www.stahl.de > 8 Kanäle für Temperatursensoren > Eingänge eigensicher Ex ia > Für Pt-, Ni- und Cu-Widerstandsthermometer nach DIN, IEC und GOST in 2-,3- und 4-Leiterschaltung > Für Thermoelemente nach IEC, DIN und GOST mit interner oder externer > Für Widerstandsgeber, mv-geber und Joystick- Anwendungen > Leitungsfehlerüberwachung und LED-Anzeige je Kanal > An NE107 angelehnte Diagnosen > Modul unter Spannung im Ex-Bereich austauschbar (hot-swap) 15234E00 Das Temperatur Input Modul dient zum Anschluss von bis zu 8 eigensicheren Temperatursensoren an das Remote I/O System IS1+. Jeder Kanal kann als Eingang für Widerstandsthermometer und Widerstandsgeber in 2-, 3- oder 4-Leitertechnik oder geerdete/isolierte Thermoelemente und mv-geber verwendet werden. In der Betriebsart "4 Kanal schnell" werden sehr kurze Signalverzögerungen erreicht, wodurch spezielle Applikationen wie z.b. Joystick Anwendungen möglich sind. Die Kompensation der n-temperatur erfolgt bei Thermoelementen intern oder über eine externe Kompatibler Ersatz für IS1 Remote I/O-Module: Reihe 9480/12 und 9481/12 ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex Schnittstelle x x x x x x Installation in x x x x WebCode 9482A Remote I/O /1
Explosionsschutz Global (IECEx) Gas und Staub IECEx DEK 13.0046X Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europa (ATEX) Gas und Staub Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen Weitere Parameter Installation Weitere Angaben Sicherheitstechnische Daten Beschaltungsart 1 Sensoren Installationsart Max. Ausgangsspannung U o ext Max. Strom I o DEKRA 13 ATEX 0140 X E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC IECEx, ATEX, Kanada (cfm), USA (FM), Weißrussland (Betriebserlaubnis) in Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und im sicheren Bereich siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung Für den Nachweis der Eigensicherheit sind die nachfolgend aufgeführten sicherheitstechnischen Daten in Abhängigkeit der Beschaltungsart und des jeweiligen Sensors zu verwenden. Weitere Angaben und Kombinationen siehe Betriebsanleitung. bis zu 8 Widerstandsthermometer oder Widerstandsgeber keine Thermoelement / mv-geber angeschlossen isoliert 6,24 V 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 6,5 ma 7,8 ma 9,8 ma Max. Leistung P o Max. anschließbare Induktivität L o / Kapazität C o IIC IIB / IIIC Beschaltungsart 2 Sensoren Installationsart Thermoelement / mv-geber Max. Ausgangsspannung U o ext Max. Strom I o Max. Leistung P o Max. anschließbare Induktivität L o / Kapazität C o IIC IIB / IIIC 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 10,5 mw 12,5 mw 15,7 mw L o [mh] 100 50 20 2 0,2 0,02 0,002 C o [μf] 1,1 1,2 1,4 2,0 3,2 7,0 25 L o [mh] 100 50 20 2 0,2 0,02 0,002 C o [μf] 5,8 6,3 7,1 10 19 51 570 bis zu 8 Thermoelemente oder mv-geber gemischt anschließbar mit Widerstandsthermometer und Widerstandsgeber bzw. einer externen geerdet intern / extern 12,92 V 25,0 ma 81,0 mw L o [mh] 72 50 10 2 1 0,5 0,2 C o [μf] 0,17 0,22 0,34 0,46 0,53 0,62 0,78 L o [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 C o [μf] 1,2 1,6 2,1 3,0 3,5 4,5 5,7 Widerstandssensor Siehe Werte Beschaltungsart 3 ext. n Siehe Werte Beschaltungsart 4 /2 Remote I/O
