RONDA normtech 700 & Kaliber 706.B 10½''' Lange Batterielaufzeit und spezielle Funktionen. Produktespezifikationen. Spezielle Merkmale

Transkript

1 RON normtech 700 & 6000 Lange Batterielaufzeit und spezielle Funktionen Kaliber 10½''' Produktespezifikationen Spezielle Merkmale nalog-quarzuhrwerk Reparierbares Metalluhrwerk Linie normtech Kaliber Werkgrösse 10½''' Version 5 Steine / vergoldet Swiss Made Standard Batterie Laufzeit 44 Monate Zeigerwerkhöhe 1 Energieeinsparungs-Funktion bei gezogener Stellwelle: Reduktion des Stromverbrauchs um ca. 70% atum: Seite: 1

2 RON normtech Kaliber 10½''' Funktionen Technische Spezifikationen Wochenanzeige Gesamtabmessung mm Tagesanzeige Werksitz 23. mm atum Werkhöhe 3.70 mm 2 ugen Höhe über Standard Batterie 3.86 mm Multifunktion Höhe der Werkauflage 0. mm Mondphase Stellwellenhöhe 2.20 mm Woche mittels Zeiger Stellwellen-Weg 0.55 mm Tag mittels Zeiger Kraft für das Eindrücken der Stellwelle mit geschraubter Krone Stellwelle Gewinde mm Standard Batterie 371 Standard Batterie Laufzeit 44 Monate Batterie-Spannung 1.5 V Stromverbrauch typisch 1.31 μ Stromverbrauch max μ rehmoment Sekunde typisch μnm rehmoment Minute typisch 600 μnm Betriebstemperatur 0-50 C Momentaner Gang -10/ +20 Sek/Monat Magnetfeldabschirmung 18.8 Oe Schockresistenz NIHS atum mittels Zeiger 3 Zeiger N atum: Seite: 2

3 Correcteur Korrektor Corrector Course + Sécurité Weg + Sicherheit Travel + Security Ø Ø 0.92 min 4.1 min Course Weg Travel R No.: n Nr.: No.: R Ø No.: n Nr.: No.: R Ø Position pour extraire la tige Position zum entfernen der Stellwelle Position to remove the stem 2.1 S Ø 1.8 Course tige Stellwelle Weg stem travel Ø 2.1 S Ø Côte fond de boîte Seite Gehäuseboden Case back side 0.55 Sécurité entre l'aiguille des seconde et le verre Sicherheit zwischen Sekundenzeiger und Glas Security between second hand and glass : min 0. mm : min 0. mm : min 0. mm Ø 2. S Le cadran doit être tenu par la boîte. as Zifferblatt muss durch die Schale gehalten werden. The dial must be hold by the case Pile Batterie 371 Ø 9.50 x 2.05 Battery Cage Uhrwerkgestell 10½''' Frame Issued ks Modified mg5224 Released YES Mod. No Tolerance ±20 µm Scale 10 : 1 Page 1/1 3 Sous réserve de modifications enderungen vorbehalten Modifications reserved RON 706B No

