MTU_ValueService Technical Documentation

MTU_ValueService Technical Documentation MTU-Betriebsstoffvorschriften für Baureihe 1600 Betriebsstoffvorschrift A001063/00D

Printed in Germany 2009 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH Diese Veröffentlichung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Verbreitung, Bearbeitung, Übersetzung,Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschließlich Datenbanken und Online-Diensten. Das Handbuch ist zur Vermeidung von Störungen oder Schäden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen Wartungs- und Bedienungspersonal zur Verfügung zu stellen. Änderungen bleiben vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis 01 1 Vorbemerkungen... 03 2 Schmierstoffe... 05 3 Kühlmittel... 07 4 Kraftstoffe... 09 5 FreigegebeneBetriebsstoffe... 13 6 KonservierungdesMotors... 25 7 Änderungsübersicht... 27

02 Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkungen 03 1 Vorbemerkungen Lebensdauer, Betriebssicherheit und Funktion der Antriebsanlagen sind in starkem Maße von den verwendeten Betriebsstoffen abhängig. Die richtige Auswahl und Pflege der Betriebsstoffe sind deshalb auserordentlich wichtig. Sie sind in diesem Betriebsstoffvorschriften festgelegt. Die Betriebsstoffvorschriften werden bei Bedarf geändert oder ergänzt. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass Sie die aktuellste Version vorliegen haben. Die aktuellste Version finden Sie auch unter: http://www.mtu-online.com/sprache auswählen/mtu ValueCare/MTU ValueService Technische Dokumentation/Vorschriften für Betriebsstoffe Bei Fragen hilft Ihnen Ihr MTU-Ansprechpartner gerne weiter. Prüfnormen für Betriebsstoffe: DIN EN ISO ASTM IP Deutsches Institut für Normung Europäische Normung Internationale Norm American Society for Testing and Materials Institute of Petroleum Hinweis: Die Verwendung der freigegebenen Betriebsstoffe, entweder nach der namentlichen Nennung oder entsprechend der aufgeführten Spezifikation, ist Bestandteil der Gewährleistungsbedingungen. Der Lieferant der Betriebsstoffe ist verantwortlich für die weltweit gleichbleibende Qualität der genannten Produkte. Betriebsstoffe für Antriebsanlagen können Gefahrenstoffe sein. Beim Umgang mit diesen Stoffen sowie bei deren Lagerung und Entsorgung sind gewisse Regeln zu beachten. Diese Regeln ergeben sich aus den Herstellerangaben, gesetzlichen Bestimmungen und technischen Regelwerken, die in dem jeweiligen Land gültig sind. Da von Land zu Land große Unterschiede bestehen können, ist eine allgemeingültige Aussage über die zu beachtenden Regeln im Rahmen dieser Betriebsstoffvorschriften nicht möglich. Der Anwender der hierin genannten Produkte ist daher verpflichtet, sich über die geltenden Bestimmungen selbst zu informieren. Die MTU übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßer oder gesetzwidriger Verwendung der von ihr freigegebenen Betriebsstoffe. TIM ID: 0000033062 002

04 Vorbemerkungen TIM ID: 0000033062 002

Schmierstoffe 05 2 Schmierstoffe Motoröle Verbrauchte Betriebsstoffe entsprechend den am Einsatzort geltenden Vorschriften entsorgen! Altöl darf generell nicht über den Kraftstofftank entsorgt werden! Wahl der Viskositätsklassen Die Wahl der Viskositätsklasse richtet sich primär nach der Umgebungstemperatur, in der der Motor gestartet und betrieben werden soll. Bei der Beachtung der relevanten Leistungskriterien können die Motoren je nach Anwendungen sowohl mit Einbereichs- als auch mit Mehrbereichsölen betrieben werden. Richtwerte für die Temperaturgrenzen der einzelnen Viskositätsklassen sind aus Schaubild 1 zu entnehmen. Bei zu niedrigen Temperaturen muss das Motoröl vorgewärmt werden. Schaubild 1 TIM ID: 0000033067 001

