31. SCHIFFAHRTSREGATTA

Transkript

1 31. SCHIFFAHRTSREGATTA 2013

2 31. SCHIFFAHRTSREGATTA von Schleimünde nach Ærøskøbing 30. August September 2013 PROGRAMM PETER GAST SCHIFFAHRTSREGATTA GMBH HAMBURG

3 Liebe Freunde, wir begrüßen Sie herzlich zur 31. Schiffahrtsregatta und wünschen Ihnen eine erfolgreiche Teilnahme. Wir freuen uns sehr, dass Sie dabei sind. Das Interesse an der Schiffahrtsregatta ist auch in diesem Jahr wieder sehr groß, trotz derzeitig schwieriger Schiffahrtsmärkte. Umso höher schätzen wir die tolle Unterstützung von Ihnen allen, den Spendern der attraktiven Pokale und besonders unseren Sponsoren, die wieder eine schöne Regatta mit ansprechendem Rahmenprogramm ermöglichen. Gerne danken wir auch der seit nunmehr mehr als 30 Jahren ungebrochenen Gastfreundschaft der Kommune Æro, der wir mit dem traditionellen Gang durch die Gemeinde die Ehre erweisen: Treffpunkt Uhr am Samstag auf dem Platz vor dem Hafenmeisterbüro zum festlichen Empfang und gemeinsamen Gang unter Führung des Bürgermeisters Karsten Landro. Im Anschluß daran findet die Abendveranstaltung mit leckerem Essen und Preisverleihung im Zelt statt. An dieser Stelle möchten wir ausdrücklich darauf hinweisen, dass die Skipper der Yachten, die kein eindeutiges Unterscheidungszeichen oder eine Nummer in den Segeln haben, sich unbedingt bei der Wettfahrtsleitung melden, da ansonsten keine Wertung erfolgen kann. Wir wünschen Ihnen ein erlebnisreiches Wochenende mit viel Vergnügen und interessanten Kontakten sowie eine spannende Wettfahrt mit fairem, sicheren Segeln und einer guten Stimmung an Bord! grußwort Mit herzlichen Grüßen Dieter Gast Christian Gast Peter Gast 5

4 Liebe Regattateilnehmer, als Bürgermeister von Ærø ist es mir eine große Freude, alle Teilnehmer an der 31. Peter Gast Schiffahrtsregatta 2013 sehr herzlich willkommen zu heißen. Es ist für mich eine große Freude, dass es möglich ist, diese Regatta Jahr für Jahr fortzusetzen. Einen herzlichen Dank an die Familie Gast für ihre Initiative und für ihr langjähriges Engagement und die gute Zusammenarbeit rund um die Durchführung der Regatten. Hoffentlich ist das Wetter gut mit idealen Windverhältnissen auf der Fahrt von Schleimünde nach Ærø. Ich freue mich sehr, Euch im alten Hafen von Ærøskøbing zu begrüßen. Die Schiffahrtsregatta ist ein einzigartiges Erlebnis, sowohl für die Inselbewohner als auch für die Touristen. Alle werden davon angezogen, die herrliche Atmosphäre und den prächtigen Anblick der mit Flaggen geschmückten Yachten zu genießen. Während der Regatta wird es kaum möglich sein, die Schönheiten der Insel zu erleben, aber es wird mir eine große Freude sein, wenn Ihr, liebe Teilnehmer, die Insel zu einem späteren Zeitpunkt besucht, um die vielen Vortrefflichkeiten zu erleben und zu genießen. Zunächst freue ich mich aber auf die Begegnung mit neuen und guten alten Teilnehmern, wovon einige schon viele Jahre dabei sind. Ich wünsche allen Teilnehmern eine gute Wettfahrt. Wir treffen uns am Hafen zu dem traditionellen Dorf-Rundgang im idyllischen Ærøskøbing. grußwort Viele Grüße Karsten Landro Bürgermeister Ærø 7

5 INHALTSVERZEICHNIS Grußworte S. 5 u. 7 Impressum S. 8 Veranstalter S. 12 Programm S. 14 Segelanweisung S. 19 Startliste S. 39 Flaggen S. 61 Wettfahrtteam S. 65 Schlauchboote S. 67 Begleitschiffe S. 69 Yachten und Crews S. 73 Teilnehmer (alphabetisch) S. 135 Sponsoren / Spender S. 197 Anzeigenindex S. 205 Hafenpläne Ærøskøbing S. 210 IMPRESSUM Herausgeber: Peter Gast Schiffahrtsregatta GmbH Ballindamm Hamburg Tel.: Redaktion, Anzeigen, Gestaltung und Produktion: LANDSMANN MARITIME MARKETING Boschstrasse Kaltenkirchen Tel.: Fotos: Hinrich Frank, Jens Meyer, Antonie Specht 8 Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Daten und Informationen wird keine Haftung übernommen.

6

7 Veranstalter VERANSTALTER Veranstalter: Peter Gast Schiffahrtsregatta GmbH Ballindamm 15, Hamburg Tel. : 040 / Fax : 040 / mit Unterstützung von: Kieler Yacht-Club Norddeutscher Regatta Verein Segler-Vereinigung Altona-Oevelgönne Regattaleitung: Henning Rocholl NRV Dr. Gero Brugmann NRV Marcus J. Boehlich SVAOe Roland Rademacher KYC Regattateam: Claudia Langenhan NRV Gesche Boehlich SVAOe Wiebke Sponholz Joshua Boehlich SVAOe Ralf Paulsen KYC Hans-Herbert Hoffmann NRV Birgit Müller SVAOe Startschiff / Zielschiff: Startschiff "DUBHE" Zielschiff "SVITZER TUG" Sicherung / Service: Schlauchboot "ALLI 1" Schlauchboot "BLAUE ELISE" Schlauchboot "GRAUER STAR" Schlauchboot "PANTAENIUS RIB" Schlauchboot "WALLACE" Schlauchboot "DELPHIN" Teilnehmer: ca Schifffahrtsleute und ihnen Nahestehende Yachten: ca

