Für Nutzer BONEBRIDGE TM. Ein revolutionäres Hörsystem

Transkript

1 Für Nutzer BONEBRIDGE TM Ein revolutionäres Hörsystem 1

2 Meine Lebensqualität hat sich enorm verbessert. Karin, Deutschland *Die Wireless Konnektivität Funktion benötigt die Siemens minitek. Siemens ist für den Betrieb mit dem SAMBA oder seine Konformität mit Sicherheits- und regulatorischen Standards in Verwendung mit dem SAMBA nicht verantwortlich. Bilder: eye5.at // Daniel Zangerl 2

3 Das weltweit erste aktive Knochenleitungsimplantat die Bonebridge TM Wir freuen uns sehr, Ihnen das weltweit erste aktive Knochenleitungsimplantat die BONE- BRIDGE TM vorstellen zu dürfen. Mit der Bonebridge vervollständigt MED-EL seine Familie der Hörimplantate. Die bewährte Technik, die bereits bei unseren Cochlea-Implantaten und Mittelohr- Implantaten eingesetzt wird, findet nun auch bei der Knochenleitungsstimulation ihre erfolgreiche Anwendung. Damit kann MED-EL ab sofort zahlreichen Menschen mit den unterschiedlichsten Hörverlusten Lösungen aus der weltweit breitesten Produktpalette an Hörimplantaten anbieten. Revolutionäre Technologie Bei der Bonebridge handelt es sich um ein richtungsweisendes neues Knochenleitungsimplantat, welches unter der intakten Haut liegt. Dabei wird der Schall mittels Knochenleitung direkt zum Innenohr übertragen. Die Knochenleitung spielt für jene Menschen eine besonders wichtige Rolle, bei denen der Schall nicht über den natürlichen Weg über das Außen- und das Mittelohr an das Innenohr weitergeleitet werden kann. Mit der Bonebridge wird der Schall mittels Knochenleitung an das Innenohr übertragen, um so den Hörnerv zu stimulieren. Um festzustellen, ob die Bonebridge die richtige Lösung für Sie ist, muss zuerst die Ursache Ihres Hörverlusts abgeklärt werden. Die Bonebridge ist für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren geeignet und bei folgenden Hörverlusten anwendbar: Schallleitungshörverlust Kombinierter Hörverlust Einseitige Taubheit 3

4 Wie funktioniert unser Gehör? Unsere Ohren sind ganz außergewöhnliche Organe. Sie nehmen Schallwellen auf und wandeln sie in Informationen um, die unser Gehirn als Höreindruck interpretiert. Zu wissen, wie natürliches Hören funktioniert, kann Ihnen helfen, die Gründe für Ihren Hörverlust zu verstehen und wie Sie am besten damit umgehen. Das menschliche Ohr besteht aus drei Bereichen. Das Außenohr umfasst die sichtbaren Teile des Ohres und des Gehörgangs. Das Mittelohr besteht aus drei kleinen Knochen, welche die Gehörknöchelchenkette bilden. Das Innenohr ist das eigentliche Hörorgan und wird Cochlea oder Hörschnecke genannt. So funktioniert natürliches Hören: 1. Schall wird vom Ohr aufgenommen und durch den Gehörgang zum Trommelfell weitergeleitet. 2. Das Trommelfell wandelt den eingehenden Schall in Schwingungen um. 3. Die drei Gehörknöchelchen werden durch diese Schwingungen bewegt und leiten so den akustischen Reiz an die Cochlea weiter. 4. Die Flüssigkeit in der Cochlea wird dadurch in Bewegung versetzt und stimuliert die sogenannten Haarzellen. 5. Die Haarzellen erzeugen elektrische Signale, die vom Hörnerv an das Gehirn geleitet werden. 6. Das Gehirn interpretiert diese elektrischen Signale als akustisches Ereignis. 4

