Hydro-Dehnspannfutter Hydrodehn HYDRO-DEHNSPANNFUTTER

Transkript

1 Hydro-Dehnspannfutter Hydrodehn HYDRO-DEHNSPANNFUTTER

2 2

3 Inhaltsverzeichnis für Hydro-Dehnspannfutter Index for hydraulic chucks / Table des matiers pour mandrins expansible DEUTSCH / ENGLISH / FRANCAIS Seite / Page Bedien- und Gebrauchsanleitung 4- DIN Form AD+B 7-13 DIN HSK A RadAx 22 DIN ANSI B 5./CAT 24 DIN HSK DIN HSK C - DIN HSK E 31 DIN HSK F MAS-BT ANSI B 5. CAT 3- DIN 38 System Chiron SK 39 Hydro-Dehnspannfutter radial einstellbar DIN 98 VDI Hydro-Büchse 45 Reduzierstück 4- Prüfdorne / Zubehör 51 Dehndorne -55 Sonder - Sonder

4 Bedien- und Gebrauchsanleitung Operating and user instructions / Mode d emploi et instructions de service Reinigung Auf Sauberkeit von Aufnahmebohrung und Werkzeugschaft achten. Cleaning Attention should be paid to the cleanliness of the holding fixture bore and tool shaft Nettoyage Veillez à la propreté de l ouverture de réception et de la tige d outil Spannung Werkzeug bis zum Anschlag einführen. Spannung des Schaftes durch Drehen der Spannschraube bis zum Anschlag. Clamping Insert tools up to the end stop. Clamp the shaft by turning the clamping screw up to the end stop. Serrage Insérer l outil jusqu à la butée. Serrage de la tige en tournant la vis de serrage jusqu à la butée. Spannschäfte Nur Werkzeugschäfte der DIN 1835 Form A und Form B (bis mm) spannen. Clamping shafts Clamp only tool shafts conforming to the requirements of DIN 1835 Form A and Form B (up to mm). Tiges de serrage Ne serrez que des tiges d outil répondant aux normes DIN 1835 Forme A et Forme B (jusqu à mm). 4

5 Bedien- und Gebrauchsanleitung Operating and user instructions / Mode d emploi et instructions de service Temperatur Optimaler Temperaturbereich zwischen - C. Bei Temperaturen über C nicht einsetzen. Temperature Optimal temperature range between C. Do not use with temperatures above C. Température Plage de température optimale située entre et C. Ne pas employer pour des températures situées au delà de C. optimale Einsatztemperatur Optimal operationg temperature Température optimale d ultisation ab C nicht mehr einsetzen do not use with temperatures above C Ne pas emploxer à partier de C. Temperature in C Lagerung Hydrodehn-Spannfutter entspannt, gereinigt und leicht eingeölt lagern. Storage Store the hydro-expanding clamping chuck untensioned, cleaned and lightly oiled. Stockage Stocker la mandrin de serrage à dilatation hydraulique en état non serré, nettoyé et légèrement huilé. Wuchtgüten/Balancing/Préconisation SK - & G=,3 n= U/min. SK - G=,3 n= U/min. BT - & G=,3 n= U/min. BT - G=,3 n= U/min. HSK-A - 3 G=,3 n= U/min. HSK-C - 3 G=,3 n= U/min. HSK-E - 3 G=,3 n= 000 U/min. HSK-F3 G=,3 n= U/min. HSK-A - 0 G=,3 HSK-C - 0 G=,3 n= 000 U/min. n= 000 U/min. Weitere Wuchtgüten auf Kundenwunsch erhältlich 5

