NEU Lowara ecocirc BASIC und PREMIUM DIE NEUEN HOCHEFFIZIENTEN HEIZUNGSUMWÄLZPUMPEN MIT DER PATENTIERTEN ANTI-BLOCK-TECHNOLOGIE
Was macht Hocheffizienz n Der einfache Kugelmotor... Das wellenlose Prinzip besticht durch seine Einfachheit. Es benötigt nur ein einziges, sich sogar selbst nachstellendes Lager. Damit wird die Anzahl empfindlicher und kostenintensiver Präzisionsteile reduziert. ErP ready 2015 Schon heute die Hocheffizienz von Morgen: die neuen Lowara ecocirc entsprechen bereits den Anforderungen der ErP-Directive für 2015 ecocirc BASIC 2
och besser?...mit der patentierten Anti-Block-Technologie! Kostengünstige Schnellmontage werkzeuglos montierbarer Stecker Der Kugelrotor Die Weiterentwicklung des Kugelmotors mit der Anti-Block-Technologie wird am deutlichsten anhand der Position der Keramiklagerkugel: war sie bei ehemaligen Modellen noch sichtbar, befindet sie sich bei der neuen Generation im Inneren des Kugelrotors. Die neue Technologie Magnetit oder Rostschlamm setzen sich prinzipiell gerne an permanentmagnetischen Bauteilen ab und können zum Blockieren führen. Die neue Anti-Block-Technologie trennt das magnetitbelastete Heizungswasser vom permanentmagnetischen Kugelrotor. Magnetit, Rostschlamm und abrasive Stoffe können sich damit nicht am Permanentmagneten festsetzen. Ein Blockieren in schlammbelasteten Altanlagen, sowie ein sich verschlechternder Wirkungsgrad und folgedessen höhere Stromkosten, sind damit ausgeschlossen. Trockenlaufschutz und optimierte Motortechnologie Die ecocirc Heizungspumpen sind mit einem internen Temperatursensor ausgestattet, der direkt an der Elektronik misst. Von 105 C bis 115 C Elektroniktemperatur wird die Pumpenleistung kontinuierlich auf die Minimalleistung abgesenkt. Die Pumpe stoppt vollständig automatisch bei 125 C, und startet automatisch wieder bei 115 C, wenn die Elektronik abgekühlt ist. Zum Schutz auch älterer externer Heizungsregelungen serienmäßig mit einer Anlaufstrombegrenzung auf 6,5 A. Einfache Einstellungen Ein einziger Drehknopf für alle Einstellungen: stufenlose Regelungsmodi, automatische Entlüftung und maximale hydraulische Leistung. Eine farbige LED im transparenten Drehknopf gibt Auskunft über die gewählte Regelungsart: weiß: stufenlos einstellbare Festwertregelung, speziell für Speicherladung, Einrohrheizungen, Systeme mit hydraulischer Weiche; blau: automatische Proportionaldruck-Regelung Δp v, speziell für Radiatorheizungen grün: automatische Konstantdruck-Regelung Δp c, speziell für den Einsatz in Fußbodenheizungen (nur Modelle PREMIUM) Blinkcodes der LED informieren über Störmeldungen und die aktivierte, Automatische Schnellentlüftung: Durch Halten des Drehschalters für 5 Sekunden in der Entlüftungsstellung wird in allen eingestellten Regelungsarten ein automatischer Entlüftungsmodus gestartet, der den Pumpen-Innenraum wirksam von Luft befreit. Nach Abschluss der automatischen Entlüftung schaltet die Pumpe automatisch auf die voreingestellte Regelungsart und die Leistungswerte. 3