5 Unterschiedliche Arten von Hörverlust Jeder Hörverlust ist so verschieden wie die Person, die daran leidet. Hörverlust entsteht durch die Schädigung eines oder mehrerer Teile des Ohres. Die vier unterschiedlichen Arten von Hörverlusten lassen sich wie folgt erklären: Kombinierter Hörverlust Unter kombiniertem Hörverlust versteht man eine Kombination aus Innenohr- und Schallleitungshörverlust. Schallleitungshörverlust Einseitige Taubheit Schallleitungshörverlust wird häufig durch Fehlbildungen des Ohrs oder schwere Mittelohrinfektionen verursacht. Innenohrhörverlust Bei altersbedingtem Hörverlust (Presbyakusis oder Altersschwerhörigkeit) handelt es sich meist um einen Innenohrhörverlust. Darunter versteht man den völligen Ausfall der Funktion des Hörens aus einem Ohr. Obwohl die Patienten mit dem zweiten Ohr hören können, haben sie Probleme, Gesprächen auf der betroffenen Seite zu folgen. Es ist auch schwer für sie, Sprache in lauter Umgebung zu verstehen und festzustellen, aus welcher Richtung ein Geräusch kommt. Die Bonebridge ist bei Schallleitungshörverlust, kombiniertem Hörverlust und einseitiger Taubheit anwendbar. Innenohrhörverlust Die Cochlea funktioniert nicht richtig und kann Schall nicht in elektrische Nervenimpulse umwandeln. Einseitige Taubheit Dies ist ein völliger Ausfall der Funktion des Hörens auf einer Seite, während das andere Ohr normal arbeitet. Schallleitungshörverlust Blockaden oder Fehlbildungen des Mittelohres verhindern, dass die Gehörknöchelchen richtig vibrieren und den Schall an das Innenohr weiterleiten. Kombinierter Hörverlust Darunter versteht man eine Kombination aus Innenohr- und Schallleitungshörverlust. 5

6 6

7 Hören mit Knochenleitung ein bewährtes Konzept Der erste uns bekannte Nutzer des Prinzips der Knochenleitung lebte bereits im 18. Jahrhundert. Es handelt sich dabei um den berühmten Komponisten Ludwig van Beethoven. Noch bevor er 30 Jahre alt wurde, fingen seine Hörprobleme an und verschlimmerten sich von Jahr zu Jahr. Am Ende war er fast taub. Trotz seiner Krankheit war es ihm jedoch möglich, Musik zu hören. Er brachte dazu einen Taktstock an seinem Klavier an und biss mit den Zähnen darauf, um die Musik über seinen Kieferknochen hören zu können. Wie wird Schall übertragen? Der Weg des Schalltransports über Außen- und Mittelohr zum Innenohr wird als Luftleitung bezeichnet. Neben der Luftleitung gibt es noch einen zweiten Mechanismus der Schallübertragung, die sogenannte Knochenleitung. Die Knochenleitung umgeht das Außen- und das Mittelohr. Der Schall wird direkt mittels Knochenleitung an das Innenohr übertragen, das in den Knochen eingebettet liegt. Wann wird Knochenleitung verwendet? Ist die natürliche Schallübertragung an das Innenohr eingeschränkt, so kommen Knochenleitungssysteme zum Einsatz. Bei Knochenleitungshörsystemen wird der Schädelknochen zu mechanischen Schwingungen angeregt. Diese Schwingungen werden als Knochenschall bezeichnet und übertragen sich direkt auf das Innenohr. 7

8 INTELLIGENTES HÖRSYSTEM DER AUDIOPROZESSOR WIRD MIT MAGNETKRAFT GEHALTEN SIGNALÜBERTRAGUNG DEMODULATOR SIGNALUMWANDLUNG IN MECHANISCHE VIBRATIONEN 8

9 Wie funktioniert die BONEBRIDGE TM? Bei der Bonebridge handelt es sich um ein teilimplantierbares aktives Knochenleitungs- Implantatsystem, welches aus einem extern getragenen Audioprozessor und einem chirurgisch unter der Haut positionierten Implantat besteht. Der Audioprozessor wird durch Magnetkraft direkt über dem Implantat gehalten und kann daher diskret und komfortabel unter dem Haar getragen werden. Schallwellen werden von den Mikrofonen des Audioprozessors aufgenommen. Der Audioprozessor wandelt den Schall in elektrische Signale um. Diese elektrischen Signale werden durch die intakte Haut zum implantierten Teil der Bonebridge übertragen. Die Signale werden vom Implantat in mechanische Schwingungen umgewandelt und auf den Knochen übertragen. Der Knochen leitet dann die Schwingungen zum Innenohr, welches im Knochen eingebettet ist. Daher wird diese Art von Implantat auch als Knochenleitungsimplantat bezeichnet. Im Innenohr werden die mechanischen Schwingungen in Nervensignale umgewandelt und über den Hörnerv an das Gehirn weitergeleitet, wo sie als Klang wahrgenommen werden. Da die Knochenleitung das Signal zum Innenohr trägt, können Hörstörungen im Außen- und Mittelohr ausgeglichen werden. SAMBA Audioprozessor Knochenleitungsimplantat Bone conduction floating mass transducer (BC-FMT) 9