8 31. SCHIFFAHRTSREGATTA 2013 Programm für die 31. SCHIFFAHRTSREGATTA, A L L G E M E I N E S Liegeplätze Fr., : Individuelle Anreise nach Maasholm und Kappeln. Ab Uhr gemütliches Beisammensein in allen örtlichen Restaurants und Kneipen. MAASHOLM: Die Liegeplätze werden durch den Hafenmeister zugewiesen, deshalb ist eine vorherige Anmeldung dringend angeraten. Die Liegegebühr für diese Nacht ist im Meldegeld enthalten. Telefon Hafenmeister: Herr Rüdiger Hoffmann: Sa., : So., : Regatta von Schleimünde nach Ærøskøbing. 1. Start: 9.00h, 2. Start: 9.10h, 3. Start: 9.20h, 4. Start: 9.30h, 5. Start: 9.40h Um allen Teilnehmern genügend Zeit zu geben sich landfein zu machen, bzw. vor der Abendveranstaltung die Stadt zu besichtigen, wird angestrebt, dass sämtliche Yachten bis Uhr im Hafen sind. Die Hamburg Messe (SMM und hanseboot) lädt ein zum "Einlauf-Bier", dass frisch gezapft im Hafen ausgeschenkt wird. Für die Duschen im modernisierten WC-Gebäude werden 10-Kronen-Münzen benötigt. Der Wechselautomat im Waschraum akzeptiert 5,00 / 10,00 / 20,00 EURO und 50,00 / 100,00 / 200,00 Kronen - Scheine. Die 10 Kronen-Münzen werden NICHT im Accommodation Center ausgegeben! Strom und Frischwasser sind freigeschaltet und sind im Hafengeld enthalten. Im Hafen von Ærøskøbing wird wieder der Shuttle-Service zu den Unterkünften und zurück zur Abendveranstaltung angeboten. Abfahrt jede halbe und volle Stunde am Accomodation Center. Nächtliche Rückfahrten ab 23.00h halbstündlich. Alle Teilnehmer, die ein Appartement, Ferienhaus oder -Wohnung auf Ærø im Vorwege gebucht haben, erhalten die Schlüssel am Desk des Accomodation Center Uhr: Festlicher Empfang aller Regatta-Teilnehmer auf dem Platz vor dem Hafenmeisterbüro am alten Hafen. Von dort mit musikalischer Begleitung gemeinsamer Gang zur Abendveranstaltung unter Führung des Bürgermeisters Karsten Landro. Ab Uhr: Einlass zur Abendveranstaltung im Festzelt am Hafen. Auf den nummerierten Tischen sind Karten mit dem Namen der Yacht und der Anzahl der gemeldeten Personen, für die auch bezahlt worden ist. Ein Tischplan befindet sich in den Taschen und hängt auch am Eingang. Nur bei Abgabe der Eintrittskarte erhalten Sie Ihr VIP-Armband. Bitte tragen Sie dieses und Ihr Namensschild sichtbar während der gesamten Veranstaltung. Die dänischen Behörden erwarten verstärkte Sicherheitsmaßnahmen. Kein Einlass ins Festzelt bevor der Marsch durch Ærøskøbing beendet ist. Auf adrett sportliche Kleidung (Club-Jackett) sollte geachtet werden. Ab ca Uhr: KPMG präsentiert Max & Friends Ab Uhr: Die boot-düsseldorf lädt alle Teilnehmer zum Regatta-Frühstück ein. Die Frühstücks-Voucher finden Sie in Ihren Namensschilder-Tüten. Bitte denken Sie daran, die Voucher mitzunehmen und geben diese am Zelteingang ab. Danach individuelle Rückreise in die Heimathäfen. Schiffe, die wegen des Tiefgangs PORT OLPENITZ anlaufen wollen, möchten sich bitte bei dem Hafenmeister Herrn Stefan Leckband melden. Seine Mobil-Nummer lautet: Bei ihm können auch Brötchen bestellt werden. ÆRØSKØBING: Der alte Hafen von Ærøskøbing ist für die an der Regatta teilnehmenden Yachten reserviert. Im Sinne dieser Gemeinschaftsveranstaltung sollten alle Yachten den ALTEN HAFEN anlaufen. Nur das Liegegeld im ALTEN HAFEN ist im Meldegeld enthalten. Die Liegeplätze werden wegen der Vielzahl der Yachten vom Hafenmeister nach Größe zugewiesen. Bitte halten Sie sich daran, damit alle Schiffe einen Platz finden. Es wird darauf hingewiesen, dass die Sicherheits- und Brandschutzbestimmungen vor Ort unbedingt einzuhalten sind. die liegegeldbefreiung gilt in beiden häfen nur bei gesetzter teilnehmerflagge! Beflaggung Alle Yachten sollten nach Ankunft in Ærøskøbing über die Toppen flaggen und/oder Company-Flaggen setzen. Regatta-Fotos Auch dieses Mal würden wir uns wieder über viele Fotos freuen, möglichst digitale. Wir wollen diese zusammen mit der Ergebnisliste auf eine CD kopieren, die wir dann nach Fertigstellung versenden. Ergebnislisten Die Ergebnislisten können voraussichtlich ab Montag, den im Internet auf der Homepage von Peter Gast Shipping unter abgerufen werden. 15programm

9

10 SEGELANWEISUNG ALLGEMEINER TEIL Regeln und Sicherheitsbestimmungen Gesegelt wird nach den aktuell gültigen Wettfahrtregeln - Segeln (WR) der International Sailing Federation (ISAF) mit den Zusatzbestimmungen des DSV, den Klassenvorschriften, den aktuellen Sicherheitsrichtlinien der Kreuzer-Abteilung des Deutschen Segler - Verbandes (KA) Kategorie 3 und nach den Bestimmungen dieses Programms und der Segelanweisung. Die Verantwortung für die Sicherheit einer Yacht und ihrer Besatzung liegt ausschließlich und bedingungslos in der Hand des Eigners/Schiffsführers, der alles tun muss, um sicherzustellen, dass die Yacht gut ausgerüstet, seetüchtig und mit einer Besatzung bemannt ist, die erfahren und körperlich in der Lage sein muss, schweres Wetter durchzustehen. Siehe Regel 2.0 der aktuellen Sicherheitsrichtlinien der KA. Der Veranstalter und die Wettfahrtleitung weisen nochmals besonders darauf hin, dass notwendige Sicherheitsvorkehrungen rechtzeitig getroffen werden müssen. Dazu gehört u. a., dass sich die bei Segelmanövern eingesetzten Crewmitglieder mit Sicherheitsgurten oder Leinen an festen Punkten der Yacht sichern müssen. Rettungsmittel Auf allen Schiffen müssen der Mannschaftszahl entsprechend Rettungsmittel vorhanden sein. (Regel 12.2 der KA Sicherheitsrichtlinien). Alle Teilnehmer müssen Auftriebsmittel tragen, die im guten Zustand und in Übereinstimmung mit den frei gegeben Spezifikationen der ISAF angeschlossenen nationalen Verbände oder hoheitlichen nationalen Prüforganisationen sind. Es wird auf die Grundregel 1.2 der WR verwiesen. UKW Sprechverbindung Informationen des Veranstalters und der Wettfahrtleitung auf Kanal 17 UKW Seefunk. Dieser Kanal sollte morgens ab Uhr und während der gesamten Wettfahrt abgehört werden. Sonstiger Sprechverkehr auf Kanal 69 und 72. Ein gemeldetes Boot, das nicht startet oder die Wettfahrt nicht beendet, hat dies unverzüglich telefonisch der Wettfahrtleitung unter der Telefonnummer: mitzuteilen. Wetterbericht Herr Lemcke wird am um Uhr auf Kanal 17 den Seewetterbericht für das Regattagebiet durchgeben. 19SEGELANWEISung

11 Haftung SEGELANWEISUNG Die vertragliche und gesetzliche Schadenersatzhaftung des Veranstalters, seiner Erfüllungsgehilfen und der Wettfahrtleitung ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht in Fällen von grober Fahrlässigkeit und Vorsatz sowie bei Verletzungen wesentlicher Vertragspflichten. Im letzteren Fall ist die Haftung auf den vorhersehbaren vertragstypischen Schaden begrenzt. Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten nicht, soweit es sich um Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit handelt. Jeder Schiffsführer ist für die richtige seemännische Führung seiner Yacht selbst verantwortlich. Der Veranstalter und die Wettfahrtleitung übernehmen im Falle leichter Fahrlässigkeit keinerlei Haftung für Eigentums-, Sach- und/oder sonstige Vermögensschäden, die durch die Teilnahme an den Wettfahrten oder dem Rahmenprogramm an Land entstehen, soweit nicht eine wesentliche Vertragspflicht verletzt wird. Der Schiffsführer/ Eigner/ meldende Firma bestätigt die vorstehenden Haftungsausschluss- bzw. -beschränkungsvereinbarungen zugleich als Stellvertreter aller Mannschaftsmitglieder und Gäste und verpflichtet sich, mit allen Mannschaftmitgliedern und Gästen Verträge abzuschließen, die eine Haftung des bzw. einen Regress gegenüber dem Veranstalter, dessen Erfüllungsgehilfen und der Wettfahrtleitung in vorstehendem Umfang ausschließen bzw. begrenzen. Ferner verpflichtet sich der Schiffsführer / Eigner hiermit, den Veranstalter, dessen Erfüllungsgehilfen und die Wettfahrtleitung - soweit deren Haftung vorstehend ausgeschlossen bzw. beschränkt ist bzw. gegenüber unbeteiligten Dritten nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann - von allen Schadenersatzansprüchen von Wettfahrtbeteiligten (einschließlich Mannschaften und Gäste) sowie von unbeteiligten Dritten freizuhalten, soweit ein entsprechender Schaden vom Eigner / der meldenden Firma, dem Schiff, seiner Besatzung und/oder seinen Gästen verursacht oder mit verursacht wurde. Für die gemeldete Yacht besteht eine Wassersporthaftpflicht- und Kasko Versicherung. Protest In Abänderung der WR Teil 5 und in Anbetracht des geselligen Charakters dieser Veranstaltung sind Proteste gegen andere Schiffe, gegen die Regattaleitung und/oder den Veranstalter zu vermeiden. Außergewöhnliche Unstimmigkeiten können bei einem Glas Bier beigelegt werden. Ein eventuell erforderliches Schiedsgericht wird vom Veranstalter aus dem Kreise der Teilnehmer, die einem dem DSV angeschlossenen Verein angehören, benannt. 20

