Bedienungsanleitung und Anleitung zur Inetrienahme TopTronic` RS-10 Art. Nr. 430 293 Mai 2000 Gültig a SW.-Nr. 2.10 Deutsche Hoval GmH Hoval Herzog AG Hoval Gesellschaft mh D-72108 Rottenurg CH-8706 Feldmeilen A-4614 Marchtrenk Gartenstraße 93 General-Wille-Straße 201 Hovalstraße 11 Telefon 07472 /16 30 Telefon 01/ 925 6111 Telefon 072 43 / 550-400 Telefax 07472 /163 50 Telefax 01/ 9231139 Telefax 072 43 / 550-17
Inhalt Allgemeines.................................................................. 03 Direkte Betreiereene Bedienungs- und Anzeigenelemente................................................ 04 Betriesartensymolik........................................................... 04 Kurzüersicht.................................................................. 05 Inetrienahme................................................................. 06 Anlageninformationen........................................................... 06 Störmeldungen................................................................. 08 Automatikprogramm-Auswahl..................................................... 09 Raumtemperatur-Korrektur im Heizetrie................................................................. 10 im Asenketrie............................................................... 11 im Urlausetrie............................................................... 12 Heizprogramme Party......................................................................... 13 Heizen........................................................................ 14 Awesend..................................................................... 15 Asenken..................................................................... 16 Wassererwärmer-Nachladung..................................................... 17 Erweiterte Betreiereene Bedienungselemente............................................................ 18 Sprache...................................................................... 19 Uhrzeit-Kalendereene.......................................................... 19 Schaltzeiteneene.............................................................. 20 Hauseene.................................................................... 34 Parameter-Üersicht Hauseenen................................................................... 41 Fachmanneenen............................................................... 43 Installation..................................................................... 47 Technische Daten............................................................... 48 2
Allgemeines Die Raumstation TopTronic` RS-10 dient als dezentrales Informationszentrum mit Fernafrage- und Fernedienungsfunktionen und kann ei allen Geräteausführungen des Regelsystems TopTronic` eingesetzt werden. Mittels modernster Microelektronik können exklusive Funktionen aktiviert werden, welche ei minimalem Energieeinsatz höchstmöglichen Komfort gewährleisten. Hierzu zählen in erster Linie Adaptierungs- und Optimierungsfunktionen, welche die Heizenergie exakt zu den gewünschten Belegungszeiten ereitstellen. Neen diesen raumtemperaturezogenen Funktionen stehen eine Vielzahl von anlagenspezifischen Informationen zur Verfügung, welche vom Wohnraum aus gelesen und ei Bedarf den individuellen Gegeenheiten angepaßt werden können. Hierzu gehören unter anderem aktuelle Tagesdaten, Ein- und Ausschaltzeiten der Heizzyklen mit unterschiedlich einstellaren Raumtemperaturvorgaen, Anlagen-Istwerte und ein umfassendes Diagnose-System mit definierter Störmeldung der peripheren Steuerungselemente im Kessel. Die Bedienung des Gerätes ist leicht verständlich und eschränkt sich auf ein Minimum von Bedienungselementen, welche darüer hinaus nach Betreierund Fachmanneene