DESSAU WO SICH GEHOBENE ANSPRÜCHE WIE ZU HAUSE FÜHLEN WHERE HIGHER STANDARDS FEEL AT HOME

Transkript

1 DEUTSCHLAND DESSAU

2 DESSAU WO SICH GEHOBENE ANSPRÜCHE WIE ZU HAUSE FÜHLEN WHERE HIGHER STANDARDS FEEL AT HOME Herzlich willkommen im NH Dessau! Als Gast unseres Hauses können Sie viel erwarten. Genießen Sie in unserem niveauvoll eingerichteten Hotel bequemen Komfort in stilvollem Ambiente. Eine moderne technische Ausstattung ist ebenso selbstverständlich wie eine ausgezeichnete Küche. Jedes unserer 152 Zimmer ist auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten. Ob Badezimmer mit speziellen Pflegeprodukten oder Nichtraucherund behindertengerechte Zimmer hier fi ndet jeder Gast, wonach er sucht. Welcome to NH Dessau. As our guest, you can expect the best: enjoy the comforts that our stylish and tastefully appointed hotel has to offer. Modern technical features are as much a part of our concept as excellent cuisine. Each of our 152 rooms is tailored to your personal needs. Whether a bathroom with special care products, or rooms for non-smokers or guests with disabilities: each and every guest will find what they are looking for.

3 WO ES WIRKLICH VIEL ZU ENTDECKEN GIBT Stadtpark Busbahnhof Theater Dessau Rathaus 9 WHERE THERE IS SO MUCH TO DISCOVER Köthen Bitterfeld Bei uns logieren Sie genauso exklusiv wie zentral direkt im Zentrum der Bauhaus-Stadt gelegen, erreichen Sie den Hauptbahnhof in zehn Minuten. In den 1920er Jahren war Dessau der Ausgangspunkt für wegweisende Architektur und Kunst heute ist die Stadt ein wichtiger wirtschaftlicher und kultureller Standort in verkehrsgünstiger Lage zur Messe Leipzig, wodurch unser Haus auch die ideale Wahl für Business-Reisende ist. Aber Dessau hat noch mehr zu bieten: Erkunden Sie das Dessau-Wörlitzer Gartenreich und seine idyllischen Schlösser. Entfernung zum Flughafen / Distance to the airport: Leipzig/Halle 60 km Entfernung zum Bahnhof / Distance to the train station: 1 km Entfernung zur Innenstadt / Distance to the centre: 20 m Your accommodation NH Dessau is as exclusive as it is central. Our convenient location at the heart of this Bauhaus town puts you within ten minutes of the main railway station. In the 1920s, Dessau was the cradle of a pioneering architecture and art movement. Today, the city is an important business and cultural location, within easy reach of Leipzig and its trade fairs. Our hotel is therefore also ideal for business travellers. Dessau has much more to offer, though. Explore the Dessau-Wörlitz Garden Realm, also known as the English Grounds of Wörlitz, with its idyllic palaces. NH Dessau Zerbster Straße Dessau-Roßlau T F nhdessau@nh-hotels.com

4 WO DIE DETAILS DEN UNTERSCHIED MACHEN WHERE THE DETAILS MAKE ALL THE DIFFERENCE Fühlen Sie sich wohl in einem geschmackvollen Mix aus hochwertigen Materialien und einer anspruchsvollen Ausstattung, die in jedem unserer geräumigen 152 Zimmer keine Wünsche offen lässt: Telefon, TV, ein Schreibtisch mit kabelgebundenem Internetzugang und WLAN sind genauso selbstverständlich wie eine gut sortierte Minibar. Und sollten Sie ein exklusiveres Ambiente wünschen, so bieten wir gerne unsere Superior-Zimmer an. Relax in a tasteful combination of high-quality materials and sophisticated furnishings which leave nothing to be desired. Each of our spacious 152 rooms features a telephone, TV, a desk with cable and WLAN Internet access, not to mention a wellstocked minibar. If you are looking for something more exclusive, our superior rooms are the answer.