12 S e g e l a n w e i s u n g Wettfahrtregeln Einteilung Die Yachten sind in Klassen eingeteilt worden. Die Einteilung der Yachten nach Yardstick bzw. ORC-International oder ORC-Club entnehmen Sie bitte den Startlisten. Start ACHTUNG - WICHTIG - ACHTUNG - WICHTIG -ACHTUNG Schiffe, die kein eindeutiges Unterscheidungszeichen oder eine Nummer in den Segeln haben, informieren bitte das Büro der Peter Gast Schiffahrtsregatta GmbH. Es kann sonst keine Wertung erfolgen! Dies gilt auch für Schiffe mit unterschiedlichen Nummern in Groß- und Vorsegeln. Der Start findet in der Nähe der Ansteuerungstonne Schleimünde statt. Es sind 5 Starts vorgesehen. Vor dem Start müssen alle teilnehmenden Yachten mit gesetztem Großsegel zwischen Startschiff und Spierentonne mit grüner Flagge, die an der Stb.-Seite des Startschiffes liegt, zwecks Identifizierung passieren. Achtung! Setzen Sie bitte den Zahlenwimpel ihres Starts am Achterstag unter der Flagge Schiffahrtsregatta. Startgebiet Verlegung Die Wettfahrtleitung behält sich die Möglichkeit vor, den Start in ein anderes Startgebiet zu verlegen. In diesem Fall setzt das Startschiff den Antwortwimpel und die Flagge L (LIMA) - FOLLOW ME - und gibt ein akustisches Signal (siehe auch Startverschiebung). Die teilnehmenden Yachten sind aufgefordert, dem Startschiff in das NEUE STARTGEBIET zu folgen. Informationen über die Verlegung des Startgebietes und die dann zu segelnden Bahnen werden über UKW Kanal 17 verbreitet. Eine Minute nach Niederholen der Flaggensignale erfolgt das Ankündigungssignal, d.h. 5 Minuten bis zum ersten Start. Beim Niederholen der Flaggen wird ein langes akustisches Signal gegeben. Startschiff Das Startschiff ist durch die Flagge Schiffahrtsregatta und durch die Stander der Clubs und Vereine, wie unter Veranstalter aufgeführt, gekennzeichnet. Startlinie Die Startlinie ist die Verbindungslinie zwischen einer rot-weiß gestreiften Peillatte auf dem Startschiff und der Bb. Startlinienbegrenzung (Spierentonne mit orangefarbener Flagge). Das Startschiff ist an Stb. zu lassen. 23segelanweisung

13 Bahnmarke Nach dem Start müssen alle Yachten eine orangefarbene Bahnmarke (Hilfstonne 1) runden, die gegen den Wind in einer Entfernung von ca SM von der Startlinie entfernt ausgelegt ist. Ankündigung Mit dem Ankündigungssignal (5 Minuten vor dem Start) werden folgende Signale gesetzt: a) Zahlenwimpel des jeweiligen Starts b) rote Tafel: Hilfstonne 1 an Bb. oder grüne Tafel: Hilfstonne 1 an Stb. runden. Wird keine Hilfstonne 1 ausgelegt, zeigt das Startschiff anstelle der roten bzw. grünen Tafel eine Tafel mit der Signalflagge D (DELTA). In diesem Fall ist die erste Tonne der jeweiligen Bahn anzusteuern. c) Bahnanzeige: Tafel mit Ziffer Achtung: Die Bahnen für die einzelnen Klassen werden vor dem jeweiligen Start von der Wettfahrtleitung festgelegt! Bitte achten Sie sorgfältig darauf, welche Bahn für Ihren Start angezeigt wird. Nach dem Ankündigungssignal für einen Start müssen alle Yachten, für die dieses Signal nicht gilt, einen Bereich 100 m hinter und 100 m in Verlängerung der Startlinie freihalten. Segeln Sie auf keinen Fall vor der Startlinie. Vorbereitung Mit dem Vorbereitungssignal (4 Minuten vor dem Start) wird die Flagge P gesetzt. 25segelanweisung

14 31. SCHIFFAHRTSREGATTA 2013 segelanweisung 26 Startverfahren Als Ankündigungssignal werden die Zahlenwimpel der jeweiligen Starts gesetzt: 1. Start Zahlenwimpel 1 2. Start Zahlenwimpel 2 3. Start Zahlenwimpel 3 4. Start Zahlenwimpel 4 5. Start Zahlenwimpel 5 Zeit Optisch Akustisch 5 Min. vor Ankündigungssignal: I Schuss dem Start Zahlenwimpel, rote oder grüne Tafel, Bahnanzeige 4 Min. vor Vorbereitungssignal: I Schuss dem Start Flagge P 1 Min. vor Flagge P nieder 1 langer Ton dem Start Start Startsignal: 1 Schuss Zahlenwimpel nieder Optische Signale sind maßgebend! 10 Minuten nach dem letzten Start geht das Startschiff Anker auf. Spätere Starts können dann nicht gewertet werden. Startfolge 1. Start: Zahlenwimpel 1 Klasse1 Ankündigung 8:55 Uhr Vorbereitung 8:56 Uhr Start 9:00 Uhr 2. Start: Zahlenwimpel 2 Klasse 2 und Klasse 3 Ankündigung 9:05 Uhr Vorbereitung 9:06 Uhr Start 9:10 Uhr 3. Start: Zahlenwimpel 3 Klasse 4 und Klasse 5 Ankündigung 9:15 Uhr Vorbereitung 9:16 Uhr Start 9:20 Uhr 4. Start: Zahlenwimpel 4 Klasse 6 und Klasse 7 Ankündigung 9:25 Uhr Vorbereitung 9:26 Uhr Start 9:30 Uhr 5. Start: Zahlenwimpel 5 Klasse 8 und Klasse 9 Ankündigung 9:35 Uhr Vorbereitung 9:36 Uhr Start 9:40 Uhr Rückrufe a) Einzelrückruf: Ein akustisches Signal und Setzen der Flagge X, welche solange gesetzt bleibt, bis die betreffende Yacht vollständig zurückgekehrt ist, jedoch max. vier Minuten. Rückrufnummern werden nicht gezeigt. Die Wettfahrtleitung versucht, Frühstarter so schnell wie möglich über UKW Kanal 17 zu informieren. Yachten, die auf einen Rückruf nicht reagieren, erhalten von der Wettfahrtleitung eine Zeitstrafe. b) Allgemeiner Rückruf: Zwei Schüsse und Setzen des 1. Hilfsstanders. Alle Yachten des betreffenden Starts werden für einen neuen Start zurückgerufen. Eine Minute nach Niederholen des 1. Hilfsstanders erfolgt das neue Ankündigungssignal, d.h. 5 Minuten vor dem neuen Start. Beim Niederholen des Flaggensignals wird ein langes akustisches Signal gegeben. Die Startzeiten der nachfolgenden Starts verschieben sich entsprechend und werden durch das Setzen der nächsten Startflagge bekannt gegeben. 27segelanweisung

15 Startverschiebung Allgemein: Setzen des Antwortwimpels und zwei lange akustische Signale. Im Hafen: Falls aus irgendwelchen triftigen Gründen eine Startverschiebung empfehlenswert ist, wird diese vor Auslaufen über UKW Kanal 17 bekannt gegeben. Am Startschiff: Die noch nicht gestarteten Wettfahrten sind verschoben. Das neue Ankündigungssignal wird 1 Minute nach dem Niederholen des Antwortwimpels gegeben. Beim Niederholen des Flaggensignals wird ein langes akustisches Signal gegeben. Abbruch und Wiederholung der Wettfahrt Das Startschiff und die Begleitschiffe zeigen die Flagge N. Eine Minute nach dem Niederholen der Flagge beginnt der neue Startvorgang. Bei Niederholen der Flagge wird ein langes akustisches Signal gegeben. Abbruch der Wettfahrt Bei einer besonders gefährlichen Wetterlage und/oder bei totaler Flaute wird vom Startschiff und den Begleitschiffen die Flagge N (NOVEMBER) über A (ALPHA) gesetzt und vom Schiff der Wettfahrtleitung drei grüne Sterne gefeuert. Der Abbruch der Regatta wird ebenfalls über UKW Kanal 17 bekannt gegeben. Aufgabe einzelner Yachten Sollten Yachten von sich aus aufgeben und/oder einen Nothafen anlaufen müssen, ist es erforderlich, dass die Skipper die Wettfahrtleitung umgehend unterrichten: Anrufkanal 16, Arbeitskanal 17 oder nach Anweisung. Siehe Segelanweisung Allgemeiner Teil, UKW Sprechverbindung. Bahnen Sämtliche Bahnmarken sind in einem Abstand von max. 50 m zu passieren und an der angegebenen Seite zu lassen! 29segelanweisung