getrennt untergeracht sind. Die nachfolgende Bedienungsanleitung ist in zwei Teile aufgegliedert: Teil 1 (direkte Betreiereene) liefert alle unmittelar wichtigen Bedienungsschritte, die für den Betreier erforderlich sind und mit den direkt zugänglichen Bedienungstasten aufgerufen und gewählt werden können. Teil 2 (erweiterte Betreiereene) sollte ausschließlich dem fachlich orientierten Anlagenetreier vorehalten leien und ezieht sich auf individuelle Einstellungen und anlagenspezifische Heizungsparameter, welche mit den verdeckten Bedienungstasten aruf- und aktivierar sind. 3
Direkte Betreiereene Bedienungs- und Anzeigenelemente Betriesartensymolik (Display) Heizetrie Asenketrie R S M F Funkuhretrie Raumtemperatur 1 LCD-Anzeige 2 Taste für Erhöhung einzustellender Werte 3 Taste für Verminderung einzustellender Werte 4 Taste für Heizprogramme 5 Taste für Asenkprogramme 6 Informationstaste 4
Direkte Betreiereene Kurzüersicht der Tastenfunktion (Direkte Betreiereene) Funktion Aufrufen Ändern- Werteereich Beschreiung Seite Raumtemperatur korrigieren c oder d c oder d 10-12 5...30h C Gewünschte Raumtemperatur c oder d c oder d 10-11 Tag s einstellen mit h anwählen 5...30h C Gewünschte Raumtemperatur c oder d c oder d 11-12 Nacht M einstellen mit a anwählen 5...30h C Grundanzeige wählen Mit e nacheinander arufen 6-7 Heizen einmalig zeitlich egrenzt Dauernd Heizen Asenken einmalig zeitlich egrenzt Dauernd Asenken Automatiketrie Warmwasser Nachladung für 3 Stunden anfordern h gedrückt halten is PARTY erscheint h gedrückt halten is HEIZEN erscheint a gedrückt halten is ABWESEND erscheint a gedrückt halten is ABSENKEN erscheint h oder a gedrückt halten is AUTOMATIK h und a gleichzeitig c oder d 13 0.5...10h c oder d 14 5...30h C c oder d 15 0.5...10h c oder d 16 5...30h C c oder d 13 16 5...30h C c EIN oder d AUS 17 Automatikprogramm c und d c oder d 9 1-3 wählen gleichzeitig 1, 2, 3 5
Direkte Betreiereene Inetrienahme des Reglers Beim Einschalten der Heizungsanlage erscheint in der Anzeige für ca. 5 sec. Software- Versionen von Raumstation und zugehörigem Zentralgerät. VEjSION 0002 1.00 Software-Version Raumstation Software-Version Zentralgerät Anschließend wechselt die Anzeige zur gloalen Information mit Angae des aktuellen Datums, Uhrzeit, Raumtemperatur und augenlicklichem Betrieszustand. Letzterer wird durch die Symole s (Heizetrie) zw. M (Asenketrie) gekennzeichnet. Mo03.MAI;99 R S F 20:15 20.5 Information: Montag, 3. Mai 1999 Uhrzeit 20.15 Raumtemperatur 20,5 hc, Heizetrie, Funkuhrsynchronisation Achtung: Bei automatischer Sommeraschaltung werden die Symole s zw. M ausgelendet und kennzeichnen das Ende des Heizetriees. Bei aktiviertem außerordentlichem Heizprogramm (Party dauernd heizen zw. Awesend dauernd asenken) erscheinen die Symole s zw. M für die Dauer dieses Programmes linkend. Bei angeschlossenem Funkuhrmodul erscheint im rechten Teil der Anzeige das Funkuhrsymol F unter der Voraussetzung, daß ein ausreichender Empfang des Funkuhrsignals gewährleistet ist. Anlageninformationen (Grundanzeigen) Mittels der Informationstaste e können die aktuellen Anlagen-Istwerte entsprechend der jeweiligen Ausführung des Zentralgerätes in nachstehend aufgeführter Reihenfolge agerufen werden Mo03.MAI;99 R S F 20:15 20.5 e AUSSEN-1 S 12.5 e AUSSEN-2 S 10.5 e KESSEL S 60.0 e VOjLAUF-1 S 45.5 Gloale Anzeige Anzeige Außentemperatur 1 (sofern angeschlossen) Anzeige Außentemperatur 2 (sofern angeschlossen) Anzeige Kesseltemperatur (Allgemein) Anzeige Vorlauftemperatur Mischerheizkreis 1 (nur ei Geräten mit einem oder zwei Mischerheizkreis) 6
