WTE Schrumpffutter / WTE shrink fit chucks / Mandrins de frettage WTE

Transkript

1

2 WTE Schrumpffutter / WTE shrink fit chucks / Mandrins de frettage WTE Verwendung Das Schrumpffutter mit axial betätigbarer Längenverstellung für Metall- und Holzbearbeitungsmaschinen mit rotierenden und feststehenden Werkzeugen. Für automatischen Werkzeugwechsel in den Ausführungen DIN 971, DIN 99-A, DIN 99-E, DIN 99-F und JIS B9 MAS BT. Für manuellen Werkzeugwechsel in der Ausführung DIN 99-C. Funktion Durch Wärmezufuhr wird der Durchmesser der Aufnahmebohrung des Schrumpffutters derart vergrößer t, dass sich der größere Werkzeugschaft fügen lässt. Nach der Abkühlung entsteht eine sehr feste Verbindung. Vorteile Schrumpffutter Rundlauf der WTE Schrumpffutter mit Prüfdorn in gespanntem Zustand Concentricity of the shrink fit chucks WTE with the clamped test mandrel Concentricité des mandrins de frettage WTE (outil serré) - Einfacher Aufbau des Werkzeughalters - Hohe Rundlaufgenauigkeit bei der Werkzeugspannung - Sichere Kraftübertragung - Schlanke Bauweise - Wirtschaftlich Vorteile der WTE Schrumpffutter - Hohe Drehmomentübertragung - Lange Lebensdauer und Temperaturbeständigkeit durch - Verwendung von hochfestem Warmarbeitsstahl - Verzugsfrei durch optimale Wärmebehandlung - Optimale Wuchtgüte - Design entspricht der DIN Hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit - Garantierte höchste Rundlaufgenauigkeit - maximal µm - Rundlaufprüf- und Wuchtprotokoll für jedes ausgelieferte - Schrumpffutter - Laserkennzeichnung für sichere Produktrückverfolgbarkeit - Ständige Weiterentwicklung und Reparaturservice - Zertifizier te deutsche Fertigung nach DIN EN ISO 01:00 - Flexibles Schrumpfsystem durch den Einsatz von - WTE-Schrumpfverlängerungen - Anschlagschraube beidseitig verstellbar 2

3 WTE Schrumpffutter / WTE shrink fit chucks / Mandrins de frettage WTE Einsatzbereiche - Fräsen - Schwerzerspanung - HSC-Fräsen - Bohren - Reiben - Drehen - Holzbearbeitung - Innenschleifen Technische Daten 2 - Werkstoff 000 N/mm - Härte 2+2HRc - Halter standardmäßig gewuchtet - Laserbeschriftung mit Seriennummer und Angabe der Wuchtgüte - Maximale Drehzahl min (Beachtung Grenzdrehzahl - Schnittstelle, Feinwuchtung empfohlen) - Schrumpftemperatur 0 - C - Maximale Schrumpftemperatur 00 C - Kühlmitteldruck maximal 0 bar - Verstellweg mm, beidseitig einstellbar - Spannbar: Zylinderschäfte Toleranz Außendurchmesser h - Ein- und Ausschrumpfen von HM- und HSS- Werkzeugen bei - Verwendung der entsprechenden Schrumpfgeräte Zusätzliche Kühlkanäle Die WTE Schrumpffutter werden mit innerer Kühlmittelzuführung gefertigt. Sollten Sie für Ihre Schrumpffutter zusätzlich eine Bundkühlung benötigen, können wir Ihnen auch derartige Schrumpffutter anbieten. Die Werkzeugkühlung erfolgt dann zusätzlich über zwei schräg eingearbeitete Kühlkanäle.

