Beienungsanleitung (D/A/CH) Komforttelefon mit Freisprechfunktion, MWI, Telefonbuch un Heaset-Anschluss tiptel 160 tiptel
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis...3 Sicherheitshinweise...5 Leistungsübersicht...7 Lieferumfang... 7 Tastenbelegung...8 Installation...12 Einstellungen...13 Sprache einstellen... 13 Kontrast einstellen... 13 Jahr, Datum un Uhrzeit festlegen... 13 Ext.Num (Amtsholungskennziffern)... 14 Klingeltonmeloien festlegen... 14 Klingeltonlautstärke festlegen... 14 Flash-Zeit festlegen... 14 Pausenauer festlegen... 15 DTMF (MFV, Tonwahl) oer Pulswahl festlegen... 15 In Werkseinstellungen zurücksetzen... 15 Werkseinstellung... 15 Benutzung...16 Anrufen... 16 Telefonate annehmen... 16 Telefonate beenen... 16 Wechsel zwischen Hörer un Freisprechmous... 16 Heasetbetrieb... 17 Mikrofon stumm schalten... 17 Flash (R-Taste) / Gespräche verbinen... 17 Wählen bei aufgelegtem Hörer (Wahlvorbereitung)... 17 Pause... 18 Wahlwieerholung / automatische Wahlwieerholung... 18 Zielwahlspeicher... 19 Anrufliste... 19 Telefonbuch... 20 Weckfunktion einstellen... 21 3
Inhaltsverzeichnis Message Waiting / Nachrichtenanzeige...22 FSK-Nachrichtenanzeige... 22 MWI urch Polaritätsänerung er Telefonleitungsspannung... 22 MWI mittels erhöhter Spannung... 22 MWI urch Spezial-Klingelzeichen... 23 Anhang...25 Gewährleistung... 25 Konformitätserklärung... 26 CE-Zeichen... 26 Umweltverträglichkeit... 27 Service... 27 Fehlersuche... 28 Technische Daten... 30 4
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beim Einsatz es Telefons müssen ie nachfolgen beschriebenen grunlegenen Sicherheitsvorkehrungen stets beachtet weren, um as Risiko von Bränen, Stromschlägen un Personenschäen zu begrenzen: Lesen Sie alle Anweisungen un stellen Sie sicher, ass Sie iese auch verstehen. Befolgen Sie alle Warnungen un Anweisungen, ie auf em Gerät angebracht sin. Bevor Sie as Gerät reinigen, ziehen Sie en Stecker aus er Wansteckose. Verwenen Sie keine Flüssig- oer Sprühreiniger. Reinigen Sie as Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenen Sie as Gerät nicht in er Nähe von Wasser, z. B. in er Nähe einer Baewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oer einer Waschmaschine oer an einem Swimmingpool. Stellen Sie as Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Stäner oer Tisch. Das Gerät könnte sonst schwer beschäigt weren. Achten Sie arauf, ass keine Gegenstäne auf er Telefonleitung liegen. Stellen Sie as Gerät nicht an einem Ort auf, an em jeman versehentlich auf as Gerät treten oer arüber stolpern könnte. Unter keinen Umstänen ürfen Gegenstäne urch ie Gehäuseschlitze in as Gerät gerückt weren, a sie gefährliche Spannungspunkte berühren oer Kurzschlüsse verursachen, ie Bräne oer Stromschläge verursachen könnten. Achten Sie arauf, ass keine Flüssigkeiten auf as Gerät gespritzt weren. Um ie Gefahr von Stromschlägen zu reuzieren, ürfen Sie as Gerät nicht selbst auseinaner nehmen. Im Falle von Wartungs- oer Reparaturarbeiten bringen Sie as Gerät zu einem qualifizierten Techniker, um Gefahren urch Strom oer anere Risiken auszuschließen. Wenn as Gerät nach einer Reparatur nicht ornungsgemäß zusammen gebaut wir, besteht ie Gefahr von Stromschlägen, wenn Sie es anschließen benutzen. 5