Direkte Betreiereene e e VOjLAUF-2 S 38.5 Anzeige Vorlauftemperatur Mischerheizkreis 2 (nur ei Geräten mit zwei Mischerkreisen) juecklauf S 23.5 Anzeige Rücklauftemperatur (siehe Ausführung Zentralgerät) e e WAjMWASSEj S 49.5 Anzeige Wassererwärmer- Temperatur Wird anstelle eines elektronischen Wassererwärmer-Fühlers ein herkömmlicher Wassererwärmer-Thermostat verwendet, erscheint anstelle der Wassererwärmertemperatur-Anzeige die aktuelle Thermostatfunktion: FjEMD-TEMP S e 70.5 Mo03.MAI;99 R S 20:15 20.5 Anzeige Fremdwärme- Temperatur (siehe Ausführung Zentralgerät) F Gloale Anzeige THEjMOSTAT S EnCL Anzeige Wassererwärmerladung Ein/Aus (wenn kein Wassererwärmer-Fühler angeschlossen ist) Die gewählte Anzeige leit ständig auf dem Display. Ausnahme:Bei vorangegengener Störmeldung erscheint nach Beseitigung der Störung grundsätzlisch die gloale Anzeige. e Sonderinformationen in Verindung mit TopTronic 1B et 133B ABGAS S 95 Anzeige Agastemperatur (siehe Ausführung Zentralgerät) AUSSEN S --.- Anzeige Aschaltetrie Außenfühler wird zur Aschaltung kurzgeschlossen - keine Anzeige der Außentemperatur 7
Direkte Betreiereene Bei ageschaltetem Heizgerät erscheint anstelle der gloalen Anzeige die Meldung SYSTEM AUS 20:15 20.0 Weitere selständig erscheinenden Informationen (in Laufschrift): FjOSTSCHUT R 20:15 19.5 SAMMELSTOE R 20:15 19.5 Anzeige Aschaltetrie (System komplett ageschaltet, keine Frostschutzfunktion) Anzeige Erzwungener Standy-Betrie ei Fernaschaltung (Telefon-Modem) Anzeige Sammelstörmeldung (ei kurzgeschlossenem Außenfühler 2 im Zentralgerät) Störmeldungen Die Raumstation TopTronic` RS-10 ist mit einer umfangreichen Störmeldelogik ausgestattet, welche die Art der Störung lokalisiert und zur Anzeige ringt. Störmeldungen haen gegenüer allen anderen Anzeigen höchsten Vorrang und leien is zur Beseitigung der Störung estehen. Bei Störungen, die sich auf den Feuerungsautomaten eziehen (TopTronic` 1B, 133B), sind die entsprechenden Hinweise in der Kesseledienungsanleitung zu eachten. Bei allen weiteren, nicht selständig verschwindenden Störmeldungen (System Aus, Störung Warmwassertemperatur, Störung Kesseltemperatur Störung - Raumtemperatur) ist der Heizungsfachmann zu enachrichtigen. Außerordentliche Betriesartenmeldung Damit die Heizkreise einwandfrei nach den in der Raumstation getroffenen Vorgaen im Automatik-Betrie areiten können, muß der Betriesartenwahlschalter im Zentralgerät auf Automatiketrie 3 1, 3 2 oder 3 3 stehen. In allen anderen Positionen (u, d, M,, h) hat das am Zentralgerät eingestellte Heizprogramm Vorrang. Die Raumstation dient hierei nur noch als Raumfühler, Fernversteller (Raumtemperatur-Korrektur) und Informationseinheit. Gleichzeitig wird die von den Automatikstellungen aweichende Heizetriesart an alle zum Zentralgerät gehörenden Raumstationen gemeldet und in Laufschrift angezeigt. Meldungen dieser Art können wie folgt geartet sein: STANDBY 20:15 19.5 << WAHLSCHALTERSTELLUNG STANDBY << << WAHLSCHALTERSTELLUNG SONNE << << WAHLSCHALTERSTELLUNG MOND << << WAHLSCHALTERSTELLUNG HAND << << WAHLSCHALTERSTELLUNG WARMWASSER << Hinweis: 1. Die Meldung leit solange aktiv, is der Betriesartenwahlschalter im Zentralgerät auf eine der drei Automatikstellungen 3 1, 3 2 oder 3 3 zurückgestellt wird. 2. Bei Auftreten einer Meldung wird die zuletzt gewählte Grundanzeige stets auf die gloale Anzeige zurückgeführt. 3. Während einer Meldung können mittels der Informationstaste e weiterhin die in den Grundanzeigen festgelegten Anlagen-Istwerte agerufen werden. Diese erscheinen vorüergehend für ca. 60 sec. in der Anzeige. 8
