PainBuster Patienteninformation Schmerztherapie
PainBuster Schmerztherapie mit PainBuster Zur Schmerztherapie und Heilungsförderung sowie zur schnelleren Genesung hat Ihr Anästhesist sich für die Anwendung eines Katheters in Verbindung mit PainBuster zur Verabreichung eines Lokalanästhetikums entschieden. Schmerzen werden so wirksam gelindert, mögliche Nebenwirkungen minimiert. PainBuster ist eine Elastomerpumpe für den Einmalgebrauch. Sie dient der zuverlässigen kontinuierlichen Verabreichung eines Lokalanästhetikums über einen Katheter während der gesamten Behandlungsdauer. Dieses Merkblatt liefert wichtige Informationen über das System PainBuster. Bitte lesen Sie die Informationen aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Ihres Anästhesisten. Wir wünschen Ihnen eine schnelle und schmerzfreie Genesung. Ihre B. Braun Medical AG Was ist ein ON-Q PainBuster? Der ON-Q PainBuster besteht aus einer Ballonpumpe, die mit einem Lokalanästhetikum für die Behandlung Ihrer Schmerzen nach der Operation gefüllt ist. Der ON-Q PainBuster wirkt direkt an der Stelle, an der Sie operiert wurden. Somit erfahren Sie eine bessere Schmerzlinderung als mit der alleinigen Narkotikabehandlung. Bei Verwendung des ON-Q PainBuster wird wahrscheinlich Ihr Narkotikagebrauch reduziert. Wie funktioniert der ON-Q PainBuster? Die Pumpe wird an einen oder mehrere Katheter (kleiner Schlauch) nahe Ihrer Inzisionsstelle angeschlossen. Das Medikament wird dann automatisch und sehr langsam durch diese Pumpe abgegeben. Der Pumpenballon braucht nicht zusammengedrückt zu werden. Die Pumpe verfügt über den notwendigen Druck zur Abgabe des Medikaments und ist vollständig tragbar ausgeführt. Sie kann an der Kleidung oder am Verband festgeklemmt oder in einer kleinen Tragetasche mitgeführt werden. Wie weiss ich, ob die Pumpe funktioniert? Die Pumpe gibt das Medikament sehr langsam ab. Es kann mehr als 24 Stunden nach der Operation dauern, bis eine Veränderung der Größe und des Aussehens des Pumpenballons zu erkennen ist. Im Pumpenballon ist kein Flüssigkeitsstand zu sehen und auch die Bewegung der Flüssigkeit durch den Pumpenschlauch ist nicht erkennbar. Nach einiger Zeit wird der Außenbeutel der Pumpe schlaffer und es beginnen sich Falten zu bilden. Mit der Abgabe des Medikaments wird der Pumpenballon zunehmend kleiner. Daneben sollten Sie gemäß den Anweisungen Ihres Arztes Ihre Schmerzmittel einnehmen. 2 3
ON-Q PainBuster 1 Die Ärzte oder Pflegekräfte müssen Folgendes sicherstellen: 7 6 5 3 4 2 1 Am Patienten anklemmen 2 ON-Q Pumpe 3 Klemme 4 Entlüftungsfilter 5 Katheter 6 Operationsstelle 7 Verband Vergewissern Sie sich, dass die weiße Klemme am Schlauch offen ist (d.h. sie muss sich unbehindert auf dem Schlauch verschieben lassen). Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht geknickt ist. Vergewissern Sie sich, dass der untere Abschnitt des Pumpenschlauchs mit dem Durchflussregler auf Ihrer Haut anliegt. Falls notwendig, diesen mit Heftpflaster befestigen. Dadurch wird sichergestellt, dass die Pumpe das Medikament in der richtigen Zeit abgibt. Der Filter darf nicht mit Heftpflaster beklebt oder anderweitig abgedeckt werden. Wie lange dauert die ON-Q PainBuster Abgabe? Je nach Größe der Pumpe kann es 2 bis 5 Tage dauern, bis das Medikament vollständig abgegeben wurde. Die Infusion des Medikaments ist abgeschlossen, wenn diese Zeit abgelaufen und die ON-Q PainBuster Pumpe kollabiert ist. In diesem Fall ist der Außenbeutel vollkommen flach und in der Mitte der Pumpe ist ein harter Schlauch fühlbar. Verständigen Sie Ihren Arzt bei: Rötungen, Wärme oder starken Blutungen an der Kathetereinstrittsstelle. Schmerzen, Schwellung oder großem Bluterguss im Bereich des Katheters. 1 Harter Schlauch 2 Pumpe 3 Klemme 1 2 Medikament Bupivacain Ropivacain anderes 0.125 % 0.25 % 0.2 % anderes 0.5 % anderes Ungefähres Datum der Beendigung der Infusion 3 4 5
Weiterführende Informationen Verständigen Sie sofort Ihren Arzt, wenn irgendwelche der folgenden Symptome auftreten: (Zum Stoppen der Infusion schließen Sie die Klemme am Pumpenschlauch.) Zunahme von Schmerzen Rötungen, Schwellungen, Schmerz und / oder Absonderungen an der Kathetereintrittsstelle Schwindel Benommenheit Sehtrübung Ohrenklingeln, -sausen Metallischer Geschmack Taubheit und / oder Kribbeln im Mundbereich, in den Fingern oder Zehen Schläfrigkeit Verwirrung Sonstige Nebenwirkungen: Taubheit Eventuell kann an oder um die Operationsstelle ein Gefühlsverlust auftreten. Bei Taubheit sind angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um eine Verletzung zu vermeiden. Welchen Einfluss hat die Temperatur auf die Pumpe? Die Pumpe PainBuster ist so konzipiert, dass der Durchflussregler an der Haut des Patienten anliegt. Daher ist darauf zu achten, dass dieser Teil des Kathetersystems auch tatsächlich an der Haut des Patienten fixiert ist und sich nicht in der Nähe kryotherapeutischer Mittel (zur Kältetherapie) befindet. Wenn der Durchflussregler nicht am Körper anliegt, sinkt die Infusionsgeschwindigkeit unter den vorgesehenen Wert. Können Patienten mit PainBuster duschen? Es müssen die diesbezüglichen Anweisungen des behandelnden Arztes befolgt werden. Die Pumpe und die Eintrittsstelle des Katheters müssen vor Wasser geschützt sein. Wer entfernt den Katheter? Diese Entscheidung trifft der Arzt. Der Katheter kann vom Chirurgen, vom Pflegepersonal oder vom Patienten selbst entfernt werden. 6 7
B. Braun Medical AG Hospital Care Seesatz 17 CH-6204 Sempach Tel 0848 83 00 44 Fax 0800 83 00 43 sales-hospital.bbmch@bbraun.com www.bbraun.ch HC1046_01.2014