6 Drehmoment / Torque - Couple Die Tabelle zeigt Dreh momente in Abhängigkeit zum Spanndurchmesser The table gives the torque depending on the clamping diameter La liste indique les couples en fonction du diamètre de serrage Spann-Ø mm Clamping-Ø mm Diamètre de serrage (mm) Mt (Nm) Moment (Nm) Couple (Nm) Toleranz des Schaftwerkzeuges Tool shaft tolerance Tolérance de la tige d outil h h h h h h h h h h Diese Werte gelten für Schäfte nach DIN These values are valid for shafts complying with DIN Ces valeurs sont valables pour les tiges d après DIN 1) DIN 1835 A DIN 535 HA 2) DIN 1835 B DIN 535 HB Präzision Rundlauf run out Precision Précision DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS Höchste Rundlauf- und Wieder hol ge nau ig - keit durch zentrisches Spannen von Zylinder - schäften. l 5 = von Ø bis Ø = 2 x d 1, über Ø = 1,5 x d 1 Maximum concentricity and repeating accuracy because of cylinder shafts being centrally clamped l 5 = from Ø to Ø = 2 x d 1, over Ø = 1,5 x d 1 Haute précision de la concentricité et de la répétition grâce au serrage centré de tiges cylindriques. l 5 = de Ø à Ø = 2 x d 1, au-dessus de Ø = 1,5 x d 1

7 Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 9871 Form AD+B Hydraulic chuck with coolant feed Mandrin expansible avec d alimentation en liquide weitere Längen auf Anfrage Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 7

8 Hydro-Dehnspannfutter kurze, schwere Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 9871 Form AD+B Hydraulic chuck short, heavy design, with coolant feed Mandrin expansible court et rebuste, avec d alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 g G * SK 49,5 49,5 24,5 4,5 5,5 45 5, M x 1 M * SK ,9 5, SK ,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 49,5 55,0 3,0,5,5,5,5,5,5,5,5,5 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1, M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M * Form AD 8

9 Hydro-Dehnspannfutter verlängerte Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 9871 Form AD+B Hydraulic chuck prolonged execution, with coolant feed Mandrin expansible execution alonger, avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M ,9 1, ,9 190,9 9

10 Hydro-Dehnspannfutter verlängerte Ausführung, mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 9871 Form AD+B Hydraulic chuck prolonged execution, with coolant feed Mandrin expansible execution alonger, avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x SK , M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1

11 Hydro-Dehnspannfutter WZS für Werkzeugschärf- und Schleifmaschinen DIN 9871 Hydraulic chuck for tool-sharpening and grinding machines WZS Mandrin expansible pour l affûtage d outils WZS Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 d 4 X l 1 l 2 max. l 2 min. l 3 g G * SK M x 1 M * * * * * SK ,5 23,5 25,5 27, ,5 44 4,5 48, ,9 M5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 * für diese Größen sind entsprechende Reduzierstücke lieferbar, siehe Seite

12 Hydro-Dehnspannfutter WZS kurze Ausführung, für Werkzeugschärf- und Schleifmaschinen DIN 9871 Form AD+B Hydraulic chuck for tool-sharpening and grinding machines WZS Mandrin expansible pour l affûtage d outils WZS Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 3 g G SK ,5, M x 1 Hydro-Dehnspannfutter WZS für Werkzeugschärf- und Schleifmaschinen DIN 9871 Hydraulic chuck for tool-sharpening and grinding machines WZS Mandrin expansible pour l affûtage d outils WZS Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 3 G SK

13 Hydro-Dehnspannfutter WZS für Werkzeugschleifmaschinen mit automatischer Spannung DIN 9871 Hydraulic chuck for tool-sharpening and grinding machines WZS Mandrin expansible pour l affûtage d outils WZS durch Axialhub Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 3 W G SK , , ,

14 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw DIN 9893 HSK-A Mandrin expansible avec alimentation centralisee centalisée en liquide d arrosage par vis de règlage DIN 9893 HSK-A Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK A- 2 2 M M M 8 x M x M x HSK A M M M 8 x M x M x HSK A M M M 8 x M x M x HSK A M M M 8 x M x M x HSK A M M M 8 x M x M x HSK A M M M 8 x M x M x