Direkte Betreiereene Automatikprogramm Auswahl Im Automatiketrie stehen drei Schaltzeitenprogramme mit unterschiedlichem Belegungscharakter zur Verfügung, welche in der Hauseene (siehe erweiterte Betreiereene) als Standard-Schaltzeitenprogramme agelegt sind und ei individueller Programmierung in der Schaltzeiteneene üerschrieen werden können (siehe Erweiterte Betreiereene Schaltzeitenprogrammierung). In der Regel sind die Standard-Programme für die meisten Anwendungen ausreichend und edürfen keiner weiteren Verstellung. Die Auswahl eines Automatikprogramms ezieht sich je nach Ausführung des Zentralgerätes ausschließlich auf den der Raumstation zugeordneten Heizkreis (Kesselheizkreis Mischerheizkreis 1 Mischerheizkreis 2). 3 2 Automatikprogramm 2 Heizkreis Tag von Heizetrie is Kesselkreis Mo So 06.00 22.00 Mischerkreis 1 Mo So 06.00 22.00 Mischerkreis 2 Mo So 06.00 22.00 Anwendung: Normales Heizprogramm: Ständige Beheizung an allen Wochentagen zwischen 6.00 und 22.00 Uhr 3 3 Automatikprogramm 3 Heizkreis Tag Heizetrie von is Kesselkreis Mo So 06.00 23.00 3 1 Automatikprogramm 1 Heizkreis Tag Heizetrie von is Mo Fr 06.00 08.00 Kesselkreis 16.00 22.00 Sa, So 07.00 23.00 Mo Fr 06.00 08.00 Mischerkreis 1 16.00 22.00 Sa, So 07.00 23.00 Mo Fr 06.00 08.00 Mischerkreis 2 16.00 22.00 Sa, So 07.00 23.00 Anwendung: Heizprogramm für Berufstätige: Montag is Freitag tagsüer von 8.00 16.00 Uhr agesenkt, Samstag und Sonntag durchgehend von 7.00 23.00 eheizt. Mischerkreis 1 Mo So 06.00 23.00 Mischerkreis 2 Mo So 06.00 23.00 Anwendung: Verlängertes Heizprogramm: Ständige Beheizung an allen Wochentagen zwischen 6.00 und 23.00 Uhr Einstellung des Automatikprogrammes Mit gleichzeitigem Betätigen der Korrekturtasten c und d erscheint das werkseitig vorgegeene Automatikprogramm 2 zw. das zuletzt gewählte Automatikprogramm in der Anzeige. 9
Direkte Betreiereene oder oder c gleichzeitig etätigen d KESSEL PjOG -2- MISCHEj 1 PjOG -2- MISCHEj 2 PjOG -2- Raumstation wirkt auf Kesselkreis Raumstation wirkt auf Mischerkreis 1 Raumstation wirkt auf Mischerkreis 2 Mit anschließendem Betätigen der Tasten c oder d wird die Auswahl des gewünschten Programmes 1, 2 oder 3 getroffen. Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt automatisch 4 sec. nach der letzten Tastenetätigung. Raumtemperatur-Korrektur (Automatik-Betrie) Mittels der Programmwahltasten h und a sowie der Korrekturtasten c und d können zu jeder Zeit die Raum-Sollwerte für den Heizzw. Asenketrie vorgegeen werden. A Heizetrie (Gewünschte Raumtemperatur Tag) Bei einmaligem Betätigen der Korrekturtasten c oder d erscheint der werkseitig vorgegeene oder zuletzt eingegeene Sollwert entsprechend aktuellem Betriesmodus (Heizetrie s zw. Asenketrie M ) und gewähltem Automatikprogramm. Befindet sich die Regelung hierei im Heizetrie, kann eine unmittelare Verstellung der gewünschten Tagestemperatur mittels der Korrekturtasten c oder d vorgenommen werden. c oder d KOjjEKTUj R SOLL 20.0 Werkseinstellung: 20 hc Einstellereich: 5... 30 hc Änderung: c erhöhen d asenken Aktueller Betriesmodus: Heizetrie Mo03.MAI;99 R S F 20:15 20.5 Automatische Rückkehr zur Grundanzeige nach ca. 4 sec. 10
Direkte Betreiereene Befindet sich die Regelung im Asenketrie, kann durch Betätigen der Programmwahltaste h die gewünschte Tagestemperatur aufgerufen und in der vorher eschrieenen Weise mittels der Korrekturtasten c und d ageändert werden. Hierei erscheint das Betriesartensymol s linkend und kennzeichnet eine Verstellung der gewünschten Tagestemperatur während des Asenketriees. c oder d KOjjEKTUj M SOLL 16.0 h KOjjEKTUj R S SOLL 20.0 Änderung: c erhöhen d asenken Werkseinstellung: 20 hc Einstellereich: 5... 30 hc Mo03.MAI;99 R S F 20:15 20.5 Aktueller Betriesmodus: Asenketrie Anzeige: Heizetrie Automatische Rückkehr zur Grundanzeige nach ca. 4 sec. B Asenketrie (Gewünschte agesenkte Raumtemperatur Nacht) Befindet sich die Regelung nach Betätigen der Korrekturtasten c oder d im Asenketrie, kann eine unmittelare Verstellung der gewünschten Asenktemperatur mittels der Korrekturtasten c oder d vorgenommen werden. c oder d KOjjEKTUj M SOLL 16.0 Werkseinstellung: 16 hc Einstellereich: 5... 