Option) 32 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 30 / 30 / 60 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

33 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast Type 496._4.0 M G [Nm] - 12, Type 496.6_4.0 M G [Nm] Type 496.7_4.0 M G [Nm] Type 496.8_4.0 M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 2,0 2,6 3,2 3,8 4, Nenndrehmomente drehsteife Kupplung T KN [Nm] Zulässige Verlagerungen axial 1) DK a [mm] 0,9 1,1 0,8 1,1 1,3 radial DK r [mm] 0,20 0,20 0,20 0,2 0,30 winklig DK w [ ] 2,0 2,0 1,4 1,4 1,4 Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 496._14.0 I [10-3 kgm²] 0,383 0,943 2,279 4,421 10,396 ES -Nabenseite Type 496._24.0 I [10-3 kgm²] 0,377 0,917 2,193 4,20 9,867 Type 496._14.0 I [10-3 kgm²] 0,894 2,39 2,91 9,43 21,443 ROB -DS-Seite Type 496._24.0 I [10-3 kgm²] 0,709 2,086 2,417 7,81 18,21 Gewichte Type 496._14.0 m [kg] 1,81 3,34 4,34 7,81 12,7 Type 496._24.0 m [kg] 1,6 3,07 4,01 7,12 14,94 Schrauben in Konusbuchse, ES -Seite Sicherungsschraube in Einstellmutter in Spannring, ROB -DS-Seite in Klemmnabe, ROB -DS-Seite nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M4 1 x M4 1 x M 1 x M 1 x M6 Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 1 [mm] 4 x M 6 x M 6 x M 6 x M 6 x M6 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] , 10 nzahl, bmessung M 7 [mm] 1 x M8 1 x M Schlüsselweite SW 7 [mm] nzugsmoment T [Nm] Maße [mm] D D D F f f f min. Wellenlänge h ,8 2,8 2,8 3, 4,0 k 2 3, 3, 3, 3, 4,0 2) L L 1 2) , 140,1 147,1 183,2 21 L 2 103, 128,1 139,1 177,2 219 l 34, 0,6 48,2 68,2 8 l , 40 0 l , 40 6 U 1 1, 16,6 21,2 26,2 34 Bohrungen [mm] ES - Seite ROB -DS - Seite d 3) d min d max d P d P min d P max d 1 4) d 1 min d 1 max d 2 d 2 min 19 ) 2 ) d 2 max 3 ) 42 ) 32 0 Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Nur als statischer bzw. quasistatischer Wert zulässig. 2) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 3) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 4) Empfohlene Wellenpassung g6 ) Empfohlene Wellenpassung k6 33

34 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt drehsteif ES -Seite Konusbuchse ROB -DS-Seite Spannringnabe Type 496._14.2 ØD SW 1 ØD 1 Ød 1 k 2 l 1 U 1 L 1 h l SW L 1 Ød Øf ØE SW 4 SW ØF 2 Type und ES -compact Kupplungen sind mit nahezu allen Bauteilen der spielfreien Wellenkupplungen ROB -DS kombinierbar. Die abgebildeten Typen zeigen nur eine uswahl der gängigsten usführungen. Weitere Kombinationsmöglichkeiten finden Sie auf der Seite 43. Wir beraten Sie gerne bei der Dimensionierung und Zusammenstellung Ihrer optimalen Kupplung. M 6 ES -Seite Passfedernabe, ROB -DS-Seite Passfedernabe Type 496._24.2 L 2 h SW 4 G t l 2 l SW U1 1 M 6 ØD ØD 2 Ød 2 Ød p ØE ØF 2 Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Passfedernabe ROB -DS-Seite Spannringnabe Passfedernabe Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 4 und Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal Lager-usführung 2 Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d p Bohrung Nabe 2 Ø d 1 Ø d 2 mit siehe Seite 1 (Option) 34 Beispiel: Bestellnummer / / 70 / 70 / 100 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

35 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast 4 Type 496._4.2 M G [Nm] Type 496.6_4.2 M G [Nm] Type 496.7_4.2 M G [Nm] Type 496.8_4.2 M G [Nm] max. Drehzahl n max [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm], 6, Nenndrehmomente drehsteife Kupplung T KN [Nm] Zulässige Verlagerungen axial 1) DK a [mm] 1, 1,2 radial DK r [mm] 0,30 0,2 winklig DK w [ ] 1,4 1,0 Massenträgheitsmomente und Gewichte 4 Type 496._14.2 I [10-3 kgm²] 39, ,834 ES -Nabenseite Type 496._24.2 I [10-3 kgm²] 37,21 112,399 Type 496._14.2 I [10-3 kgm²] 32, ,080 ROB -DS-Seite Type 496._24.2 I [10-3 kgm²] 26,00 128,80 Gewichte Type 496._14.2 m [kg] 27,30 2,18 Type 496._24.2 m [kg] 26,10 48,60 Schrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Spannring, ROB -DS-Seite Stifte/Gewinde in Einstellmutter 4 nzahl, bmessung M [mm] 8 x M8 8 x M10 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] 2 71 nzahl, bmessung M 1 [mm] 6 x M8 8 x M8 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] 2 3 Schlüsselweite SW 4 [mm] Schlüsselweite SW [mm] 6 6 nzahl, bmessung M 6 [mm] 3 x M8 3 x M8 Maße [mm] 4 62, , 60 D D D E F f G 2) M12 min. Wellenlänge h 14 17,3 6,4 k 2,3,3 3) L L 1 3) L l l l t 21 2 U 1 3,2 44,4 Bohrungen [mm] ES - Seite ROB -DS - Seite 4 d 4) d min 40 4 d max 6 8 d P d P min 40 4 d P max 6 80 d 1 ) d 1 min 0 d 1 max 90 8 d 2 d 2 min 3 4 d 2 max Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Nur als statischer bzw. quasistatischer Wert zulässig. 2) Bis Ø 44 M8, über Ø 44 M10. 3) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 4) Wellenpassung h8 ) Empfohlene Wellenpassung g6 3

36 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt lastic spielfrei ES -Seite Konusbuchse, ROB -ES-Seite Spannringnabe Type 494._14._, 01 bis 3 Type 494._14._, 4 bdrückgewinde zwischen den Spannschrauben l 1 L 1 C 4 SW bdrückgewinde zwischen den Spannschrauben l 1 L 1 C 4 Type _ 01 bis 4 SW 4 SW SW ØD 1 ØD H Ød 4 L Ød Øf Øf 4 Øf 2 ØF 2 Ød 4 L Ød Øf ØF 2 M 6 M 2 SW 3 M 2 ES -Seite Konusbuchse, ROB -ES-Seite Klemmnabe Type 494._04._, 01 bis 3 Type 494._04._, 4 fehlende Maße (ØD 1 und ØD H ) identisch mit 01 bis 3, Type 494._14._ L 1 L 1 SW 4 C 4 C 4 SW l 1 SW l 1 SW ØD 1 ØD H Ød 3 L Ød Øf ØF 2 Ød 3 L M 6 Ød Øf ØF 2 M 1 t 1 SW 3 M 1 t 1 fehlende Maße (ØD 1 und ØD H ) identisch mit 01 bis 3, Type 494._04._ Bestellnummer ES -Seite Konusbuchse Konusbuchse ROB -ES-Seite Klemmnabe Spannringnabe Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal elastische Kupplung 92 Shore 98 Shore 64 Shore D Bohrung Nabe 1 Ø d Bohrung Nabe 2 Ø d 3 F7 Ø d 4 mit siehe Seite 1 (Option) Beispiel: Bestellnummer 1 / / 22 / 2 / 60 / ) Siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G. 2) Die übertragbaren Drehmomente der elastischen Kupplung T KN sind abhängig von Faktoren wie z. B. Temperaturfaktor, Drehsteifigkeitsfaktor u. s. w., siehe auch Kupplungsauslegung ROB -ES Katalog K.940.V bzw. halten Sie Rücksprache mit unserem Werk. Desweiteren sind die übertragbaren Drehmomente der elastischen Kupplung abhängig von dem Bohrungsdurchmesser d 3 bzw. d 4, siehe auch Tabelle 1 auf Seite 0. 3) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). 4) Wellenpassung bis Ø 38 h6, über Ø 38 h8 ) Übertragbare Drehmomente mit kleineren Bohrungen auf nfrage. 6) Wellenpassung bis Ø 40 j6