06 Schmierstoffe Motoröle für die Baureihe 1600 Für den Motortyp 1600 sind nur Motoröle gem Kapitel 5 zu verwenden. Das Ölwechselintervall beträgt 1.000 Betriebsstunden bzw. max. 1 Jahr bei Verwendung von Motorölen der Ölkategorie 3 und freigegebenen Kraftstoffen gem. Kapitel 4. Das Ölwechselintervall beträgt 500 Betriebsstunden bzw. max. 1 Jahr bei Verwendung von Motorölen der Ölkategorie 2 und freigegebenen Kraftstoffen gem. Kapitel 4. Bei Verwendung von nicht freigegebenen Kraftstoffen sind verkürzte Ölwechselintervalle zu erwarten. Vor Verwendung nicht freigegebener Kraftstoffe, müssen die Ölwechselintervalle mit MTU Friedrichshafen GmbH abgestimmt werden. Ölbetriebszeit für Dieselmotoren Mischen von Motorölen ist grundsätzlich nicht zulässig! Im Rahmen eines Motorölwechsels ist das Umölen des Motorölproduktes möglich. Die dabei im Motorölkreislauf verbleibende Restölmenge ist unbedenklich. TIM ID: 0000033067 001

Kühlmittel 07 3 Kühlmittel Anforderungen Die Kühlmittelfüllung ist aus geeignetem Frischwasser und einem von MTU Friedrichshafen GmbH freigegebenen Kühlmittelzusatz aufzubereiten. Die Aufbereitung des Kühlmittels ist außerhalb des Motors vorzunehmen! Mischungen verschiedener Kühlmittelzusätze sowie Zusatzadditive sind nicht zugelassen! Im Rahmen eines Kühlmittelwechsels ist die im Motorkühlmittelkreislauf verbleibende Restkühlmittelmenge unbedenklich. Zur Vermeidung von Schäden im Kühlsystem: Beim Nachfüllen (nach Kühlmittelverlust) muss im Kühlsystem ein Korrrosionsschutzmittelanteil von 50 Vol.-% (Frostschutz bis -37 C) gesichert sein. Nicht mehr als 55 Vol.-% (max. Gefrierschutz) Korrosionsschutzmittel verwenden. Die Gefrierschutzeigenschaft wird sonst verringert und die Wärmeabfuhr verschlechtert. Mischungsverhältnis Kühlmittel: Mischungsverhältnis Kühlmittel (Tabelle 8) Gefrierschutz bis C -37 ca. -45 Wasser Vol.-% 50 45 Korrosionsschutzmittel Vol.-% 50 max. 55 Frischwasser Zur Aufbereitung des Kühlmittels darf nur sauberes und klares Wasser mit Werten aus nachfolgender Tabelle 9 verwendet werden. Werden die Grenzwerte des Wassers nicht erreicht, so kann durch zumischen von entsalztem Wasser die Härte bzw. der Salzgehalt herabgesetzt werden. (Tabelle 9) Summe der Erdalkalien 1) (Wasserhärte) min. 0mmol/l 0 d max. 2,7 mmol/l 15 d ph-wert bei 20 C 6,5 8,0 Chlorid-Ionen Summe Anionen 100 mg/l 200 mg/l 1)Gebräuchliche Bezeichnungen für die Wasserhärte in verschiedenen Ländern: TIM ID: 0000033069 001 1mmol/l = 5,6 d = 100 mg/kg CaCO ³ 1 d = 17,9 mg/kg CaCO ³,USAHärte 1 d = 1,79 französische Härte 1 d = 1,25 englische Härte Betriebsüberwachung Die Überprüfung des Frischwassers und laufende Überwachung des Kühlmittels sind für einen störungsfreien Motorbetrieb sehr wichtig. Die Überprüfung des Frischwassers und des Kühlmittels sollte mindestens einmal jährlich bzw. bei jeder Befüllung erfolgen und kann mit Hilfe des MTU-Prüfkoffers durchgeführt werden. Der MTU-Prüfkoffer enthält alle hierfür erforderlichen Geräte, Chemikalien und eine Gebrauchsanweisung.