4 WTE Schrumpffutter / WTE shrink fit chucks / Mandrins de frettage WTE Sicheres Spannen Die WTE-Schrumpffutter sind für die Übertragung großer übertragbarer Drehmomente (Haltekräfte) ausgelegt. Dies wird durch optimal an den Werkstoff und an die WTE-Schrumpfgeräte angepasste Aufnahmebohrungen und Schrumpfpassungslängen erreicht. Übertragbare Drehmomente für WTE Schrumpffutter In folgenden Tabellen sind die zulässigen übertragbaren Drehmomente für den jeweiligen Spanndurchmesser (Kleinstmaß h Toleranz) dargestellt. Die Werte gelten für das Spannen vollzylindrischer Schäfte. Safe clamping The WTE shrink fit chucks are designed for the transfer of high transferable torques (holding forces). This can be achieved because of the optimal on the material and the WTE shrink units adapted clamping bores and shrink fitting lengths. Transferable torques for WTE shrink fit chucks The safe transferable torque for each diameter (minimum h tolerance) is listed below. The figures are only valid for fully cylindrical tool shafts. Serrage garanti Les mandrins de serrage WTE ont été spécialement conçus pour la transmission des couples élevés. Cela est atteint par l'adaptation optimale des alésages et des longueurs de frettage à la matière et aux appareils de frettage WTE. Couples de serrage des mandrins de frettage WTE Les tableaux ci-dessous indiquent les couples selon les différents diamètres de serrage (tolérance h minimale). Les valeurs indiquées sont valables pour des queues d'outils cylindriques. Spanndurchmesser clamping diameter diamètre de serrage mm mm mm mm mm mm mm 1mm 1mm 1mm mm 2mm 2mm Mindesteinspanntiefe min. clamping depth profondeur de serrage mm 1mm mm 2mm 2mm 1mm 7mm 7mm 0mm 0mm 2mm mm 2mm zul. übertragbares Drehmoment (S = 1,) safe transferable torque (S = 1,) couples transmissibles (S = 1,) Nm 11Nm 17Nm 2Nm Nm 2Nm 1Nm 1Nm 19Nm 2Nm 0Nm 0Nm 0Nm Kundenservice Wuchtgüte Alle WTE Schrumpffutter sind standardmäßig gewuchtet. Die Wuchtgüte entnehmen Sie bitte den einzelnen Artikeln. Sollten Sie andere Wuchtgüten benötigen, können die WTE Schrumpffutter entsprechend Ihren Wünschen gewuchtet werden. Schrumpffutter - schwere Ausführung Für Induktions-Schrumpfgeräte mit KVA (WTE-SE) auf Anfrage Customer Service balancing quality Each WTE shrink fit chuck is balanced according to the figures mentioned in the article description. If an other balancing quality is necessary we can also balance the chucks according to your demands. shrink fit chucks - heavy version For induction shrink units with KVA (WTE-SE) on request. Service de client Qualité d'équilibrage Tous les mandrins de frettage WTE sont équilibrés. La qualité d'équilibrage est mentionnée dans la spécification de chaque mandrin. Si vous avez besoin d'une autre qualité nous pouvons les équilibrer selon vos exigences. Mandrin de frettage en version lourde pour des appareils de frettage par induction avec KVA (WTE-) sur demande Sonderschrumpffutter Durch unsere langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Schrumpffuttern haben wir die Möglichkeit, Schrumpffutter nach Ihren Wünschen zu entwickeln und in kürzester Zeit zu fertigen. Gerne beantworten wir hierzu Ihre Anfragen. shrink fit chucks with special dimensions As we do have a long experience in the development, construction and production of shrink fit chucks we are able to develop and produce shrink fit chucks according to special demands. We are looking forward to receive your inquiries. Mandrin de frettage spécial Grâce à notre expérience de plusieurs années sur le secteur développement, construction et fabrication des mandrins de frettage nous sommes capables de développer et fabriquer des mandrins selon vos demandes dans le temps le plus court.

5 Bst.-Nr./ref.n SK d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1, 1, 1, 1, 2, 1, 1,7 2, PG 2 19, DIN 971-A Holzbearbeitung wood working travail du bois G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 7

6 DIN 971-AD/B G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n SK d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, PG 2 179,00 17,00 17, Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 1, 1, 1, 1, 2, 1, 1,7 2, 19, Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 Grundeinstellung: Form AD, falls Form B gewünscht wird, bitte bei Bestellung angeben. Basic form: form AD, please indicate form AD or B in your order. équipement de base: forme AD, veuillez indiquer forme AD ou B en cas de commande