37 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente 2) für Überlast Type 494._4._ M G [Nm] - 12, Type 494.6_4._ M G [Nm] Type 494.7_4._ M G [Nm] Type 494.8_4._ M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n maxi [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 2,0 2,6 3,2 3,8 4,, Nenn- und Maximaldrehmomente 2) elastische Kupplung Zulässige Verlagerungen 92 Shore T KN /T K max [Nm] 3 / 70 9 / / / / / - 98 Shore T KN /T K max [Nm] 60 / / / / / / Shore D T KN /T K max [Nm] 7 / / / / / / - axial DK a [mm] 1,4 1, 1,8 2,0 2,1 2,6 92 Shore DK r [mm] 0,14 0,1 0,17 0,19 0,21 - radial 98 Shore DK r [mm] 0,10 0,11 0,12 0,14 0,16 0,18 64 Shore D DK r [mm] 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11-92 Shore DK w [ ] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 - winklig 98 Shore DK w [ ] 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 64 Shore D DK w [ ] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 - Massenträgheitsmomente und Gewichte ES -Nabenseite Type _ I [10-3 kgm²] 0,383 0,943 2,279 4,421 10,396 39,730 ROB -ES-Seite Type 494._14._ I [10-3 kgm²] 0,378 0,832 2,277 7,2 14,167 61,674 Type 494._04._ I [10-3 kgm²] 0,320 0,691 1,843 7,40 14,29 62,369 Gewichte Type 494._14._ m [kg] 1,38 2,16 3,64 6,69 10,11 27,61 Type 494._04._ m [kg] 1,27 1,98 3,2 6,81 10,42 27,67 Schrauben in Konusbuchse, ES -Seite in Spannring, ROB -ES-Seite in Klemmnabe, ROB -ES-Seite Sicherungsschraube in Einstellmutter 01-3 Stifte/Gewinde in Einstellmutter 4 nzahl, bmessung M [mm] 6 x M4 6 x M4 8 x M4 8 x M 8 x M6 8 x M8 Schlüsselweite SW [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 2 [mm] 4 x M 8 x M 8 x M6 4 x M8 4 x M8 4 x M12 Schlüsselweite SW 2 [mm] nzugsmoment T [Nm] , nzahl, bmessung M 1 [mm] 1 x M6 1 x M8 1 x M8 1 x M10 1 x M12 1 x M14 Schlüsselweite SW 1 [mm] nzugsmoment T [Nm] nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M4 1 x M4 1 x M 1 x M 1 x M6 - Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] Schlüsselweite SW 4 [mm] Schlüsselweite SW [mm] nzahl, bmessung M 6 [mm] x M8 Maße [mm] , C , D D H F f f f min. Wellenlänge ,8 2,8 2,8 3, 4,0,3 3) L ) L , l t , , Bohrungen [mm] ES - Seite ROB -ES - Seite d 4) ) d min d max d 3 2) d 4 2) d 3 min d 3 max d 4 min ) 4 d 4 max ) 7 Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 37

38 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt lastic spielfrei ES -Seite Passfedernabe, ROB -ES-Seite Passfedernabe Type 494._24._, 01 bis 3 Type 494._24._ 01 bis 4 L 2 C 4 l 1 ØD 1 ØD H Ød h Ød p Øf 4 Øf 2 ØF 2 G 4) t SW 3 Type 494._24._, 4 L 2 C 4 SW 4 l 1 SW ØD 1 ØD H Ød h Ød p M 6 ØF 2 G 4) t Bestellnummer ES -Seite Passfedernabe ROB -ES-Seite Passfedernabe 2 4 Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / 01 bis 4 Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal elastische Kupplung 92 Shore 98 Shore 64 Shore D Bohrung Nabe 1 Ø d p Bohrung Nabe 2 Ø d mit siehe Seite 1 (Option) 38 Beispiel: Bestellnummer 1 / / 22 / 2 / 60 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

39 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente 1) für Überlast Type _ M G [Nm] - 12, Type _ M G [Nm] Type _ M G [Nm] Type _ M G [Nm] 2-62, max. Drehzahl n maxi [min -1 ] der Druckscheibe bei Überlast [mm] 2,0 2,6 3,2 3,8 4,, Nenn- und Maximaldrehmomente 1) elastische Kupplung Zulässige Verlagerungen 92 Shore T KN /T K max [Nm] 3 / 70 9 / / / / / - 98 Shore T KN /T K max [Nm] 60 / / / / / / Shore D T KN /T K max [Nm] 7 / / / / / / - axial DK a [mm] 1,4 1, 1,8 2,0 2,1 2,6 radial winklig 92 Shore DK r [mm] 0,14 0,1 0,17 0,19 0,21-98 Shore DK r [mm] 0,10 0,11 0,12 0,14 0,16 0,18 64 Shore D DK r [mm] 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11-92 Shore DK w [ ] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0-98 Shore DK w [ ] 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 64 Shore D DK w [ ] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 - Massenträgheitsmomente und Gewichte ES -Nabenseite Type 494._24._ I [10-3 kgm²] 0,377 0,917 2,193 4,20 9,867 37,21 ROB -ES-Seite Type 494._24._ I [10-3 kgm²] 0,321 0,69 1,844 7,39 14,19 62,873 Gewichte Type 494._24._ m [kg] 1,23 1,92 3,26 6,73 10,28 27,19 Schrauben Sicherungsschraube in Einstellmutter 01-3 Stifte/Gewinde in Einstellmutter 4 nzahl, bmessung M 3 [mm] 1 x M4 1 x M4 1 x M 1 x M 1 x M6 - Schlüsselweite SW 3 [mm] nzugsmoment T [Nm] Schlüsselweite SW 4 [mm] Schlüsselweite SW [mm] nzahl, bmessung M 6 [mm] x M8 Maße [mm] , C , D D H F f f G 4) M M6 M8 M8 M8 M10 h L , l t Bohrungen [mm] ES - Seite ROB - ES - Seite d p 2) d p min d p max 3) d min d max Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 1) Die übertragbaren Drehmomente der elastischen Kupplung T KN sind abhängig von Faktoren wie z. B. Temperaturfaktor, Drehsteifigkeitsfaktor u. s. w., siehe auch Kupplungsauslegung ROB -ES Katalog K.940.V bzw. halten Sie Rücksprache mit unserem Werk. 2) Kleinere Bohrungen für kleinere Drehmomente auf nfrage. 3) re Bohrungen auf nfrage. 4) Passfedernut 180 versetzt zu G. 39