Effizienz ist bezahlbar! Rund 10 bis 15 Prozent des Stromverbrauchs eines durchschnittlichen privaten Haushaltes werden durch Heizungsumwälzpumpen verursacht. Die überwiegende Zahl sind dabei herkömmliche, uneffiziente Standardheizungspumpen mit relativ hohem Stromverbrauch. Die neue Ökodesign- Richtlinie der EU, die ErP-Richtlinie 2009/125/EC schafft seit 2013 Abhilfe. Zweck ist eine massive Reduzierung des Energieverbrauchs. Ab 2015 werden die Anforderungen an den Hocheffizienz- Wirkungsgrad nochmals verschärft. Xylem bietet jetzt zwei Optionen: die Lowara ecocirc BASIC, eine hocheffiziente, elektronisch geregelte Umwälzpumpe mit Stecker, die sich in kürzester Zeit von selbst bezahlt macht. Und die ecocirc PREMIUM, die zusätzlich noch ein Multi-Display und eine weitere Regelungsart bietet. Eine klare Botschaft an das Fachhandwerk! Heizungspumpen haben in den letzten Jahren einen wahren Technologiesprung erlebt. Die neuen Hocheffizienzpumpen Lowara ecocirc von Xylem sparen bis zu 90% der Stromkosten im Vergleich zu alten, ungeregelten Standardheizungspumpen. Eine neue, hocheffiziente Lowara ecocirc macht sich je nach Anschaffungs- und Installationskosten in der Regel bereits nach 2-3 Jahren für den Endkunden von selbst bezahlt. Die klare Botschaft an das Fachhandwerk: Es macht sich bezahlt, jede alte Standardpumpe auszutauschen, auch wenn diese noch funktioniert. In jedem Haushalt und auf jeder Baustelle. Großes Potential für zusätzliche Aufträge. Zusatzgeschäft für das Fachhandwerk und Einsparungen für den Endkunden. Und: die Lowara ecocirc bieten zusätzlich noch die Sicherheit der Handwerkermarke! Alle Augen auf Ihren Betrieb! Das Fachhandwerk hat die Gelegenheit, kostenlos eine attraktive Langzeitwerbung direkt im Heizungsraum eines jeden Hausbesitzers zu platzieren. Unter dem Motto Alle Augen auf Ihren Betrieb bietet Xylem personalisierte Endkappen für die hocheffizienten Heizungspumpen ecocirc an. Individuelle Endkappen wie Diese Pumpe spart bis zu 100 Stromkosten jährlich sagen Sie es Ihrem Nachbarn kombiniert mit der Handwerkeradresse machen Kunden zu Stammkunden und Botschaftern. Die Leser der SI Informationen haben diese Aktion aus vielen verschiedenen Kampagnen zur besten Marketingkampagne 2013 gewählt. Die Endkappen können direkt auf www.lowara.de geordert werden. 4
ecocirc BASIC Das Lowara BASIC-Modell für ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis. Keine Kompromisse in der Hocheffizienz und der Verlässlichkeit, aber ein klarer Fokus auf das Wesentliche. Die neue Lowara ecocirc BASIC macht sich in kürzester Zeit von selbst bezahlt. Stufenlose Regelungsarten - manuelle Festwertregelung - automatisch variabler Differenzdruck Werkzeuglos montierbarer Stecker Schneller und einfacher Elektroanschluss. Die Buchse am Motorgehäuse ist kompatibel auch mit den Steckern handelsüblicher Fremdfabrikate. Durch Drehen des Motorgehäuses lässt sich der Stecker 360 frei positionieren. Die Lowara ecocirc BASIC wurde mit dem Plus X Award 2013 ausgezeichnet. Der weltgrößte Innovationspreis für Technologie-, Sport- und Lifestyle wird alljährlich von einer internationalen und unabhängigen Fachjury vergeben. In den Kriterien Innovation, High Quality und Funktionalität konnte die Heizungspumpe im Bereich Wohn- und Gebäudetechnologie überzeugen. Zusätzlich wurde die BASIC als Bestes Produkt des Jahres 2013 ausgezeichnet! ecocirc PREMIUM Das Lowara PREMIUM-Modell mit drei Regelungsarten, einem werkzeuglos montierbarem Stecker für eine schnelle Montage, und dem neuen Multi-Display: Multi-Display Automatisch alternierend, zeigt das Multi-Display die aktuelle Leistungsaufnahme in Watt, die Förderhöhe und die Fördermenge an. Stufenlose Regelungsarten - manuelle Festwertregelung - automatisch variabler Differenzdruck - automatisch konstanter Differenzdruck Werkzeuglos montierbarer Stecker Schneller und einfacher Elektroanschluss. Die Buchse am Motorgehäuse ist kompatibel auch mit den Steckern handelsüblicher Fremdfabrikate. Durch Drehen des Motorgehäuses lässt sich der Stecker 360 frei positionieren. 5