16 BAHN 1 Tafel mit Ziffer 1 - Distanz ca. 29,5 Seemeilen BAHN 2 BAHN 3 Hilfstonne 1 Tonne nördl. Gasmunitionsgebiet Tonne Pøls-Rev Skjoldnæs, Begleitschiff (Flagge M) Bahnmarke Ziel Mølle Gab / Zielschiff Tafel mit Ziffer 2 - Distanz ca. 31 Seemeilen Hilfstonne 1 Tonne Bredgrund S Tonne nördl. Gasmunitionsgebiet Tonne Pøls-Rev Skjoldnæs, Begleitschiff (Flagge M) Bahnmarke Tonne Billes Grund S Ziel Mølle Gab / Zielschiff Tafel mit Ziffer 3 - Distanz ca. 34 Seemeilen Hilfstonne 1 Tonne Bredgrund N Tonne nördl. Gasmunitionsgebiet Tonne Pøls-Rev Skjoldnæs, Begleitschiff (Flagge M) Bahnmarke Tonne Billes Grund S Ziel Mølle Gab / Zielschiff Ziel Bb Stb Stb Stb Bb Stb Stb Stb Stb Bb Stb Stb Stb Das Zielschiff ist gekennzeichnet durch die Flagge BLAU, die Flagge Schiffahrtsregatta und durch die Flaggen der Clubs und Vereine, wie unter Veranstalter aufgeführt. 31segelanweisung

17 Ziellinie Vor Ærøskøbing in der Nähe der Mølle Gab Tonne. Die Ziellinie wird durch das Zielschiff mit Flagge BLAU und einer Spierentonne mit orangefarbener Flagge gebildet. Das Zielschiff bleibt an Steuerbord. Die Ziellinie darf nur einmal durchfahren werden. segelanweisung Sollte das Zielschiff aus irgendwelchen Gründen die Zielposition nicht rechtzeitig erreichen, so hat jede Yacht die genaue Zeit des Passierens der Mølle Gab Tonne zu notieren und der Wettfahrtleitung zu melden. Zwischenzeiten Es wird für alle Yachten beim Passieren folgender Positionen nach Möglichkeit die Zeit genommen: a) Tonne nördl. Gasmunitionsgebiet b) Skjoldnæs beim Passieren der Bahnmarke Verkürzung der Bahn Im Falle einer Bahnverkürzung (z.b. Flaute) zeigt das Zielschiff zusätzlich zur Flagge BLAU die Flagge S (SIERRA). Ziel an Tonne nördlich des Gasmunitiongebiets Die Ziellinie wird gebildet durch das Zielschiff mit Flagge BLAU und Flagge S und der Bahnmarke. Ziel nördlich Skjoldnæs Auf Position N E liegt ein Begleitschiff. Die Ziellinie wird dann gebildet durch dieses Begleitschiff mit Flagge BLAU und Flagge S und einer Spierentonne mit orangefarbener Flagge. 32

18 Wettfahrtschluss Um allen Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, rechtzeitig in Ærøskøbing zu sein (siehe auch Programm), ist um Uhr Wettfahrtschluss. Wertung Die Yachten werden gemäß Zieldurchgang und der entsprechend ihrer Klassenzugehörigkeit berechneten Zeit gewertet. Preisverteilung Die Preisverteilung findet während der Abendveranstaltung gegen Uhr statt. Achtung: Wir bitten Sie, die Silberschalen nach der Preisverteilung wieder abzugeben, damit diese dann vollständig und mit Schiffsnamen graviert werden können. Die Preise können ab Mitte Oktober bei uns im Büro abgeholt werden. Hamburg, im August 2013 Peter Gast Schiffahrtsregatta GmbH 35segelanweisung

19

20 1. Start: 9:00 Uhr Startflagge 1 Klasse 1 Oldtimer (Yardstick) SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB 12 K10 Evaine Andreas Krause Norddeutsche LB 12mR 78 KYC 12 K10 Trivia Wilfried Beeck Haspa / NRV 12mR 78 NRV 12 N11 Vema III Tor Jørgen Dahl Tschudi Shipping/Leth 12mR 78 KNS G 2 Anita Uli Weuthen NAVES Corporate Finance 12mR 83 SVR GER 6425 Princess of Tides H.C. Dose Bugsier Reederei Truly Classic 88 GER 5607 Little Dragon Interorient Marine Services Truly Classic Doric W. Kahlensee Jotun (Deutschland) GmbH Yawl 95 MVR P. von Seestermühe C. von Reibnitz Hammonia Reederei Classic Yawl 95 NRV/FKY IX 37 Senta Frithjof Schmidt Fr. Lürssen Werft Ketch 95 KYC/VSAW 12 E3 Heti Alexander Groth Thomas G. Ernst & Co. 12mR 96 KYC G 50 Hera Thomas Haake Abeking & Rasmussen 8 KR Yawl 104 NRV Bounty Michael Schmidt hanseboot Tioga Rollo Marquardt E.R. Schiffahrt Herreshoff 105 KYC Freya Karsten Müller HGO InfraSea Solutions 7 KR 107 BWVH 391. start / Klasse 1

21 1. Start: 9:00 Uhr Startflagge 1 Klasse 1 Oldtimer (Yardstick) SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB Linda-The Klaus Thesenfitz LINNHOFF Schiffahrt Ketch 105 BSC/KYC Preussischer Adler Dr. -Ing. H. Aly Blohm + Voss Shipyards Schoner 125 Fair Dawn Michael vom Baur Hoppe Marine GmbH Gaffelkutter 130 CKA 411. start / Klasse 1

22 2. Start: 9:10 Uhr Startflagge 2 Klasse 2 Yardstick > 98 SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB XB 2710 Antica S. Danschke Hans Shipping / LUKOIL Sunkiss FSC GER 420 Itea Dittmer Franz Peter Gast Shipping Dehler BSC Acapulco Enno Zweigler Peter Gast / TMI CC MSC Britho Thorsten Flack SCHRAMM Group Oyster KYC 118 Louise Karl-Heinz Hilbig Seatrade HR HYC D 095 Baltic Swan C. B. Frederiksen Peter Gast / FURUNO Najad NRV 819 Melos Klaus Barnitzky Bosch Rexroth AG Optima start / Klasse 2

23 2. Start: 9:10 Uhr Startflagge 2 Klasse 3 Yardstick SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB GER 3388 Esta Torsten Conradi judel / vrolijk & co. one off 93 WSCH 44CS Alpha Tauri Gerd Lange Joh. Berenberg, Gossler & Co. Contest 44cs 95 DHH 45 Lapin Agile Oliver Fuhljahn Bremer Reederei E & B GmbH Contest 45 CS 95 Tulpe Prinz Tino T. Wibberenz Peter Gast Shipping GmbH Contest CS 95 Scorpion Andreas Schipper GL Yachtverglasung GmbH Bavaria GER 185 Indigo Hans M. Schaedla Abeking & Rasmussen Rabbit 96 WYC HR 46/90 Majuti H. J. Schauenburg FRANK / Hapag-Lloyd HR YCL Black Pearl Dr. H. Oberhoff Cargo Levant / Schepers Bavaria Cr GER 3085 Celox J. Bardenhagen Allianz X-102 Mk I 97 SVSt GER 4260 Hurtig Nok Dr. R. Bleicken Castrol Marine GmbH Contest KYC/OYC GER 70 Floater Klaus Jørgensen Galerie Deichstrasse / Sonwik Dufour DHH 412 New Vision Peter Gast / Hallberg-Rassy HR D 100 Sleipnir J. B. Petersen American Bureau of Shipping Concorde SKSS 452. start / Klasse 3