7 Bst.-Nr./ref.n SK d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z Z Z Z Z Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 2,7 2,,0 2,7 2,,0 2,7 2,,0 2, 2,9,1 2,,0,1 2,,0, 2,,0, 2,9,1, 2,9,1,,0,,7,0,,7,,,0,,,0 PG 2,00,00 29,00 2,00,00 2,00 2,00,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2, ,00 2,00 DIN 971-AD/B G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré ré glage de la longueur d'outil voir page 2 Grundeinstellung: Form AD, falls Form B gewünscht wird, bitte bei Bestellung angeben. Basic form: form AD, please indicate form AD or B in your order. équipement de base: forme AD, veuillez indiquer forme AD ou B en cas de commande 9

8 DIN 9 MAS BT G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n BT d1 d2 d l1 l2 l l g kg z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/.0.0..z.0.0..z/ z/.0.0..z.0.0..z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z z.0.0..z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,9 1, 1, 1,9 1,7 2,0 2, 1, 1, 2,0 PG 2,00 2,00 9,00 17,00 197,00,00 17,00 197,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00,00 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 Grundeinstellung: Form AD, falls Form B gewünscht wird, bitte bei Bestellung angeben. Basic form: form AD, please indicate form AD or B in your order. équipement de base: forme AD, veuillez indiquer forme AD ou B en cas de commande

9 Bst.-Nr./ref.n BT d1 d2 d l1 l2 l l g kg z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/.0.0..z.0.0..z/ z/.0.0..z.0.0..z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ z z/ z/.0.0..z.0.0..z/ z/ z z/ z/ z z/ z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1,,7,9,7,,7,,7,,7,,,2,,2,,2,,2,9,2,,,2,,2,,,1,, PG 2 20,00 00,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00 DIN 9 MAS BT G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 Grundeinstellung: Form AD, falls Form B gewünscht wird, bitte bei Bestellung angeben. Basic form: form AD, please indicate form AD or B in your order. équipement de base: forme AD, veuillez indiquer forme AD ou B en cas de commande 11

10 DIN 99-A G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n HSK-A d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z Z Z Z Z Z M M M M 0, 0, 0, 0, PG Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M M M M M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 10 20,00 0 2,00 2,00 0 2,00 2,00 0 1, , , , , ,00 20 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2

11 Bst.-Nr./ref.n HSK-A d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, PG 2 19, ,00 1 0, , , , , , , , ,00 DIN 99-A G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 1

12 DIN 99-A G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n HSK-A d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 2,0 1, 1,9 PG 2 0,00 2,00 2,00 19, , ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 0 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 1

13 Bst.-Nr./ref.n HSK-A d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2,0 1, 1, 2,0 1, 1,7 2,1 1, 1, 2,1 1, 1,9 2,2 1,7 2,0 2, 2, 2, 2,9 2,9,2 PG 2 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 2,00 29,00 2,00 29,00 DIN 99-A G, bei / at / à.000 min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 1

14 DIN 99-A G, bei / at / à.000 min Bst.-Nr./ref.n HSK-A d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 2,2 2, 2, 2,2 2, 2, 2, 2, 2,7 2,2 2, 2,7 2, 2, 2,7 2, 2, 2,9 2, 2,7,0 2,,0,,1,2,,0, PG 2,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 297,00 2,00,00 2,00 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 1

15 Bst.-Nr./ref.n HSK-F d1 d2 d l1 l2 l l g kg M M M M 0, 0, 0, PG 2 DIN 99-F G, bei / at / à min / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 2,0 9,00,00 2,00,00,00 20,00, , , , , , , , , ,00 20 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 17

16 DIN 99-E G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n HSK-E d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z Z Z Z Z Z M M M M 0, 0, 0, 0, PG ,00 17,00 17,00 17, Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M M M M M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 19, ,00 0 9,00 2,00 0 9,00 2, , , , , , ,00 20 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 1

17 Bst.-Nr./ref.n HSK-E d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, PG 2 19, ,00 0,00 1,00 0,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 1,00 1 7,00 DIN 99-E G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 19

18 DIN 99-E G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n HSK-E d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,7 PG 2 0,00 0 2,00 19, , ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 0 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2