4

5 RS B ppui cadran Zifferblattauflage ial seat RS J H B Sous l'aiguille compteur 1 aiguille Unter Zeiger 1 Zeiger Zähler Under hand 1 hand counter F Roue des heures Stundenrad Hour wheel E Sous l'aiguille des semaines Unter Wochenzeiger Under week hand 1 F G Sous l'aiguille des secondes Unter Sekundenzeiger Under second hand 1 aig. 1 Zeiger 1 Hand E Pignon compteur Zählertrieb Counter pinion G Roue semaines Wochenrad Week wheel Ø Roue semain Wochenrad Week wheel Roue des heures Stundenrad Hour wheel 0.25 H +4-2 Chaussée Minutenrohr Cannon-pinion Ø 0.4 max. Pignon des secondes Sekundentrieb Second pinion Conicité Konizität 2% Conicity Ø Ø Cylindrique Zylindrisch Cylindrical Ø 0.7 Minutenzeigerpassung Minute hand fitting +6-4 iguillage No Zeigerwerkhöhe Nr. Hand fitting height No justement aiguille des secondes Sekundenzeigerpassung Second hand fitting Ø Sous l'aiguille des heures Unter Stundenzeiger Under hour hand Height over dial seat justement aiguille des minutes Epaisseur max. (peinture comprise) Max. icke (inkl. Farbe) Max. thickness (paint included) Cadran iguilles Zifferblatt Zeiger ial Hands Longueur Länge Length Unter Minutenzeiger Under minute hand épassement Höhe über Zifferblattauflage Stundenzeigerpassung Hour hand fitting +4 Ø Sous l'aiguille des minutes justement aiguille des heures justement aiguille Ø Ø Zeigerpassung Hand fitting Ø 0.5 max Conicité Konizität 2% Conicity J Heures / minutes / secondes Stunden / Minuten / Sekunden Hours / minutes / seconds iguille de semain Wochenzeiger week hand iguille compteur (1 aig.) Zähler Zeiger (1 Zeiger) Counter hand (1 hand) 10 µnm max Balourd / Unwucht / Unbalance * gmm 2 max Inertie / Massenträgheit / Inertia * max Force de chassage / ufpresskraft / Force N Minutenzeiger Minute hand 10 ig. des minutes max. Sekundenzeiger Second hand mg ig. des secondes ig. des heures Stundenzeiger Hour hand Compteur 1 aiguille 1 Zeiger Zähler 1 Hand counter Lors de la pose d'aiguilles, le mouvement doit être soutenu. Beim Zeigersetzen muss das Werk abgestützt werden. The movement needs to be supported for hand setting. Masse / Masse / Weight * Sous réserve de toutes modifications iguillages Zeigerwerkhöhen Hand fitting heights enderungen vorbehalten 10½''' ll modifications reserved Issued 01 Jan 1996 km Modified 26 Okt 2011 Ä dh Released Yes Tolerance Scale * Bei abweichenden Werten, bitte technischen Kundendienst anfragen 20 : 1 (3H) Sous réserve de modifications RON enderungen vorbehalten Modifications reserved No * En cas de données différentes, veuillez contacter le service après-vente µm * In case of different values, please contact the customer service 15

6 L2 S L L3 L1 Ø d'encageage / Gehäusepassungs-Ø / Case fitting Ø Tige de travail (intégrée dans le mouvement) rbeitstellwelle (im Werk eingebaut) Working stem (implemented in the movement) No. d'article rtikelnummer Part number L L CO L2 L S Couleur de la couronne Kronenfarbe Crown color Code gris grau gray UN 7008 Couronne normale Normale Krone Normal crown Boîte / Gehäuse / Case Tige (normale) / Stellwelle (normal) / Stem (normal) No. d'article rtikelnummer Part number L L1 S Tige (à arracher) Stellwelle (usreissversion) Stem (extractable version) No. d'article rtikelnummer L L1 Part number L2 L2 L3 L S Couronne vissée Geschraubte Krone ed crown Force min. Kraft min. 10 N Force min. Force max. Kraft max. 15 N Force max. 13 ug 20 No. d'article rtikelnummer Part number L4 L5 (min) L6 S1 S S2 1 Rallonge de tige / Stellwelle Verlängerung / Stem extension S1 Issued Tige Stellwelle Stem (dimensions / forces) (imensionen / Kräfte) (dimensions / forces) Modified 17 Mär 2017 Released Tolerance RON L6 L4 702, 703, 704, 705, 706.1, 706.3, 706B, 708 mg5224 Ä YES --10:1 (3) Scale L5 ds52 Sous réserve de modifications enderungen vorbehalten Modifications reserved No