40 ES -compact Freischaltkupplung ES -compact Freischalt lastic beidseitig Passfedernabe Type 494._24.2 Type l (l 2 ) L 2 l 1 1 SW 4 S SW t ØD ØD 1 Ød 2 G h Ød p ØE ØF 2 M 6 ES -seitig Konusbuchse, lastic-seitig Passfedernabe Type 494._34.2 L 3 l (l 2 ) l 1 S 1 SW 4 SW SW t ØD ØD 1 Ød 2 G L M 6 Ød Øf ØE ØF 2 Bestellnummer ES -seitig Passfedernabe Konusbuchse lastic-seitig Passfedernabe Passfedernabe Freischaltkupplung Drehmomenteinstellwert (Optional) / / / / / Drehmomentbereich 1) mittel hoch sehr hoch maximal Lager-usführung 2 Bohrung Nabe 1 Ø d Ø d p Bohrung Nabe 2 Ø d 2 mit siehe Seite 1 (Option) 40 Beispiel: Bestellnummer / / 60 / 60 / 800 / ) siehe Technische Daten, Grenzdrehmoment für Überlast M G

41 ES -compact Freischaltkupplung Technische Daten Grenzdrehmomente für Überlast Type 494._4.2 M G [Nm] Type 494.6_4.2 M G [Nm] Type 494.7_4.2 M G [Nm] Type 494.8_4.2 M G [Nm] max. Drehzahl n max [min -1 ] 3000 der Druckscheibe bei Überlast [mm] 6, Nenndrehmoment elastische Kupplung T KN [Nm] 3700 Zulässige Verlagerungen axial DK a [mm] 2,0 radial DK r [mm] 0,3 winklig DK w [ ] 0,07 Massenträgheitsmomente und Gewichte Type 494._ 24.2 I [10-3 kgm²] 112,399 ES -Nabenseite Type 494._ 34.2 I [10-3 kgm²] 120,834 lastic-seite Type I [10-3 kgm²] 420,870 Gewichte Type 494._ 24.2 m [kg] 69,780 Type 494._ 34.2 m [kg] 70,10 Schrauben in Konusbuchse, ES -Seite Stifte/Gewinde in Einstellmutter nzahl, bmessung M [mm] 8 x M10 Schlüsselweite SW [mm] 16 nzugsmoment T [Nm] 71 Schlüsselweite SW 4 [mm] 18 Schlüsselweite SW [mm] 6 nzahl, bmessung M 6 [mm] 3 x M8 Maße [mm] D 240 D E 21 F 2 22 f 134 G M h 17 6,4 L 1) 193 L L 3 1) 418 l 117 l 1 7, l S 4 t 3 1) Maße im ungespannten Zustand (im gespannten Zustand kürzer). Bohrungen [mm] ES - Seite lastic- Seite d p d p min 4 d p max 80 d d min 4 d max 8 d 2 d 2 min 60 d 2 max 100 Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. 41

42 ES -compact Optionen ES -compact Optionen ES -compact mit Einstellmutter für radiale Drehmomentverstellung Die ES -compact kann mit einer Einstellmutter für radiale Drehmomentverstellung ausgerüstet werden, wenn die Kupplung bei beengten Einbauverhältnissen axial nicht zugänglich ist. Bei dieser Variante ist die Skalierung zum blesen und Einstellen des Drehmomentes am ußendurchmesser radial sichtbar aufgebracht. 2 x Nutbreite X Maße [mm] , , F F X x , 4 Ø F 1 Ø F 2 SW 8 ES -compact mit Klemmring ES -compact Kupplungen mit Klemmringnabe sind äußerst schnell und einfach auf der Welle montierbar. Der geschlitzte Klemmring wird mit einer einzigen Schraube gespannt. Durch die usstattung mit der Einstellmutter für radiale Drehmomentverstellung kann das Grenzdrehmoment für Überlast auch im montierten Zustand verändert werden. L L 4 3 l4 SW7 Maße [mm] Ø d Ø F 3 Ø F 2 3 1, 19 20, 23, 26 F F L 4 43, 3, 63, 70, 80, SW 8 L l Bohrungen [mm] d d min d max 2 1) 32 2) 40 3) 4 4) ) 1) Bei Bohrung Ø Grenzdrehmoment für Überlast M G = 70 %. 2) Bei Bohrung Ø 1 19 Grenzdrehmoment für Überlast M G = 70 %. 3) Bei Bohrung Ø Grenzdrehmoment für Überlast M G = 70 %. 4) Bei Bohrung Ø Grenzdrehmoment für Überlast M G = 70 %. ) Bei Bohrung Ø 3 4 Grenzdrehmoment für Überlast M G = 70 %. 42

43 ES -compact Optionen ES -compact drehsteif Baukastenstruktur Passfeder- Nabe Klemmring- Nabe Spannring- Nabe Eingelenkkupplung Zweigelenkkupplung mit Verbindungsplatte Halbschalen- Nabe ES -compact Durchrast-, Synchronund Freischaltkupplung Flansch Zweigelenkkupplung mit Hülse Hülsenvarianten: Hülse 1 Sonderhülse mit variabler Länge gekröpftes Rohr CFK-Hülse GFK-Hülse axial teilbare Hülse ES -compact Durchrast-, Synchron- und Freischaltkupplungen sind mit nahezu allen Bauteilen der spielfreien Wellenkupplungen ROB -DS kombinierbar. Eine gängige uswahl unterschiedlicher Typen finden Sie auf den Seiten 16 und 17 beziehungsweise 32 bis 3. Wir beraten Sie gerne bei der Dimensionierung und Zusammenstellung Ihrer optimalen usführung. 43