19 Bst.-Nr./ref.n HSK-C d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z Z Z Z Z Z M M M M 0, 0, 0, 0, PG 2 0 0,00,00,00,00,00 DIN 99-C G, bei / at / à min Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ , M M M M M M M M M M M M M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 19,00 7, ,00 2, ,00 2,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00, ,00 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2

20 DIN 99-C G, bei / at / à min Bst.-Nr./ref.n HSK-C d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, PG 2 17,00 19, ,00 1, ,00 1, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19, ,00 19,00 Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2

21 Bst.-Nr./ref.n HSK-C d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ Z Z Z/ Z/ Z Z/ Z/ Z Z/ M M M M M M M M M Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 Mx1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 M1x1 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1,7 1, 1,7 PG 2,00 199, ,00 19, ,00 19, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0, ,00 0,00 0 0,00 DIN 99-C G, bei / at / à min Sechskantquergiffschlüssel für Längenverstellung siehe Seite 2 Allen-"T"-Wrench for length adjustment see page 2 clé Allen pour pré réglage de la longueur d'outil voir page 2 2

22 Schrumpfverlängerung shrink extension allonge Bst.-Nr./ref.n SK d1 d2 d l1 l2 l l g kg Z Z 1 0,1 0,1 PG Z Z Z Z M Z Z Z Z Z Z Z M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Z Z Z Z Z M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, Z Z Z Z Z Z M M M M M M 0, 0, 0, 0, Einspannlänge (l2) clamping length (l2) longueur de serrage (l2) Die WTE-Schrumpfverlängerungen können durch unseren Kundenservice einfach und schnell auf Ihre individuellen Anwendungsbedürfnisse angepasst werden. Dies betrifft sowohl die nachträgliche Längenanpassung als auch die Außenkonturanpassung. WTE shrink extensions can be easily adapted to your individual application requirements by our customer service. The length as well as the outside shape can be adapted. l1 min. l1 Les allonges WTE peuvent simplement et rapidement être adaptées par notre service de client sur vos besoins d application individuels. Cela concerne l adaptation de la longueur aussi bien que l adaptation du contour extérieur. ISO-Schutzhandschuhe protective gloves gants protecteurs Bst.-Nr./ref.n SK d1 d2 d l1 l2 l l g kg PG

23 Bst.-Nr./ref.n SW d1 d2 d L l2 l l g kg SW SW 0 0,0 0, PG 2,0, Sechskant- Quergriffschlüssel Allen T -Wrench clé Allen Bst.-Nr./ref.n für/for/pour d1 HSK d d l1 l2 l l g kg 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 PG 2 11, 1 1,0 1, Steckschlüssel für Kühlmittelrohr socket wrench for coolant pipe clé à douille pour le tube de liquide de refroidissement Bst.-Nr./ref.n g d1 M SW 2, M SW Mx1 SW M 1x1 SW M1x1 SW d2 d l1 l2 l l g kg 0,001 0,002 0,00 0,017 0,0 PG 2,00,00,00,, Anschlagschraube stop screw vis de butée für Längeneinstellung for length adjustment pour pré réglage de la longueur d'outil Bst.-Nr./ref.n fürhsk d1 d2 d l1 l2 l l g kg 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,0 PG 2 11, 1 1,0 1, Kühlmittelrohr coolant pipe tube de liquide de refroidissement für / for / pour DIN 99-A/E 2

