Lerne Vernunft!" Jüdische Erziehungsprogramme zwischen Tradition und Modernisierung

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Lerne Vernunft!" Jüdische Erziehungsprogramme zwischen Tradition und Modernisierung"

Valentin Buchholz
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Lerne Vernunft!" Jüdische Erziehungsprogramme zwischen Tradition und Modernisierung Quellentexte aus der Zeit der Haskala, Herausgegeben von Uta Lohmann und Ingrid Lohmann unter Mitarbeit von Peter Dietrich Waxmann Münster / New York München / Berlin

2 Inhalt Vorwort der Herausgeberinnen 9 Ingrid Lohmann: Einleitung 11 I TORA UND VERNUNFT, TALMUD UND WISSENSCHAFTEN Mordechai Gumpel Schnaber: Abhandlung von der Tora 1771 Mordechai Gumpel Schnaber, Maamar ha-tora we-ha-hochma, London 1771, Einleitung 23 Hartwig Wessely: Wein des Libanon 1775 Naphtali Herz Wessely, Masechet avot 'imperushjen levanon, Berlin 1775, Einleitung 44 Isaak Satanow: Worte der Einsicht 1784 Isaac Moses Satanow, Imrej bina, Berlin o.j., Einleitung 57 David Friedländer, Über den besten Gebrauch der heiligen Schrift 1788 David Friedländer, Über den besten Gebrauch der H. Schrift in pädagogischer Rücksicht, Berlin Jacob Süsskind Stern: Im Widerspruch mit den Talmudisten? 1810 J.S. Sterne, Ist es wahr, daß die heutige Erziehungs- und Unterrichtsart der Israelitischen Jugend, im Widerspruche mit den Vorschriften der Talmudisten steht? in: Sulamith m/1 (1810) 82 II RELIGIÖS-ETHISCHE ERZIEHUNG ZU MORAL UND SITTLICHKEIT Isaak Satanow: Buch der Ethik 1784 Isaac Moses Satanow, Sefer ha-midot, Berlin 1784, Einleitung 87 Simon Höchheimer: Unterweisung zum Unterricht der Knaben ca Simon Höchheimer, Torat hinuch, oder Unterweisung zum Unterricht der Jugend und Vervollkommenen des Menschen (um 1785), Fürth 1821, Einleitung 93 Hartwig Wessely: Buch der Ethik 1786 Naphtali Herz Wessely, Sefer ha-midot, Berlin 1786, Einleitung 101 Michael Heß: Unterricht in Moral und Religion 1808 Michael J. Hess, Einige Worte über den Unterricht in der Moral und Religion, besonders in Hinsicht auf das Jüdische Philantropin (Schulprogramm 1808), in: Sulamith u/2 (1809) 107 Peter Beer: Der Glaube Israels 1809 Peter Beer, Dat Jisrael, Prag 1809, Einleitung 116 III BILDUNG IN LITERARISCHEN DIALOGEN UND BRIEFEN Elia Morpurgo: Worte der Weisheit und Moral 1785/86 Elia Morpurgo, Divrej hochma we-musar, in: Ha-MeasefJH (1785/86) 129 Mendel Bresslau: Kindheit und Jugend 1786 Menachem Mendel Breslauer, Jaldut u-vharut o netivot ha-hinuch we-ha-musar, Berlin 1786, Einleitung 151 Isaak Euchel: Die Briefe des Meschullam ben Uria aus Eschtemoa 1790 Isaac Abraham Euchel, Igerot Meshulam ben Urija ha-eshtemo'i, in: Ha-MeasefYl (1789/90) 159