15 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw Mandrin expansible avec alimentation centralisee en liquide d arrosage par vis de règlage Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A M M M 8 x M 8 x M x M x ,5 51, HSK-A 2 71, M , M , M 8 x ,5 5 M x ,5 5 M x , , , , , Zubehör / Accessories / Accessoires Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage Bestell-Nr. d Bestell-Nr. d

16 Hydro-Dehnspannfutter - Inch mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A Hydraulic chuck Inch with central coolant supply by means of adjusting screw, Inch DIN 9893 HSK-A Mandrin expansible Inch avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage, Inch DIN 9893 HSK-A Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A 1/ M / M 8 x / M x / M x / HSK-A 1/ M / M 8 x / M x / M x / M x M x HSK-A 3 1/ M / M 8 x / M x / M x / M x / M x / / 54 M x HSK-A0 1/ M x / M x / , / / Zubehör / Accessories / Accessoires Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage Bestell-Nr. d / / / /8 Bestell-Nr. d / /4

17 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung verlängerte Ausführung DIN 9893 HSK-A3 Hydraulic chucks with central coolant supply by means of adjusting screw, long version DIN HSK-A3 et HSK-A0 Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage, execution long DIN HSK-A3 et HSK-A0 Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A M M M M M 8 x M 8 x M x M x M x M x , , Zubehör / Accessories / Accessoires Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage Bestell-Nr. d Bestell-Nr. d

18 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung verlängerte Ausführung DIN 9893 HSK-A Hydraulic chucks with central coolant supply by means of adjusting screw, long version DIN HSK-A3 et HSK-A0 Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage, execution long DIN HSK-A3 et HSK-A0 Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A M M M M M 8 x M 8 x M x M x M x M x , , Zubehör / Accessories / Accessoires Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage Bestell-Nr. d Bestell-Nr. d

19 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung verlängerte Ausführung DIN 9893 HSK-A0 Hydraulic chucks with central coolant supply by means of adjusting screw, long version DIN HSK-A3 et HSK-A0 Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage, execution long DIN HSK-A3 et HSK-A0 Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A M M ,5 M ,5 M M 8 x M 8 x ,5 M x ,5 M x M x M x , , Zubehör / Accessories / Accessoires Verstellschraube Adjusting screws Vis de réglage Bestell-Nr. d Bestell-Nr. d

20 Hydro-Dehnspannfutter lang und schlank DIN 9893 HSK-A Hydraulic chucks Mandrin Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 G HSK-A ,5 1, M ,5 1, M ,5 1 41, M 8 x ,5 1 4, M x ,5 1 4,5 90,5 124 M x ,5 1 49, ,5 1 49, ,5 1 51, HSK-A ,5 0, M ,5 0, M ,5 0 41, M 8 x ,5 0 4, M x ,5 0 4,5 1,5 174 M x ,5 0 49, ,5 0 49,5 131, ,5 0 51,

21 Gewindeschneidfutter-synchro Hydro-Dehnspannfutter zum Gewindeschneiden mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A Synchro Verwendung: Kompensation des Spindelumkehrspiels durch Minimal-Zug/Druck-Ausgleich zum Gewindeschneiden! Bestell-Nr. HSK-d d 1 Vierkant l 1 l 2 l 3 ø HSK-A 3 4,9 3,5,5 48, ,5 3,5,5 48, ,2 3,5 41,5 48, ,0 3,5,5 48, ,0 3,5 43,5 48, ,0 3,5 44,5 48, ,0 3,5 44,5 48, HSK-A 4,9 8, ,5 8, ,2 8 41, ,0 8, ,0 8 43, ,0 8 44, ,0 8 44, HSK-A0 4,9 1, ,5 1, ,2 1 41, ,0 1, ,0 1 43, ,0 1 44, ,0 1 44, HSK-A0 4,9 1, ,0 1,5 Gewindeschneidfutter-synchro Hydro-Dehnspannfutter zum Gewindeschneiden. 21