24 3. Start: 9:20 Uhr Startflagge 3 Klasse 4 Yardstick SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB GER 5644 AnnaLena Dirk Rathjens Peter Gast Shipping GmbH Hanse 400e Janila A. Garbade DVZ-SERVICES GmbH Bavaria 46 C 90 GER 3874 May Britt Dr. A. Bollkämper Stichling Hahn Hilbrich Faurby HSC B Natea H. Poelmann Uwe Kloska GmbH Bavaria BRSV G 4262 Anima H. Kuhlmann Becker Marine Systems Comfortina C. 91 MSC GER 16 Britti Woman Frank Schönfeldt Leonhardt & Blumberg GmbH Hanse FSC/MSC GER 523 Jabalina H. C. Enge Lampe & Schwartze One off NRV GER 2852 Gaylord Remmer Briese Piening Propeller Baltic 42 DP 91 DGLR GER 5618 Kabbel Uwe Gerdes INTERSCHALT Bavaria SVHB 50 Sans Souci M.-J. Kaulvers Bremer Landesbank Contest FSC GER 2492 Sneagle Dieter Terno TERNO MARINE CONSULT Baltic 42 CC 92 NRV GER 167 Edda Axel Lage Lage + Partner First KYC/KDY Fleutjepiepen Bent Larsen Zeppelin Power Systems Sun Odyssey 94 G 4364 Fuzzy Jan Ehlers Bureau Veritas Sigma SVAOe Iduna Heiko Wenzel Lloyd's Register EMEA Sun Odyssey 94 LRSC GER 41 Manuia Capt. F. Volkens TEAM SHIP Contest SVLF GER 3334 Mrs Beastly Christian Dohrn Peter Gast Shipping GmbH Jeanneau KYC 473. start / Klasse 4

25 3. Start: 9:20 Uhr Startflagge 3 Klasse 5 Yardstick SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB GER 5795 Boatox Ulf Hansen Ernst Russ GmbH & Co. KG X MSC GER 4351 Aegir Volker Bald DABELSTEIN & PASSEHL Luffe 46 nospi 85 KYC GER 5535 Lisa Marie II Andreas Güttler Vega Reederei GmbH Grand Soleil LYC GER 5884 Minx Dietrich Tauber PRONAV Shipping Services X NRD exess M. Hagedorn Wärtsilä Deutschland GmbH X SKB GER 4716 extreme Dr. Harald Müller J. Müller Aktiengesellschaft X 412 MK II 86 JKN GER 5228 Flenx Görd Hübner SKF Blohm + Voss Industries X FSC GER 51 Gatsby Arne Moritz Germanischer Lloyd BALTIC GER 40 Marisol Ger Schmitz Wehring & Wolfes GmbH X SVA GER 4383 Verano Sven-Erik Braun Peter Döhle Schiffahrts-KG Swan SCA GER 5855 Baxkiste Thomas Wenzel Ownership X MSC GER 6558 in medias res Jann Voss Pronav Ship Management Elan GER 15 Laetitia 3 Ulrich Ellerbeck Peter Gast Shipping GmbH Faurby KYC 3972A Logoff H. H. Behrens Bureau Veritas S.A. Stic 47,5 87 GER 5011 Aquarell G. Zachariassen Andreas J. Zachariassen Comfortina NRV D 400 Jet Andreas Sasse Jotun Deutschland GmbH Nautor Swan 88 SVAOe 493. start / Klasse 5

26 4. Start: 9:30 Uhr Startflagge 4 Klasse 6 ORC - Club C SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP ORC CLUB GER 6661 Bukh Bremen Jens Ellermann Bukh Bremen GmbH Varianta 44 1,0442 SKWB GER 5761 Claxpax Dr. Klaus Schütte REINTJES GmbH X-412 1,0188 SVT/HSC GER 1950 Elan Daniel Baum Pantaenius Swan 48 1,0096 BSC GER 5928 Frigg Karsten Körbelin Bugsier Reederei Luffe 43 1,041 ASC GER 5564 halbtrocken Dr. K. Freudenberg Peter Gast Shipping GmbH First ,9737 ASRV GER 6512 Highlander Christian Butz Lürssen-Kröger Werft West Custom 0,9859 SVK GER 6466 Illum Olaf Töbke International Farbenwerke Comfortina 42 1,0356 WGT GER 3222 Ivana S Dietrich Stahl Mankiewicz Gebr. & Co. Swan 391 0,9678 GSC GER 707 Kohinoor C.E.O.Opielok Peter Gast Shipping Sloop 1,0412 NRV/RORC GER 6824 Misfit Bernd Oltmann Wallenius Wilhelmsen Oceanis 37 0,9391 VBSF GER 4864 schmitzkatze Klaus Kalkreuth GmbH First ,0381 GER 6249 Stuchel V H.W. Zachariassen Bernhard Schulte GmbH Hanse 400e 1,0168 DZYC GER 6023 Veto Peter Eckhardt Martini Chartering GmbH DUFOUR 44 1,0415 BRSV GER 6302 Vinga Philipp Kay Germanischer Lloyd SWAN 391 0,968 NRV 514. start / Klasse 6

27 4. Start: 9:30 Uhr Startflagge 4 Klasse 7 Yardstick < 86 SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB RUS 2660 SGM Dr. J. Killinger Buss Group GmbH Swan YCSt.P Hanse G.-U. Jungmichel boot Düsseldorf Hanse 630e 73 DYC GER 4447 Ventus Addi Bauer PGS Solaris NRV 4744 Kick Kai Hoffmann-W. ATN Wirtschaftsprüfung Dubois S.A.I.L. DEN 66 Xpresso Hans Viggaard X-Yachts A/S Xp44 78 SYC GER 6222 Prinzessin Peter Gast Shipping / GAT First 40 Race 80 GER 6181 Nathurn VI Arend Brügge Vega Reederei GmbH Sly SVAOe GER 5444 Baltic Starlet Jan Kruse Förde Reederei Seetouristik X FSC GER 6173 Espada Olaf Behrens DNV Germany GmbH DUFOUR SVF GER 6710 Suse John-Peter Wulff Reederei Hermann Wulff Bestevaer WSVK DEN 12 Ghost C. J. Scharffetter Oldendorff Carriers Luffe LYC/VSaW 4812 HeXe Jan Wölper CMS Hasche Sigle X GER 6015 Lara K. Niels Hentschel Palfinger systems GmbH Hanse 461e 83 NRV GER 6366 Nike Dr. P. Wendisch Handelskammer Bremen Luffe NRV GER 4197 Rosina X Manfred Rosin Reederei Hermann Wulff X JYCUe 534. start / Klasse 7

28 4. Start: 9:30 Uhr Startflagge 4 Klasse 7 Yardstick < 86 SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP YS CLUB ASSO 99 stockmaritime Hans Genthe GentCom GmbH ASSO BSC GER 6356 Viva Jens Hadeler MINERVA Versicherung Luffe WSGA GER 6866 X-Fi Jan C. Fintzen SKF Bohm + Voss IndustriesX FSC DEN 46 Xaos Dr. C. Wolf Marine Risk and Quality Luffe NRV 554. start / Klasse 7

29 5. Start: 9:40 Uhr Startflagge 5 Klasse 8 ORC - Club B SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP ORC CLUB GER 3105 Amuse Bouche Werner Hesse abh INGENIEUR-TECHNIK TRIPP 40 1,0535 ASC GER 6373 Arconia 4 D. Weihmann PRONAV Ship Management Luffe 45 1,079 NSV GER 4955 Arndt Jan-Dirk Tenge Wyker Dampfschiffs-Reederei X-442 1,0593 KYC GER 5950 Cantaloop IV Dr. S. Ropohl SGS Germany GmbH Hanse 430 1,0637 NRV GER 6613 Coco Frederik Linthout UniCredit Leasing GmbH Varianta 44 1,0415 NRV/SVA GER 41 Dockenhuden Sven Witschel KPMG AG X-41 1,0922 MSC GER 5883 Endiva Richard Grube Nordic Hamburg Shipping Helmsman 49 1,1118 GER 3703 Grissini E. von der Mosel DBSV Luffe 44 1,0522 KYC GER 5559 Morran Claus Dimter CARL SCHRÖTER GmbH IMX 40 1,0544 YCG/DZYC GER 5790 Nixe Dr. Dr. J. Zieron H. Vogemann Luffe 43 1,0533 NRV GER 6052 Phoenix Jan Reiners ZEABORN GmbH & Co. KG Luffe 48 1,1045 KYC GER 6580 Piranha Christian Rönsch P+S Assekuranzvermittlung J111 1,0785 KYC GER 6730 Smilla Rolf Jacob ERNST JACOB Dehler 45 1,0747 FSC GER 5996 Tøsen C.R. Richardsen WAB e.v. Max Fun 35 1,0612 SYC GER 3930 Zukunft IV Holger Kahl Nobiskrug, ADMK, Lindenau Baltic 52 1,1075 KYC 575. start / Klasse 8