08 Kühlmittel Folgende Untersuchungen können mit dem MTU-Prüfkoffer durchgeführt werden: Bestimmung der Gesamthärte ( d) Bestimmung des ph-wertes Bestimmung des Chloridgehaltes bei Frischwasser Bestimmung der Korrosions-/Gefrierschutzmittelkonzentration Die Untersuchung des Frischwassers und der Kühlmittel können bei MTU Friedrichshafen GmbH in Auftrag gegeben werden. Anzuliefern sind min. 0,25l. Grenzwerte für aufbereitete Kühlmittel (Tabelle 10) ph-wert bei Verwendung von Korrosion -/Gefrierschutzmittel min. 7,0 max. 9,0 Silicium (gültig für Si-haltige Kühlmittel) min. 25 mg/l Lagerstabilität der Kühlmittelkonzentrate bis max. 35 C (Tabelle 11) Korrosions-Gefrierschutzmittel 5 Jahre TIM ID: 0000033069 001

Kraftstoffe 09 4 Kraftstoffe Dieselkraftstoffe Wahl eines geeigneten Dieselkraftstoffes Die Qualität des Kraftstoffes ist für eine zufriedenstellende Motorleistung, eine lange Motorlebensdauer sowie für die Einhaltung vertretbarer Abgaswerte von größter Bedeutung. Um eine optimale Motorleistung und befriedigende Standzeiten für das gesamte Kraftstoff- und Einspritzsystem zu erreichen sind bei allen zugelassenen Kraftstoffqualitäten die Grenzwerte für Wasser und Gesamtverschmutzung bereits im Fahrzeugtank einzuhalten. Grenzwerte für Wasser und Gesamtverschmutzung (Tabelle 12) Prüfmethoden Grenzwerte ASTM ISO Wassergehalt max. D 6304 EN 12937 200 mg/kg Gesamtverschmutzung max. D 6217 EN 12662 24 mg/kg Es wird dringend empfohlen eine zusätzliche Filterung ins Kraftstoffsystem zu integrieren. Die Verwendung nicht freigegebener Kraftstoffe kann zu erheblichen Abweichungen der Motorleistung und zu kapitalen Motorschäden führen. Verbrauchte Betriebsstoffe entsprechend den am Einsatzort geltenden Vorschriften entsorgen! Altöl darf generell nicht über den Fahrzeugtank entsorgt werden! Kraftstoffschmierfähigkeit (Tabelle 13) Prüfmethoden Grenzwerte ASTM ISO Schmierfähigkeit bei 60 C max. D6079 12156-1 520 µm TIM ID: 0000033071 001

10 Kraftstoffe Anforderungen Für den Betrieb sind handelsübliche Dieselkraftstoffe nach folgenden Spezifikationen zugelassen: Destillatkraftstoffe Dieselkraftstoff nach EN 590 (B5) B7 Dieselkraftstoff nach DIN 51628 (B7) bzw. EN590:2009 (B7) ab 10.2009 Grade Nr. 1 D (S15, S500, S5000) nach ASTM D 975 06 Grade Nr. 2 D (S15, S500, S5000) nach ASTM D 975 06 Destillatkraftstoffe nach oben genannten Normen mit einem Schwefelgehalt <50mg/kg dürfen nur verwendet werden, wenn die Lubricity (HFRR) <520µm ist. Schwefelarme Dieselkraftstoffe Schwefel ist in chemisch gebundener Form im Rohöl und somit auch im Kraftstoff in unterschiedlicher Höhe enthalten. In der Europäischen Union ist seit dem 01.01.2005 ein Schwefelgehalt von max. 50 mg/kg bzw. 10 mg/kg vorgeschrieben. Als schwefelfrei bezeichnen wir seit 01.2009 Dieselkraftstoffe mit einem Schwefelanteil von max. 10 mg/kg. Schwefelarme Dieselkraftstoffe (max. 50 mg/kg) sind aus Umweltschutzgründen zu empfehlen. Winterbetrieb mit Dieselkraftstoffen Bei tiefen Außentemperaturen kann das Fließvermögen des Dieselkraftstoffes infolge Paraffinausscheidung ungenügend werden. Um Betriebsstörungen (z.b. verstopfte Filter) zu vermeiden, sind in den Wintermonaten Dieselkraftstoffe mit geeignetem Kältefließverhalten zu verwenden. Fließverbesserer Fließverbesserer können das Ausscheiden von Paraffin nicht verhindern, sie nehmen jedoch Einfuß auf die Größe der Kristalle und somit kann der Dieselkraftstoff den Filter passieren Die Wirksamkeit vom Fließverbesserer ist nicht bei jedem Kraftstoff garantiert. Sichere Aussagen können nur labormäßige Überprüfungen der Filtrierbarkeit erbringen. Dosierungen und Zumischungen müssen gemäß den Herstellerangaben beachtet werden. Mikroorganismen im Kraftstoff Bei ungünstigen Bedingungen kann im Kraftstoff Bakterienbefall und Schlammbildung auftreten. In diesem Fall ist der Kraftstoff mit Biociden nach Herstellervorschrift zu behandeln. Überkonzentrationen sind generell zu vermeiden. TIM ID: 0000033071 001