22 RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit seitlicher Längenverstellung RadAx Hydraulic chuck with axial Length adjustment RadAx mandrin expansible avec réglage latéral de la hauteur 1- Axiale - Längenverstellung max. mm Axial length adjustment/réglage axial de la longueur 2- Verstellschraube-Radial Radial adjustment screw/vis de réglage radial 3- Schlüssel pro Umdrehung 0,05 mm Axialverstellung Key 0.05 mm per revolution/ clé 0,05 mm par tour Vorteile der GEWEFA radial-axialen Längenverstellung: - Radiale Axialverstellung = RadAx, Verstellweg max. mm - präzise Längeneinstellung der Werkzeuge, pro Umdrehung 0,05 mm - Werkzeuge müssen zum Voreinstellen nicht aus dem Futter genommen werden - bei hoher axialer Belastung kein verstellen der Verstellschraube, somit keine Längenverstellung - optimale Zugänglichkeit auch bei begrenztem Raumverhältnissen Advantages of GEWEFA radial axial length adjustment: - radial axial adjustment = RadAx, max. adjustment range mm - accurate tool length adjustment (0.05 mm per revolution) - tools need not be removed from chuck for pre-setting - adjustment screw and length are not offset by greater axial load - optimum accessibility, even in enclosed conditions Avantages du réglage de la longueur axial-radial de GEWEFA: - réglage axial radial = RadAx, course de réglage max. mm - réglage précis de la longueur des outils, 0,05 mm par tour - il n est pas nécessaire de retirer les outlies du mandrin de serrage pour le préréglage - en cas de forte charge axial, pas de déréglage de la vis de réglage, et donc pas de déréglage de la longueur - accèsoptimal, même dans des conditions d espace resteint 22

23 RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 9871 Form AD+B RadAx Hydraulic chuck with coolant feed RadAx Mandrin expansible avec d alimentation en liquide RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung 0,05 mm/umdrehung. RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment 0,05mm/rpm. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 G SK M SK

24 RadAx Hydro-Dehnspannfutter, Inch mit Kühlschmierstoffzuführung ANSI B 5./CAT RadAx Hydraulic chuck with coolant feed RadAx Mandrin expansible avec d alimentation en liquide RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung 0,05 mm/umdrehung. RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment 0,05mm/rpm. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G CAT 1/4 5/ 3/8 1/2 5/8 3/ / ,45 44,45 44,45 44,45 44,45 44,45 44,45 44, ,95 48,95,95 57,95,95 2,95 2,95 71, M 5 M M M 8 x 1 M 8 x 1 5/8-11 UNC CAT 5 44,45 44, ,95 71, /8-11 UNC 24

25 RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A RadAx Hydraulic chuck with central coolant supply by means adjusting screw DIN Form A RadAx Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis da règlage DIN Form A RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung. 0,05 mm/umdrehung RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l HSK-A HSK-A HSK-A

26 RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A RadAx Hydraulic chuck with central coolant supply by means adjusting screw DIN 9893 Form A RadAx Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis da règlage DIN 9893 Form A RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung. 0,05 mm/umdrehung RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l HSK-A HSK-A

27 RadAx Hydro-Dehnspannfutter, verlängerte Ausführung mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-A RadAx Hydraulic chuck with central coolant supply by means adjusting screw DIN 9893 Form A RadAx Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis da règlage DIN 9893 Form A RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung. 0,05 mm/umdrehung RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-A M M M M M M M HSK-A M M ,5 M M14 27

28 RadAx Hydro-Dehnspannfutter slim line, lange und superschlanke Ausführung mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung RadAx Hydraulic chuck with central coolant supply by means adjusting screw DIN 9893 Form A RadAx Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis da règlage DIN 9893 Form A Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 d 4 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l g HSK-A3 13,5 44,45 17, M ,5 44,45 19, M ,5 44, M ,5 44, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M HSK-A3 13,5 44,45 17, M ,5 44,45 19, M ,5 44, M ,5 44, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M ,5, M14