Explosionsschutz Sicherheitstechnische Daten Beschaltungsart 3 Sensoren Installationsart Widerstandssensor Max. Ausgangsspannung U o ext Max. Strom I o Max. Leistung P o bis zu 8 Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber und / oder Thermoelemente / mv-geber in gemischter Beschaltung beliebige Konstellation von Sensortypen Widerstandthermometer und Widerstandgeber isoliert / Thermoelement und mv-geber geerdet intern / extern 12,92 V 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 13,1 ma 15,7 ma 19,6 ma 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 42,2 mw 50,6 mw 63,3 mw Max. anschließbare Induktivität L o / Kapazität C o IIC L o [mh] 100 50 20 5 1 0,5 0,2 C o [μf] 0,19 0,25 0,31 0,40 0,54 0,63 0,78 IIB / IIIC Thermoelement / mv-geber Siehe Werte Beschaltungsart 2 ext. n Siehe Werte Beschaltungsart 4 Beschaltungsart 4 Sensoren externe bei Beschaltung mit Thermoelemente / mv-geber, auch gemischt mit Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber Installationsart Isoliert extern (3-Leiter) ext. Max. 12,92 V Ausgangsspannung U o ext Max. Strom I o 17,4 ma Max. Leistung P o 56,2 mw Max. anschließbare Induktivität L o / Kapazität C o IIC L o [mh] 66 50 20 5 1 0,5 0,2 C o [μf] 0,17 0,21 0,29 0,39 0,53 0,62 0,78 IIB / IIIC Widerstandssensor Siehe Werte Beschaltungsart 3 Thermoelement / mv-geber Siehe Werte Beschaltungsart 2 Max. innere Kapazität C i vernachlässigbar Max. innere Induktivität L i vernachlässigbar L o [mh] 100 20 10 2 1 0,5 0,1 C o [μf] 1,3 1,7 1,9 2,5 3,0 3,5 5,7 L o [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 C o [μf] 1,2 1,6 2,1 2,9 3,5 4,5 5,7 Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Installation Bestellnummer Gewicht kg Temperatur 8 Kanäle, parametrierbar für in Zone 1, Zone 2, Zone 21, 9482/32-08-11 0,275 Input Modul Widerstandsthermometer, Zone 22 und im sicheren Bereich für Zone 1 Thermoelemente, Widerstandsferngeber; mit Kanal-Status-LEDs 2 Klemmen bitte separat bestellen - siehe Zubehör Remote I/O /3
Technische Daten Elektrische Daten Ex i Eingänge Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber Anzahl Kanäle 8 Betriebsarten 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell (Joystick) Anschlussart 2-, 3-, 4- Leiterschaltung Widerstandsbereich 0 10 kω Messstrom < 200 μa gemultiplext Max. Leitungswiderstand 100 Ω pro Ader Messgenauigkeit 0,025 % (8 Kanal genau) / ± 1 % (4 Kanal schnell Joystick) Alle Angaben in % des Messbereiches bei 23 C Einfluss der 0,025 % / 10 K Umgebungstemperatur Linearität temperaturlinear / widerstandslinear (parametrierbar) Anschließbare Typ Referenz Messbereich (ITS-90) Mittlere Auflösung Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber Pt100 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Pt500 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Pt1000 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Ni100 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Ni500 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Ni1000 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Pt46 2) GOST 6651-94 -200... +1100 C 0,15 K Pt50 2) GOST 6651-94 -200... +1100 C 0,15 K Pt100 1) GOST 6651-94 -200... +1100 C 0,1 K Cu53 2) GOST 6651-94 -50... +180 C 0,1 K M50 1) GOST 6651-94 -200... +200 C 0,15 K M100 1) GOST 6651-94 -200... +200 C 0,1 K Widerstandsgeber (3-Leiter) - - 0... 500 Ω 0,02 Ω Widerstandsgeber (3-Leiter) - - 0... 2,5 k Ω 0,10 Ω Widerstandsgeber (3-Leiter) - - 0... 5 k Ω 0,20 Ω Widerstandsgeber (3-Leiter) - - 0... 10 k Ω 0,4 Ω Joystick (4-Leiter) - - 500... 