7 T2-Instruktionen Zifferblatt- und Zeigersetzen Werkhalter Stellwelle entfernen H70X.1T rbeitszeiger entfernen Zifferblatt setzen atumzeiger auf beliebigen Index setzen Wochentagzeiger auf beliebigen Index setzen Krone auf Position II Zeiger vorwärts drehen, bis der Wochentagzeiger auf den Montag geschaltet hat Kalenderwochenzeiger auf beliebigen Index setzen Verbleibende Zeiger auf Uhr setzen Einstellen der Kalenderfunktionen* Krone in Position I llgemeine Hinweise Kalender-Schaltzeiten Mondphase Wochentag (ienstag bis Sonntag) Wochentag (Montag) u. Kalenderwoche atum ~ Uhr ~ Uhr ~ Uhr ~ Uhr *Einstellen der Kalenderfunktionen Werkhalter Zeiger setzen H Zeiger vorwärts drehen, bis der Vollmond im Zifferblatt erscheint B. Zeiger um die ifferenz zum letzten Vollmond vorwärts drehen C. ktuelle Zeit einstellen, falls sie sich ausserhalb der Sperrzeit (22 Uhr 5. Uhr) befindet, sonst Zeiger vorwärts über 05. Uhr drehen. Korrektor drücken, bis das aktuelle atum angezeigt wird E. Korrektor C drücken, bis die aktuelle Kalenderwoche angezeigt wird (Schnellkorrektur ist sonntags und montags nicht möglich) F. Zeit einstellen, falls nicht schon bei C. erfolgt Stützschrauben Zentrum/Peripherie für Werkhalter Swiss Made 0.8mm/1.4mm OMVT 064 Version: 1.6 Creator: 5166 Validator: 5160 Nov.2017 as Entfernen der Stellwelle kann ausschliesslich in Pos. I erfolgen. Zum Setzen der Zeiger ist die Verwendung von bstützschrauben unerlässlich. Zulässige Zeigersetzkräfte: Std.- / Min.-Zeiger: <40N Übrige Zeiger: <N Während der Schnellkorrektur des Sperrfristen atums (Stellwelle in Position II) Während den nachfolgend erwähndarf eine Kalenderschaltgeschwinten Sperrfristen sind automatische digkeit von 5 d/s nicht überschritten Schaltvorgänge aktiv. Werden werden. die rücker innerhalb der Fristen betätigt, können Schäden am Werk entstehen. er rücker (Schnellkorrektur atum) darf in der Sperrfrist von 23h - 05h nicht betätigt werden. er rücker (Schnellkorrektur Kalenderwoche) darf in der Sperrfrist von Samstag 23h - ienstag 05h nicht betätigt werden.

8 Bedienungsanleitung eutsch Uhrwerke Kaliber C I II B B RON normtech Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den Uhrenhersteller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wurde. Bitte beachten Sie, dass unter der Marke Ronda weder Uhren produziert noch am Markt vertrieben werden. Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Reparaturen, Garantieansprüchen sowie Fragen zur Funktion der Uhr ausschliesslich an die Verkaufsstelle oder den Uhrenhersteller wenden. Entsprechende Informationen sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu entnehmen. Vollmonddaten I II Kal Kal Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II In der Sperrfrist von ca Uhr dürfen keine Kalenderfunktionen über die rücker verändert werden, da während dieser Zeit die automatischen Schaltvorgänge aktiv sind. Werden die rücker innerhalb der Sperrfristen betätigt, können Schäden am Werk entstehen. Reihenfolge der Einstellung: Mondphasenanzeige, Wochentag, atum und Zeit (z.b. nach Batteriewechsel) 1. Krone in Position II herausziehen (Uhr stoppt). 2. Einstellung der Mondphasenanzeige: Mittels Krone die Zeiger vorwärts drehen bis die Vollmondposition angezeigt wird. 3. Einstellung Wochentag und atum: Krone drehen bis zur Zeitanzeige Uhr (= ausserhalb Sperrfrist). Über die Schnellkorrektur mittels rücker das atum und mittels rücker B den Wochentag des letzten Vollmondes einstellen (siehe Tabelle). ann mittels Krone die Zeiger vorwärts drehen bis zum aktuellen atum. Kal Kal Einstellung Zeit: Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird (24-Stundenrhythmus beachten). 5. Krone zurück in Position I drücken. Schnellkorrektur atum: rücker betätigen, bis das aktuelle atum angezeigt wird (Sperrfrist beachten). Schnellkorrektur Wochentag: rücker B betätigen, bis der aktuelle Wochentag angezeigt wird (Sperrfrist beachten). Schnellkorrektur Monat: (Kal ) rücker C betätigen, bis der aktuelle Monat angezeigt wird (Sperrfrist beachten). JN. FEB. MR. PR. MY JUNE JULY UG. SEP. OCT. NOV. EC / / /31 Gilt für alle Kaliber: Batterietyp: 371 / SR920SW Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat

