Teile und Zubehör Einbauanleitung F 46 0373 EVA BMW Alu-Pedale für BMW 3er-Reihe (E 46) Ausführung für Fahrpedal und Fahrpedalmodul Fachkenntnisse sind Voraussetzung. Einbauzeit ca. 1 Stunde, die je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen kann. Nachrüst- / Einbausatz-Nr.: 35 00 0 006 949 und 35 00 0 007 018 Nachrüst- / Einbausatz-Nr.: 35 00 0 006 949 und 35 00 0 007 018 Stand: 08.2000
Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1. Vorarbeiten... 2 2. Teileübersicht Fahrzeuge mit Schaltgetriebe... 3 3. Teileübersicht Fahrzeuge mit Automatikgetriebe... 4 4. Unterscheidung der Fahrpedal-Ausführung und der Fahrpedalmodul-Ausführung... 5 5. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedal-Ausführung... 6 6. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedalmodul-Ausführung... 8 7. Bohrschablone...10
Wichtige Hinweise Zielgruppe: Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW Fahrzeugen ausgebildetes Fachpersonal. Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an BMW Fahrzeugen sind eigenverantwortlich auszuführen. Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW - Reparaturanleitungen, - Wartungshandbüchern, - Arbeitsanweisungen, in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften durchzuführen. Sicherheitshinweise! Für Schäden, die durch Missachtung der Arbeitsschritte und Hinweise auftreten, übernimmt BMW keine Haftung. Bei unsachgemäßer von der Einbauanleitung abweichender Montage und Handhabung erlischt der Garantieanspruch gegenüber der BMW AG. Alle Gummiauflagen der BMW Alu-Pedale sind in regelmäßigen Abständen auf Abnutzung zu kontrollieren. Stark abgenutzte Gummiauflagen müssen durch neue Gummiauflagen ersetzt werden, da Das im Lieferumfang enthaltene Zusatzblatt ist nach Einbau der BMW Alu-Pedale der Betriebsanleitung des Fahrzeuges beizufügen. Montagehinweise Mit den jeweiligen Teilesätzen kann die Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul sowohl auf der Fahrpedal-Ausführung als auch auf der Fahrpedalmodul-Ausführung montiert werden. Es ist zu beachten, dass es sich bei der Fahrpedal-Ausführung und Fahrpedalmodul- Ausführung um zwei unterschiedliche Pedalsysteme handelt. Vor Beginn der Arbeit bzw. der Montage unbedingt das Kapitel Unterscheidung der Fahrpedal-Ausführung und der Fahrpedalmodul-Ausführung aufmerksam durchlesen, damit beide Pedalsysteme unterschieden werden können. Für die Fahrpedal-Ausführung und die Fahrpedalmodul-Ausführung gibt es eine entsprechende Bohrschablone. Bei der Befestigung der Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul nur die hierfür jeweils vorgesehenen Befestigungsschrauben verwenden. Montagehinweis Fahrpedal-Ausführung! Das aus dem Fahrzeug ausgebaute Fahrpedal darf nicht mehr verwendet werden. Montagehinweis Fahrpedalmodul-Ausführung! Beim Verbau der BMW Alu-Pedale bei Fahrzeugen mit der Fahrpedalmodul-Ausführung bleibt aus dem Teilesatz das Fahrpedal übrig. Bitte das nicht mehr benötigte Fahrpedal entsorgen. Erforderliches Werkzeug und Hilfsmittel Bohrmaschine Bohrer Ø 3 mm, 4,5 mm Hammer Körner Schere TorxschraubendreherTX 15 Gabelschlüssel SW 7 Entgrater DE/1
1. Vorarbeiten Nur bei Fahrzeugen mit der Fahrpedal-Ausführung: TIS AW-Nr. Fahrpedal aus- und einbauen / ersetzen 35 41 000 Gummiauflagen vom Brems- und Kupplungspedal entfernen Bohrschablonen ausschneiden Nur bei Fahrzeugen mit der Fahrpedalmodul-Ausführung: Gummiauflagen vom Brems- und Kupplungspedal entfernen Bohrschablonen ausschneiden TIS AW-Nr. DE/2