44 Technische Erläuterungen blesbare Drehmomenteinstellung Die ES -compact Überlastkupplung bietet den Komfort der ablesbaren Drehmomenteinstellung an der Einstellmutter (für 01 bis 3). blesbarkeit bedeutet zum einen eine erhebliche Vereinfachung zum Nachstellen des Drehmoments, zum anderen ein einfaches Kontrollieren des eingestellten uslösewertes bei eingebauter Kupplung. - Durch die Einstellmutter mit Feingewinde und die anwendungsfreundliche Skalierung kann das Grenzdrehmoment feinfühlig eingestellt und genau abgelesen werden. - Gegen selbsttätiges, unbeabsichtigtes Verstellen des eingestellten Grenzdrehmomentes schützt die formschlüssige (bzw. reibschlüssige) Sicherung der Einstellmutter. Ein uf-block-drehen der Tellerfedern wird durch die integrierte Blockdrehsicherung verhindert. 2 B D 9 4 Bild 1: ES -compact Durchrast- und Synchronkupplung C Drehmomenteinstellung Die Einstellung erfolgt durch Verdrehen der Einstellmutter () ( 03 bis 3) bzw. der Gewindestifte (6) ( 4 und ). Die eingebauten Tellerfedern (9) werden im negativen Bereich der Kennlinie betrieben (Bild 3). Eine stärkere Vorspannung bewirkt ein bsinken der Federkraft. Drehen der Einstellmutter () ( 03 bis 3) bzw. der Gewindestifte (6) ( 4 und ) im Uhrzeigersinn bewirkt also eine Verringerung des Drehmomentes, drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht das Drehmoment (Blickrichtung auf die Einstellmutter () - Bild 1 und 2). ES -compact Durchrast- Synchron- und Freischaltkupplung wird, falls kundenseitig keine andere Drehmomenteinstellung gewünscht, generell werkseitig auf ca. 70 % des jeweiligen Maximalmomentes eingestellt und markiert (kalibriert). Die jeweilige Drehmomenteinstellung, bzw. der einstellbare Drehmomentbereich ist auf dem Typenschild ersichtlich. Eine Kontrolle Federeinsatz im Betriebsbereich kann über das Maß a vorgenommen werden. ES -compact Durchrast- und Synchronkupplung ( 01 3): Maß a ist der bstand von Einstellmutter-Stirnseite () bis Druckscheibe-Stirnseite (3) (Bild ). ES -compact Freischaltkupplung ( 01 3): Maß a ist der bstand von Einstellmutter-Stirnseite () bis Nabenkante (1) (Bild 6). Die ngaben hierzu entnehmen Sie aus den jeweiligen Einbau- und Bedienungsanleitungen. 3 a 1 a 1 Markierung Bild Bild 6 44 Bild 2: ES -compact Freischaltkupplung Kraft F Zustellung bis Betriebsbereich Grafik über Federkennlinie Betriebsbereich Bild 3 (Das Diagramm dient nur als Beispiel) Wichtiger Hinweis! Federweg S Drehmoment M G [Nm] Differenz Teilstriche 4 Teilstriche Bild 4 (Das Diagramm dient nur als Beispiel) Je nach ntriebsart und ntriebskonstellation können Drehmomentspitzen (z. B. durch nlaufdrehmomentstoß bei synchronmotoren) auftreten, die deutlich über dem Betriebsdrehmoment der nlage (des Motors) liegen. Dieses Verhalten ist kundenseitig bei der uslegung bzw. der Einstellung der Kupplung zu berücksichtigen. ES -NC 03 und 02 muss, falls werkseitig keine Einstellung oder Kalibrierung vorliegt, über Einstelldiagramme eingestellt werden (bei Bedarf anfordern). ES -NC 03 (Bild 7): Beide Gewindestifte (8) aus der Einstellmutter () herausdrehen. Gewinde von Einstellmutter () und Nabe (1) fetten. Einstellmutter () mit Hilfe eines Hakenschlüssels auf das gewünschte Maß a (auf dem Einstelldiagramm) einstellen. Beide Gewindestifte (8) mit Loctite 243 bestreichen, in die Einstellmutter () eindrehen und anziehen. ES -NC 02 (Bild 8 und Bild 4): Sicherungsschraube (2) lösen. Gewinde und nlagefläche von Einstellmutter (), Sicherungsring (4) und Nabe (1) fetten. Einstellmutter () von Hand bis zur nlage der Tellerfeder (9) zustellen. Weiterdrehen bis die 4 Kerben am Umfang der Einstellmutter () und die Kerben im Sicherungsring (4) übereinstimmen. Die Einstellmutter () mit einem Stirnlochschlüssel um die nzahl der Teilstriche weiterdrehen, die dem gewünschten Drehmoment entspricht (Bild 4, nzahl der Teilstriche auf dem Einstelldiagramm). Die 4 Kerben am Umfang der Einstellmutter () und am Sicherungsring (4) müssen in gleicher Position stehen. Sicherungsschraube (2) mit Loctite 243 Kleber bestreichen und in die Einstellmutter () eindrehen. Bild 7 a 8 1 Bild

45 Technische Erläuterungen Verstellen des Drehmomentes 01 bis 3 (Bild 1, 2 und 6): Benötigtes Drehmoment (nach untenstehenden Formel) in Prozent des maximalen Einstellwertes umrechnen. Benötigte Drehmomenteinstellung x 100 = Einstellung in % max. Drehmomenteinstellung (siehe Tabelle technische Daten) Lösen der Sicherungsschraube (2) in der Einstellmutter (). Einstellmutter () anhand der eingeprägten Einstellskala (Bild 1 und 2) im oder gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Hakenoder Stirnlochschlüssels verdrehen, bis das gewünschte Drehmoment eingestellt ist. Das gewünschte Drehmoment ergibt sich: aus der Überdeckung der Markierung (D) am Sicherungsring (4) und der Prozentangabe (C) auf der Einstellmutter () (Durchrastund Synchronkupplung, Bild 1), bzw. aus der Überdeckung der Markierung an der Nabe (1) und der Prozentangabe auf der Nachstellmutter () (Freischaltkupplung, Bild 2 und 6). Sicherungsschraube (2) mit Loctite 243 bestreichen und in Einstellmutter () eindrehen; dabei müssen die 4 Kerben () in der Einstellmutter () und die Kerben (B) im Sicherungsring (4) in gleicher Position stehen (Bild 1). Gegebenfalls ist eine leichte Korrektur notwendig. Beispiel: ES -compact 3, Type (M G max. = 30 Nm): Drehmomentvoreinstellung = 7 % von M G max. = 24 Nm. Die Einstellung soll von 24 Nm auf 280 Nm erhöht werden. Drehmomenteinstellung in % von M G max. mit Hilfe unten stehender Formel ermitteln: 280 x 100 = 80 % 30 Einstellmutter () anhand der stirnseitigen Skalierung (Bild 1) mittels Stirnlochschlüssel von 7 % Einstellung auf 80 % Einstellung entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen. Bild 9 9 a chtung! 7 6 Bild a M8 3 x und (Bild 9 und 10): Ein Verstellen des Drehmomentes erfolgt ausschließlich über die Gewindestifte (6) und nicht über die Einstellmutter (): lle Sechskantmuttern (7) lösen. lle Gewindestifte (6) gleichmäßig mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels auf das gewünschte Maß a einstellen. ES -compact Durchrast- und Synchronkupplung, 4: Maß a aus der aufgeklebten Einstelltabelle auf Kupplung entnehmen (Bild 9). ES -compact Freischaltkupplung, 4 : Maß a aus der aufgeklebten Einstelltabelle (10) auf Einstellmutter () entnehmen (Bild 10). Gewindestifte (6) wieder mit Sechskantmuttern (7) kontern. Nach Demontage der Kupplung (z. B. durch Tellerfeder bzw. Tellerfederschichtungswechsel) muss die Kupplung neu eingestellt werden. 6 7 Wiedereinrastung ES -compact Freischaltkupplung Die Wiedereinrastung der ES -compact Freischaltkupplung erfolgt einfach durch axialen Druck auf die Druckscheibe (3). Eventuell ist ein geringfügiges Verdrehen zwischen ntriebsseite und btriebsseite der Kupplung erforderlich. 01 bis 3: Je nach vorhandenen Mitteln, Zugänglichkeit der Einbaustelle etc. kann die Wiedereinrastung auf verschiedene Weisen vorgenommen werden: Manuell z. B. mit einem Kunststoffhammer oder mit Montagehebeln abgestützt an der Einstellmutter () (z. B. zwei Schraubendreher gegenüberliegend eingesetzt). Mit Einrastvorrichtung. Mit Hilfe von Pneumatik- oder Hydraulikzylindern lässt sich der Einrastvorgang auch automatisieren. 4 und : Die Wiedereinrastung erfolgt mit Hilfe von 3 Sechskantschrauben (Bild 10; Bereitstellung kundenseitig: M8 für 4 und ), gleichmäßig eingedreht in die Einstellmutter () durch axialen Druck auf die Druckscheibe (3). chtung! Nach erfolgtem Wiedereinrastvorgang sind die drei Sechskantschrauben sofort wieder zu entfernen, da sonst die Kupplung außer Funktion gesetzt wird (Blockierung). Wichtig! Die Wiedereinrastung darf nur im Stillstand oder bei geringer Differenzdrehzahl (< 10 min -1 ) erfolgen. Eine nähere Erläuterung zur Wiedereinrastung finden Sie in der jeweiligen Einbau- und Betriebsanleitung. Zulässige Lagerbelastungen Das btriebselement wird auf die Rillenkugellager zentriert (Passung /h) und mit dem Druckflansch (3) verschraubt. Liegt die resultierende Radialkraft vom btriebselement annähernd in der Mitte der Kugellager und unter der maximal zulässigen Radiallast nach Tabelle 1, kann auf eine zusätzliche Lagerung des btriebselementes verzichtet werden. Es dürfen keine nennenswerten xialkräfte (Tabelle 1) vom btriebselement auf den Druckflansch (3) der Kupplung eingeleitet werden. Zulässige Lagerbelastungen xialkräfte F [kn] 0,12 0,28 0,6 1 1, 2,4 4,2 7,7 Radialkräfte F R [kn] 1-Lager-usführung 0,1 0,2 0,6 1 1, 2,4 4,2-2-Lager-usführung 0,1 0,37 1 1, 2,2 3,6 6,3 7, 11, Querkraft- M momente * Q [Nm] 0, 1, Tabelle 1 * Momente, die aufgrund nicht zentrischer, auf den Druckflansch wirkender xialkräfte die Rillenkugellagerung belasten. 4