Sicherheitshinweise Bei folgenen Gegebenheiten sollten Sie sofort en Stecker aus er Wansteckose ziehen un ie Reparaturen von einem qualifizierten Servicetechniker ausführen lassen: A. Wenn Flüssigkeit in as Gerät gelangt ist. B. Wenn as Gerät nicht ornungsgemäß funktioniert, obwohl Sie iese Beienungsanleitung befolgt haben. Nehmen Sie nur Einstellungen vor, ie in ieser Beienungsanleitung beschrieben weren. Weren anere Parameter falsch eingestellt, sin u. U. Schäen ie Folge, ie von einem qualifizierten Servicetechniker behoben weren müssen, um en normalen Betrieb wieerherzustellen. C. Das Gerät wure fallen gelassen oer as Gehäuse wure beschäigt. D. Das Gerät weist einen eutlichen Leistungsabfall auf. Verwenen Sie kein Telefon (außer schnurlosen Geräten) währen eines Gewitters. Es besteht ie Gefahr, ass Sie urch einen Stromschlag verletzt weren, wenn ie Telefonleitung urch Blitzschlag getroffen wure. Verwenen Sie as Telefon nicht in er Nähe von Gaslecks. Schließen Sie an as Gerät nur Zubehör an, as von TIPTEL zugelassen wure. 6
Leistungsübersicht Das Gerät in Betrieb nehmen Qualitativ hochwertiges Freisprechtelefon für en Büroeinsatz In er LCD-Anzeige weren Telefonnummer, as Datum un ie Uhrzeit angezeigt Freisprechfunktion (halbuplex) Nachrichtenanzeigen (4 verschieene Versionen) Speicher für ie 60 letzten Anrufer (Anruferliste) Überprüfung un Wahlwieerholung er letzten 16 gewählten Rufnummern FSK/DTMF-Anruferkennungen verfügbar Telefonbuch für 135 Einträge Automatische Wahlwieerholungsfunktion Kontrasteinstellung er LCD-Anzeige Verbinungsfunktion (R-Taste für en Einsatz an einer Telefonanlage) Stummschaltfunktion 16 wählbare Meloien für en Klingelton Einstellbare Pausenzeiten von 1,2/2,4/3,6s (für en Einsatz an einer Telefonanlage) Einstellbare Flashauer: 100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms Unterstützt sowohl Puls- als auch Tonwahl (DTMF) Wahlwieerholungstaste Hörer unterstützt en Einsatz von Hörgeräten (integrierter magnetischer Felgenerator) Buchse für Heaset Buchse für en Anschluss eines Datenmoems Lautstärke: 8 Stufen für en Lautsprecher un as Rufsignal 6 Stufen für as Heaset 4 Stufen für en Hörer Lieferumfang Telefonapparat mit Schnur un Hörer Telefonverbinungskabel Telefonbuchsenaapter (nur im Lieferumfang einiger Läner) 7
Tastenbelegung Das Gerät in Betrieb nehmen 1. LCD-Anzeige Zeigt ie Telefonnummer, as Datum un ie Uhrzeit sowie weitere Informationen an. 2. Papier Zielwahltasten können mit einer Bezeichnung versehen weren. 3. Zielwahltastenspeicher (M1-M10) 4. / Telefonnummern können gespeichert un einer Kurzwahltaste zugeornet weren. a. Drücken Sie iese Taste bei er Überprüfung er Anruferaten, um ie betreffene Rufnummer zu wählen. b. Drücken Sie ie Taste min. 3 Sek. lang, um ie Uhrzeit für ie Weckfunktion einzustellen. 5. Drücken Sie ie Taste, um ie Telefonbuchfunktionen aufzurufen. 6. Drücken Sie iese Taste, um Telefonnummern in en Zielwahlspeichern zu sichern. 8