10 k Ω Reaktionszeit Typ Schaltungsart Betriebsart 4 Kanal schnell Fehlerüberwachung Betriebsart 8 Kanal genau Fehlerüberwachung aktiviert deaktiviert aktiviert deaktiviert RTD 2-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms RTD 3-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms RTD 4-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms R 2-Leiter in R 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms R 3-Leiter in % 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms R 4-Leiter in R 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms R 4-Leiter in % 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms Damit die Zeiten mit "Fehlerüberwachung deaktiviert" erreicht werden, muss bei allen Kanäle die Fehlerüberwachung "AUS" sein! Sobald nur bei einem Kanal die Fehlerüberwachung "EIN" ist, gelten die Zeiten für "Fehlerüberwachung aktiviert /4 Remote I/O
Technische Daten Elektrische Daten Ex i Eingänge Thermoelemente / mv-geber Anzahl Kanäle 8 Betriebsarten 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell Anschlussart 2-Leiterschaltung Signalbereich -10 +100 mv Linearität temperaturlinear / spannungslinear (parametrierbar) Alle Angaben in % des Messbreichs bei 23 C Anschließbare Thermoelemente / mv-geber Typ Referenz Messbereich (ITS-90) Mittlere Auflösung Mittlere Messabweichung bezogen auf Messbereich B IEC 60584-1 +400... +1800 C 0,25 K 0,1 % E IEC 60584-1 200... +1000 C 0,1 K 0,013 % J IEC 60584-1 -200... +1200 C 0,1 K 0,014 % K IEC 60584-1 -200... +1370 C 0,1 K 0,02 % N IEC 60584-1 -200... +1300 C 0,1 K 0,02 % R IEC 60584-1 -50... +1767 C 0,2 K 0,05 % S IEC 60584-1 -50... +1767 C 0,2 K 0,053 % T IEC 60584-1 -200... +400 C 0,1 K 0,042 % L DIN 43710-200... +900 C 0,1 K 0,027 % U DIN 43710-200... +600 C 0,1 K 0,038 % XK GOST 8.585-50... +800 C 0,1 K 0,02 % mv - - 0... +100 mv 3,6 μv 0,01 % Reaktionszeit Typ Schaltungsart Betriebsart 4 Kanal schnell Fehlerüberwachung Betriebsart 8 Kanal genau Fehlerüberwachung aktiviert deaktiviert aktiviert deaktiviert Thermoelement 2-Leiter 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms 0... 100 mv 2-Leiter 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms Damit die Zeiten mit "Fehlerüberwachung deaktiviert" erreicht werden, muss bei allen Kanäle die Fehlerüberwachung "AUS" sein! Sobald nur bei einem Kanal die Fehlerüberwachung "EIN" ist, gelten die Zeiten für "Fehlerüberwachung aktiviert Eingangswiderstand 10 MΩ Einfluss der 0,025 % / 10 K Umgebungstemperatur n Kompensation Anzahl Kanäle 1 (Klemmstellen siehe Betriebsanleitung) Betriebsarten intern (parametrierbar) / extern 3-Leiterschaltung Anschlussart 3- Leiterschaltung (extern) Messbereich -40 +80 C Messgenauigkeit intern: 0,025% / extern: abhängig vom Sensortyp, siehe "Anschließbare Widerstandsthermometer" Auflösung 0,1 K Temperaturabweichung ± 2 K bei Thermoelementen mit interner Kompensation Remote I/O /5
Technische Daten Elektrische Daten Galvanische Trennung Prüfspannung gemäß Norm EN 60079-11 Zwischen Hilfsenergie/ ) 1500 V AC Systemkomponenten Zwischen ) 500 V AC zwei I/O-Modulen Zwischen I/O-Kanälen/ ) 500 V AC Systemkomponenten Zwischen I/O-Kanälen/ ) 500 V AC Erde (PA) Elektromagnetische Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften: Verträglichkeit EN 61326-1 (2006) IEC 61000-4-1 6, NAMUR NE 21 Messgenauigkeit 0,1 % (8 Kanal genau) Elektrischer Anschluss Energieversorgung BusRail-Typen 9494 Ex i Feldsignale Steckbare, blaue Klemmen, 16-polig, 2,5 mm 2, Schraub- oder Federzugausführung mit Arretierung Hilfsenergie Maximale 1 W Leistungsaufnahme Maximale 1 W Verlustleistung Gerätespezifische Daten Einstellungen Modul Diagnose-Meldung EIN / AUS Betriebsart 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell Auswahl intern / extern 3 Leiter Typ externe PT100, PT1000, PT100 GOST Signal Verhalten im Fehlerfall letzten Wert halten Fehlerüberwachung EIN / AUS Sensortyp siehe Tabelle (Anschließbare Sensoren) Schaltungsart 2-, 3-, 4-Leiter Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -40 +75 C (Betriebsanleitung beachten) Lagertemperatur -40 +80 C Maximale relative Luftfeuchte 95 % (ohne Betauung) Maximale Einsatzhöhe < 2000 m Schock, halbsinusförmig 15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung) (IEC EN 60068-2-27) Vibration, sinusförmig 1 g im Frequenzbereich 10 500 Hz (IEC EN 60068-2-6) 2 g im Frequenzbereich 45 100 Hz Mechanische Daten Schutzart (IEC 60529) IP20 Modulgehäuse Polyamid 6GF Brandfestigkeit (UL 94) V2 Schadstoffklasse entspricht G3 Abmessungen L = 128 mm, B = 96,5 mm, H = 67 mm /6 Remote I/O
Technische Daten Anzeige LED-Anzeige Wartungsbedarf Modul Betriebszustand Sammelfehler Kanalfehler Funktionsanzeige Abrufbare Parameter Fehleranzeige Modulstatus und -alarme LED M/S, blau LED RUN, grün LED ERR, rot LED rot je Kanal Hersteller, Typ, HW-Revision, SW-Revision, Seriennummer Fehler interner Bus primär / redundant Keine Antwort vom IOM Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Übertemperatur Fehler Steckplatz Wartungsbedarf Modul Signalfehler je Kanal Signal-Status-Bit 0 = Signal gestört; 1 = Signal gültig Drahtbruch Eingang Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber: > 100 Ω; Thermoelemente / mv-geber: > 1000 Ω Kurzschluss Widerstandthermometer / Widerstandsgeber: < 15 Ω Eingang Messbereich Überschreitung / Unterschreitung Montage / Installation Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Betriebsanleitung beachten) Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715) Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten) 68 [2,68] 128,5 [5,06] 64 [2,52] 70 [2,76] 98 [3,86] 96,5 [3,8] 16309E00 Remote I/O /7
Zubehör und Ersatzteile Benennung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Steckbare Klemme 2,5 mm 2 mit Arretierung, 16-polig, Schraubanschluss, blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, für eigensichere Feldstromkreise Beschriftung: 1... 16 162702 02079E00 Achtung: Zusätzlich zweite Klemme erforderlich bei I/O- Modul-Reihe 9470 und 9480 Beschriftung: 17... 32 2,5 mm 2 mit Arretierung, 16-polig, Schraubanschluss, 162718 blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, für eigensichere Feldstromkreise Beschriftung: 17... 32 2,5 mm 2 mit Arretierung, 16-polig, Federkraftanschluss, 162695 blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, für eigensichere Feldstromkreise, inkl. Prüfbuchsen Beschriftung: 1... 16 Achtung: Zusätzlich zweite Klemme erforderlich bei 02077E00 I/O-Modul-Reihe 9470 und 9480 Beschriftung: 17... 32 2,5 mm 2 mit Arretierung, 16-polig, Federkraftanschluss, 162716 blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, für eigensichere Feldstromkreise, inkl. Prüfbuchsen Beschriftung: 17... 32 Dient zur Erfassung der Temperatur der Übergangsstelle 160673 mit einem Pt100 in 3-Leiterschaltung. ext. in Reihenklemme Beschriftungsstreifen FB Addr... Mod No... für steckbare Klemme, 26 Stück auf Bogen 162788 DIN Bogen 05869E00 Für Beschriftungsschild an I/O-Modulen; 6 Schilder pro Bogen; Ausdruck IS Wizard; Verpackungseinheit = 20 Bogen 162832 Trennwand 09900E00 Zur Montage zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Anschlüssen der I/O-Module, um die 50 mm Fadenmaß einzuhalten 220101 Warnschild 15196E00 Module nur mit feuchtem Tuch säubern 162796 05872E00 Änderungen der technischen Daten, Maße, Gewichte, Konstruktionen und der Liefermöglichkeiten bleiben vorbehalten. Die Abbildungen sind unverbindlich. /8 Remote I/O