29 RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-C RadAx Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw RadAx Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de réglage RadAx Hydro-Dehnspannfutter mit radialer Längenverstellung. RadAx Hydraulic chuck with radial length adjustment. RadAx Mandrin expansible avec réglage de longueur radial de l outil. Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l HSK-C , , HSK-C , , , HSK-C , , ,

30 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-C Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de réglage Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l 4 g HSK-C M 5 M M 8 x HSK-C M 5 M M M 8 x 1 M 8 x 1 M x 1 M x HSK-C , ,5 7 M 5 M 8 x 1 M 8 x 1 M x HSK-C M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1

31 Hydro-Dehnspannfutter mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-C Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de réglage Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l 4 g HSK-C M 5 M 5 M M M 8 x 1 M x 1 M x HSK-C M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M x 1 31

32 Hydro-Dehnspannfutter DIN 9893 HSK-E, mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-E Hydraulic chuck with central coolant supply by means of adjusting screw DIN 9893 HSK-E Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage, DIN 9893 HSK-E Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g HSK-E M M M M HSK-E 2 2 M M M M HSK-E M M M 8 x M 8 x M x M x HSK-E M M M 8 x M 8 x M x M x M x M x HSK-E M ,5 M M 8 x ,5 M x , HSK-E M ,5 M M 8 x ,5 M x ,

33 Hydro-Dehnspannfutter DIN 9893 HSK-F, mit zentraler Kühlschmierstoffzuführung DIN 9893 HSK-F Hydraulic collet chucks with central coolant supply by means of adjusting screw DIN HSK F Mandrin expansible avec alimentation centralisée en liquide d arrosage par vis de règlage DIN HSK F Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 g HSK-F M ,5 27 M M 8 x ,5 M x M x ,

34 Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierzuführung MAS/BT Form AD+B Hydraulic chuck MAS-BT Form AD+B with coolant feed Mandrins expansible MAS-BT forme AD+B avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G BT ,0 29,0,0 43,0 45,0,0 8,0 8,0 78,0 M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M BT , ,0 43,5 44,0 44,5,5,5,5,5 51,0 81,5 M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M BT ,5 M BT ,0 43,5 44,0,0,0 45,0 45,0,5,5,5,5,5 M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 34

35 Hydro-Dehnspannfutter, kurze schwere Ausführung mit Kühlschmierzuführung MAS/BT Form AD+B Hydraulic chucks MAS-BT Form AD+B short design, with coolant feed. Mandrins expansible MAS-BT forme AD+B avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 g G Taper Cône BT 49,5,5 45,5 2 M BT Inch Hydraulic chuck MAS-BT Form AD+B with coolant feed Mandrins expansible MAS-BT forme AD+B avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 g G Taper Cône BT 1/ M 5 M / M / M / M / M M12 35

36 Hydro-Dehnspannfutter verlängerte Ausführung mit Kühlschmierzuführung MAS/BT Form AD+B Hydraulic chuck MAS-BT Form AD+B with coolant feed Mandrins expansible MAS-BT forme AD+B avec alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G Taper Cône BT M 5 M M M M M 8 x M 8 x M x M x M x M x BT BT M M M 8 x M x M x

37 Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierstoffzuführung ANSI B 5./CAT Hydraulic chuck ANSI B 5./ CAT with coolant feed Mandrin expansible ANSI B 5./ CAT avec d alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G Taper Cône CAT 2 44,7,5 1,4 29,5 M 5 M ,7,5 1,4,0 M ,7,5 1,4 31,0 M 8 x ,7,5 1,4 31,5 M x ,7,5 1,4 38,0 M x ,7,5 1,4, ,7,5 1,4, ,7,5 1,4 58 1, ,7,5 1,4 2 1, CAT 2 44,45,95 33 M 5 5/8-11 UNC ,45,95 M , ,95 M 8 x ,45,95 M x ,45,95 M x ,45, , , , , , , CAT ,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9, ,9 48,9,9 57,9,9,9 2,9 2,9 7,9 1, M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x UNC