46 nauswahl, Energieberechnung, Drehmomenteinstellung für horizontale Servoachsen Technische Erläuterungen Zahnriemenscheibe I Z1 Zahnriemenscheibe I Z1 Motor I M Motor I M Zahnriemenscheibe I Z2 ES -compact Druckflanschseite I D Schlitten m, I L ES -compact Nabenseite I N ES -compact Druckflanschseite I D Schlitten m, I L ES -compact Nabenseite I N Spindel I S Bild 1 Bild 2 Zahnriemenscheibe I Z2 Spindel I S ES -compact Nabenseite I N Schlitten m, I L Motor I M ES -compact elastische Seite I E Spindel I S Bild 3 nordnung Bild 1 nordnung Bild 2 nordnung Bild 3 Gesamtes Massenträgheitsmoment ohne ES -compact Kupplung I g = I M + I Z1 + (I Z2 + I S +I L ) ( n n 2 2 )² I g = I M + I Z1 + ( I Z2 + I S +I L ) ( )² I g = I M + I + I + I Ku [kgm²] (1) S L n 1 n 1 I L aus Gleichung (7) I L aus Gleichung (7) I L aus Gleichung (7) Massenträgheitsmoment antriebsseitig bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung I 1 = I D + I Z2 + (I Z1 + I M ) ( n 1 )² I 1 = I M + I N I 1 = I M + I E [kgm²] (2) n 2 Massenträgheitsmoment abtriebsseitig (spindelseitig) bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung n 2 I 2 = I N + I S + I L I 2 = I D + I Z1 + ( I Z2 + I S + I L ) ( )² I 2 = I N + I S + I L [kgm²] (3) n 1 I L aus Gleichung (7) I L aus Gleichung (7) I L aus Gleichung (7) Vorauswahl der Kupplung 46 M erf. = 1, M 2 M erf. = 1, M 1 M erf. = 1, M 1 [Nm] M 2 aus Gleichung (4)

47 Technische Erläuterungen nordnung Bild 1 nordnung Bild 2 nordnung Bild 3 Drehmoment an der Spindel M 2 = M 1 n 1 wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [Nm] (4) n 2 Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens v = p n 2 wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [ m ] () s Winkelgeschwindigkeit der Motorwelle w 1 und der Spindel w 2 w 1 = n 1 p n 2 p w 2 = Masse des Schlittens reduziert auf die Spindel I L = m v² w 2 2 v aus Gleichung (), w 2 aus Gleichung (6) Energie bei Kollision ohne ES -compact Kupplung wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [s -1 ] (6) wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [kgm²] (7) W g = 1 I g w 1 2 wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [J] (8) 2 I g aus Gleichung (1), w 1 aus Gleichung (6) Energie bei Kollision mit ES -compact Kupplung W 2 = 1 I 2 w 2 ² W 2 = 1 I 2 w 1 ² W 2 = 1 I 2 w 1 ² [J] (9) I 2 aus Gleichung (3), w 2 aus Gleichung (6) I 2 aus Gleichung (3), w 1 aus Gleichung (6) I 2 aus Gleichung (3), w 1 aus Gl. (6) Verbleibende Restenergie W R = W wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [%] (10) W g W g aus Gleichung (8), W 2 aus Gleichung (9) bgekuppelte Energie DW = W g - W 2 wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [J] (11) DW = W R [%] (12) W g aus Gleichung (8), W 2 aus Gleichung (9), W R aus Gleichung (10) Erforderliches usrastdrehmoment in der Beschleunigungsphase (chse horizontal) M = M B I 2 n 1 Drehzahlverhältnis n 1 entfällt. Drehzahlverhältnis n 1 entfällt. [Nm] (13) I 2 + I 1 n 2 n 2 n 2 I 1 aus Gleichung (2), I 2 aus Gleichung (3) Erforderliches usrastdrehmoment in der Beschleunigungsphase (chse beliebig ausgerichtet) n 1 I 2 M = [(M B - M L ) + M L ] x 1,2 M =[(M B - M L n I 2 2 n 2 I 2 ) + M L ] x 1,2 M =[(M B - M L ) + M L ] x 1,2 [Nm] (14) n 2 I 2 + I 1 n 1 I 2 + I 1 n 1 I 2 + I 1 M L aus Gleichung (1) M L aus Gleichung (1) M L aus Gleichung (1) Lastmoment aus Schlittenmasse bei beliebiger usrichtung M L = m g sina p 2 p 1000 m wie nordnung Bild 1 wie nordnung Bild 1 [Nm] (1) a Spindel Einstellung des Grenzdrehmomentes M G = 1, M 2 M G = 1, M 1 M G = 1, M 2 [Nm] (16) Bedingung: M 2 aus Gleichung (4) M 2 aus Gleichung (4) Das usrastdrehmoment M, aus Gleichung (13) oder (14) (mit Faktor 1,2 multipliziert) muss kleiner sein als das an der Kupplung eingestellte Drehmoment M G. 47