10 10

11 Profitieren Sie von den zahlreichen Vorteilen der BONEBRIDGE Das innovative Knochenleitungs-Implantatsystem bietet Ihnen zahlreiche Vorteile: Kosmetisch ansprechend Das Implantat ist völlig unsichtbar unter der intakten Haut. Erfahrungen mit anderen Hörimplantaten zeigen, dass es bei dieser Art von Hörimplantaten, bei denen die Haut intakt bleibt, äußerst selten zu Komplikationen oder Hautirritationen kommt. Der Gehörgang bleibt offen. Die Cover des neuen SAMBA Audioprozessors können gewechselt werden. Dadurch haben Sie die Wahl, ob Sie den SAMBA auffällig mit einem bunten Muster oder versteckt in Ihrer Haarfarbe tragen möchten. Schonende Operation Die Implantation der Bonebridge ist eine schnelle und einfache Operation, die gewöhnlich eine halbe bis eine Stunde dauert. Weitere operative Maßnahmen sind nicht erforderlich. Alle austauschbaren Teile des Bonebridge Systems befinden sich im externen Audioprozessor. Rasche Aktivierung des Systems Bereits zwei bis vier Wochen nach der Operation kann die Bonebridge aktiviert werden. Bei der Aktivierung wird der Audioprozessor an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst. Einfache Handhabung Mit der MED-EL Fernbedienung ist die Handhabung des Audioprozessors für Sie ganz einfach. Sie regeln damit selbst die Lautstärke des SAMBA und wechseln einfach zwischen den Programmen. Immer von der neuesten Technologie profitieren Als Bonebridge-Nutzer profitieren Sie stets von der neuesten Technologie. Der Audioprozessor jeder Generation ist mit dem Implantat kompatibel. So können Sie auch noch Jahre nach der Implantation problemlos auf das neueste Modell umsteigen und damit von der neuesten Technologie des Audioprozessors profitieren. Es bedarf nur einer einfachen Anpassung beim Audiologen oder Akustiker. 11

12 Der SAMBA TM Audioprozessor Dein Leben. Dein Stil. Dein Gehör. Der SAMBA ist die neueste Generation des Audioprozessors für die Bonebridge und die Vibrant Soundbridge. Beim SAMBA ist der Name Programm: die farbenfrohen Cover sind vielfältig und der SAMBA bringt Klang und Farbe in Ihr Leben. Neben dem überzeugenden Design beeindruckt auch die hochentwickelte Technik. passt und verstecken Sie den Audioprozessor diskret unter dem Haar. Für die zahlreichen Möglichkeiten, die der neue Audioprozessor seinen Nutzern bietet, und sein innovatives Design wurde der SAMBA 2014 mit dem renommierten Red Dot Design Award ausgezeichnet. Das Design so individuell wie Sie Das neue und innovative Design des SAMBA lässt Ihnen die freie Wahl. Mit einem einfachen Handgriff können Sie eines der zahlreichen Wechselcover auf dem Audioprozessor anbringen und so Ihrer Stimmung Ausdruck verleihen: Mögen Sie es heute auffällig und bunt? Dann bekennen Sie Farbe mit einem der farbenfrohen und gemusterten Design Covers. Oder doch lieber dezent? Dann nehmen Sie ein Cover, das zu Ihrer Haarfarbe Aber der SAMBA passt sich nicht nur Ihrem persönlichen Stil an. Lesen Sie weiter und erfahren Sie, welche technischen Raffinessen der neue Audioprozessor zu bieten hat. Wireless Konnektivität* Intelligent Sound Adapter Speech Tracking Adaptive Direktionalmikrofone Individuelles Design Einfache Handhabung und Steuerung dank Fernbedienung Bis zu 5 individuell anpassbare Programme 12