3 6 IV BILDUNG DURCH SCHREIB- UND SPRACHERWERB Jehuda Leib Minden: Buch der Wörter Gottes 1760 Juda Leib ben Joel Minden, Sefer Milim Le-Eloah, Berlin 1760, Einleitung 181 Josef Maarsen: Erziehe den Knaben 1764 Josef Maarsen, Hanoch la-na'ar, Amsterdam 1764, Einleitung 185 Isaak Satanow: Eine Sprache 1783 Isaac Moses Satanow, Safa ehat (Sefer ha-shorashim, Sefer ha-gedarim II), Berlin 1783, Einleitung 188 Mordechai Gumpel Schnaber: Ein Brief an die Gesellschaft der hebräischen Literaturfreunde 1783 Mordechai Gumpel Schnaber, Michtav le-h'dl"a, in: Ha-Measef I (1783/84) 192 Isaak Satanow: Sprache der Wahrheit 1787 Isaac Moses Satanow, Sefat emet (Sefer ha-shorashim I), Berlin 1787, Einleitung 197 Isaak Satanow: Einige Worte 1787 Isaac Moses Satanow, Devarim ahadim (Sefer ha-shorashim II), Berlin 1787, Einleitung 202 Joel Löwe: Säulen der Sprache 1794 Joel Bril Löwe, 'Amudej ha-lashon, Berlin 1794, Einleitung 206 Jehuda Ben-Seev: Hebräische Sprachlehre 1796 Jehuda Leib Ben-Seev, Talmud leshon 'ivri, Breslau 1796, Einleitung 211 Moses Levi: Gründliche Anweisung für die Jugend 1799 Moses Levi, Sefer jesod hinuch ne'arim, Leipzig Schalom Kohen: Hebräische Sprachlehre 1802 Salomon Jacob Cohen, Torat lashon 'ivrit qezara we-baer hetev, Berlin 1802, Einleitung 228 V JÜDISCHE ERZIEHUNGSTHEORIE UNTER PHILANTHROPISTISCHEM EINFLUB Anonym: Buch der Kindererziehung 1771 Sefer gidul banim, London Simon Baras: Zur Notwendigkeit einer ordentlichen Erziehung der Knaben Simon ben R. Secharja, Igeret le-h'dv'a, in: Ha-Measef I (1784) - IV (1788) 247 Josel Rochnowe: Zur Knabenerziehung 1789 Josel Rochnowe, Hinuch ne'arim, in: Ha-MeasefV (1789) Moritz Löwe Schlesinger: Verbesserung der Erziehungs-Methode 1800 Moritz Löwe Schlesinger, Ueber Verbesserung der Erziehungs-Methode bey der jüdischen Jugend, Breslau, Hirschberg und Lissa in Südpreußen David Fränkel, Einige beherzigungswerthe Erinnerungen 1806 David Fränkel, Einige beherzigungswerthe Erinnerungen, in: Sulamith I/l (1806) 305 David Caro: Kindererziehung David Caro, Gidul banim, in: Ha-Measef LX-X ( ) 309 VI TRADITIONSKRITIK UND AUFKLÄRERISCHE BILDUNGSPOLITIK Herz Homberg: Sendschreiben an die Hirten 1788 HerzHomberg, Igeret el roej se pesura Jisrael, in: Ha-Measef IV (1788) 351 Aaron Wolfssohn: Jeschurun 1804 Aron Wolfsohn, Jeschurun, oder unparteyische Beleuchtung der dem Judenthume neuerdings gemachten Vorwürfe, Breslau 1804, 10. Brief 358

4 Moses Lemans: Schreiben der Gesellschaft fär Knabenerziehung in Amsterdam 1809 Moses Lemans, Michtav hevrat hanoch la-na'ar, in: Ha-Measef VJU(1809) 364 Hirsch Somerhausen: Erstlingsfrüchte der Erziehung 1809 Hirsch Somerhausen, Bikurej hinuch, in: Ha-Measef VIII (1809) 366 M. Lilienfeld: Patriotische Gedanken eines Israeliten 1810 J.M. Lilienfeld, Patriotische Gedanken eines Israeliten über jüdische Religion, Sitten und Erziehung, Frankfurt am Main 1812 [verfaßt 1810] 369 Anonym: Anrede eines Israeliten an seine Mitbrüder in Preßburg 1811 Anrede eines Israeliten an seine Mitbrüder in Preßburg, um sie zur Verbesserung der Schulanstalten aufzumuntern, in: Sulamith m/2 (1.811) VII SCHULREDEN Moses Wiener: Rede an die versammelte Jüdische Jugend 1782 Moses Wiener, Rede an die versammelte Jüdische Jugend, und an die Vorsteher der Prager Judengemeinde (Amtsantrittsrede, gehalten am 10. Dezember), Prag Pincas Kollin: Deutscher Schulunterricht für die jüdische Jugend 1782 Pincas Kollin, Rede an die versammelte Prager Judengemeinde bey Eröffnung des deutschen Schulunterrichtes für die jüdische Jugend (gehalten am 2. Mai), Prag Joel Löwe: In einem von der Vernunft zu bestimmenden Ebenmaße 1791 Rede, gehalten von Joel Löwe, Oberlehrer und Inspector der Wilhelms-Schule, und Mitglied des Direktions-Collegii, Breslau Gotthold Salomon: Die Erziehung des werdenden Menschen 1808 Gotthold Salomon, Rede (gehalten am 1. Dezember anläßlich des öffentlichen Examens in der jüdischen Haupt- und Freischule zu Dessau), in: Sulamith U/2 (1809) 432 Gotthold Salomon: Über die Wichtigkeit der häuslichen Erziehung 1810 Gotthold Salomon, Ueber die Wichtigkeit der häuslichen Erziehung und deren Einfluß auf den Schulunterricht (Rede, gehalten am 13. April anläßlich des öffentlichen Examens in der israelitischen Haupt- und Freischule zu Dessau), in: SulamithUVl (\UQ) 437 Peter Beer, Über Unterricht und Erziehung zur Moral 1811 Peter Beer, [Über Unterricht und Erziehung zur Moral. Antrittsrede an die Prager Jugend, gehalten am 16. Juli 1811], in: Sulamith JJI/2 (1811) 444 VIII EINLEITUNGEN ZU LEHRBÜCHERN 1. Religions- und Geschichtslehrbücher Wolf Abraham Nathan: Jüdische Religionsstütze 1782 Wolf Abraham Nathan, Jüdische Religionsstütze, oder Grundsätze der Jüdischen Religion aus den heiligen Büchern, Talmud und den vorzüglichen Rabbinen, Dessau 1782, Einleitung 451 Peter Beer: Geschichte der Israeliten 1796 Peter Beer, Toldot Jisrael, Prag 1796, Einleitung 455 Salomon Lax: Elementarunterricht in der Religion 1807 Salomon Lax, Elementarunterricht in der Religion, Leipzig 1807, Einleitung 461