48 Technische Erläuterungen Berechnungsbeispiel nordnung wie in Bild 1 ngaben: Masse des Schlittens m = 60 kg Massenträgheitsmoment des Motors I M = 0,0037 kgm² Massenträgheitsmomente der I Z1 = 0,0006 kgm² Zahnriemenscheiben I Z2 = 0,01132 kgm² Massenträgheitsmoment der Spindel I S = 0,00067 kgm² ntriebszahl des Motors n 1 = 2000 min -1 Drehzahl der Spindel n 2 = 1000 min -1 Steigung der Spindel p = 10 mm Nenndrehmoment des Motors M 1 = 14 Nm Maximales Drehmoment des Motors M B = 40 Nm Zahnriemenscheibe I Z1 Zahnriemenscheibe I Z2 ES -compact Druckflanschseite I D Bild 1 ES -compact Nabenseite I N Motor I M Schlitten m, I L Spindel I S Vorauswahl der Kupplung Winkelgeschwindigkeit der Motorwelle w 1 und der Spindel w 2 48 M erf. = 1, M 2 Merf. = 1, 28 = 42 [Nm] M 2 aus Gleichung (4) Gewählt: ES -compact 0, Type Drehmomentbereich M G = 20 0 Nm (aus Technische Daten, Seite 9) Massenträgheitsmoment der ES -compact Nabenseite I N = 0,00031 kgm² (aus Techn. Daten, Seite 9) Druckflanschseite I D = 0, kgm² (aus Techn. Daten, Seite 9) Gesamtes Massenträgheitsmoment ohne ES -compact Kupplung I g = I M + I Z1 + (I Z2 + I S +I L ) ( n 2 n 1 )² I L aus Gleichung (7) 2000 I g = 0, , (0, , ,00142) ( )² 1000 I g = 0,0076 [kgm²] (1) Massenträgheitsmoment antriebsseitig bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung I 1 = I D + I Z2 + (I Z1 + I M ) ( n 1 )² I 1 = 0, , (0, ,0037) ( 2000 )² 1000 n 2 I 1 = 0,0287 [kgm²] (2) Massenträgheitsmoment abtriebsseitig (spindelseitig) bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung I 2 = I N + I S + I L I L aus Gleichung (7) I 2 = 0, , ,00142 = 0,00262 [kgm²] (3) Drehmoment an der Spindel M 2 = M 1 n = 14 = 28 [Nm] (4) n Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens v = p n 2 = = 0,1667 [ m ] () s w 1 = n 1 p = 2000 p = 209 [s -1 ] (6) w 2 = n 2 p = 1000 p = 104,7 [s -1 ] (6) Masse des Schlittens reduziert auf die Spindel v² 0,1667² I L = m = 60 2 = 0,00142 [kgm²] (7) w 2 104,7² v aus Gleichung (), w 2 aus Gleichung (6) Energie bei Kollision ohne ES -compact Kupplung W g = 1 I g w 1 ² = 1 0, ² = 167 [J] (8) 2 2 I g aus Gleichung (1), w 1 aus Gleichung (6) Energie bei Kollision mit ES -compact Kupplung W 2 = 1 I 2 w 2 ² = 1 0, ,7² = 14 [J] (9) 2 2 I 2 aus Gleichung (3), w 2 aus Gleichung (6) Verbleibende Restenergie W R = W = W g 167 W g aus Gleichung (8), W 2 aus Gleichung (9) bgekuppelte Energie 100 = 8,4 [%] (10) DW = W g - W 2 = = 13 [J] (11) DW = W R = 100-8,4 = 91,6 [%] (12) Erforderliches usrastdrehmoment in der Beschleunigungsphase (chse horizontal) M = M B M = 40 I 2 n 1 I 1 aus Gleichung (2) I 2 + I n 1 2 I 2 aus Gleichung (3) 0, = 6,7 [Nm] (13) 0, , Einstellung des Grenzdrehmomentes M G = 1, M 2 = 1, 28 = 42 [Nm] (16) Bedingung: Das usrastdrehmoment 1,2 M = 1,2 6,7 = 8,04 Nm ist kleiner als das an der Kupplung eingestellte Drehmoment M G = 42 Nm.

49 Technische Erläuterungen Bezeichnungen I g [kgm²] gesamtes Massenträgheitsmoment ohne ES -compact Kupplung I 1 [kgm²] Massenträgheitsmoment antriebsseitig bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung I 2 [kgm²] Massenträgheitsmoment abtriebsseitig (spindelseitig) bezogen auf die Welle mit der ES -compact Kupplung I M [kgm²] Massenträgheitsmoment des Motors I Z1 [kgm²] Massenträgheitsmoment der motorseitigen Zahnriemenscheibe I Z2 [kgm²] Massenträgheitsmoment der zweiten Zahnriemenscheibe I S [kgm²] Massenträgheitsmoment der Spindel I L [kgm²] Masse des Schlittens reduziert auf die Spindel I N [kgm²] Massenträgheitsmoment der ES -compact, Nabenseite I D [kgm²] Massenträgheitsmoment der ES -compact, Druckflanschseite I E [kgm²] Massenträgheitsmoment der ES -compact, elastische Kupplung I Ku [kgm²] Massenträgheitsmoment der Zwei-Wellen-Verbindung vor dem Einbau der ES -compact Kupplung M 1 [Nm] Nenndrehmoment des Motors M 2 [Nm] Drehmoment an der Spindel M [Nm] erforderliches usrastdrehmoment in der Beschleunigungsphase M B [Nm] maximales Drehmoment des Motors M G [Nm] Grenzdrehmoment für Überlast M L [Nm] Lastmoment aus Schlittenmasse bei beliebiger usrichtung M erf. [Nm] erforderliches Drehmoment zur Vorauswahl der Kupplung g [m s -2 ] Fallbeschleunigung m [kg] Masse des Schlittens n 1 [min -1 ] ntriebsdrehzahl des Motors (Eilgang) n 2 [min -1 ] Drehzahl der Spindel (Eilgang) p [mm] Steigung der Spindel v [m s -1 ] Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens W g [J] gesamte Energie bei Kollision ohne ES -compact Kupplung W 2 [J] Energie bei Kollision mit ES -compact Kupplung W R [%] verbleibende Restenergie DW [J] abgekuppelte Energie DW [%] abgekuppelte Energie w 1 [s -1 ] Winkelgeschwindigkeit der Motorwelle w 2 [s -1 ] Winkelgeschwindigkeit der Spindel 49

50 Reibschlüssig übertragbare Drehmomente Tabelle 1: Zuordnung Bohrungsdurchmesser d 3 /d 4 der elastischen Kupplung zu übertragbarem Drehmoment T R ES -compact Synchron-, Durchrast- und Freischaltkupplungen Type 494._0_._/494._1_._ Bohrung Ø 1 d d Ø 16 d d Ø 19 d d Ø 20 d d Ø 22 d d Ø 24 d d Ø 2 d d Ø 28 d d Ø 30 d d Reibschlüssig übertragbare Drehmomente Klemmnabe Ø d 3 Gültig für F7/k6 Spannnringnabe Ø d 4 Gültig für /k6 Die übertragbaren Drehmomente der Spannverbindung berücksichtigen das max. Passungsspiel bei Wellenpassung k6/ Bohrung F7 bzw.. Bei größerem Passungsspiel verringert sich das Drehmoment. T R [Nm] Ø 32 Ø 3 Ø 38 Ø 40 Ø 42 Ø 4 Ø 48 Ø 0 Ø 2 Ø Ø 8 Ø 60 Ø 62 Ø 6 Ø 68 Ø 70 Ø 72 Ø 7 d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d Ø 78 d d Ø 80 d d