Kraftstoffe 11 Bei prophylaktischem Einsatz muss die Konzentration mit dem jeweiligen Hersteller abgeklärt werden. Freigegebene Biocide (Tabelle 16) Hersteller Markenname Einsatzkonzentration ISP Global Technologies Deutschland GmbH Emil-Hoffmann-Str. 1a 50996 Köln Tel. +49 (0)2236 9649 304/301 Fax. +49 (0)2236 9649 295 Schülke und Mayr 22840 Norderstedt Tel. +49 (0) 40/52100-00 Fax. +49 (0) 40/52100-244 Rohm und Haas In der Kron 4 60489 Frankfurt Tel. +49 (0) 69/78996 0 Fax. +49 (0) 69/7895356 Maintenance Technologies Simon4s Town 7995 Cape Town - South Africa Tel. +27 21 9877377 Fax. +27 21 9794611 Email: maintech@telkomsa.net Bakzid Grota MAR 71 StabiCor 71 Kathon FP 1,5 Dieselcure Fuel Decontainment 100 ml pro 100 l 0,5 l / Tonne 0,5 l / Tonne 100-200 mg/kg 1 : 4000 (250mg/kg) TIM ID: 0000033071 001

12 Kraftstoffe TIM ID: 0000033071 001

Freigegebene Betriebsstoffe 13 5 Freigegebene Betriebsstoffe Motoröle Einzelheiten und Besonderheiten siehe Kapitel Schmierstoffe ( Seite 05) TIM ID: 0000033072 001

14 Freigegebene Betriebsstoffe Mehrbereichsöle - Kategorie 2 der SAE-Klassen und 15W40 für Dieselmotoren MTU/MTU-DD-Mehrbereichs-Motoröl Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Power Guard DEO SAE 20l Gebinde (Best.-Nr. 00037902) 208l Gebinde Best.-Nr. 00037897) Fascination of Power 18l Gebinde (Best.-Nr. 91818/P) 200l Gebinde (Best.-Nr. 92727/D) erhältlich über MTU-Asia Weitere Mehrbereichs-Motoröle Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Addinol Lube Oil Addinol Diesel Longlife MD1047 Addinol Diesel Longlife MD1548 Addinol Diesel Power MD1547 Addinol Diesel Longlife MD1546 Addinol Diesel Longlife MD1547 Anomina Petroli Italiana IP Taurus IP Taurus Turbo IP Taurus Turbo Plus API D Multi Diesel Turbo AP Oil International Ltd. AP -Super Dieselube Turbo CF-4 Arabi Enertech KSC Burgan Diesel CH-4 Belgin Madeni Yaglar Lubex Marine M TIM ID: 0000033072 001 Bharat Petroleum MAK MB SHPD Bölünmez Petrocülük A-S MOIL Dizel