30 5. Start: 9:40 Uhr Startflagge 5 Klasse 9 ORC - Club A SGLNR. YACHTNAME STEUERMANN Firma BOOTSTYP ORC CLUB GER 5555 Bank von Bremen Bodo Mall Bremer Landesbank J/V 53 1,2464 SKWB GER 6005 Brinkmann & Partner Dr. C. Morgen Brinkmann & Partner Farr 40 1,1534 NRV GER 5115 Chrila Claus Bressler Peter Gast Shipping GmbH Swan 56 1,1955 NRV GER 5588 Desna S. Wackerhagen Frachtcontor Junge & Co Knierim 49 1,2029 KYC GER 6400 Extasy Thomas Bruegge NW Treuhand und Revision X50 1,1289 KYC/NRV GER 5284 Genestho Kurt Döhmel NORDCAPITAL GmbH SWAN 56 1,1454 NRV/KYC G 6300 Haspa Hamburg Christian Woge Haspa J/V 52 1,2813 NRV/HVS GER 5370 Inschallah VI Volker Andreae Sloman Neptun JV 41 1,1436 NRV/APC GER 6009 Leu Dr. Claus Löwe Peter Gast / judel - vrolijk J/V45 One-Off 1,1471 KYC/NRV GER 5500 Norddt. Vermögen Björn Woge Norddeutsche Reederei Andrews 56 1,2214 NRV GER 4815 One4All M. Jäger-Roschko hanseboot JV 49 1,2049 MSC GER 5676 Outsider Tilmar Hansen MTK Group Elliot 52ss 1,4126 KYC GER 5173 Thila Kay-J. Wrede Wrede Consulting GmbH Luffe 48 1, start / Klasse 9

31 ZAHLENWIMPEL: 1 1. START ZAHLENWIMPEL: 2 2. START ZAHLENWIMPEL: 3 3. START NEU AZ ODER FOTO PAPA STARTSEQUENZ 1. HILFSSTANDER GESAMTRÜCKRUF ZAHLENWIMPEL: 4 4. START Delta Statt Hilfs-tonne 1 LIMA STARTVERLEGUNG STARTSCHIFF FOLGEN ZAHLENWIMPEL: 5 5. START X-Ray EINZELRÜCKRUF ANTWORTWIMPEL STARTVERSCHIEBUNG flaggen NOVEMBER SIERRA BAHNABKÜRZUNG FLAGGE-BLAU Zielflagge ALPHA FLAGGE NOVEMBER ÜBER ALPHA GESETZT: ABBRUCH DER WETTFAHRT 61

32 62

33 YACHT WETTFAHRTTEAM TEILNEHMER NAME FIRMA REGATTALEITUNG Henning Rocholl NRV Marcus J. Boehlich SVAOe Roland Rademacher KYC LANDSMANN KALTENKIRCHEN RegattaTEAM Claudia Langenhan NRV Ralf Paulsen KYC Gesche Boehlich SVAOe Joshua Boehlich SVAOe Wiebke Sponholz SVAOe Birgit Müller Petermann SVAOe Hans-Herbert Hoffmann NRV Dubhe Startschiff Marinehjemmeværnskommandoen SVITZER TUG Zielschiff Svitzer Salvage B.V. Sørensen (Kpt.), PL Erik Bjørn Wøbbe, MG Lars Vestergaard, LT John Graugaard, MG Orla Dreyer, SG Kjeld Nielsen, MG Hans Peter Hansen, MG Erik Hansen, MG Poul Christensen, MG Jan Jacobsen, MG Lasse TBN 65YACHTEN WETTFAHRTTEAM

34 BEGLEITSCHIFF TEILNEHMER FIRMA SCHLAUCHBOOT TEILNEHMER FIRMA ALLI 1 Sicherungs- und Presse- Schlauchboot Häwecker, Hans-Joachim rsk-stahl GmbH Häwecker, niklas Crew TMI GmbH Muhliusstraße Kiel Tel Fax sekretariat@atn-mrb.de Leinen los! Viel Erfolg und Spaß bei der 31. Schiffahrtsregatta MA_ATN_ _AZ_Regatta_13_RZ.indd :12 wünscht HanseNautic SeeKLAR ZUM RACe! Chart agent since 1920 HanseNautic GmbH Herrengraben Hamburg RZ_HansenNautic_Hafenszene_Programmheft_31._Schiffahrtsregatta_130x95.indd 1 Karte: BSH 7/18/ :15:25 PM BLAue elise Sicherungs- und Presse- Schlauchboot TMI GmbH GrAuer STAr Sicherungs- und Presse- Schlauchboot PAnTAenIuS rib Sicherungs- und Presse- Schlauchboot Pantaenius GmbH & Co. KG WALLACe Sicherungs- und Presse- Schlauchboot Gerken Druck GmbH Gelbcke, Torsten Zelesniack, Arno Brutgam, Sven Siebert, Kai Pietschke, Ole Gerken, Toni Peiser GmbH TKK Crew Crew Pantaenius Gerken Druck GmbH 67SCHLAUCHBOOTE

35 BEGLEITSCHIFF TEILNEHMER FIRMA Blue light Begleitschiff Selene Yachten europe henze, hans-erik henze, Sigrid gerritsma, albert gerritsma, margitt Blohm + voss Selene Deutschland Selene north europe Selene north europe SWASH@A&R EXPLORER An der Fähre Lemwerder Phone: Fax: info@abeking.com Calimero Begleitschiff robert müller logistik (gmbh & Co.) Kg Der Delphin Begleitschiff eightyfive Begleitschiff hamburger lloyd Karena Begleitschiff mützelfeldtwerft nord gmbh KarlChen Begleitschiff SeaConsult ham gmbh liquidity Begleitschiff linnhoff offshore ag Kummerfeldt, Stefan Kaltwasser, nils Jakobsen, gustav topaz, Suwarie tellkamp, Jan müller, Claus pane, hauke Brandhoff, michael görz, Wolfgang Koleczko, Stefan robert müller logistik holcim Deutschland ag Schultz Shipping a/s liscr (Deutschland) gmbh hamburger lloyd hamburger lloyd hamburger lloyd hamburger lloyd Biernoth, Claus Senior Skipper martens, Wilfried gl-noble Denton lichtenberger, Caroline monalvo records münchen Biernoth, Claus Junior respiro-madrid, Spanien grammerstorf, helge Zobel, andreas Schütt, thorsten roggemann, niels Küchler, Joachim von plato, alexander fischer, Steffen SeaConsult ham gmbh Deutsches rotes Kreuz linnhoff offshore ag unterweser reederei gmbh arge hamburger Schiffsbefestiger WiKing helikopter Service gmbh linnhoff offshore ag 69BEGLEITSCHIFFE

36 16P R O BEGLEITSCHIFF TEILNEHMER FIRMA Pauli iv Begleitschiff Paulsen, Ralf KyC Hoffmann, Hans-Herbert NRV Rademacher, Roland KyC langenhan, Claudia NRV SGS Group Management SA 2013 All rights reserved SGS is a registered trademark of SGS Group Management SA PREVENTION 20T TERMINATION PROTECTING THE MARINE ENVIRONMENT SGS MARINE ENVIRONMENTAL TESTING FOR CRUDE AND TRADE VESSELS REALISATION 5E EXPERIMENTATION OPTIMISATION 3C6.941 COMPLETION 5E EVALUATION 20T TRANSFORMATION 4 DDEDICATION SGS Marine Environmental Testing protects the environment from any potentially damaging effects of your vessels by monitoring performance and ensuring regulatory compliance. Our services provide ballast water sampling and analysis, stack emission monitoring, indoor air quality, hygiene controls, GHG emissions, potable water testing, MARPOL V compliance, bunker quality and quantity controls, waste management, surveys and inspections. Wherever you are in the world, our experts can certify your fleet and offer you complete reassurance around the clock. Contact us at SGS Germany GmbH, Rödingsmarkt 16, D Hamburg, +49 (0) , visit or envi@sgs.com. SGS IS THE WORLD S LEADING INSPECTION, VERIFICATION, TESTING AND CERTIFICATION COMPANY SauSemauS Begleitschiff Peter Gast Shipping GmbH WHy Not Begleitschiff lloyd Werft Bremerhaven ag Werner, Hans-uwe Gardthausen, ulrike Bode, Horst meyer, Jens eigner / Skipper Peter Gast Shipping GmbH Bootsmann Journalist lindgrön, ingo Petram GmbH, Skipper Petram, Dieter lloyd Werft Bremerhaven ag Petram, Dipl.-ing. Nadine German Dry Docks GmbH Hester, Dipl.-ing. eick Petram GmbH 71BEGLEITSCHIFFE