30 hc Änderung: c erhöhen d asenken Mo03.MAI;98 R S F 20:15 20.5 Aktueller Betriesmodus: Asenketrie Automatische Rückkehr zur Grundanzeige nach ca. 4 sec. Befindet sich die Regelung im Heizetrie, kann durch Betätigen der Programmwahltaste a die gewünschte Asenktemperatur aufgerufen und in der vorher eschrieenen Weise mittels der Korrekturtasten c und d ageändert werden. Hierei erscheint das Betriesartensymol M linkend und kennzeichnet eine Verstellung der gewünschten Asenktemperatur während des Heizetriees. c oder d KOjjEKTUj R S SOLL 20.0 Aktueller Betriesmodus: Heizetrie 11
Direkte Betreiereene a KOjjEKTUj R M SOLL 16.0 Änderung: c erhöhen d asenken Werkseinstellung: 16 hc Einstellereich: 5... 30 hc Mo03.MAI;99 R S F 20:15 20.5 Anzeige: Asenketrie Automatische Rückkehr zur Grundanzeige nach ca. 4 sec. Achtung: Bei der Verstellung der gewünschten Raumtemperaturen werden je nach gewähltem Automatikprogramm sämtliche Heiz- wz. Asenkzyklen von Montag is Sonntag mit den geänderten Korrekturwerten gleichermaßen eaufschlagt. Der Einstellereich für die Tagesund Asenktemperatur erstreckt sich von 5...30hC, die Änderung erfolgt in Schritten von 0,5 K mit der Taste c zunehmend zw. mit der Taste d anehmend. Die Rückkehr zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt ca. 4 sec. nach der letzten Tastenetätigung automatisch. C Urlausetrie (Raumminimaltemperatur) Während eines aktiven Urlausprogramms wird die Raumtemperatur nach einer fest vorgegeenen Raumminimaltemperatur von 10 hc geregelt. Dieser Wert kann ei Bedarf mittels der Korrekturtasten c oder d verstellt werden. UjLAUB BIS 14.04 c oder d KOjjEKTUj R S SOLL 10.0 Werkseitiger Einstellwert: 10 hc Einstellereich: 5... 20 hc Änderung: c erhöhen d asenken Anzeige: Aktives Urlausprogramm Aktueller Betriesmodus: Urlausprogramm 12
Direkte Betreiereene Heizprogramme Mittels der Programmwahltasten h wz. a kann das Automatikprogramm ständig oder vorüergehend geändert werden auf A PARTY B HEIZEN C ABWESEND D ABSENKEN A PARTY Dieses Programm ewirkt ein einmaliges, zwischenzeitliches Aufheizen üer einen egrenzten Zeitraum und üerrückt einen evorstehenden oder einen ereits eingeleiteten Asenkzyklus ganz oder teilweise entsprechend dem Zeitpunkt der Aktivierung. Nach Alauf des Programmes wird der Heizkreis selsttätig in den Automatiketrie zurückgeschaltet. Anwendung: Außerplanmäßiges Zwischenheizen während des Asenketriees. Aktivierung: Zur Aktivierung des Party- Programmes ist die Taste h solange gedrückt zu halten, is die Party-Funktion in der Anzeige erscheint. h gedrückt halten AUTOMATIK PAjTY BIS 23:15 Anzeige: Dauer des Partyprogrammes Bei Aktivierung des Partyprogramms um 20:15 wird 20:15 + 3 h = 23:15 angezeigt Änderung: c verlängern d verkürzen Einstellereich: 0,5...10 h Bei aufgerufener Party-Funktion wird ein sofortiges Zwischenheizen für die Dauer von 3 Stunden (werkseitig) eingeleitet. Ein Rücksprung zur zuletzt gewähiten Grundanzeige erfolgt ca. 4 sec. nach der letzten Tastenetätigung automatisch. Vorzeitiger Aruch des Party-Programmes Ein aktiviertes Party-Programm kann jederzeit vorzeitig agerochen werden. Hierzu ist die Taste h solange gedrückt zu halten, is eine Umschaltung auf Automatiketrie mit entsprechender Kennzeichnung in der Anzeige erfolgt. h gedrückt halten PAjTY BIS 23:15 AUTOMATIK Der Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. 13