Freigegebene Betriebsstoffe 15 Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen BP p.l.c. BP Vanellus C6 Global BP Vanellus C6 Global Plus BP Vanellus E6 BP Vanellus C7 Global BP Vanellus Multi-Fleet BP Mine Multi 15W-50 Castrol Ltd. Castrol Diesel Castrol Tection T Castrol Tection Plus Cepsa Cepsa Euromax Chevron Caltex Delo SHP Multigrade Caltex Delo Gold [ISOSYN] Multigrade Caltex Delo 400 Multigrade Chevron RPM Heavy Duty Motor Oil Chevron Delo 400 Multigrade Texaco Ursa Super Plus Texaco Ursa Super TD Texaco Ursa Super TDS Texaco Ursa Premium TD Chinese Petroleum Company CPC Superfleet CG-4 Motor Oil Conoco Phillips Com. Conoco Hydroclear Power D Cubalub Cubalub ExtraDiesel Delek Delkol Super Diesel Denizati Petrokimya Urunleri San Seahorse Motor Oil EKO Eko Forza Extra ENI S.p.A. Agip Sigma Truck Agip Sigma Turbo Agip Blitum T TIM ID: 0000033072 001 Exxon Mobile Essolube T 4 Mobil Delvac Super 1400 Mobil Delvac HP Mobil Delvac HP Feoso Oil Ultra VG Motor Oils FL Selenia Urania LD7

16 Freigegebene Betriebsstoffe Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Fuchs Fuchs Titan Truck Plus Fuchs Titan HPE Fuchs Titan Cargo LD TitanUnicPlusMC Titan Unic Ultra MC Titan Formel Plus Titan Truck Titan Unimax Gulf Oil International Huiles Berliet S.A. Gulf Superfleet LE Gulf Superfleet LE Gulf Superfleet Supreme Gulf Superfleet Supreme Gulf Superfleet Plus RTO Maxima RD RTO Maxima RLD Hyrax Oil Hyrax Admiral 15W40 Igol, France Trans Turbo 5 Trans Turbo 7 Trans Turbo 9 Protruck 100 Protruck 100 Imperial Oil Esso D-3 Extra Indy Oil SA Indy Super Turbo Diesel Indian Oil Corp. Servo Premium (N) Kuwait Petroleum Q8 T 720 Q8 T 750 Kocak Petrol Ürünleri San Speedol SHPD Tirot Lotos Oil Turdus Powertec CI-4 Lukoil Oil Company LLK-International Lukoil Avangard Mauran SAS Turboland MOL-LUB Ltd. MOLDynamic MK9 MOL Mk-9 Mol Dynamic Super Diesel TIM ID: 0000033072 001 Motor Oil, Hellas EMO SHPD Plus

Freigegebene Betriebsstoffe 17 Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen OMV AG OMV eco truck extra OMV truck LD Panolin AG Panolin Universal SFE Panolin Diesel Synth PDVSA Deltaven S.A. Ultradiesel MT Pennzoil Products Supreme Duty Fleet Motor Oil Longlife EF Heavy Duty Multigrade Engine Oil Pennzoil Long.Life Gold Pertamina Meditran SM Petro-Canada Lubricants Duron Duron L Synthetic Blend Petrol Ofisi PO Maximus Turbo Dizel Extra PO Turbo Dizel Extra Petrolimex Petrochmical Joint-Stock Company PLCDieselSHPD Petron Corporation Petron REV- Trekker Prista Oil AD Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH Prista SHPD Prista Turbo Diesel RAVENOL Expert SHPD RAVENOL Formel Diesel Super RAVENOL Mineralöl Turbo Plus SHPD Repsol YPF Repsol Extra Vida MT Shanghai HIRI Lubricants HIRI 245 TIM ID: 0000033072 001 Shell Shell DEO Super Shell Rimula MV Shell Rimula R3 Shell Rimula R4 L Shell Rimula RT4 L Shell Rimula Super Shell Rimula Shell Rotella T Shell Rotella T Multigrade Rimula CH-4