7. X / MENU Das Gerät in Betrieb nehmen a. Drücken Sie iese Taste, um as Telefonbuch un ie Zielwahlspeicher zu bearbeiten oer zu löschen. b. Drücken Sie iese Taste min. 3 Sek. lang, um in as Haupt-Einstellmenü zu gelangen. c. Währen er Einstellungen: Drücken Sie iese Taste, um Daten einzugeben un zu bestätigen. 8. a. Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie ie Taste min. 3 Sekunen lang, um ie Ruftonlautstärke anzupassen. b. Bei Verwenung er Freisprecheinrichtung rücken Sie ie Taste, um ie Lautstärke er Freisprecheinrichtung einzustellen. c. Bei Verwenung es Hörers rücken Sie ie Taste, um ie Lautstärke es Hörers einzustellen. Die Lautstärke änert sich bei jeem Tastenruck von leise nach laut un umgekehrt. 9. AUTO / a. Drücken Sie iese Taste, um ie letzte gewählte Rufnummer automatisch mehrfach zu wählen (max. 15 Mal), bis as Gespräch angenommen wir. b. Drücken Sie ie Taste minestens 3 Sek. lang, um ie Klingeltonmeloie einzustellen. 10. / P a. Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie ie Taste, um ie zu wählene Rufnummer zu überprüfen (Wahlvorbereitung). b. Wenn Sie ie Taste bei abgenommenen Hörer rücken, wir ie zuletzt gewählte Nummer erneut gewählt. c. Wenn Sie ie Taste beim Bearbeiten es Telefonbuchs oer bei er Eingabe einer Rufnummer rücken, wir eine Pause von 1,2 / 2,4 oer 3,6 Sek. eingefügt. 11. 12. LED- Kontrollleuchte Drücken Sie ie Taste, um ie Leitung stumm zu schalten (as Mikrofon wir stumm geschaltet). a. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn as Gerät benutzt wir (Hörer abgenommen). b. Die Kontrollleuchte blinkt, wenn as Telefon einen Anruf bekommt. c. Die Kontrollleuchte blinkt, wenn as Telefon MWI-Signale empfängt. 12. a. Drücken Sie ie Taste, um über ie Freisprechfunktion zu wählen un bei aufgelegtem Hörer zu sprechen. b. Wenn ein Heaset verwenet wir, rücken Sie iese Taste, um zu sprechen oer as Gespräch anschliessen wieer zu beenen. 9
13. R Das Gerät in Betrieb nehmen a. Beim Einsatz an einer Telefonanlage weren mit er Rückruf-Taste (Makeln/Halten) Gespräche verbunen. b. Bei Amtsleitungen: Funktionen in er Vermittlungsstelle weren aktiviert. 14. 0 9, *, # a. Wähltasten. b. Bei er Bearbeitung es Telefonbuchs weren über iese Taste auch Buchstaben eingegeben. Mit er 0 geben Sie Leerzeichen, mit * Symbole ein. 15. Lautsprecher Für ie Freisprechfunktion un für en Klingelton. 16. 17. Wanmontagehaken 18. Hörerauflage Drücken Sie iese Taste zum Überprüfen er Liste ankommener Anrufe, um ie Einstellungen auszuwählen oer zu blättern. Drehen Sie en Haken um 180, um bei einem wanmontierten Gerät en Hörer aufzulegen. Drücken Sie ie Taste, um ein Gespräch zu beenen. Hörer ist aufgelegt oer abgenommen. 10
19. MWI Schalter Das Gerät in Betrieb nehmen Schaltet in ie Einstellungen SR/HV/PR1/PR2 (siehe Kapitel Nachrichtenanzeige ) SR: MWI wir mit einem Klingelzeichen eingeschaltet HV: MWI wir mit Leitungsspannungen von über 70 V eingeschaltet PR1: MWI wir über ie Leitungspolarität eingeschaltet PR2: Wie PR1, aber mit umgekehrter Polarität. Hinweis: Der MWI-Schalter ist für en Betrieb es Telefons hinter einer Telefonanlage vorgesehen. Bei einem Betrieb an einer öffentlichen Leitung muss er Schalter in ie Position PR1 oer PR 2 gesetzt weren. 20. Leitungsbuchse 21. DATEN-Buchse Über as Telefonkabel aus em Lieferumfang schließen Sie as Telefon an einer Anschlussose in er Wan an. An iese Buchse können Sie z. B. ein Datenmoem oer einen Anrufbeantworter anschließen. Verwenen Sie nur Geräte mit eigener Stromversorgung. Geräte, ie über ie Telefonleitung gespeist weren, sin nicht zulässig. RJ11-Stecker, verwenen Sie nur Heasets, ie von TIPTEL zertifiziert 22. Buchse für Heaset wuren. 23. Hörerbuchse Schließen Sie hier en Hörer mit em Spiralkabel aus em Lieferumfang an. 24. Batteriefach Benutzen Sie nur 4 gleiche Batterien (Alkaline) er Grösse AA (Mignon) 11