38 Hydro-Dehnspannfutter-Inch mit Kühlschmierstoffzuführung ANSI B 5./CAT Hydraulic chuck ANSI B 5./CAT with coolant feed Mandrin expansible ANSI B 5./ CAT avec d alimentation en liquide Bestell-Nr. CAT d 1 d 2 d 3 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G CAT 1/4 2 44, ,95 33 M 5 5/8-11 UNC , ,95 33 M /8 44,45,92 M , ,90 M 8 x /2 44, ,95 M 8 x / ,45,95 43 M 8 x /4 44, , , , /4 5 44,45 71, CAT 1/4 2 9, ,9 33 M UNC /8 9,95,9 M /2 9, ,9 M /8 38 9,95,9 43 M 8 x /4 9, , , , /4 9,95 71, /2 70 9,95 0,9, ,95 0,9 82,9 38

39 Hydro-Dehnspannfutter, DIN DIN Hydraulic chuck DIN Mandrin expansible DIN Bestell-Nr. Kegel Taper Cône d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l 4 g G SK M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 M SK , M 5 M M 8 x 1 M x 1 M x 1 39

40 Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierstoffzuführung Chiron SK Hydraulic chuck Chiron - SK with coolant feed Mandrin expansible Chiron - SK avec d alimentation en liquide Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G Taper Cône SK 2 71,5 54,5 29,5 M 5 M ,5 54,5,0 M ,5 54,5 31,0 M ,5 54,5 34,5 M ,5 54,5 4,0 M ,5 54,5 49,0 M ,5 54,5 49,0 M ,5 54,5 54,5 M Hydro-Dehnspannfutter Form AD+B mit Kühlschmierstoffzuführung Chiron SK Hydraulic chuck Chiron - SK with coolant feed Form AD+B Mandrin expansible Chiron - SK avec d alimentation en liquide forme AD+B Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 g G Taper Cône SK 2 83,5 M 5 M ,5 M ,5 M 8 x ,5 M x ,5 M x ,

41 Hydro-Dehnspannfutter radial einstellbar mit Winkelausrichtung Hydraulic chuck radially adjustable with angle adjustment Mandrin expansible réglables radialment avec aligement d angle Bestell-Nr. d d 1 l , , ,

42 VDI-Hydro-Dehnspannfutter für Aussendrehen rechts DIN 98 mit Kühlschmierstoffzuführung Hydraulic chuck DIN 98 VDI with coolant feed. Mandrin expansible DIN 98 VDI avec alimentation en liquide. rechts Bestell-Nr. VDI d 1 l 1 l 2 l

43 VDI-Hydro-Dehnspannfutter für Aussendrehen links DIN 98 mit Kühlschmierstoffzuführung Hydraulic chuck DIN 98 VDI with coolant feed. Mandrin expansible DIN 98 VDI avec alimentation en liquide. links Bestell-Nr. VDI d 1 l 1 l 2 l

44 VDI-Hydro-Dehnspannfutter mit Kühlschmierstoffzuführung DIN 98 Hydraulic chuck DIN 98 VDI with coolant feed. Mandrin expansible DIN 98 VDI avec alimentation en liquide. Bestell-Nr. D 1 d 1 d 2 l 1 l 2 l VDI VDI VDI Bestell-Nr. D 1 d 1 d 2 l 1 l 2 l VDI VDI VDI VDI VDI Bestell-Nr. D 1 d 1 d 2 l 1 l 2 l VDI

45 Modulares VDI-Werkzeugsystem Hydro-Flex Modulares VDI-Werkzeugsystem Hydro-Flex Vorteile: kurze Bauweise herstellerunabhängiges System Werkzeugwechsel über nur eine Klemmstelle 45