37 YACHT TEILNEHMER FIRMA GERMAN MARITIME ARBITRATION ASSOCIATION International Maritime Dispute Resolution Made in Germany The German Maritime Arbitration Association short: GMAA offers the worldwide maritime industry an out-of-court procedure to settle shipping disputes both in German and English. The GMAA is qualified, acknowledged, legally binding, unbiased, fast, efficient and works at reasonable and transparent costs. Die GMAA wünscht allen Teilnehmern der Schifffahrtsregatta 2013 Mast- und Schotbruch ohne Protest und Streit. Ein gutes Schiedsverfahren ist wie eine Regatta: Mit klaren Regeln und einer erfahrenen Crew kommt man sicher und zügig ins Ziel, selbst wenn der Wind von vorn kommt. AcApulco peter Gast Shipping GmbH Aegir DABeLSTeiN & PASSeHL AlphA TAuri Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG Amuse Bouche abh INGeNIeuR-TechNIK Gmbh AnimA Becker marine Systems GmbH & Co. KG Zweigler, Enno Babinski, carl-rainer Rocholl, Hendrick Booth, Harro Howoldt, Matthias Nibbe, Frank Hess, Kapitän Klaus Hess, Annette Göhrke, Katinka Schmidt, lilian Barthel, Mike Stohn, Sven Bald, Volker Dreyer, Jan guth, Maximilian Peltzer, Dr. Oliver eichhorn, Dr. Jan Trost, Annika Ahlendorf, Kati Speer, Christian Aufenacker, Guy holtorf, henning lange, Gerd Kütemeyer, ulf Schulz, remo hillmer, Dr. Clemens hesse, Werner Vogt, Richard Nowara, ekkehard von Appen, Thies Berg, sören Pahl, Joachim Krüger, Thomas harder, Jan Wulbieter, Dirk Kuhlmann, Frank Kuhlmann, Henning Hildebrandt, Sören Kommorowski, max Gold, Felix Skipper Astrium GmbH Elboil GmbH Elboil GmbH Mützelfeldtwerft Nord GmbH Reederei Reinhold Nibbe AcTI Intermare Transport GmbH peter Döhle Schiffahrts KG crew Fritz Barthel Armaturen Fritz Barthel Armaturen DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL DABeLSTeiN & PASSeHL Berenberg Berenberg (Ch) Berenberg Eigner rickmers holding Gmbh & Cie. KG Watson, Farley & Williams llp abh INGeNIeuR-TechNIK Gmbh abh INGeNIeuR-TechNIK Gmbh abh INGeNIeuR-TechNIK Gmbh TvA shipping meyer Werft Drahtseilwerk RAe horne-heidorn-krüger-geissler eads Bilfinger & Berger Eigner Becker marine Systems Becker marine Systems Becker marine Systems Hamburger immobilien Handlung 73YACHTEN

38 THE POWER TO HANDLE ALL ASPECTS OF LNG YACHT TEILNEHMER FIRMA AnitA naves Corporate Finance GmbH Siepmann, Axel naves Corporate Finance GmbH Blydt-Hansen, Kristoffer naves Corporate Finance GmbH Riech, Jan-torben naves Corporate Finance GmbH Panwitz, Laura naves Corporate Finance GmbH Gericke, Florian naves Corporate Finance GmbH Henderson, Richard Ehlermann Rindfleisch Gatow Deters, Sven Ehlermann Rindfleisch Gatow imrecke, Matthias OSM Ship Management Krämer, Andreas Oaktree Weuthen, Uli Skipper Siepmann, Daniela Crew Behn, Marco Bremer Landesbank van der Bichelaer, Renier Svitzer Salvage B.V. Hatschbach, Peter Crew Make the right choice The LNG industry is investing huge sums to meet the world s hunger for natural gas. In this capital- and technologyintensive business, risk management is critical to success. DNV helps address the complete risk picture throughout the entire LNG value chain, from the wellhead, across the oceans including the use of LNG as a fuel for ships to the receiving terminal. AnnALenA Peter Gast Shipping GmbH AnticA Hansa Shipping GmbH / LUKOiL AquArell Andreas J. Zachariassen Rathjens, Dirk Skipper Klinger, Dietrich Crew Klinger, Moritz Crew Willer, Jens Paul Crew Bunnemann, C. Andreas Herm. Dauelsberg GmbH & Co. KG Fechner, Henning Schifffahrtssachverständiger VDSS Rother, Stefan Maritime Consulting Danschke, Sieghard Hansa Shipping Kimmich, nicolas für Hansa Shipping Bargsten, Janis Hansa treuhand Kruse, Sven Seaarland Shipmanagement v. Arnstedt, Steffen LUKOiL Giese, Hans-Peter LUKOiL Krause, Karsten LUKOiL Eberstein, thies LUKOiL Franzen, Jan-Hendrik roschke, Franzen und Partner Konstas, Giorgios Maersk line rolf, Christoph Andreas J. Zachariassen Zachariassen, Christian Andreas J. Zachariassen Zachariassen, Felix Containerland Chartering Zachariassen, Gerd Andreas J. Zachariassen Winter, Jens reederei Gebr. Winter Serwatzki, Mark Peter Döhle Schiffahrts-KG Franzen, Jochen eigner Flade, Johannes Contchart Hamburg 75YACHTEN

39 Jens Kareseit, Firmenkundenbetreuung So steuern wir Effizienz: mit Kompetenz in der Sache und Entscheidern vor Ort. Und Ihre Bank? Die Herausforderung: Ein innovativer Schiffsbauzulieferer suchte einen Bankpartner, der die Finanzierung eines Management Buyouts innerhalb von vier Wochen auf die Beine stellt und in der Branche zu Hause ist. Unser zielführender Beitrag: spezifisches Knowhow, kurze Abstimmungswege, schnelle Entscheidungen. Ein weiteres Beispiel dafür, dass wir den Mittelstand am Puls der Zeit in Richtung Zukunft begleiten.

40 Ab 6 Beaufort... YACHT TEILNEHMER FIRMA ArconiA 4 PronAV Ship Management GmbH & co. KG Arndt Wyker dampfschiffsreederei Föhr-Amrum GmbH Weihmann, Dietrich Braun, Karl-W. Japp, rolf Schröder, Felix Themlitz, Jan Vrenko, Vili Pippow, oliver Andress, nikos Zenker, Daniel Beyer, thomas H. Meynköhn, Axel Paulsen, Sven tenge, Jan-dirk Vogel, norbert PronAV Ship Management GmbH PronAV Ship Management GmbH PronAV Ship Management GmbH PronAV Ship Management GmbH PronAV Ship Management GmbH PronAV Ship Management GmbH EnBw PronAV Ship Management GmbH Atn Allgem. treuhand nord Wyker dampfschiffs-reederei Adler Schiffe GmbH & Co. KG tenge, Stegmann, Leibing & Brandenbg. Carl Stratz GmbH & Co. KG... fängt auf See der Spaß erst an. Vorausgesetzt, alles ist gut gestaut und gelascht. Gut, dass wir von Buss das seit über 90 Jahren machen. Wir wünschen allen Teilnehmern der 31. Peter Gast Schiffahrtsregatta Mastund Schotbruch und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel. Hafenlogistik 78 Schifffahrt Logistikimmobilien Investments Baltic Starlet Förde reederei Seetouristik Baltic Swan Peter Gast Shipping GmbH Bank von Bremen Bremer Landesbank Kruse, Jan Förde reederei Seetouristik asmussen, Oliver crew Becker, Götz Förde reederei Seetouristik eckamann, Jan Philip Förde reederei Seetouristik Heins, Dr. Jan-christian honert & partner Koch, Sven crew leuschel, ingolf Deutsche Bahn ag Petersen, Felix crew van rijk, robbert Windcat Workboats B.V. Schwenn, Fritz Kapitän Frederiksen, claus B. FURUnO Deutschland GmbH Engel, Rüdiger FURUnO Deutschland GmbH thäsler, Uwe United Seven GmbH & co. KG Heinlin, Jörg QUaDRant Bereederungsges. engelken, Heinrich Bremer Landesbank kropp, Ulrich Bremer Landesbank Lange, Jürgen Bremer Landesbank mall, Bodo Felbier mall GmbH, Skipper Timphus, Johannes Crew Beilken, alexander procedes square GmbH, Crew koller, Jan Crew meyer-vierow, Tobias enno roggemann GmbH & Co. kg Wessels, Gerd Wessels reederei Braren, rörd reederei Braren Schuchmann, Jan-Wilhelm Bugsier-reedereigesellschaft Gehling, anselm JS Holding GmbH & Co. kg Behrens, Patrick Johs. Thode reedereigesell. eden, michael marlow Ship management Buchholz, marc Conmar Shipping 79YACHTEN