51 21 40, 13,2 Type 0.00_. (berührungslos) nwendung Erfassen und überwachen von axialen und radialen usrastbewegungen in Verbindung mit z. B. ES -Kupplungen. Befehlsgeber für elektronische und mechanische bläufe. Funktion Beim Durchfahren der Sensorfläche des NMUR-Gebers mit einer metallischen Steuerfahne (bedämpft), wird das Melderelais angesteuert, es wird stromlos und fällt ab. Kontakte 1-2 werden geöffnet. Die Bedämpfung ist von allen Seiten möglich. Elektrischer nschluss (Klemmen) Potentialfreie Umschaltkontakte 6 nschluss Eingangsspannung usführung Der elektronische Verstärker ist in ein Leichtmetallgehäuse eingebaut. Die Befestigung des s erfolgt über zwei diagonal angebrachte nschraublaschen mit M4 Zylinderschrauben. Technische Daten Eingangsspannung (Je nach usführung) Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur 230 VC, ±10 %, 0 60 Hz 11 VC, ±10 %, 0 60 Hz 24 VDC, PELV, ± %, verpolungssicher, für den nschluss an Überspannungskategorie II max. 1, V -10 C bis +60 C -2 C bis +60 C NMUR-Geber Schutzart IP 4 Leiterquerschnitt max. 2, mm 2 / WG 14 Gewicht 400 g / 14 oz Geräteabsicherung 0,1 /flink bei 24 VDC (in der nlage) Melderelais potentialfreie Umschaltkontakte Kontaktbelastung max. 20 VC/12 Kontaktmaterial gni 90/10 max. Schaltfrequenz 20 Hz bei min. Last, 0,1 Hz bei max. Last NMUR-Geber intern im Leichtmetallgehäuse eingebaut, Schaltabstand SN 2 mm, bündiger Einbau, max. Schaltfrequenz 2 KHz, durch die seitliche Verstellschraube SW 7 kann der Nullpunkt um je 1 mm verstellt werden NMUR-Geber extern Metallgehäuse M12 x 1, Schaltabstand SN 2 mm, bündiger Einbau, max. Schaltfrequenz 2 KHz, Standard-Kabellänge 2 m, max. 100 m bei Sonderausführung, Schutzart IP 67 Montage Maßbild (interner NMUR-Geber) 79, 21 79, 21 7,7 7,7 2,8 M16 x 1, (Kabel Ø 4-8 mm) 18, , SW Ø 4,3 M12 x ,2 Maßbild (externer NMUR-Geber) M16 x 1, (Kabel Ø 4-8 mm) Ø 4,3 64 7,2 11,9 M20 x 1, (Kabel Ø 7-12 mm) M20 x 1, (Kabel Ø 7-12 mm) 18, ,9 M12 18, Verstellschraube SW 7 66, 3 Bestellnummer SW7 Schaltrichtung 0, / berührungslose btastung Geber extern Geber intern 1 2 nschlussspannung 230 VC 11 VC 24 VDC 1

52 40, 14, 6 Type (mechanische Betätigung) nwendung Überwachen von mechanischen Bewegungen und Endstellungen. Befehlsgeber für elektronische und mechanische bläufe. Erfassen axialer usrastbewegungen z. B. in Verbindung mit ES - Kupplungen. Funktion Durch Betätigen des Schalthebels wird der vorgespannte Kontakt entlastet: Kontakte (21-24) öffnen, (21-22) schließen. usführung In einem Leichtmetallgehäuse eingebauter Mikroschalter wird durch einen Schalthebel betätigt. Die Betätigung ist nur in einer Richtung möglich. Die Befestigung des s erfolgt über zwei diagonal angebrachte nschraublaschen mit M4 Zylinderschrauben. Technische Daten Kontaktart 1 Wechsler (Sonderausführung: 2 Wechsler) Schaltleistung 20 VC / 1 (bei 2 Wechsler: 10) 24 VDC / 6 60 VDC / 1, 20 VDC / 0,2 min. 12 VDC / 10 m Kontaktmaterial gcdo 90/10 Schalthäufigkeit max. 200 Schaltungen/min Umgebungstemperatur -10 C bis +8 C Schutzart IP 4 Gewicht Schaltwegeinstellung 27 g Mit der seitlichen Verstellschraube (SW7) kann der Nullpunkt nach rechts oder links um max. mm verstellt werden Schaltweg Vorlauf: min. 0,1 bis 0, mm Nachlauf: max. 10 mm, je nach Nullpunkteinstellung Sondertypen uf nfrage sind andere Schalthebellängen sowie eine usführung mit 2 Wechslerkontakten möglich Maßbild Betätigungsrichtung 1 79, 7,7 18, 3 SW , Ø 4,3 64 7,2 11,9 M20 x 1, (Kabel Ø 7-12 mm) 18, 17 Ø SW 7 Verstellschraube Montage Elektrischer nschluss Betätigung 0, Sonderausführung SW7 Schaltrichtung 1, Bestellnummer

53 Type (mechanische Betätigung, allseitig) nwendung Der dient zum Überwachen und Erfassen von axialen oder radialen mechanischen Bewegungen und Einstellungen in Verbindung mit z. B. ES -Kupplungen. Geeignet für Kupplungen mit einem Mindesthub von 1,1 mm bei radialer Betätigung und 0,9 mm bei axialer Betätigung. Ind.Cont.Eq. LISTED 1B68 Funktion Durch Betätigung des Metallstößels wird der Kontakt geöffnet. Elektrischer nschluss (Klemmen) Öffner Technische Daten Kontaktart 1 x Öffner, zwangstrennende Kontakte Kontaktart (Sonderausführung) zusätzlich 1 x Schließer, Klemmen 23 24, galvanisch getrennt (Zb) Kontakt-Öffnung Kontakt-Schließung siehe Schaltwegdiagramm siehe Schaltwegdiagramm Kontakt-Belastung Öffner 20 VC/2, 24 VDC/1 min. 12 VDC/10 m Kontaktabstand 20 VC Kontaktabstand 24 VDC Kontaktmaterial >1,2 mm axial, Zwangstrennung <1,2 mm, min. 0, mm g90ni10 Max. Einschaltstrom nach DIN EN C1/DC13 Metallstößelweg Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer max. 4 mm axial oder radial max. 100/Min. 1 x 10 6 Schaltspiele unbelastet Leiterquerschnitt 1, mm² / WG 16 Umgebungstemperatur -30 C bis +80 C Schutzart IP 6 Schutzisolierung Gehäuse Gewicht Montage nach Schutzklasse II Thermoplast, selbstverlöschend nach UL94-V0 120 g / 4,2 oz Maßbild Befestigung M4 / M ,6 M20 x 1, Schaltwegdiagramm Ø 6 4,2 7, 4 axial , radial Fixierte Positionierung bei Sicherheitsanwendung mit Befestigungsschrauben 2 x M (DIN 912). EIN US EIN US EIN US 0,3 * 0 mm 0,08-0,1 mm 0,30-0, mm 1,1-1,3 mm 0,2-0,4 mm 0,8-1,0 mm 0,2-0,4 mm 2,1-2,3 mm 2,1-2,3 mm Sonderausführung mit Schließer * Schalterabstand bei eingerasteter Kupplung Betätigung in Stößelrichtung Seitliche Betätigung Seitliche Betätigung chtung! Schalter nicht schleifend anbauen und auf max. Betätigungsweg (Metallstößelweg) achten. Bestellnummer