Direkte Betreiereene B HEIZEN Dieses Programm ewirkt einen zeitlich uneingeschränkten Heizetrie ohne Berücksichtigung der im Automatikprogramm festgelegten Ein- und Ausschaltzeiten. Ausschalten des ständigen Heizetriees Zum Ausschalten des ständigen Heizetriees ist die Taste h solange gedrückt zu halten, is eine Umschaltung auf Automatiketrie mit entsprechender Kennzeichnung in der Anzeige erfolgt. Anwendung: Aktivierung: Ständiges Heizen (Krankheit, zeitlich unefristete, außerplanmäßige Anwesenheit). Zur Aktivierung des ständigen Heizetriees ist die Taste h solange gedrückt zu halten, is die entsprechende Anzeige erscheint. h gedrückt halten HEIZEN h gedrückt halten AUTOMATIK PAjTY BIS 23:15 AUTOMATIK Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. HEIZEN Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. 14
Direkte Betreiereene C ABWESEND Dieses Programm ewirkt ein einmaliges, zwischenzeitliches Asenken üer einen egrenzten Zeitraum. Während dieser Zeit erfolgt die Regelung des Heizkreises nach der werkseitig vorgegeenen (16 hc) oder korrigierten Asenktemperatur. Nach Alauf der vorgegeenen Awesenheitszeit kehrt der Heizkreis selständig in den Automatiketrie zurück. Anwendung: Kurzzeitige Awesenheit während des Heizetriees. Aktivierung: Zur Aktivierung des Awesenheitsprogrammes ist die Taste a solange gedrückt zu halten, is die entsprechend gekennzeichnete Anzeige erscheint. Bei aufgerufener Awesenheitsfunktion wird ein sofortiges Asenken für die Dauer von 6 Stunden (werkseitig) eingeleitet. Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt ca. 4 sec. nach letzter Tastenetätigung automatisch. Vorzeitiger Aruch des Awesenheitsprogrammes Ein aktiviertes Awesenheitsprogramm kann ei vorzeitiger Rückkehr sofort agerochen werden. Hierzu ist die Taste a solange gedrückt zu halten, is eine Umschaltung auf Automatiketrie mit entsprechender Kennzeichnung in der Anzeige erfolgt. a gedrückt halten AUTOMATIK ABWESEND BIS 19:00 Anzeige: Dauer des Awesenheits- programms Bei Aktivierung des Awesenheitsprogramms um 13:00 Uhr wird 13:00 + 6 h = 19:00 angezeigt Änderung: c verlängern d verkürzen Einstellereich: 0,5...10 h a gedrückt halten ABWESEND BIS 19:00 AUTOMATIK Der Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. 15
Direkte Betreiereene D ABSENKEN Dieses Programm ewirkt einen ständigen Asenketrie ohne Berücksichtigung der im Automatikprogramm festgelegten Einund Ausschaltzeiten. Während des ständigen Asenketriees wird der Heizkreis nach werkseitig vorgegeenem (16 hc) oder korrigierten Asenktemperatur geregelt. Anwendung: Aktivierung: Zeitlich uneingeschränkter Asenketrie. Zur Aktivierung des ständigen Asenketriees ist die Taste a solange gedrückt zu halten, is die entsprechende Anzeige erscheint. a gedrückt halten AUTOMATIK Ausschalten des ständigen Asenketriees Zum Ausschalten des ständigen Asenketriees ist die Taste a solange gedrückt zu halten, is eine Umschaltung auf Automatiketrie mit entsprechender Kennzeichnung in der Anzeige erfolgt. a gedrückt halten ABSENKEN AUTOMATIK Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. ABWESEND BIS 19:00 ABSENKEN Ein Rücksprung zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. Vorzeitiger Aruch eines Urlausprogramms Ein aktiviertes Urlausprogramm kann ei vorzeitiger Rückkehr direkt außer Betrie genommen werden. Hierzu ist die Programmwahltaste h oder a so lange gedrückt zu halten, is das Automatikprogramm in der Anzeige erscheint. Eine Rückkehr zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. 16
Direkte Betreiereene Warmwasser-Nachladung Diese Funktion ermöglicht eine zeitlich egrenzte Nachladung des Wassererwärmers. Die Nachladung ist auf eine Dauer von 3 Stunden egrenzt. Anwendung: Erhöhter Warmwasseredarf Zur Aktivierung der Wassererwärmer-Nachladung sind die Programmwahltasten h und a gemeinsam zu etätigen. Nachladen NACHLADUNG WW h a EIN gemeinsam etätigen Eine Rückkehr zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt automatisch nach ca. 4 sec. Vorzeitiger Aruch der Warmwasser-Nachladung Soll die Nachladung vorzeitig agerochen werden, sind die Tasten h und a erneut zu etätigen. Der Aruch selst erfolgt mit nachfolgender Betätigung der Taste d. h a NACHLADUNG WW d EIN NACHLADUNG WW AUS gemeinsam etätigen Eine Rückkehr zur zuletzt gewählten Grundanzeige erfolgt nach ca. 4 sec. automatisch. Achtung: Bei aktivierter Nachladung wird die Wassererwärmertemperatur is zum eingestellten Wert der Wassererwärmer-Maximaltemperaturegrenzung aufgeheizt. 17