9 Vollmonddaten I II Kal. Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II Während den nachfolgend erwähnten Sperrfristen sind automatische Schaltvorgänge aktiv. Werden die rücker innerhalb der Sperrfristen betätigt, können Schäden am Werk entstehen. er rücker (Schnellkorrektur atum) darf in der Sperrfrist von ca Uhr nicht betätigt werden. er rücker (Schnellkorrektur Kalenderwoche) darf in der Sperrfrist von Sonntag Montag nicht betätigt werden. Kal. 3. Einstellung Wochentag: Für die Einstellung des Wochentages ist keine Schnellkorrekturmöglichkeit vorhanden, weshalb der Wochentag wie folgt eingestellt werden muss. urch rück-/vorwärtsdrehen / der Krone die Zeitanzeige verstellen ( h / h / h / h / h ), bis der Wochentag des letzten Vollmondes angezeigt wird. Reihenfolge der Einstellung: Mondphasenanzeige, atum, Wochentag und Zeit (z.b. nach Batteriewechsel) 1. Krone in Position II herausziehen (Uhr stoppt). 4. Einstellung atum: Krone drehen bis zur Zeitanzeige Uhr (= ausserhalb Sperrfrist). Mittels rücker das atum des letzten Vollmondes einstellen. ann mittels Krone die Zeiger vorwärts drehen bis zum aktuellen atum. 2. Einstellung der Mondphasenanzeige: Krone im Uhrzeigersinn über Uhr drehen bis die Vollmondposition angezeigt wird. 5. Einstellung Zeit: Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird (24-Stundenrhythmus beachten). 6. Kalenderwoche einstellen: Mittels rücker die aktuelle Kalenderwoche einstellen (Sperrfrist: Sonntag Montag beachten). 7. Krone zurück in Position I drücken. Kal. Schnellkorrektur atum: rücker betätigen, bis das aktuelle atum angezeigt wird (Sperrfrist ca Uhr beachten). Schnellkorrektur Kalenderwoche: rücker betätigen, bis die aktuelle Kalenderwoche angezeigt wird (Sperrfrist: Sonntag Montag beachten). JN. FEB. MR. PR. MY JUNE JULY UG. SEP. OCT. NOV. EC / / /31 Gilt für alle Kaliber: Batterietyp: 371 / SR920SW Ganggenauigkeit: +20 / -10 Sekunden pro Monat / 2017

10 Technische nleitung Instructions techniques Technical Instructions RON G Hauptstrasse 10 CH-4415 Lausen/Switzerland Phone Fax ronda.ch info@ronda.ch ''' Funktionen Fonctions Functions Kaliber Funktionen Calibre Fonctions Caliber Functions Normale Position / Position normale / Running position 1 Zeiger & Mond stellen, Tag b) stellen, Sekunden-Stopp mit Unterbruch der Motorimpulse Hand & moon setting, day b) setting, stop-second with interruption of motor impulses a) Schnellkorrektur atum / Correction rapide de la date / Quick change of date d) Batterie Restrictions pour la correction rapide de la date: heures Prohibitions for the quick change of the date: 23. pm 05. am Pile b) a) Schnellkorr. Kalenderwoche / Corr. rapide semaine calendrier / Quick change calendar week Sperrzeiten für die Kalenderschnellkorrektur: Uhr Battery Kaliber Batterie Spannung rtikelnummer RON Calibre Pile Voltage Numero d article RON Caliber Battery Tension Part number RON 371 / SR920SW 1.55 V HGF 03/ Mise à l heure & mise lune, mise jour, stop-sec. avec interruption des impulsions moteur 2 d) b)

11 Werkaufbau ''' ssemblage ssembling (2x) G.MO (2x) RK G.MO CO HGF 1) 3) ) CO CO Fl C G ünnflüssiges Oel Moebius 90 Fett Moebius, Microgliss 5, Jisma 4 Code: Beispiel C / example C / exemple C Cal. Werkseite / Côté mouvement / Movement side Cal. Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts G G.MO CO G.MO FI CO 1) 2) CO HGF RK ) Werkplatte Räderwerkbrücke Zentrumbrücke Modul-bdeckp. Stellwelle Kupplungstrieb Wippe Winkelhebel Kleinbodenrad Sekundenrad Zwischenrad Minutenrohr Batterie Batterie-Kontakt Batterie-Isolation eckplatte Modul Spule Stator Rotor Platine Pont rouage Pont centre Couvre module Tige Pignon coulant Bascule Tirette Roue moyenne Roue secondes Roue interméd. Chaussée Pile Bride contact Isolateur pile Couvre mécan. Module Bobine Stator Rotor Main plate Train w. bridge Centre bridge Module cover pl. Stem Sliding pinion Yoke Setting lever Third wheel Second-wheel Intermed. wheel Cannon pinion Battery Battery contact Battery insulation Setting lev. cover Module Coil Stator Rotor Bis ez 20 Jusqu en éc 20 Untill ec 20 b Januar 2015 partir de Janvier 2015 From January 2015 Code 2. Buchstabe Second letter 2ème chiffre: 2. Buchstabe: ab B Second letter: from B 2ème chiffre: à partir de B 1) 2) 3) CO CO RK CO 37.2.CO RK T ie obigen 3 Teile bilden jeweils eine Gruppe. eshalb sind die 3 Teile jeder Gruppe nicht einzeln gegeneinander austauschbar. Les 3 fournitures ci-dessous forment un groupe individuel. C est pourquoi les 3 fournitures de chaque groupe ne sont pas interchangeables. The 3 parts mentioned above are forming an individual group. Therefore the 3 parts of each group are not interchangeable. 2