54 Einbaubeispiele Einbaubeispiele ES -compact kurze Nabe Die ntriebselemente werden bei der ES -compact kurze Nabe auf dem Rillenkugellager zentriert und mit dem Druckflansch verschraubt. Liegt die resultierende Radialkraft vom ntriebselement annähernd in der Mitte des Kugellagers, kann auf eine zusätzliche Lagerung des ntriebselementes verzichtet werden. Bild 1 Hinweis: Die Schraubenqualität und das nzugsmoment für die Befestigungsschrauben des ntriebselementes sind so zu wählen, dass das eingestellte Grenzdrehmoment mit ausreichender Sicherheit reibschlüssig übertragen wird. ES -compact lang vorstehende Nabe Für sehr breite ntriebselemente oder Elemente mit sehr kleinem Durchmesser empfiehlt sich die ES -compact mit lang vorstehender Nabe. Bei einem kleinen Durchmesser wird das ntriebselement über einen kundenseitigen Zwischenflansch mit dem Druckflansch der Kupplung verschraubt. ls Lagerung für das ntriebselement eignen sich Kugellager, Nadellager oder Gleitlager, je nach Einbausituation und Einbauraum. Bild 2 ES -compact mit elastischer Wellenkupplung ES -compact mit spielfreier, drehelastischer und schwingungsdämpfender Wellenkupplung zur Verbindung von zwei Wellen. Die Kupplung gleicht axialen, radialen und winkligen Wellenversatz aus. Im Vergleich zur ES -compact mit Metallbalgkupplung ist sie im engen Rahmen in Umfangsrichtung drehelastisch. Im rechts stehenden Einbaubeispiel ist die ES -compact lastic spielfrei zwischen Motor und einer Kugelrollspindel aufgebaut. Das Drehmoment wird bis zum usrasten spielfrei übertragen und fällt nach Überlast sofort ab. Der berührungsfreie (Initiator) gibt Signal zum bschalten des ntriebs. Bild 3 ES -compact mit Metallbalgkupplung ES -compact mit drehsteifer elastischer Metallbalgkupplung zur Verbindung von zwei Wellen. Die Kupplung gleicht axialen, radialen und winkligen Wellenversatz aus. In Umfangsrichtung ist sie drehsteif. Im Vergleich zur ES -compact mit ROB -D Kupplung hat die ES -compact mit Metallbalgkupplung ein geringeres Massenträgheitsmoment. Im rechts stehenden Einbaubeispiel ist die ES -compact mit Metallbalgkupplung zwischen Motor und einer Kugelrollenspindel eingebaut. Das Drehmoment wird bis zum usrasten spielfrei übertragen und fällt nach Überlast sofort ab. Der berührungsfreie (Initiator) gibt Signal zum bschalten des ntriebs. Bild 4 4

55 Stammhaus Chr. Mayr GmbH + Co. KG Eichenstraße 1, D-8766 Mauerstetten Tel.: /8 04-0, Fax: / info@mayr.de Service Deutschland Baden-Württemberg Esslinger Straße Leinfelden-Echterdingen Tel.: 07 11/ Fax: 07 11/ Bayern Eichenstraße Mauerstetten Tel.: / Fax: / Chemnitz Bornaer Straße Chemnitz Tel.: 03 71/ Fax: 03 71/ Franken Unterer Markt Hersbruck Tel.: / Fax: / Hagen Im Langenstück Hagen Tel.: / Fax: / Kamen Lünener Straße Kamen Tel.: / Fax: / Nord Schiefer Brink Extertal Tel.: 0 7 4/ Fax: 0 7 4/ Rhein-Main Jägerstraße Höchst Tel.: /48 88 Fax: /46 47 Niederlassungen China Mayr Zhangjiagang Power Transmission Co., Ltd. Changxing Road No. 16, Zhangjiagang Tel.: 0 12/ Fax: 0 12/ info@mayr.cn Großbritannien Mayr Transmissions Ltd. Valley Road, Business Park Keighley, BD21 4LZ West Yorkshire Tel.: 0 1 3/ Fax: 0 1 3/ sales@mayr.co.uk Frankreich Mayr France S.. Z..L. du Minopole BP Bully-Les-Mines Tel.: Fax: contact@mayr.fr Italien Mayr Italia S.r.l. Viale Veneto, Saonara (PD) Tel.: 0 49/ Fax: 0 49/ info@mayr-italia.it Singapur Mayr Transmission (S) PTE Ltd. No. 8 Boon Lay Way Unit 03-06, Trade 21 Singapore Tel.: 00 6/ Fax: 00 6/ info@mayr.com.sg Schweiz Mayr Kupplungen G Tobeläckerstraße Neuhausen am Rheinfall Tel.: 0 2/ Fax: 0 2/ info@mayr.ch US Mayr Corporation 4 North Street Waldwick NJ Tel.: 2 01/ Fax: 2 01/ info@mayrcorp.com Vertretungen ustralien Transmission ustralia Pty. Ltd. 22 Corporate ve, 3178 Rowville, Victoria ustralien Tel.: 0 39/ Fax: 0 39/ info@transaus.com.au Südafrika Torque Transfer Private Bag 9 Elandsfonstein 1406 Tel.: 0 11/ Fax: 0 11/ torque@bearings.co.za China Mayr Shanghai Representative Office Room 06, No. 1007, Zhongshan South No. 2 Road Shanghai, VR China Tel.: 0 21/ Fax: 0 21/ sales@mayr.com.cn Südkorea Mayr Korea Co. Ltd. no. 302, 3rd floor, Kyoungnam Taxi Mutual id ssociation Hall, 209-3, Myoung-Seo Dong, Changwon, Korea Tel.: 0 / Fax: 0 / info@mayrkorea.com Indien National Engineering Company (NENCO) J-22, M.I.D.C. Bhosari Pune Tel.: 0 20/ Fax: 0 20/ nenco@nenco.org Taiwan German Tech uto Co., Ltd. No. 162, Hsin sheng Road, Taishan Hsiang, Taipei County 243, Taiwan R.O.C. Tel.: 02/ Fax: 02/ steve@zfgta.com.tw Japan MTSUI Corporation zabudai Minato-ku Tokyo Tel.: 03/ Fax: 03/ k.goto@matsui-corp.co.jp Werkzeugmaschinen pplications in China DTC. Co.Ltd., Block th, No. 1699, East Zhulu Road, Shanghai, China Tel.: 021/ Fax: 021/ dtcshanghai@online.sh.cn Weitere Vertretungen: Benelux-Staaten, Brasilien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Hongkong, Indonesien, Israel, Kanada, Malaysia, Neuseeland, Norwegen, Österreich, Philippinen, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Thailand, Tschechien, Türkei, Ungarn Die komplette dresse Ihrer zuständigen Vertretung finden Sie unter im Internet. Ihr zuverlässiger Partner

56 Produktübersicht Sicherheitskupplungen/Überlastkupplungen ES -compact /ES -NC Formschlüssige und absolut spielfreie Sicherheitskupplungen ES -smartic Kostengünstige Sicherheitskupplungen mit Schnellmontage ES -Elementekupplung/ES -Elemente Lasttrennende bsicherung von hohen Drehmomenten ES -axial Exakte Begrenzung von Zug- und Druckkräften ES -Sp/ES -Sm/ES -Zr Restmomentfrei trennende Sicherheitskupplungen mit Schaltfunktion ROB -Rutschnaben Lasthaltende, reibschlüssige Sicherheitskupplungen ROB -contitorque Magnetische Dauerschlupfkupplungen Wellenkupplungen smartflex Perfekte Präzisionskupplungen für Servo- und Schrittmotoren ROB -ES Spielfrei und dämpfend für schwingungskritische ntriebe ROB -DS/ROB -D Spielfreie, drehsteife Ganzstahlkupplungen ES -control-ds Kostengünstige Drehmoment-Messkupplungen Elektromagnetische Bremsen/Kupplungen ROB-stop Standard Multifunktionale llround-sicherheitsbremsen ROB-stop -M Motorbremsen Robuste, kostengünstige Motorbremsen ROB-stop -S Wasserdichte, robuste Monoblockbremsen ROB-stop -Z/ROB-stop -silenzio Doppelt sichere ufzugsbremsen ROB -diskstop Kompakte, flüsterleise Scheibenbremsen ROB -topstop Bremssysteme für schwerkraftbelastete chsen ROB -linearstop Spielfreie Bremssysteme für Linearmotorachsen ROBTIC /ROB -quick/rob -takt rbeitsstromkupplungen und -bremsen, Kupplungsbremsaggregate Gleichstromantriebe tendo -PM Permanentmagneterregte Gleichstrommotoren tendo -SC 1- und 4 Quadranten-Transistorregler 02/11/2009 GC/SC