41 YACHT TEILNEHMER FIRMA Baxkiste Ownership Wenzel, thomas schoop, Jan Witt, Christian kriwat, thomas thiessen, Henning Wick, Joachim Ownership GGV Rechtsanwälte thien & Heyenga eugen Friedrich JRt Bunge We treat your risks as if they were our own. Your ship, your cargo or the harbour you re steering for: you need a strong partner looking out for your business risks. We protect your interests globally with teams of underwriters and mariners and over 100 years of dedicated Marine experience. Allianz Global Corporate & Specialty Black Pearl cargo levant / Schepers Bereederung Boatox Ernst Russ GmbH & Co. KG Brinkmann & Partner Brinkmann & Partner GmbH Britho SChrAMM group Gmbh & Co. KG Britti Woman Leonhardt & Blumberg GmbH Versicherungsmakler Oberhoff, Henner kraska, ralf Schepers, alexander klepatz, Dietmar Fisch, raymond cargo levant Schiffahrtsges. mbh Schepers Bereederung Jurist BBc-chartering & logistic Hansen, Ulf Ernst Russ GmbH & Co. KG Hönicke, andreas amc Schablinski, thorsten Ernst Russ GmbH & Co. KG Keller, Dr. thorsten HSBa Greve, Prof. Dr. Götz HSBa Shinas, Prof. Dr. orestis HSBa Samuels, Dr. Uwe HSBa morgen, Dr. Christoph Brinkmann, Dr. tobias Brinkmann, Berthold morgen, Dr. karl Säuberlich, Christian Bibow, Sören Heinze, Florian Zinkmann, robin Brinkmann & Partner GmbH Brinkmann & Partner GmbH Brinkmann & Partner GmbH Wtm engineers GmbH andersch ag Berenberg Bank Crew Crew Schramm, hans-helmut SChrAMM group Gmbh & Co. KG Andritter-Witt, Nico NavConsult AWSS Gmbh & Co. KG Sonnemann, Christian NavConsult AWSS Gmbh & Co. KG Scholl, Sönke Global tec 1 Schmitt, Gerrit Mareval AG Wellmer, Sören repower Systems SE Flack, thorsten Eigner Bunkenburg, Britta oyster Marine Ltd. olsen, Hans Detlev Schönfeldt, Frank Holtorf, Katrin Wiegemann, michael olsen, Finn L&B GmbH Versicherungsmakler Clown Sails, Skipper Hamburg Süd L&B GmbH Versicherungsmakler Crew 81YACHTEN

42 YACHT TEILNEHMER FIRMA Bukh Bremen Bukh Bremen Gmbh ellermann, Jens Bukh Bremen Gmbh Winkley, Peer Bukh Bremen Gmbh ellermann, Susan Bukh Bremen Gmbh Scheerer, Sven OCT mühle & Sachs Schüller, hartmut kapitän a. D. Joschko-Faße, eduard Joschko-Faße Datensysteme reitzig, malte media markt Döbber, renate Orthopädie Privatpraxis Brzezinski, Cezary reederei nord Gmbh Turniak, Slawomir e.r. Schiffahrt Gmbh & Cie. kg Späth, nikos Schiffahrts-Verlag hansa Förster, krischan hansa Int. maritime Journal Hamburg eng verbunden. Heimathafen Hamburg, zuhause auf der ganzen Welt: Unsere Schiffe verbinden mehr als 160 Häfen auf allen Kontinenten. In über 114 Ländern sorgen unsere Mitarbeiter in 300 Büros dafür, dass Ihre Ladung schnell und zuverlässig ihr Ziel erreicht. Cantaloop IV SGS Germany GmbH Celox Allianz Kompetenzcenter Schifffahrt Chrila Peter Gast Shipping Gmbh Ropohl, Dr. Sebastian Kozlowski, andre paschke, Krzysztof Böttger, oleif Heuser, Hans-peter Bonamin, Vladimiro possemiers, peter Schneider, Gerd Furnari, Vincent Böhme, Andreas Böhme, Wencke Bardenhagen, Kay Bardenhagen, Janis Reich, Michael Paatz, Volker Bressler, Claus Neumann, ralf Jahnke, Dennis Köhler, Urs heinsohn, Jan Krause, Nicolas Zeidler, Tobias Uleman, Jan Büsig, Markus Eckelmann, Stefan Pukall, Patrik Skipper Scorship navigation GRC partner GmbH lotsenbrüderschaft nok2 SGS-Institut Fresenius GmbH SGS S.a. Geneve SGS S.a. Geneve SGS Germany GmbH SGS Germany GmbH Allianz Kompetenzcenter Schifffahrt Allianz Kompetenzcenter Schifffahrt leonhardt & Blumberg Reederei Jan Breuer Reederei Hinsch Hamburg Süd Eigner, Skipper Blohm + Voss Naval Gmbh, Crew Crew Sirius Werft, Crew Crew Crew Peter Gast Shipping Gmbh OCT Ocean Chartering + Transport MPC Münchmeyer Petersen Steamship DONG Energy Bremer landesbank 83YACHTEN

43 YACHT TEILNEHMER FIRMA Claxpax REINTJES GmbH CoCo UniCredit Leasing GmbH Schütte, Dr. Klaus Roppel, Thomo Otto, Steffen Birkholz, Hagen Steinhauer, Jens-Uwe Haferkorn, Thomas Meyer, Jens Blunck, Christian Nest, alexander Linthout, Frederik Linthout, Corinna Magunna, Dr. Christian Magunna, Constanze Bless, Christoph Eigner REINTJES GmbH REINTJES GmbH REINTJES GmbH REINTJES GmbH REINTJES GmbH REINTJES GmbH Crew Crew UniCredit Leasing GmbH UniCredit Leasing GmbH GbR Magunna Nickel GbR Magunna Nickel GbR Magunna Nickel Beilken Sails - Innovatives Design und optimale Langlebigkeit für jeden Einsatz. INFORMATIONEN UND SERVICE: Hansering 19 D Lemwerder Tel: +49 (0) info@beilken.de Desna Frachtcontor Junge & Co DockenhuDen kpmg AG Doric Jotun (Deutschland) GmbH Wackerhagen, sven sicherheit nord Görge, Martin Kühne & nagel Böttger, Thorolf sgs Germany Kramer, Weert Team Think arp, niko Crew Borg, Ralph Crew Grenness, Kaare Ultrabulk a/s schittek, Ulrich Chemikalien seetransport GmbH Lange, Timm scorship navigation nielsen, Jens Christian Frachtcontor Junge & Co. Witschel, Sven kpmg Grube, Frank kpmg heckert, hartmut kpmg Wirtz, Alexander kpmg kordt, Roland kpmg harwardt-linde, christiane kpmg Müller, Antje kpmg Algermissen, Rainer kpmg Kahlensee, Wolfgang Skipper Frankenbach, Axel Jotun (Deutschland) GmbH Silberbach, ralph Jotun (Deutschland) GmbH Kürsten, Sabine Jotun (Deutschland) GmbH Stoll, Volkert reederei rudolf Schepers Lipiec, Marek DS Tankers Paffenhoff, Lars NSB Meier, Jan Helmut NSB 85YACHTEN