MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Lage der Kabelsätze - Kollektor Kabelbaum - Leitweg Motor - Leitweg Magnetventile - Kabelsatz Bedienungsstand - Kabelsatz Pedale - Leitweg Lenksäule 7 - Kabelbündel Klimaanlage - Leitweg Fahrerkabine - Kabelsatz pneumatischer sitz 0 - Stabilisator kabelstaz - Kabelsatz Handgas - Kabelsatz Lame Bull - Kabelsatz hydraulischer verlegung-rand - Leitweg Signalgebung Kennzeichenleuchte - Kabelbaum für obere Heckleuchte - Kabelbaum für obere Frontleuchte 7 - Kabelbaum für obere Frontleuchte links - Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne rechts - Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne links 0 - Kabelbaum Hecklicht links - Kabelbaum Hecklicht rechts - Kabelbaum für ein externes Licht Stecker - Leitweg Trägereinheit - Kabelbaum : km/std? Als Lesehilfe für die Tabellen auf den folgenden Seiten: BOUCHON = VERSCHLUSS MASSE = MASSE BORNE = KLEMME LIBRE = FREI GENERALE = ALLGEMEIN TERMINAL = KAUSCHE PAS = ABSTAND N = Nr. SEC = SEK CLIPS = CLIPS 0
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M Stromkreiskennzeichnung Kabelsatz Pedale Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne links Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne rechts Leitweg Lenksäule Kabelsatz Handgas Kabelsatz Bedienungsstand Kabelsatz sitz Leitweg Magnetventile Relaisgehäuse Leitweg Fahrerkabine Kabelbündel Klimaanlage P Kollektor Kabelbaum ZA Leitweg Motor U0 Kabelbaum Hecklicht links U0 Kabelbaum Hecklicht rechts
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kollektor Kabelbaum PISTE JT = DURCHGÄNGE DER DREHDURCHFÜHRUNG N FIL = DRAHT-NR. PRISE P = STECKER P PRISE ZA = STECKER ZA SECTION = SEKTION Piste JT N Fil Prise P Prise ZA Section mm² Prises supérieures 0a Cosse Ronde 0b Cosse Ronde Clips Clips 0, X7-0, X7-0, X7-7 0, X7-7 7 0, X7-7 X7-0 0 7 X7-0, X7-0 0, X7-0,7 X-0 0,7 X-7 0 0,7 X- X- 7 X- 7 0, X- 7 X- 0 X-, X- 0 0, X-, X-, X-, X-, X-7 7 00 0, ZA- 00 0, ZA- 00 0, ZA- 0 00 0, ZA- 00 0, ZA- 00 0, ZA- 007 7 0, ZA-7 00 0, ZA- 00 0, ZA- 00 0 0, ZA-0 Machine MTX MXT CLIPS. DE KL 0 KL 0 Heizung Klimaanlage Gasöl-Pegelstab Motoröldruck Rücklauffilterverschmutzung Wassertemperatur Luftfilterverschmutzung Blinker rechts Blinker links Terminal D Terminal W Magnetventil Rückwärtsgang Magnetventil Vorwärtsgang Magnetventil niedriger Gang Magnetventil "Extendo" Druckschalter Bremsleuchten Relais Start Magnetventil "Extendo" Magnetventil Schwingungssperre KL Magnetventil Anheben d. rechten Stabilisators Magnetventil Absenken d. rechten Stabilisators Magnetventil Anheben d. linken Stabilisators Magnetventil Absenken d. linken Stabilisators Standlicht hinten n Increment switch Decrement switch Amber lamp Red lamp Ready to start lamp Alimentation V Signal pedale Manual accelerator signal Ground Diagnostic switch X7 X X 0a 0b ZA 7 X 0 P ZA X X7