Lieferprogramm ErP ready 2015 Schon heute die Hocheffizienz von Morgen: die neuen Lowara ecocirc entsprechen bereits den Anforderungen der ErP-Directive für 2015 Heizungsumwälzpumpen Lowara ecocirc BASIC Hocheffizienzpumpen mit ECM-Technologie für den Einsatz in Radiatoranlagen (Einrohr- und Zweirohrsystemen), Fussbodenheizungen, Boilerladung, Solarstationen und ähnliche Anwendungen, Effizienz ErP ready 2015, wartungsfreier Kugelmotor, magnetitresistente Anti-Block-Technologie, umschaltbare Regelungsarten (stufenlos manuell oder automatisch variabler Differenzdruck), kataphoresebeschichtetes Graugussgehäuse, LED-Betriebsanzeige, Anlaufstrombegrenzung, automatische Schnellentlüftung, werkzeuglos montierbarer Stecker; Typ Artikel- Nummer Variante Einbaulänge (mm) Anschlussgewinde für Verschraubung Regelungsarten (stufenlos) elektr. Anschluss Magnetitresistenz Material Pumpengehäuse BASIC 25-4/180 60500 8310 G 1 1/2'' 1'' 180 BASIC 32-4/180 60500 8409 G 2'' 1 1/4'' BASIC 15-4/130 60500 8004 4 Meter G 1'' 1/2'' BASIC 20-4/130 60500 8104 130 G 1 1/4'' 3/4'' BASIC 25-4/130 60500 8207 G 1 1/2'' 1'' BASIC 25-6/180 60500 8360 G 1 1/2'' 1'' 180 BASIC 32-6/180 60500 8459 G 2'' 1 1/4'' 6 Meter BASIC 20-6/130 60500 8154 G 1 1/4'' 3/4'' 130 BASIC 25-6/130 60500 8261 G 1 1/2'' 1'' Stecker - automatisch variabler Differenzdruck - manuelle Festwertregelung Anti-Block- Technologie KTL- Grauguss ErP ready 2015 Schon heute die Hocheffizienz von Morgen: die neuen Lowara ecocirc entsprechen bereits den Anforderungen der ErP-Directive für 2015 Heizungsumwälzpumpen Lowara ecocirc PREMIUM Hocheffizienzpumpen, Ausführung wie ecocirc BASIC, jedoch zusätzlich mit Multi-Display zur Anzeige von Leistungsaufnahme, Förderhöhe und Fördermenge; automatische Konstantdruck-Regelung Δp c speziell für den Einsatz in Fußbodenheizungen, werkzeuglos montierbarer Stecker; Typ Artikel- Nummer Variante 4 Meter Einbaulänge (mm) Anschlussgewinde G 1 1/2'' für Verschraubung 1'' PREMIUM 25-4/180 60500 8309 180 PREMIUM 32-4/180 60500 8408 G 2'' 1 1/4'' PREMIUM 15-4/130 60500 8003 G 1'' 1/2'' PREMIUM 20-4/130 60500 8103 130 G 1 1/4'' 3/4'' PREMIUM 25-4/130 60500 8206 G 1 1/2'' 1'' PREMIUM 25-6/180 60500 8359 G 1 1/2'' 1'' 180 PREMIUM 32-6/180 60500 8458 G 2'' 1 1/4'' 6 Meter PREMIUM 20-6/130 60500 8153 G 1 1/4'' 3/4'' 130 PREMIUM 25-6/130 60500 8260 G 1 1/2'' 1'' Stecker Regelungsarten (stufenlos) - automatisch variabler Differenzdruck - automatisch konstanter Differenzdruck elektr. Anschluss Magnetitresistenz - manuelle Festwertregelung Anti-Block- Technologie Material Pumpengehäuse KTL- Grauguss Zubehör 6 RG 3/4'' RG 1'' RG 5/4'' WD-B PS-B LH 95 00 014 LH 95 00 015 LH 95 00 016 66459 0002 LH 96 00 002B Verschraubung 1 1/4'' IG x 3/4'' IG (1 Satz) Verschraubung 1 1/2'' IG x 1'' IG (1 Satz) Verschraubung 2'' IG x 1 1/4'' IG (1 Satz) Wärmedämmschale aus EPP für alle Lowara ecocirc BASIC und PREMIUM Graugussgehäuse Pumpenschlüssel für ecocirc BASIC und PREMIUM Heizungsumwälzpumpen