18 Freigegebene Betriebsstoffe Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Sinclair Oil Corp. Sinclair Dura Tec Premium 1000 Singapore Petroleum Company SDM 900, SAE 15W40 Sinopec Corp. Great Wall Jinpai Zunlong SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH SRS Motorenöl O 236 erhöhter Korrosionsschutz Wintershall Multi-Rekord top Wintershall Multi Rekord plus Wintershall Turbo Rekord Wintershall Turbo Diesel Plus Wintershall TF Statoil Turbosynt Svenska Statoil MaxWay Total Antar Milantar PH Antar Milantar P Elf Performance Trophy D Elf Performance Victory Fina Kappa Optima Total Caprano TDH Total Caprano TDI Total Disola W Total Rubia TIR 6400 Total Rubia TIR 7400 Unil Opal Medos 700 Valvoline Valvoline Premium Blue Yacco Inboard 100 4 T Diesel Transpro 40 S TIM ID: 0000033072 001

Freigegebene Betriebsstoffe 19 Mehrbereichsöle Kategorie 3 der SAE-Klassen, 5W-40, und für Dieselmotoren, Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Addinol Lube Oil Addinol Ultra MD 0538 Addinol Super Truck MD 1048 Aral AG Aral Super Turboral BP p.l.c BP Energol IC-MT BP Vanellus E8 Ultra Bucher Motorex MC Power 3 Castrol Ltd. Castrol Enduron MT Castrol Enduron Plus Castrol Elixion Cepsa Cepsa Eurotrans SHPD Cepsa Eurotrans SHPD Chevron Caltex Delo LD Multigrade Texaco Ursa Super Texaco Ursa Premium FE Texaco Ursa Super TD Elinoil Elin Diesel Tec Synthetic ENI S.p.A. Agip Sigma Trucksint TFE Agip Sigma Super TFE Agip Sigma Ultra TFE 5W-40 Enoc Enoc Vulcan 770 SLD Exxon Mobil Mobil Delvac HP Extra Mobil Delvac 1 SHC 5W-40 FL Selenia Urania 100 K Urania FE Fuchs Titan Cargo SL Titan Cargo MC Titan Cargo LDF TIM ID: 0000033072 001 Ginouves York 847 10W40 Gulf Oil International Huiles Berliet S.A. Gulf Fleet Force synth. Superfleet ELD RTO Extensia ECO RTO Extensia RD Igol, France Trans Turbo 8

20 Freigegebene Betriebsstoffe Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen INA INA Super 2000 Iranol Oil Co. Iranol D - 40000 Kuwait Petroleum Q8 T 860 Q8 T 905 Lotos Oil Turdus Semisynthetic HPDO Turdus Powertec Synthetic Meguin Megol Motorenöl Super LL Dimo Premium Megol Motorenöl Diesel Truck Performance MOL-LUB MOL Synt Diesel Ölwerke Julius Schindler Econo Veritas Truck FE OMV OMV truck FE plus OMV super truck Panolin Panolin Diesel HTE Petróleos de Portugal Galp Galaxia Ultra EC Galp Galaxia Extreme Petrol Ofisi PO Maxima Diesel Prista Oil AD Prista UHPD Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH RAVENOL Super Performance Truck RAVENOL Performance Truck Redoil Italia Challoils Syntextruck Repsol YPF Repsol Diesel Turbo VHPD 5W-40 Shell Shell Rimula Ultra Shell Rimula R6 M Shell Rimula Ultra E7 SMV GmbH JB German Oil JB German Oil High Tech Truck SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH Wintershall TFF Wintershall TFL Wintershall TFG TIM ID: 0000033072 001