Installation Das Gerät in Betrieb nehmen 1. Öffnen Sie ie Batteriefachabeckung un legen Sie 4 AA-Batterien (UM3, Mignon) ein. Beachten Sie beim Einlegen von Akkus, ass iese vom Telefon nicht aufgelaen weren. Verwenen Sie stattessen ein externes Laegerät (Batterien un Laegerät nicht im Lieferumfang enthalten). 2. Stecken Sie as eine Ene es Spiralkabels in ie Buchse es Hörers un verbinen Sie as anere Ene mit er Buchse am Telefonapparat. 3. Stecken Sie as eine Ene es Telefonkabels in ie Leitungsbuchse es Telefons un as anere Ene in ie Telefonanschlussose in er Wan. Hinweis: 1. Verwenen Sie nur Batterien es folgenen Typs un er folgenen Größe: AA-Zelle UM3 x 4 St. Beachten Sie beim Einlegen ie richtige Polarität bzw. Einlegerichtung. 2. Je nach Nutzung sollten Sie ie Batterien spätestens alle acht Monate wechseln. 3. Dabei sollten alle Batterien gleichzeitig ausgetauscht weren. 4. Beim Austauschen er Batterien müssen Sie as Telefonkabel ausstöpseln. 5. Das Telefon kann auch ausschließlich über ie Telefonleitung mit Strom versorgt weren. Die Batterien weren nur für ie interne Uhr benötigt. 12
Einstellungen Einstellungen Alle Funktionen können jeweils urch Drücken einer einzelnen Taste eingerichtet weren. Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie ie Taste X/MENU minestens 3 Sekunen lang, um as Einstellungsmenü zu öffnen. Durch wieerholtes Drücken erselben Taste X/MENU weren nacheinaner ie verschieenen verfügbaren Funktionen angezeigt. Die Einstellungen er einzelnen Funktionen entnehmen Sie bitte en folgenen Seiten. Um as Einstellungsmenü zu schließen, nehmen Sie en Hörer eine Sekune lang ab. Sprache einstellen Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie ie Taste X/MENU 3 Sekunen lang, um ie Funktion zum Einstellen er SPRACHE aufzurufen. Drücken Sie, um ie Sprache auszuwählen. Drücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Kontrast einstellen Nach em Einstellen er SPRACHE rücken Sie X/MENU, um ie Funktion LCD KONTRAST einzustellen. Auf er LCD-Anzeige erscheint KONTRAST EINSTELLEN (ie Stanareinstellung ist 3). Drücken Sie, um ie Kontrasteinstellung (1-5) auszuwählen. Drücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Jahr, Datum un Uhrzeit festlegen Nachem Sie ie Funktion LCD KONTRAST eingestellt haben, rücken Sie X/MENU, um ie Funktion JAHR, DATUM un UHRZEIT aufzurufen. Die Ziffern er Jahreszahl blinken. Drücken Sie, um as Jahr auszuwählen. Drücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Anschließen blinken ie Ziffern es Monats. Drücken Sie, um en Monat auszuwählen un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Verwenen Sie ieselbe Methoe, um as Datum un ie Uhrzeit einzustellen (iese Werte weren u. U. vom Netzbetreiber oer er Telefonanlage automatisch übertragen). 13