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Leitweg Motor E Magnetventil Anheben d. linken Stabilisators E Magnetventil Absenken d. linken Stabilisators E Electrovanne montée stabilisateur droit E Magnetventil Anheben d. rechten Stabilisators E Magnetventil niedriger Gang (I) E7 Magnetventil Rückwärtsgang (R) E Magnetventil Vorwärtsgang (F) E Magnetventil Fahrtrichtungsumkehr E0 Magnetventil Schwingungsblockierung FX Sicherung 0A FX Sicherung 0A GND P Stabilisator-Schuh P0 Kennzeichenleuchte P Leuchte hinten links P Leuchte hinten rechts P Rückfahrhorn P Gasöl-Pegelstab P0 Verbinder Relaisplatte Motor-Kabelsatz P0 Verbinder Relaisplatte Motor-Kabelsatz P0 Widerstand Gaspedalsensor CAN S Anlasser S Wechselstromgenerator S Druckschalter Motoröldruck SVco Hydrauliköltemperatursensor PVco Visco-kupplung U0/B S00. U0/B WIFb S00. S0 Temperatursensor Wasser Motor S Druckschalter Luftfilter verstopft S Druckschalter Beschleunigung S Druckschalter Beschleunigung S S7 Druckschalter Bremsleuchten S00 Vorglühanschluss PVco 0 S00. WIFa S P0 SA. S S7. J0 U0/A SA. S7. +0 FX. 7b SA Y P0.s P0.s RX U0 U0 X X X 7a X X RX. RX. P E0 SVco 0 Relais Start Computer Motor Computer Pumpe Stecker Elektrischekollektor Verbinder Relaisplatte Motor-Kabelsatz Verbinder Relaisplatte Motor-Kabelsatz Y Reglerelektroventil J0 Diagnostik RX. S0 00 0 RX. FX. E Sa SB E7 P Sb P P0 P MTXSpeeder S7. S7. 0 S0 S E S. S. X U0/A E P E E Gnd ZA E S E 0 & 00 indice D
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M Leitweg Motor (fortsetzung) COUL. COUL. SEC. SEC. COUL. SEC. COUL. SEC. COUL. SEC. 0 0 00 00 0 S7. 7 S7. GND J0 A 0 B 00 C 0
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M 00 0 P. X B B B B. 0 007 0 U0/B Pin Sec. Num. 00 0 00 00 00 00 0 0 0 00 00 0. CAN_H 7 0. CAN_L 0 00 WIFb/WIFa 000 00 0 PVco 7 0 7 7 7 0 P. 7 7 7 X B. A B. B. B N N N N B. B B B N B. B B B B. B. B. N 0 0 0 00 0 SVco 0 00
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Leitweg Magnetventile P S MXT-MTX-MTXSpeeder S Y YA Y Y Y YA Y Y7 P70 Y Y00 Y S Y0 GND Generelle von dem Elektroventilkabelbaum P Leuchten vorne links P70 Magnetventil Geräteentriegelung (Volvo) S/S Druckschalter Überlastschutz S Signalhorn S Druckschalter auf Steuerkreislauf X/X/X Relaisplatte X Bedienungsstand Y Magnetventil hydraulische Sperre Y0 Magnetventil Ausschwenkung rechts Y00 Magnetventil Hammer Y Elektroventil um Löffelbewegung umzukehren Y Elektroventil Spielausgleich Y/YA Magnetventil Zylinderkupplung Y Magnetventil Modus MECALAC II Y/YA Magnetventil Ausleger/Auslegerspitze Y7 Magnetventil Geräteentriegelung Y Magnetventil Ausschwenkung links Y Magnetventil L.S. Y S Y0 P70 Option : Werkzeugträger Volvo GND X X X X
00 / M 7 MTX Speeder &. 0 00 Leitweg Magnetventile (fortsetzung) Y
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelsatz Bedienungsstand GND J/J/J Stromkreiskennzeichnung J Verbinder des Moduls mit Druckknöpfen P Rechter Steuerhebel S. S. S. P Linker Steuerhebel- Pa Dieseltank P Warnblinkanlage P0 Druckschalter Beschleunigung S Steuerschalter linker Stabilisator-Schuh S. S. S. S. S. S Steuerschalter rechter Stabilisator-Schuh S Armlehne S Druckschalter Parkbremse S/S Anlaßschütz mit Schlüssel S Handgas X Kabelsatz Pedale X Relaisplatte «A» X Druckknopf Werkzeugentriegelung X Relaisplatte «A» X7 Leitweg Motor X Relaisplatte «B» X Leitweg Magnetventil X0 Buzzer ZA Leitweg Motor P0 S. S. P J Pa P0 J J P S S X S. Gnd S. +0 +. +. X S. P X7 X S. X S X X X0. X0. ZA J MTX-MTXSpeeder
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M Kabelsatz Bedienungsstand (fortsetzung) COUL. SEC.