Erweiterte Betreiereene Einstellungen in dieser Eene sind dem fachlich orientierten Anlagenetreier vorehalten Bedienungselemente Die Funktionen in der erweiterten Betreiereene sind mittels der unter der Adeckhaue angeordneten Tasten f Uhrzeit-Kalendereene g Schaltzeiteneene Hauseene aufrufar. Die Tasten k und j dienen als Hilfstasten innerhal der Eenen. Die Taste i ist der Service-Eene zugeordnet und ausschließlich dem Heizungsfachmann vorehalten. 07 Programmtaste Uhrzeit/Kalender-Eene 08 Programmtaste Schaltzeiteneene 09 Programmtaste Hauseene 10 Programmtaste Service-Eene (nur dem Heizungsfachmann zugänglich) 11 EenenHilfstaste (vorwärts)- 12 Eenen-Hilfstaste (rückwärts) 13 Adeckhaue 18
Erweiterte Betreiereene Sprache Alle Informationen, welche in der Anzeige erscheinen, sind in den Sprachen Deutsch, Französisch oder Italienisch aufrufar. Bei aufgerufener Grundanzeige ist zunächst die Eenenhilfstaste j oder k ca. 5 sec. gedrückt zu halten, is die zuletzt gewählte Sprache in der Anzeige erscheint. DEUTSCH ou j oder k FjANCAIS Werkseitige Einstellung: DEUTSCH Mittels der Eenenhilfstasten kann die nunmehr gewünschte Sprache angewählt werden. Der Aussprung erfolgt mittels der Informationstaste e mit gleichzeitiger Rückkehr zur zuletzt gewählten Grundanzeige. 1 Uhrzeit-Kalendereene f In der Uhrzeit-Kalendereene sind folgende aktuellen Tageswerte untergeracht: Uhrzeit (Minuten, Stunden) Kalendertag Kalendermonat Kalenderjahr Sämtliche vorstehend aufgeführten Tageswerte sind werkseitig aktualisiert und rauchen in der Regel nicht korrigiert zu werden. Sollten in Ausnahmefällen Korrekturen erforderlich sein, können die Tageswerte den aktuellen Gegeenheiten angepaßt werden. ou ITALIANO Desweiteren sorgt ein im Gerät enthaltener langjährig vorprogrammierter Kalender für eine automatische Umschaltung auf die jährlich wiederkehrende Sommer- zw. Winterzeit- Umstellung. Der aktuelle Wochentag (1... 7) wird automatisch aus den Kalenderdaten ermittelt und edarf keiner Einstellung. Einsprung in die Uhrzeit-Kalendereene Der Einsprung in die Uhrzeit-Kalendereene erfolgt durch kurzzeitiges Betätigen der Taste f. Gleichzeitig wird der erste Tageswert (aktuelle Ortszeit) angezeigt. Der Aufruf der weiteren Tageswerte erfolgt durch wiederholtes Betätigen der Taste f. Eine Verstellung der in der Anzeige erscheinenden Tageswerte erfolgt grundsätzlich mit den Korrekturtasten c und d. f Uhrzeit ZEIT 21:30 f Kalendertag DATUM 03 f Kalendermonat MONAT MAI 05 Änderung: c erhöhen d verringern Einstellereich: 00.00... 23:59 Änderung: c erhöhen d verringern Einstellereich: 1...31 Änderung: c erhöhen d verringern Einstellereich: 1...12 19
Erweiterte Betreiereene f Kalenderjahr JAHj 1999 Änderung: c erhöhen d verringern Einstellereich: 1995... 2030 f Rücksprung zur Grundanzeige Grundanzeige Anzeige je nach zuletzt gewähltem Anzeigenmodus Wird die Taste f nach Aufruf eines Tageswertes nicht mehr etätigt, erfolgt ein Rücksprung zur Grundanzeige automatisch nach ca. 2 Minuten. Ein sofortiger Rücksprung zur Grundanzeige kann durch Betätigen der Informationstaste e erzielt werden. 