5 Herz Homberg: Schöne Worte 1808 Herz Homberg, Imrej shefer, Wien 1808, Einleitung 465 Peter Beer: Geschichte der Juden 1808 Peter Beer, Geschichte der Juden, Wien 1808, Einleitung Naturwissenschaftliche Abhandlungen Abraham Menz: Der Studien Anfang 1775 Abraham Josef Menz, Reshit limudim, Berlin 1775, Einleitung 478 Baruch Lindau: Der Studien Anfang 1788 Baruch Lindau, Sefer reshit limudim, Berlin 1788, Einleitung 482 David Friesenhausen, Algebra 1796 David Friesenhausen, Kelil ha-heshbon, Berlin 1796, Einleitung 487 Meyer Elkan Fürth: Anfangsgründe der Algebra 1806 Meyer Elkan Fürth, Anfangsgründe der Algebra zum Nutzen der Jugend, Leipzig 1806, Einleitung Lesebücher und Fabelsammlungen Aaron Wolfssohn: Abtalion 1790 Aron Wolfsohn, Avtaljon we-hu mavo ha-limud, Berlin 1790, Einleitung 498 Schalom Kohen: Moralisches Fabel-Buch 1799 Salomon Jacob Cohen, Mishlej agur, Berlin 1799, Einleitung 503 Baruch Schottländer: Sammlung moralischer Lehren 1804 Benedict Schottländer, Zaphnath-Paneach, Königslutter 1804, Auszüge 506 Moses Philippssohn: Kinderfreund und Lehrer 1808 Moses Philippssohn, Moda' le-benej bina oder Kinderfreund und Lehrer, Leipzig und Dessau 1808, Einleitung 515 Moses Hirsch Bock: Israelitischer Kinderfreund 1811 Moses Hirsch Bock, Israelitischer Kinderfreund, Berlin 1811, Einleitung 518 Glossar 527 Kurzbiographien 532 Abbildungsnachweis 543 Literaturverzeichnis 544 Index 548 Übersicht der Bände dieser Schriftenreihe 583

Ähnliche Dokumente

Vorwort... 13. Zur Übersetzung... 49 Rainer Wenzel. Wesselys Biographie und Werk Literaturbericht... 75 Sylvia Lässig. Dokumente mit Kommentar

Vorwort... 13. Zur Übersetzung... 49 Rainer Wenzel. Wesselys Biographie und Werk Literaturbericht... 75 Sylvia Lässig. Dokumente mit Kommentar Vorwort... 13 Vom Versuch, die europäische Aufklärung nach Aschkenas zu importieren. Zur Einführung in die Quellensammlung... 16 Ingrid Lohmann Zur Übersetzung... 49 Rainer Wenzel Niemand verdirbt die