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M Kabelsatz Bedienungsstand (fortsetzung) COUL. SEC. COUL. SEC. COUL. SEC. 0
00 / M MTX Speeder &. 0 00. Kabelsatz Pedale X 70 70 0 7 7 7 0 7 77 7 70 70 7 0. 7. 7 0 7 0 7 X X 0 7.. 7 7 77 77 7 70 70 7 0. 7. X0 7 0 7 7 0 70 7 0 70 0 7 P 0 P X.. 77 P 7... Gnd... X Gnd P P P X X0 X X MXT-MTX-MTXSpeeder X Relaiskarte GND P Scheinwerfer vorne rechts P Elektroventil Gasverriegelung P Magnetventil Bremsblockierung X Lenksäule X0 Relaiskarte X Bedienungsstand X Mechanische Geschwindigkeit II
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Leitweg Lenksäule MXT-MTX-MTXSpeeder X X X X X X7 X7 0 7 + 7 7... X X 7 0 7 X 0 70 7 70 7 7 0 7 0 7 7 0 7 70 70 7 77 7 0 7 7 7 0 70 70.. 7 0 X 70 70 7 7 0 77 7. X Kontrollampe Vorwärtz/Rückwärtz + Gross oder Kleingeschwindigkeit X Kontrollampe Licht X Linker Steuerhebel X Rechter Steuerhebel X7 Lichtwähler X Kabelsatz Pedale X
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M.7 Kabelbündel Klimaanlage KE KV SA EA S7 PV SP EA Elekdtroventilstecker Klimaanlage KE Einschaltrelais (Klimaanlage) KV Relais Kondensator PV Kondensatorgebläses S7 Versorgung klimaanlage SA klemme für klimaanlage SP Druckschalter Entfeuchter PV Kabelbündel Klimaanlage PVA/B Verbindung Lüfter PV PVA PVB PAS N SEC MASSE 0 PAS N - - SEC MASSE. 0. PVA PVB Lüfterkabelbaum von dem Kondensator PV MXT-MTX-MTXSpeeder
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Leitweg Fahrerkabine X Gnd GND GND X Relaiskarte X Relaiskarte X0 Zigaretten-Anzünder X Deckenleuchte X Arbeitsscheinwerfer hinten X Rundum-Kennleuchte X Scheibenwischer vorne X Relais Radio X Scheibenwischermotor hinten X7 Arbeitsscheinwerfer vorne X X0 X Gnd X X X X7a X7b X X MXT-MTX-MTXSpeeder
00 / M MTX Speeder &. 0 00 Leitweg Fahrerkabine (fortsetzung) X........ 7 0 7 07 0 77 77 + +0 0 0 0 0 0. GND 7...... GND. X - 07 0 0 XD... 0 0 X0.... 77 X.. 0 77 X 0 X.. 0 X7A-B.. 0 X.. 0 X.. X..