46 Hydro-Büchse Hydro Flex Bestell-Nr. d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 Senkung für Gewinde TK-ø l 1 l M M M M M ,5 M ,5 M ,5 M ,0 M Verwendung: für angetriebene Werkzeughalter / live tools Zylinderaufnahme/slide lock adapter Bohrstangenhalter/boring bar holder 4

47 Reduzierstück, dichtend Reducer coolant resistant Réducteur étauche au liquide Bestell-Nr. d d 1 l 1 l , , Bestell-Nr. d d 1 l 1 l

48 Reduzierstück KM Kühlmittelzuführung am Schaft entlang Reducer Réducteur Bestell-Nr. d d 1 l 1 l , , , Bestell-Nr. d d 1 l 1 l ,

49 Reduzierstück-HD, metallisch dichtend max. 0 bar Reducer-HP max. 0 bar Réducteur max. 0 bar Bestell-Nr. d d 1 d 2 l 1 l , ,

50 Reduzierstück metrisch x Inch dichtend Reducer Réducteur Bestell-Nr. d d 1 l 1 l / 8, / / / / / / / / 8 Bestell-Nr. d d 1 l 1 l / 8, / / / / / / / / / /

51 Reduzierstück Inch x Inch dichtend Reducer Réducteur Bestell-Nr. d d 1 l 1 l /2 1/ 8 4, / / / / /4 1/ 8, / / / / / / / / 8 Bestell-Nr. d d 1 l 1 l /4 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4 51

52 Drehmomentprüfdorne Torque test adapter Dynamométric boulon d essai Bestell-Nr. d 1h l 1 l 2 SW Nm Hydrodehn-Spannfutter Zubehör und Ersatzteile Schlüsseleinsatz key insert Inseration de clef Drehmomentschlüssel torque wrench clef dynamométrique Zubehör / Accessories / Accessoires Bestell-Nr. SW Bestell-Nr. Nm Schlüssel key clef Verstellschraube Adjusting screw Vis de réglage Zubehör / Accessories / Accessoires Bestell-Nr SW Bestell-Nr. d Bestell-Nr. d

53 Hydrodehn Aufsteckfräsdorne AD + B DIN 9871 Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 l 3 l SK SK Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Mitnehmer Bestell-Nr. d Mitnehmer-Schraube Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube mit Kühlmittel 4x90 Bestell-Nr. d Schlüssel Bestell-Nr. d

54 Hydrodehn Aufsteckfräsdorne DIN 9893 Bestell-Nr. HSK-d d 1 d 2 l 3 l HSK-A HSK-A HSK-A Ersatzteile/Spare parts/pièces de rechange Mitnehmer Bestell-Nr. d Mitnehmer-Schraube Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube mit Innensechskant Bestell-Nr. d Fräseranzugsschraube mit Kühlmittel 4x90 Bestell-Nr. d Schlüssel Bestell-Nr. d

55 Fräseranzugsschrauben für Aufsteckfräsdorne mit Kühlschmierstoffzufuhr 4 x 90 radial Bsp. 1 Bsp. 2 Vorteile der Fräseranzugsschrauben mit Kühlmittelbohrungen: + einfache, problemlose Umrüstung + kein Umbau der Aufnahmen erforderlich (sofern Kühlung vorhanden) + Kühlmittel wird gezielter zu den Schneiden geleitet + Standzeiterhöhung ca. 25% Fräseranzugsschrauben mit KM-Zufuhr Beispiel - 1 Beispiel - 2 Zubehör / Accessories / Accessoires Bestell-Nr. d 1 d ø 13 ø ø ø ø 22 ø ø 27 ø ø ø ø ø ø ø ø ø 3 Bestell-Nr. d 1 d ø 13 ø ø ø ø 22 ø ø 27 ø ø ø ø ø ø ø ø ø 3 55