F 46 0709 EVA 2. Teileübersicht Fahrzeuge mit Schaltgetriebe a b c d e I II II I IV Teile und Zubehör - Zusatzblatt f g h i III # j F 46 0710 EVA a Fahrpedal 1x b Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul 1x c Gummiauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul 1x d Aluminiumauflage Brems- / Kupplungspedal 2x e Gummiauflage Brems- / Kupplungspedal 2x I Separat im Beutel abgepackt f Torxschraube M4 x 15 (metrisches Gewinde) 12x g Sechskantmutter M4, selbstsichernd 12x II Separat im Beutel abgepackt h Torxschraube K4 x 10 (selbstschneidendes Gewinde) 4x i Bohrschablone (Bestell-Nr.: 01 29 0 010 664) 1x j Zusatzblatt 1x DE/3
F 46 0709 EVA 3. Teileübersicht Fahrzeuge mit Automatikgetriebe a b c d e I II II I IV Teile und Zubehör - Zusatzblatt f g h i III # j F 46 0711 EVA a Fahrpedal 1x b Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul 1x c Gummiauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul 1x d Aluminiumauflage Bremspedal 1x e Gummiauflage Bremspedal 1x I Separat im Beutel abgepackt f Torxschraube M4 x 15 (metrisches Gewinde) 8x g Sechskantmutter M4, selbstsichernd 8x II Separat im Beutel abgepackt h Torxschraube K4 x 10 (selbstschneidendes Gewinde) 4x i Bohrschablone (Bestell-Nr.: 01 29 0 010 664) 1x j Zusatzblatt 1x DE/4
4. Unterscheidung der Fahrpedal-Ausführung und der Fahrpedalmodul- Ausführung 2 1 Fahrpedal-Ausführung Das Fahrpedal (1) ist anhand des Fahrfußhebels (2) zu erkennen.! Für das Fahrpedal (1) nur die Bohrschablone I verwenden. Die Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul nur mit den Torxschrauben M4 x 15 (mit metrischem Gewinde) sowie den selbstsichernden Muttern M4 am Fahrpedal (1) befestigen. F 46 0716 EVA 1 2 Fahrpedalmodul-Ausführung Das Fahrpedalmodul ist anhand des Gehäuses (1) zu erkennen, welches unterhalb des Fahrpedals (2) positioniert ist.! Für das Fahrpedalmodul nur die Schablone IV verwenden. Die Aluminiumauflage Fahrpedal / Fahrpedalmodul nur mit den Torxschrauben K4 x 10 (mit selbstschneidendem Gewinde) am Fahrpedal (2) befestigen. F 46 0712 EVA DE/5
5. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedal-Ausführung I a! Das aus dem Fahrzeug ausgebaute Fahrpedal darf nicht mehr verwendet werden. Das ausgebaute Fahrpedal umgehend entsorgen. Bohrschablone I auf das Fahrpedal (a) legen und Bohrungen auf das Fahrpedal (a) übertragen. Bohrschablone I entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 4,5 mm bohren und entgraten. F 46 0376 EVA f b c a g F 46 0377 EVA! Sicherheitshinweise in der Reparaturanleitung 35 41 000 (Fahrpedal aus- und einbauen, ersetzen) beachten. Darauf achten, dass nur die Torxschraube M4 x 15 (f) (mit metrischem Gewinde) aus dem Teilesatz zur Befestigung der Aluminiumauflage (b) mit montierter Gummiauflage (c) auf dem Fahrpedal (a) verwendet wird. Desweiteren darauf achten, dass das Gewinde dertorxschraube M4 x 15 (f) vollständig durch den selbstsichernden Kunststoffeinsatz der Sechskantmutter M4 (g) geschraubt ist. Gummiauflage (c) von hinten in die Aluminiumauflage (b) drücken. Aluminiumauflage (b) mit montierter Gummiauflage (c) mit viertorxschrauben M4 x 15 (f) und vier Sechskantmuttern M4 (g) am Fahrpedal (a) befestigen. Fahrpedal (a) mit montierter Aluminiumauflage (b) nach Reparaturanleitung 