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelsatz pneumatischer sitz S S S S MXT-MTX-MTXSpeeder S S S Kabelsatz Verdichter S Sicherung F S.0 Stabilisator kabelstaz P E E E Magnetventil linker Stabilisator-Schuh E Magnetventil rechter Stabilisator-Schuh P Stabilisator-Schuh MXT-MTX-MTXSpeeder P E E
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelsatz Handgas S Handgas ACCELERATEUR S PAS N SEC COU 00 0. BLA 00 0. BLA 00 0. BLA MTX-MTXSpeeder S. Kabelsatz Lame Bull S Steuerhebel Stabilisator S Lame Bull S S S MXT-MTX-MTXSpeeder S 7
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelsatz hydraulischer verlegung-rand 0/0 P0 Kabelsatzc Verlegung-rand P Verbinder Verlegung-rand GND P0 Verbindung Leitweg Ausstattungs RC/ Relai Kuppelung von den Pratzen YE Elektroventil Randsteinverleger schliessen YS Elektroventil Öffnung Randsteinverleger P P L/ LIBRE g/ /. / LIBRE R/ LIBRE R/ /. / LIBRE L/7 /. C OSSE N BORNE Ø GND P0 MASSE YS P0 P0 YE A B C P0 - - -... A B C 7 MASSE... RC MASSE LIBRE 0.... RC MASSE LIBRE. YE.... GND Anschließen an X Abschnitt MXT-MTX-MTXSpeeder. 7. YS.. Anschließen an X Abschnitt RC Anschließen Draht-Nr. an X Abschnitt RC Anschließen an X Abschnitt Anschließen Draht-Nr. an X Abschnitt Anschließen Draht-Nr.0 an X Abschnitt Anschließen Draht-Nr. an X Abschnitt
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Leitweg Signalgebung Kennzeichenleuchte S P0 S P0 S Verbindung Schildbeleuchtung Schildbeleuchtung MXT-MTX-MTXSpeeder MXT-MTX-MTXSpeeder. Kabelbaum für obere Heckleuchte PA PB S0 PA P0 S0 PB PA/PB Verbindung Heckleuchte S0 Zusatzbeleuchtung
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelbaum für obere Frontleuchte PE/PF Leuchten vorne rechts S Rückmelder rechts PE/PF PF S MXT-MTX-MTXSpeeder S PE.7 Kabelbaum für obere Frontleuchte links FEUX AVANT GAUCHE PC PAS N SEC COU MASSE NOI 7 BLA BLA BLA BLA BOUCHON - - PD PC/PD Leuchten vorne links S Rückmelder links FEUX AVANT GAUCHE PD PAS N SEC COU MASSE NOI 7 BLA BLA BLA BLA BOUCHON - - REPETITEUR S EMB N SEC COU BLA MASSE NOI S PC MXT-MTX-MTXSpeeder 00
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne rechts PE PE P P/PE Leuchten vorne rechts MXT-MTX-MTXSpeeder P. Verbindungskabelbaum Scheinwerfer vorne links PE PE P P/PE Leuchten vorne links MXT-MTX-MTXSpeeder P 0
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M.0 Kabelbaum Hecklicht links P S Standlicht hinten links P Verbinder : standlicht hinten links MXT-MTX-MTXSpeeder S. Kabelbaum Hecklicht rechts P S Standlicht hinten rechts P Verbinder : standlicht hinten rechts MXT-MTX-MTXSpeeder S 0
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelbaum für ein externes Licht Stecker S P/A P/PA P S P/PA Leuchten vorne links S Anschluss Außenleuchte PA MXT-MTX-MTXSpeeder. Leitweg Trägereinheit XA XA X X XA 0 0 - - 7 770 - - A 7 7 0 0A 0 - - 0 A 7 XA 7 0 7 MASSE 0 7 0 0 7 0 0 A 7 0 0A 0 - - A 0 0 770 7 0 7 7 0 7 MASSE 7 0 0 0 X X Verbindung Leitweg XA Verbindung Leitweg X Verbindung Leitweg XA Verbindung Leitweg X MXT-MTX-MTXSpeeder 0
MTX Speeder 0 &. 00 00 / M. Kabelbaum : km/std GND B Druckschalter mechanischer Gang P Leitweg Motor R Relais Radladerfunktion (Speeder) R Relais Vorwärtsgang (Speeder) SA Leitweg Motor S Wechselstromgenerator X Relaisplatte XA Elektrischer-Kollektor Y Magnetventil km/std Y SA P S B GND R R XA X MOTEUR SA PAS N SEC COU A BLA B BLA C BLA ALTERNATEUR S PAS A B C MECANIQUE B CLIPS N SEC.. N SEC MASSE GENERALE GND COSSE N COU Ø GND NOI RELAIS MARCHE R AVANT R PAS N SEC COU BLA GND NOI A. BLA - - -. BLA RELAIS MARCHE ARRIERE R R PAS N SEC COU BLA GND NOI A. BLA - - -. BLA Km/H PAS Y N SEC COU BLA MASSE NOI MOTEUR PAS P N SEC COU A BLA B BLA C MASSE NOI COLLECTEUR XA PAS N SEC COU. BLA. BLA 0. BLA - - - - - - BLA 7. BLA BLA 0 BLA 0. BLA BLA 7 BLA BLA PLAQUE A RELAIS X PAS N SEC COU. BLA. BLA 0. BLA - - -. BLA BLA 7 A. BLA - - - 0 BLA 0 A. BLA - - - 7 BLA BLA 0