2 Schaltzeiteneene g In der Schaltzeiteneene lassen sich individuelle, von den Standardprogrammen aweichende Heizprogramme erstellen. Hierei werden die in der Hauseene vorgegeenen Standardprogramme 1, 2 oder 3 aufgerufen und können uneingeschränkt mit individuellen Schaltzeiten und Temperaturvorgaen üerschrieen werden. Jedes einzelne Standardprogramm kann in dieser Weise individuell konfiguriert und unter gleicher Programmnummer in der Hauseene gespeichert werden, sodaß ei Bedarf drei unterschiedliche individuelle Programme zur Verfügung stehen. Dies ist insesondere von Vorteil, wenn ei periodisch wiederkehrenden Belegungsgewohnheiten mit unterschiedlichen Belegungszeiten (z. B. Schichtwechsel etc.) entsprechend zugeschnittene Heizprogramme zu erstellen sind. Diese können dann auf einfachste Weise in der direkten Betreiereene für die Dauer der jeweiligen Belegung aufgerufen werden (siehe Seite 9 Einstellung des Automatik-Programms). Achtung: Eine Programmierung von individuellen Raumtemperaturen während der Heizzyklen ist nur nach Freigae des varialen Raum-Sollwertparameters durch den Heizungsfachmann in der Fachmann-Eene möglich. Sofern diese Freigae nicht erfolgt ist, können ei der nachstehend eschrieenen Programmierung der Heizzyklen lediglich die Ein- und Ausschaltzeiten geändert werden. Die Regelung des Heizkreises erfolgt daei nach dem werkseitig vorgegeenen Tages-Raumsollwert (20 hc) oder korrigiertem Raumsollwert in der direkten Betreiereene. Die Standardprogramme gehen ei der Üerschreiung durch individuell erstellte Programme nicht verloren. Individuelle Programme werden jedoch ei nachträglichem Reset durch die entsprechenden Standardprogramme gelöscht und müssen neu erstellt werden. Aus diesem Grund sollten individuelle Ein- und Ausschaltzeiten sowie Temperaturvorgaen stets in die hierfür vorgesehenen Taellen (s. Seite 28 30) eingetragen werden. 20
Erweiterte Betreiereene Raumtemperatur-Korrektur ei zwischenzeitlichem Heizetrie (PARTY) und ständigem Heizetrie (HEIZEN) ei freigegeenen varialen Raum-Sollwerten. Für die Betriesarten PARTY HEIZEN wird ei werkseitiger Auslieferung die Raumtemperatur wie im Automatiketrie nach werkseitiger Einstellung (20 hc) oder korrigierter Einstellung (Einstellereich 5 30 hc) geregelt. Im Bedarfsfall kann jedoch durch den Heizungsfachmann ein vom Automatikprogramm getrennter Raumtemperatur-Sollwert für diese eiden Betriesarten freigegeen werden. Dieser Wert kann ei aufgerufener Betriesart < PARTY > zw. < HEIZEN > mittels der Korrekturtasten c und d separat eingestellt werden und leit für jeden weiteren Aufruf dieser Betriesarten gespeichert. Einsprung in die Schaltzeiteneene Der Einsprung in die Schaltzeiteneene erfolgt durch kurzzeitiges Betätigen der Taste g. In der Anzeige erscheint zunächst der mit der Raumstation in Verindung stehende Heizkreis entsprechend seinem in der Hauseene vorgegeenen Schaltzeitenprogramm 1, 2 oder 3, welches mittels der Korrekturtasten c zw. d aänderar ist. Taste g etätigen KESSEL PjOG -2- oder (sofern vorhanden) MISCHEj 1 PjOG -2- Kesselheizkreis Werkseinstellung 2 Änderung: Korrekturtaste c zw. d Mischerkreis 1 Werkseinstellung 2 Änderung: Korrekturtaste c zw. d Raumtemperatur-Korrektur während des Automatiketries ei freigegeenen varialen Raum-Sollwerten Während des Automatiketries wird der aktuelle Raumtemperatur-Sollwert mittels der Korrekturtasten c und d aufgerufen. Der Raum-Sollwert für die Betriesarten Party und Heizen erscheint nach Betätigen der Taste h, die gewünschte agesenkte Raumtemperatur Nacht erscheint nach Betätigen der Taste a. oder (sofern vorhanden) MISCHEj 2 PjOG -2- Mischerkreis 2 Werkseinstellung 2 Änderung: Korrekturtaste c zw. d Mittels der Tasten k zw. j können ei erweiterter Zugriffserechtigung alle weiteren vom Zentralgerät gesteuerten Heizkreise sowie der Wassererwärmerkreis aufgerufen und zur Programmierung ereitgestellt werden. 21