35 41 000 (Fahrpedal aus- und einbauen, ersetzen) im Fahrzeug einbauen. II, III Nur Fahrzeuge mit Schaltgetriebe Bohrschablone II sowohl auf das Kupplungs- als auch auf das Bremspedal legen und Bohrungen übertragen. Bohrschablone II entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 4,5 mm bohren und entgraten. Nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Bohrschablone III auf das Bremspedal legen und Bohrungen übertragen. Bohrschablone III entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 4,5 mm bohren und entgraten. F 46 0378 EVA DE/6
5. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedal-Ausführung d f e g F 46 0379 EVA! Darauf achten, dass das Gewinde der Torxschraube M4 x 15 (f) vollständig durch den selbstsichernden Kunststoffeinsatz der Sechskantmutter M4 (g) geschraubt ist. Gummiauflage (e) von hinten in die Aluminiumauflage (d) drücken. Aluminiumauflage (d) mit montierter Gummiauflage (e) mit jeweils viertorxschrauben M4 x 15 (f) und vier Sechskantmuttern M4 (g) am Brems- und bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe am Kupplungspedal anschrauben. DE/7
6. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedalmodul-Ausführung 2 3 Einen Klotz (1) (z. B. aus Holz) so zwischen Gehäuse (2) und Fahrpedal (3) klemmen, dass das Fahrpedal (3) arretiert ist. Dies erleichtert die folgende Montage und verhindert Schäden am Gehäuse (2). 1 F 46 0713 EVA 1! Darauf achten, nicht mit dem Bohrer ins Gehäuse (1) zu bohren. 2 F 46 0714 EVA Bohrschablone IV auf das Fahrpedal (2) legen. Die Oberkante der Bohrschablone IV bündig mit der Oberkante Fahrpedal (2) abschliessen lassen. Die Bohrungen der Bohrschablone IV auf das Fahrpedal (2) übertragen. Bohrschablone IV entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 3 mm bohren und vorsichtig entgraten. h! Darauf achten, dass nur die Torxschraube K4 x 10 (h) (mit selbstschneidendem Gewinde) aus dem Teilesatz zur Befestigung der Alumi-niumauflage (b) mit montierter Gummiauflage (c) auf dem Fahrpedal (1) verwendet wird. 2 1 c b F 46 0715 EVA Gummiauflage (c) von hinten in die Aluminiumauflage (b) drücken. Aluminiumauflage (b) mit montierter Gummiauflage (c) mit viertorxschrauben K4 x 10 (h) am Fahrpedal (1) befestigen. Die Torxschrauben K4 x 10 (h) handfest anziehen. Den Klotz (2) zwischen Gehäuse und Fahrpedal (1) entfernen. DE/8
6. Montage der BMW Alu-Pedale an der Fahrpedalmodul-Ausführung II, III Nur Fahrzeuge mit Schaltgetriebe Bohrschablone II sowohl auf das Kupplungs- als auch auf das Bremspedal legen und Bohrungen übertragen. Bohrschablone II entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 4,5 mm bohren und entgraten. Nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Bohrschablone III auf das Bremspedal legen und Bohrungen übertragen. Bohrschablone III entfernen. Bohrungen ankörnen, Löcher mit einem Bohrer Ø 4,5 mm bohren und entgraten. F 46 0378 EVA d f e g F 46 0379 EVA! Darauf achten, dass das Gewinde der Torxschraube M4 x 15 (f) vollständig durch den selbstsichernden Kunststoffeinsatz der Sechskantmutter M4 (g) geschraubt ist. Gummiauflage (e) von hinten in die Aluminiumauflage (d) drücken. Aluminiumauflage (d) mit montierter Gummiauflage (e) mit jeweils viertorxschrauben M4 x 15 (f) und vier Sechskantmuttern M4 (g) am Brems- und bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe am Kupplungspedal anschrauben. DE/9