13 Wählen Sie Ihren persönlichen SAMBA-Stil Grundpaket Mit Ihrem SAMBA Audioprozessor erhalten Sie bereits folgende 9 Wechselcover: Silver Grey Light Blond Golden Sand Simply Black Glossy Black Terra Brown Mahogany Dark Chocolate Tweed Nähere Infos unter Design Covers Diese 12 SAMBA Design Covers können Sie zusätzlich einzeln bestellen: Playtime Coral Very Berry Intarsia Driftwood Space Glossy Anthracite Safari Kilt Night Sky Glossy Blue Melody 13

14 So klein und so viel Technik Selbstlernendes, intelligentes Hörsystem der SAMBA passt sich Ihren Gewohnheiten an Der SAMBA unterscheidet verschiedene Hörsituationen (z.b. laute Umgebung, Musik, Gespräche in ruhiger Umgebung, etc.) und passt seine Einstellungen automatisch an. Außerdem lernt der Audioprozessor mit und erkennt Anpassungen, die der Nutzer in den jeweiligen Situationen regelmäßig manuell vornimmt. Wenn der Nutzer z.b. bei leiser Umgebung immer die Lautstärke nachregelt, wird dies vom SAMBA erkannt und gespeichert. Die gespeicherten Grundeinstellungen werden so im Laufe der Zeit automatisch vom System an das Verhalten des Nutzers angepasst. Das erspart dem Nutzer häufiges Nachstellen und zusätzliche Anpassungssitzungen beim Audiologen oder Akustiker. Adaptive Direktionalmikrofone und der Hintergrundlärm ist vergessen Die adaptiven Direktionalmikrofone identifizieren und minimieren Störgeräusche automatisch. Diese Eigenschaft ist besonders in Situationen mit lauten Hintergrundgeräuschen, wie z.b. im Restaurant, hilfreich. Mit dem SAMBA können Sie sich voll und ganz Ihrem Gegenüber widmen - Störgeräusche von hinten oder der Seite werden automatisch ausgeblendet. Bei diesem speziellen Programm erkennt der SAMBA automatisch die Richtung, aus der Sprache kommt und stellt die Ausrichtung der Mikrofone entsprechend um. So kommt es zu einer optimalen Fokussierung auf Sprache. Eine Gesprächssituation im Auto beispielsweise, bei der Sie Fahrer sind und vom Beifahrer angesprochen werden, ist somit künftig kein Problem mehr für Sie. Individuell anpassbare Programme Ihre persönliche Hörwelt Bis zu 5 Programme können mit individuellen Einstellungen für bestimmte Hörsituationen belegt werden (z.b. für laute Umgebung oder für TV & Musik). Dadurch lässt sich der SAMBA schnell und einfach bedienen. MED-EL Fernbedienung Sie haben es in der Hand Mit der mitgelieferten MED-EL Fernbedienung regeln Sie selbst die Lautstärke des SAMBA und wechseln ganz einfach zwischen den Programmen. Mit dem Home-button kommen Sie mit nur einem Drücker zu den Grundeinstellungen zurück. Wireless Konnektivität * verbinden Sie sich mit der Welt Der SAMBA bietet Anbindungsmöglichkeiten via Bluetooth oder Telespule an externe Geräte. Dadurch kann das Signal Ihres Handys, MP3- Players, FM-Systems oder technischer Hörhilfen kabellos und ohne Qualitätsverlust an den Audioprozessor gesendet werden. Speech Tracking Sprache gestochen scharf hören Diese Konnektivitätsfunktionen sind mit der separat erhältlichen Siemens minitek möglich. Für nähere Informationen dazu, wenden Sie sich bitte an Ihre lokale MED-EL Betreeung, an Ihren Audiologen oder Akustiker. 14