Freigegebene Betriebsstoffe 21 Hersteller Markenname SAE Viskositätsklasse TBN 8 10mgKOH/g 10 12 mgkoh/g >12 mgkoh/g Bemerkungen Total Antar Maxolia Elf Performance Experty FE Elf Performance Experty Fina Kappa First RTO Extensia ECO RTO Extensia RD Total Rubia TIR 8600 Total Rubia TIR 9200 FE Unil Opal LCM 800 Valvoline International Profleet Valvoline Pro Fleet Extra Wolf Oil Corporation Champion Turbofleet UHPD Yacco Yacco Transpro 45 Kühlmittelzusätze Einzelheiten und Besonderheiten siehe Kapitel Kühlmittel ( Seite 07) Mischungen verschiedener Kühlmittelzusätze sowie Zusatzadditive sind nicht zugelassen! Vor jedem Wechsel von einem silikathaltigen Korrosions-Gefrierschutzmittel-Konzentrat auf ein silikatfreies Korrosions-Gefrierschutzmittel-Konzentrat ist ein Spüllauf mit Frischwasser durchzuführen! Vor jedem Wechsel von einem silikatfreien Korrosions-Gefrierschutzmittel-Konzentrat auf ein silikathaltiges Korrosions-Gefrierschutzmittel-Konzentrat ist ein Spüllauf mit Frischwasser durchzuführen! TIM ID: 0000033072 001

22 Freigegebene Betriebsstoffe Korrosions-Gefrierschutzmittel-Konzentrate (silikathaltig) Hersteller Markenname Betriebszeit Stunde / Jahr Bemerkungen Addinol Antifreeze Super 9000 / 5 Avia Mineralöl-AG Antifreeze APN 9000 / 5 BASF AG Glysantin G 48 Glysantin Protect Plus 9000 / 5 9000 / 5 Bucher AG Motorex Antifreeze Protect G48 9000 / 5 Castrol Ltd. Castrol Antifreeze NF 9000 / 5 Clariant GmbH Genantin Super 9000 / 5 Deutsche BP Fuchs Petrolub AG Aral Antifreeze Extra Castrol Antifreeze NF Veedol Antifreeze NF Fricofin Maintain Fricofin 9000 / 5 9000 / 5 9000 / 5 9000 / 5 9000 / 5 Ginouves Georges S.A. York 716 9000 / 5 Krafft S.A. Krafft Refrigerante ACU 2300 9000 / 5 Maziva - Zagreb d.o.o. INA Antifriz AI Super 9000 / 5 MOL-LUB Ltd. EVO Extra G48 Antifreeze Concentrate 9000 / 5 OMV OMV Coolant Plus 9000 / 5 Panolin AG Panolin Anti-Frost MT-325 9000 / 5 Samyang Auto Cool S100 9000 / 5 Shell International Glyco Shell 9000 / 5 Sotragal - Mont Blanc Antigel Power Cooling Concentrate 9000 / 5 The Valvoline Company Zerex G 48 9000 / 5 Total Glacelf MD 9000 / 5 TIM ID: 0000033072 001

Freigegebene Betriebsstoffe 23 Korrosions-Gefrierschutzmittel Fertigmischungen Hersteller Markenname Betriebszeit Stunde / Jahr Bemerkungen Hermann Bantleon GmbH Avilub Antifreeze Mix (50%) 9000 / 5 Castrol Ltd. Castrol Antifreeze NF Premix (45%) 9000 / 5 Samyang Auto Cool S105 (50%) 9000 / 5 Sotragal - Mont Blanc L.R. Power Cooling (44%) L.R. Power Cooling (52%) 9000 / 5 9000 / 5 Total Coolelf MD 9000 / 5 TIM ID: 0000033072 001

24 Freigegebene Betriebsstoffe TIM ID: 0000033072 001

Konservierung des Motors 25 6 Konservierung des Motors Hinweis Bei Fragen zur Konservierung des Motors halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem MTU-Ansprechpartner. TIM ID: 0000033073 001

26 Konservierung des Motors TIM ID: 0000033073 001

Änderungsübersicht 27 7 Änderungsübersicht Allgemeiner Teil Diese Druckschrift ist nur für die BR 1600 gültig. Alle Informationen zu den anderen MTU-Baureihen und MTU-DD Series S60 finden Sie in den MTU-Betriebsstoffvorschriften unter der Druckschriftnummer A001061/... Änderungen KEINE, da Erstausgabe. TIM ID: 0000033074 001