12 Werkaufbau ''' ssemblage ssembling (3x) G B G CO CO (4x) G CO (2x) (3x) CO 21.5.G.CO T CO CO G ünnflüssiges Oel Moebius 90 Fett Moebius, Microgliss 5, Jisma 4 Cal Zifferblattseite / Côté cadran / ial side Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts 21.5.G.CO T CO CO CO CO CO Kalenderplatte Zeigerstellrad Wechselrad Wippe unten Stundenrad 52W Stundenrad Spreizfeder Spreizfeder 3 1/2 Tagesrad 52W atumrad 52W Hebelfeder Mond / atum Feder Tagesrad Schaltr. f. atumr. eckplatte 52W Halteplatte 52W eckplatte 52W rücker atums. Korrektor 52W Mondscheibe Mondscheibe Plaque calendrier Renvoi minuterie Minuterie Bascule dessous Canon 52W Canon Clinquant Clinquant 3 1/2 Roue jour 52W Roue quant. 52W Ressort quantième & lune Ressort jour Roue entraineuse Couvre plaq. 52W Plaque 52W Couvercle 52W Correcteur quant. Correcteur 52W isque lune isque lune ate ind. plate Setting wheel Minute wheel Second yoke lower Hour wheel 52W Hour wheel Washer Washer 3 1/2 ay wheel 52W ate wheel 52W Moon and date jumper spring ay spring ate ind. driv. wh. Cover plate 52W Maint. plate 52W Cover plate 52W Pusher date Corrector 52W Moon indicator Moon indicator G G G CO B T 3

13 Elektr. Messungen Contrôles électriques Electrical checking Kaliber Pos. Einheit Messwerte Kontrolle Bemerkungen Calibre Pos. Unité Valeurs mesurées Contrôle Remarques Caliber Pos. Unit Measured values Check Remarks Batterie-Spannung Batterie herausnehmen und messen Tension de la pile Enlever et mesurer la pile 1 V 1,55 Battery voltage Remove battery for measuring Stromaufnahme typisch / maximum Ohne Batterie, mit externer Speisung Consom. de courant typique / maximum Sans pile, avec alimentation externe 2 Power consumption typical / maximum Without battery, with external power supply Funktionskontrolle bei Minimalspannung Ohne Batterie, mit externer Speisung Contrôle de fonctionnement à tension minimale Sans pile, avec alimentation externe Check with lowest possible voltage Without battery, with external power supply Spulenwiderstand Ohne Batterie Résistance de la bobine Sans pile Resistance of the coil Without battery Spulenisolation Ohne Batterie Isolation de la bobine Sans pile Coil insulation Without battery Sek./Monat Induktivsonde 60 Sek. Mit Batterie sec./mois Senseur inductiv 60 sec. vec pile sec./month Inductive sensor 60 sec. With battery µ 1,3 / 2,25 V 1, Kq 1,75 1,95 Kq - 10/+ 20 Einschalen / Werkzeuge Emboîtage / outils Nr. H Casing / tools Nr. H 70X.1T I II SWISS ME SWISS PRTS / / I / / II Zeigersetzen Maximale ufpresskraft: Stunden und Minutenzeiger: Sekundenzeiger: max. 40N max. N Beim Zeigersetzen muss das Werk abgestützt werden. Poser les aiguilles Force de chassage maximale: iguilles des heure et des minutes: iguille des secondes: max. 40N max. N Lors de la pose d aiguilles, le mouvement doit être soutenu. Hand setting Maximal force: Hour and minute hands: Second hand: Stellwelle entfernen Beim Entfernen der Stellwelle muss sich die Stellwelle in Position 1 (gedrückt) befinden, bevor auf den Winkelhebel gedrückt wird. Enlever la tige En enlevant la tige, la tige doit se trouver en position 1 (poussée), avant de pousser sur la tirette. Stem removal For removal of the stem, the stem must be pushed into position 1 (pressed in) prior to apply pressure to the setting lever. max. 40N max. N The movement needs to be supported for hand setting. T Powered by TCPF ( 4