15 MED-EL Sports Headband Komfort und Sicherheit bei Sport- & Freizeitaktivitäten Das MED-EL Sports Headband sorgt für Komfort und Sicherheit beim Sport und zahlreichen anderen Aktivitäten. Genießen Sie die neue Bewegungsfreiheit, die das MED-EL Sports Headband bietet. Ab sofort gehören Sorgen um das Verrutschen oder Herunterfallen des Audioprozessors der Vergangenheit an. Die speziell eingenähten Innentaschen ermöglichen eine sichere Aufbewahrung und halten den Audioprozessor in der richtigen Position über dem Implantat. Das Material aus atmungsaktiver Mikrofaser schützt vor Schweiß und Feuchtigkeit. Das Stirnband ist in 4 Größen (XS, S, M und L) in der Farbe Schwarz erhältlich. Bestellen Sie Ihr Headband unter oder kontaktieren Sie Ihren MED-EL Ansprechpartner. 15

16 16

17 Was sagen BONEBRIDGE TM Nutzer? Mit der Bonebridge kann ich endlich wieder hören, was links von mir geschieht und ich fühle mich unter Menschen wieder wohl. Ich muss niemanden mehr bitten, sich zu wiederholen und gebe keine unpassenden Antworten mehr auf Fragen oder Kommentare. Vor allem für meine Familie stellt das auch eine große Erleichterung dar. In einer Gruppe unterwegs zu sein macht mir dank der Bonebridge wieder Spaß. Ich brauche mir keine Gedanken mehr darüber zu machen wo ich sitze, da ich unabhängig von meinem Platz problemlos an allen Gesprächen teilnehmen kann. Ob die Bonebridge die richtige Entscheidung war? Absolut! Alan, UK Ich habe die Bonebridge seit einem Jahr und ich bin mir sicher, dass ich damit die richtige Entscheidung getroffen habe. Meine Erwartungen wurden weit übertroffen! Die Qualität und Fülle der Klänge ist so viel besser, als ich es mir je erträumt hätte. Wenn ich beispielsweise mit Freunden in einem Restaurant bin, dann kann ich Gesprächen mühelos folgen und an Unterhaltungen teilnehmen. Mit der Bonebridge hat sich nicht nur mein Gehör, sondern auch meine gesamte Lebensqualität stark verbessert. Dirk, Belgien Vera war vor der Operation sehr tapfer und hatte überhaupt keine Angst. Bei ihrer großen Schwester, die ein Jahr vor Vera mit einer Vibrant Soundbridge implantiert wurde, hat sie schon erlebt, wie ein Hörimplantat das Leben verbessern kann. Deshalb wollte sie die Bonebridge auch unbedingt haben. Seit der Implantation versteht Vera ihre Lehrer in der Schule viel besser und sie zeigt ihren Audioprozessor gerne und stolz all ihren Freunden und Mitschülern. Und auch das Fußballspielen in der Pause ist mit der Bonebridge kein Problem! Veras Eltern, Italien Seitdem ich das Hörimplantat habe, spielt die Musik in meinem Leben eine noch wichtigere Rolle, da ich sie viel intensiver und lauter hören kann. Was mir irrsinnig gut gefällt: Wenn ich morgens ins Auto einsteige, die Musik aufdrehe und alles viel intensiver und klarer höre! Dann bin ich einfach glücklich! Seit dem Tag der Aktivierung der Bonebridge fühle ich mich wie ein neuer Mensch. Daniela, Österreich 17