56 Aufsteckfräsdorne als Hydrodehn-Dorne zur zentrischen µ-genauen Spannung HSK-A3 DIN 9893 Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 l 1 l HSK-A HSK-C3 DIN 9893 Bestell-Nr. Kegel d 1 d 2 l 1 l 2 l HSK-C Mit oder ohne Fräseranzugschraube nach Wahl des Kunden. Verwendung: Zum Werkzeugschleifen, zur Rundlaufprüfung, Werkstückspannung spielfreie zentrische Aufnahme für Walzenstirnfräse und Eckfräser. 5

57 Sonder Hydro-Dehnspannfutter und -dorne nach Kundenvorgaben Ihre Anfrage: Beispiel Nr. 1 Kegel/Aufnahme: SK45 DIN 9871 Durchmesser d 1 : Länge l 1 : ø 8 mm 1 mm 57

58 Hydro-Dehnspannfutter / Dorne Rank und schlank HSK-A0 x ø x ø 23 x 2 Art.-Nr SK- x ø 25 x ø x 190 Art.-Nr Aufsteckfräserdorne-Dehndorn Dehndorne zur Zentrierung / Rundlauf-Steigerung, Dämpfung somit sehr gute Oberfläche und Standzeiterhöhung bei PKD-Schneiden!!! BT x ø x 0 AD + B Art.-Nr S- HSK-3 Hydro-Dehndorn HSK-3 Hydro-Dehndorn ø 22 als Aufsteckfräserdorn HSK-C3 x ø 22 x 31 x 2,5 Art.-Nr HSK-C25 Hydro-Dehndorn HSK-A3 x ø x 34 x 1 Art.-Nr HSK-C25 Hydro-Dehndorn HSK-C25 x ø,5 x 12 x 35 = Art.-Nr HSK-C25 x ø 0,8 x 12 x 35 = Art.-Nr HSK-C25 x ø,0 x 12 x 35 = Art.-Nr zum Spannen von Schleifscheiben 58

59 Spindeln / Flansche / Dorne Hydro-Spindel mit Reduziereinsätzen automat. Druckbeaufschlagung durch Zugstange!! ø x ø x Art.-Nr ø x ø 0 x 5 Art.-Nr Hydro-Dehndorn- Flansch mit Kegel 1: Art.-Nr mit Hydro-Dehndorn-Flansch ø 1 x Kegel 5 x ø 51 x M x 1,5 x 93 Art.-Nr Hydro-Dehndorn-Flansch auf Spindel montiert!!!! Hydro-Dehndorn-Flansch auf Spindel montiert!!!! ø 38 x ø 4,9 x 78 Art.-Nr Zur Zentrierung von CBN-Schleifscheiben Hydroflansch ø 4 Hydro-Dehndorn SK DIN SK x ø 27 x 0 Art.-Nr Dehndorn - Spindeln zyl. Hydro-Dehndorn ø ø25 x ø 49 x ø x M18 x 1 mm SK x ø 22 x 0 Art.-Nr Spannlänge ø 70 x 490 mm Besonderheit 2-fache Spanneinleitung stirnseitig links/rechts - Spanneinleitung. Zum Spannen von Hohlkörpern / Pinolen 59

60 DIN 9893 HSK GEWEFA Fertigungs - Programm DIN 9871 SK HYDRODEHN DIN SK MAS-BT Hydrodehn-Spannfutter Dehndorne GEWEFA DEUTSCHLAND Josef C. Pfister GmbH & Co.KG Präzisions-Werkzeugfabrik P stfa h 23 D-387 B l di g J ef - Maye Str. D-393 B l di g Tel / Fax / info@gewefa.de Internet: Schrumpffutter Kurzbohrfutter GEWEFA Edinburgh Way, UK LTD ENGLAND Leafield Industrial Estate, C h Wiltshi SN 13 9XZ E gl d Tel Fax E-m il k Web ite k Gewindeschneid-Schnellwechselfutter Synchrofutter Werkzeugsysteme Spindeln/Sonderwerkzeuge