5 WO SICH DER ALLTAG IN WOHLGEFÜHL AUFLÖST WHERE THE DAILY ROUTINE VANISHES IN WELL-BEING Unser Restaurant offeriert Ihnen montags bis freitags von 6.00 bis Uhr ein umfangreiches Frühstücksbuffet. Genießen Sie außerdem endlose Sonntage und gönnen Sie sich die extralange Genießerzeit: Frühstück bis Uhr und Abreise bis Uhr. Tagsüber verwöhnen wir Sie in unserem Restaurant mit kulinarischen Köstlichkeiten aus internationaler Küche. Den Tag lassen Sie am besten in unserer Hotelbar ausklingen: Sie ist bis Uhr geöffnet und erwartet Sie mit einer großen Weinauswahl sowie köstlichen Cocktails. Unser Wellnessbereich mit Sauna, Fitnessgeräten und großzügiger Terrasse bietet über den Dächern Dessaus viel Raum zum Entspannen und Regenerieren. Our restaurant welcomes you with a generous breakfast buffet from 6:00 to 10:00 a.m. On Sundays, indulge yourself with our extended hours: breakfast until 12:00 noon, and departure until 5:00 p.m. During the day, our restaurant pampers your palate with international culinary delights. And where better to end your day than in our hotel bar? Open until 1:00 a.m., it awaits you with a large selection of wines and exquisite cocktails. Our spa area with sauna, gym equipment and generously dimensioned terrace with view over the rooftops of Dessau offers you plenty of space for relaxation and recuperation.

6 WO MEETINGS ENTSPANNT ZUM ERFOLG FÜHREN Ob Tagung, Konferenz oder Business-Termin 9 vollklimatisierte und schallisolierte Tagungsräume für bis zu 180 Personen stehen für Ihre geschäftlichen Aktivitäten zur Verfügung. Mit gehobener technischer Ausstattung, flexibler Aufteilung, WLAN und viel Tageslicht. Und weil gute Geschäfte nicht nur die richtige Umgebung brauchen, haben wir für Sie innovative Gastronomiekonzepte entwickelt. Ecomeeting: Gut zur Umwelt! Mit dem innovativen Veranstaltungsprodukt Ecomeeting garantieren wir den respektvollen Umgang mit Energieressourcen und die Nutzung von Produkten mit einem geringen Umwelteinfluss. RELAXATION: THE KEY TO SUCCESSFUL BUSINESS MEETINGS Whether for a convention, conference, or business meeting: 9 fully air-conditioned and soundproofed function rooms for up to 180 people are available for your business needs, with superior technical features, adaptable dividers, WLAN and plenty of natural light. Good business needs more than just the right surroundings, so we have produced innovative catering schemes for you. Ecomeeting: be gentle on the environment. With our innovative events product, Ecomeeting, we guarantee responsible use of energy resources, and that products of low environmental impact are used. TAGUNGSRÄUME UND RAUMKAPAZITÄTEN / FUNCTION ROOMS AND THEIR CAPACITIES Tagungsraum Function Room Höhe (m) Height (m) Fläche (m²) Area (m²) Bankett Banquet Block Imperial Empfang Reception Seminar Seminar Theater Theatre 1. Wörlitz I 2,95 84, Wörlitz II 2,95 85, Wörlitz I+II 2,95 169, Junkers I 2,95 94, Junkers II 2,95 91, Junkers I+II 2,95 185, Bauhaus 3,00 46, Gropius 2,60 48, Georgium 2,60 41, Kandinsky 2,60 41, Luisium 2,60 41, U-Form U-table Kabarett Kabarett

7 152 Zimmer Restaurant mit Cocktailbar 152 rooms Restaurant with cocktail bar Großer Schreibtisch mit Telefon und Fax-Anschluss Wellnessbereich mit Sauna, Fitnessgeräten und Dachterrasse Large desk with telephone and fax connection point Spa area with sauna, gym equipment and roof terrace WLAN TV Minibar Hosenbügler Nichtraucheretagen Frühstücksbuffet 9 Tagungsräume (für bis zu 180 Personen) Behindertengerechte Zimmer Tiefgarage und Parkplätze Busparkplätze WLAN TV Minibar Trouser-press Non-smoking floors Breakfast buffet 9 function rooms (for up to 180 persons) Rooms for guests with disabilities Car parking and underground garage Parking for buses NH Information und Reservierung NH information and reservations T