Technische Daten Motorbauart Elektronisch kommutierter, wellenloser Kugelmotor mit Permanentmagnet-Technologie Max. Systemdruck 10 bar Elektrischer Anschluss 200 240 Volt, 50 / 60 Hertz Leistungsaufnahme Modelle ecocirc xx-4: 4-23 Watt Modelle ecocirc xx-6: 4-42 Watt Zulässige Fördermedien Heizungswasser VDI 2035 Wasser/Glykol-Gemische* Magnetitresistenz Anti-Block-Technologie Zulässiger Temperaturbereich -10 C** bis +110 C Energieeffizienz ErP 2015 ready Motorschutzart IP 44 Isolierstoffklasse F * ab 20 % Beimischung sind die Förderdaten zu überprüfen ** nicht gefrierend Typenbezeichnung Anschluss-Nennweite DN Baureihe Max. Förderhöhe in Meter BASIC 25-4 / 180 Einbaulänge (in mm) Austauschlisten auf lowara.de Kennlinien stufenlos einstellbare Festwertregelung, speziell für Speicherladung, Einrohrheizungen, Systeme mit hydraulischer Weiche automatische Proportionaldruck-Regelung Δp v, speziell für Radiatorheizungen automatische Konstantdruck-Regelung Δp c, speziell für den Einsatz in Fußbodenheizungen (nur Modelle PREMIUM) Lowara ecocirc BASIC und PREMIUM - 4-Meter-Variante Förderhöhe (m) 6 5 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3,0 3,5 Fördermenge (m 3 ) Lowara ecocirc BASIC und PREMIUM - 6-Meter-Variante Förderhöhe (m) 6 5 4 3 2 1 0 B B C 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3,0 3,5 Fördermenge (m 3 ) Maßzeichnungen A B B C A D E Typen A in mm B in Zoll C in mm D in mm E in mm ecocirc 25-x/180 180 G 1 1/2 104 141 113 ecocirc 32-x/180 180 G 2 104 141 113 ecocirc 15-x/130 130 G 1 104 141 113 ecocirc 20-x/130 130 G 1 1/4 104 141 113 ecocirc 25-x/130 130 G 1 1/2 104 141 113 7 D E
Xylem zīləm 1) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser von den Wurzeln nach oben befördert; 2) ein führendes globales Wassertechnikunternehmen Wir sind rund 12.900 Menschen, die ein gemeinsames Ziel eint: innovative Lösungen zu schaffen, um den Wasserbedarf unserer Welt zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien, die die Art und Weise der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern. Wir bewegen, behandeln, analysieren Wasser und führen es in die Umwelt zurück, und wir helfen Menschen, Wasser effizient in ihren Haushalten, Gebäuden, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen. In mehr als 150 Ländern verfügen wir über feste, langjährige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere leistungsstarke Mischung aus führenden Produktmarken wie Lowara (ehemals Laing) und Anwendungskompetenz, unterstützt durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind. Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf www.xyleminc.com. Neue Anschrift ab 8. August 2014: Xylem Water Solutions Deutschland GmbH Geschäftsbereich Gebäudetechnik (ehemals Laing GmbH) Schultheiß-Köhle-Straße 8 71636 Ludwigsburg Telefon: 07141 4987-0 Telefax: 07141 4987-299 Email: info-shk@xyleminc.com www.lowara.de Xylem Water Solutions Deutschland GmbH Biebigheimer Str. 12 D-63762 Großostheim Telefon: 06026 943 0 Telefax: 06026 943 210 E-Mail: info.lowarade@xyleminc.com www.xylemwatersolutions.com/de Art.-Nr. DEMKBAS-PRE-PROS, Stand 2014-07 Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind Xylem jederzeit vorbehalten. Lowara und Xylem sind eingetragene Markenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Niederlassungen. 2013 Xylem, Inc.