24 WTE Längenvoreinsteller für Schrumpffutter Presetting adapter for WTE shrink fit chucks Adaptateur de pré réglage de la longueur d'outil pour des mandrins de frettage de WTE Bst.-Nr./ref.n SK d1 l1 l2 SW für / for / pour kg , 2, 2, 2, HSK/SK/BT HSK/SK/BT HSK/SK/BT HSK 0 HSK 0 HSK 0 HSK /SK/BT HSK /SK/BT HSK /SK/BT HSK 0/HSK /SK0 HSK 0/HSK /SK0 HSK 0+0/SK0+0/BT HSK 0+0/SK0+0/BT HSK2 HSK2 HSK2 0, 0, 0, 0, 0, 0, PG 2 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 7,00 Der WTE Längenvoreinsteller dient der einfachen Längenvoreinstellung der Werkzeuge vor dem Schrumpfvorgang. Sie eignen sich für alle Schrumpffutter mit Anschlagschraube mit entsprechendem Innensechskant auf der Werkzeugseite des Futters. Bei entsprechend sorgfältiger und genauer Arbeitsweise werden nach dem Schrumpfen Genauigkeiten von +/- 0,0 mm erreicht. With the WTE presetting adapter you can easily preset the tool length before starting the shrinking process. They are suitable for all shrink fit chucks equipped with an adjustment screw with a hexagon socket on the side where the tool is inserted. Working carefully you will achieve a precision of +/- 0,0 mm after the shrinking process. Avant le frettage d'outil on peut régler sa longueur à l'aide de l'adaptateur de pré réglage WTE. Le mandrin doit être équipé d'une vis de butée avec six pans creux de côté d'outil pour le réglage de la longueur. On peut atteindre une précision de +/- 0,0 mm en travaillant soigneusement. Längenvoreinstellung presetting the tool length pré réglage de la longueur Bedienungsanleitung Operating instruction Mode d'emploi 1. Vor dem Schrumpfvorgang Werkzeug (), WTE Längenvoreinsteller () und WTE Schrumpffutter (1) mit WTE Anschlagschraube (2) zusammenstecken. 2. Gewünschte Länge durch Drehen des Längenvoreinstellers, der die Anschlagschraube auf gewünschtes Maß einstellt, einstellen. Die gewünschte Länge (L) nach dem Schrumpfen ergibt sich mit der Voreinstelllänge (Lv) aus L=Lv-0mm.. Längenvoreinsteller entfernen und Werkzeug einschrumpfen. Das Werkzeug muss auf der Anschlagschraube aufsitzen. 1. Before you start the shrinking process please inser t the tool () into the WTE presetting adapter () and fit it together with the WTE shrink fit chuck (1) with the WTE stop screw (2). 2. Now you can regulate the length by turning the adapter which will set the stop screw to the requested length. The requested length (L) after the shrinking process results of the presetting length (Lv) as follows: L=Lv-0mm.. Please take out the adapter and shrink in the tool. The tool has to be placed upon the stop screw. Werkzeug geschrumpft result after the shrinking process résultat après le processus de frettage 1. Avant frettant l'outil () on l'assemble avec l'adaptateur WTE () et le mandrin de frettage WTE (1) avec la vis de butée (2). 2. En tournant l'adaptateur on peut ajuster la vis de butée à la longueur nécessaire. La longueur demandée (L) résulte de la longueur de pré réglage (Lv) comme suit: L = Lv 0 mm.. Maintenant on peut démonter l'adaptateur et fretter l'outil. L'outil doit être placé sur la vis du butée. 2

25 Längenverstellung Die Längenverstellung der WTE Schrumpffutter erfolgt ab Spanndurchmesser mm durch eine Verstellschraube mit beidseitigem Innensechskant. Die Schraube ist in der Mitte durchbohrt, so dass die innere Kühlmittelzufuhr gewährleistet ist. Die Längenverstellung kann von beiden Seiten erfolgen. Bei allen WTE Schrumpffuttern ab Spanndurchmesser mm beträgt die Längenverstellung 0 - mm. Length adjustment Length adjustment of the WTE shrink fit chucks (from clamping diameter on) is performed via an adjustment screw with a hexagon socket head on both sides. The screw has a bore in the centre which ensures the internal coolant supply. Length adjustment can be performed from both sides. All WTE shrink fit chucks (from clamping diameter on) can be adjusted within a range of 0 to mm. Pré réglage de la longueur d'outil Le réglage de la longueur des mandrins de frettage WTE est effectué à partir de diamètre de serrage de mm par une vis de réglage avec six pans creux sur les deux côtés. La vis est équipée d'un perçage central de sorte que l'alimentation pour produit réfrigérant est garantie. Le réglage de la longueur peut être effectué bilatéralement. Réglage de la longueur des mandrins de frettage WTE avec diamètres de serrage à partir de mm s'élève à 0 - mm.

26