18 Häufig gestellte Fragen Welche Vorteile bietet die Bonebridge gegenüber herkömmlichen Knochenleitungshörgeräten? Nutzer von konventionellen Knochenleitungshörgeräten klagen immer wieder über einen sogenannten Dämpfungseffekt aufgrund der indirekten Übertragung durch die Haut hindurch. Im Gegensatz dazu wird die Bonebridge unter der Haut implantiert und so der Dämpfungseffekt durch die direkte Stimulation des Knochens verhindert. Ein weiterer großer Vorteil der Bonebridge ist, dass die Nutzer keine Probleme mit Druckschmerzen haben. Sogenannte Knochenleitungsbrillen müssen mit einem bestimmten Druck auf die Kopfhaut angedrückt werden, damit der Schall zum Innenohr übertragen werden kann. Dieser ständige starke Druck kann Hautprobleme und Kopfschmerzen verursachen. Welche Vorteile bietet die Bonebridge gegenüber knochenverankerten Hörgeräten? Neben der unvorteilhaften kosmetischen Situation bei knochenverankerten Hörgeräten besteht auch die Gefahr von Hautinfektionen. Bei der Bonebridge hingegen handelt es sich um das erste aktive Knochenleitungsimplantat, welches komplett unter der intakten Haut liegt. Somit ist die Gefahr von möglichen Hautinfektionen kein Thema. Außerdem kann es äußerst diskret und komfortabel unter dem Haar getragen werden. Kann ich die Vibrationen im Kopf spüren? Nein. Die mechanischen Schwingungen des Knochenleitungsimplantats sind nicht als Vibrationen wahrnehmbar. Funktioniert das Implantat sofort nach der OP? Das Implantat wird gewöhnlich zwei bis vier Wochen nach der Operation aktiviert. Durch Anlegen des an Ihren individuellen Hörverlust angepassten Audioprozessors wird das Implantat aktiviert. Wie lange kann ich den Audioprozessor tragen? Sie können den Audioprozessor tragen, so lange Sie wollen. Die meisten Nutzer tragen ihn den ganzen Tag. Sie sollten ihn jedoch abnehmen, wenn Sie schlafen gehen oder bevor Sie ein Bad nehmen. Was muss ich jeden Tag machen, damit das Implantat funktioniert? Sie müssen einfach nur den Audioprozessor nach dem Aufstehen über dem Implantat anbringen. Lediglich die Batterie des Audioprozessors muss etwa alle 5 Tage ausgetauscht werden. Wer kann mir sagen, ob eine Bonebridge die richtige Lösung für mich ist? Kann ich das Hören mit einem Knochenleitungs-implantat vor der Operation testen? Wenn Sie wissen wollen, ob die Bonebridge die richtige Lösung für Sie ist, können Sie das Hören mittels Knochenleitung vor der Operation testen. Ermöglicht wird dies über einen Knochenleitungshörer, welcher hinter dem Ohr auf die Haut gelegt wird. Wenn Sie an einem Bonebridge-System interessiert sind, kontaktieren Sie bitte ein Hörimplantatzentrum in Ihrer Nähe. Informationen dazu finden Sie auf unserer Website ( unter Kliniksuche. Art und Grad Ihres Hörverlustes werden dort mit Hörtests bestimmt. Mit Hilfe einer ärztlichen Untersuchung kann festgestellt werden, ob die Bonebridge oder ein anderes MED-EL Hörsystem für Sie geeignet ist. 18

19 MED-EL EIN VERLÄSSLICHER PARTNER Lernen Sie uns kennen Das Ziel von MED-EL ist es, weltweit Hörverlust als eine Hürde von Kommunikation und Lebensqualität zu überwinden. Der Hauptsitz der Firma liegt in Innsbruck, Österreich. Mit Mitarbeitern ist MED-EL in über 100 Ländern vertreten. Bereits seit über 40 Jahren sind die Gründer der Firma Ingeborg und Erwin Hochmair Vorreiter in der Entwicklung von Cochlea- Implantaten. Als Firma treibt MED-EL bereits seit mehr als 20 Jahren Innovation im Bereich von Hörimplantaten voran. Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden. Wir unterstützen Sie gerne auf jedem Schritt Ihrer Reise zu neuem Hören. 19

20 MED-EL GmbH Niederlassung Wien MED-EL Deutschland GmbH MED-EL Deutschland GmbH Büro Berlin MED-EL Deutschland GmbH Office Helsinki MED-EL Unità Locale Italiana VIBRANT MED-EL Hearing Technology France MED-EL BE MED-EL GmbH Sucursal España MED-EL GmbH Sucursal em Portugal MED-EL UK Ltd MED-EL UK Head Office MED-EL UK London Office MED-EL Corporation, USA MED-EL Latino America S.R.L. MED-EL Colombia S.A.S. MED-EL Mexico MED-EL Middle East FZE MED-EL India Private Ltd MED-EL Hong Kong Asia Pacific Headquarters MED-EL Philippines HQ MED-EL China Office MED-EL Thailand MED-EL Malaysia MED-EL Singapore MED-EL Indonesia MED-EL Korea MED-EL Vietnam MED-EL Japan Co., Ltd MED-EL Australasia VIBRANT MED-EL Hearing Technology GmbH Fürstenweg Innsbruck, Austria medel.com