Einstellungen Ext.Num (Amtsholungskennziffern) Nachem Sie JAHR, DATUM un UHRZEIT eingestellt haben, rücken Sie X/MENU, um ie Funktion EXT.NUM aufzurufen. Die erste Ziffer blinkt. Drücken Sie, um ie Ziffer auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu speichern. Legen Sie ie aneren Ziffern auf ieselbe Art un Weise fest. Wenn as Telefon hinter einer Nebenstellenanlage eingesetzt wir, können Sie Amtsholungskennziffer festlegen, um externe Telefonnummern irekt anzuwählen. Eine Pause wir automatisch zwischen er Amtsholungskennziffer un er gewählten Telefonnummer eingefügt. Beispiel: Wenn Sie ie 0 als Amtsholungskennziffer festgelegt haben un wählen, wir ie als 0021024280 gespeicherte Rufnummer als 0, Pause, 021024280 gewählt (siehe: Pausenauer festlegen). Klingeltonmeloien festlegen Nach em Einstellen er Amtsholungskenziffern (EXT.NUM) rücken Sie X/MENU, um ie Funktion RUFTON einzustellen. Drücken Sie, um ie Meloie (1-16) auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Klingeltonlautstärke festlegen Nach em Einstellen es RUFTONs rücken Sie X/MENU, um ie Funktion RUFLAUTSTAERKE einzustellen. Drücken Sie, um ie Klingeltonlautstärke (1-8) auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Flash-Zeit festlegen Nach em Einstellen er RUFLAUTSTAERKE rücken Sie X/MENU, um ie Funktion DAUER FLASH einzustellen. Drücken Sie, um ie Flash-Dauer (100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms) auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Die erforerlichen Einstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter oer em Installateur Ihrer Telefonanlage (falls sich as Telefon hinter einer Telefonanlage befinet). 14
Pausenauer festlegen Einstellungen Nach em Einstellen er Funktion DAUER FLASH rücken Sie X/MENU, um ie Funktion DAUER PAUSE einzustellen. Drücken Sie, um ie Pausenauer (1,2 s, 2,4 s, 3,6 s) auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Wenn Sie eine externe Rufnummer wählen, fügt as Telefon nach em Wählen er als Direktwahl gespeicherten Ziffern eine Pause er ausgewählten Dauer ein (siehe: Direktwahlnummer festlegen). Eine Pause er festgelegten Dauer wir eingefügt, wenn Sie P rücken oer as Telefonbuch benutzen. DTMF (MFV, Tonwahl) oer Pulswahl festlegen Nach em Einstellen er Funktion DAUER PAUSE rücken Sie X/MENU, um ie Funktion TONWAHL oer PULSWAHL einzustellen. Drücken Sie, um en Mous (TONWAHL oer PULSWAHL) auszuwählen, un rücken Sie X/MENU, um ie Einstellung zu bestätigen. Die erforerlichen Einstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter oer em Installateur Ihrer Telefonanlage (falls sich as Telefon hinter einer Telefonanlage befinet). Währen eines Gesprächs ist es möglich, vorübergehen vom Pulswahlmous in en Tonwahlmous zu schalten. Drücken Sie azu *. In Werkseinstellungen zurücksetzen Halten Sie bei aufgelegtem Hörer ie Taste R länger als 8 Sekunen lang gerückt. Dabei weren er Speicherinhalt (inkl. Telefonbuch) un alle Einstellungen gelöscht. Nach einigen Sekunen wir ie ursprüngliche Werkseinstellung es Telefons wieerhergestellt. Werkseinstellung LCD-Kontrast: 3 Klingeltonmeloie: 09 Klingeltonlautstärke: 8 Flash-Zeit: 100 ms Pausenauer: 3,6 s Wahlverfahren: Ton (MFV) 15
Benutzung Anrufen Benutzung Nehmen Sie en Hörer ab oer rücken Sie, um ein Freizeichen zu erhalten. Wählen Sie anschließen ie gewünschte Rufnummer. Wenn er angerufene Teilnehmer as Gespräch annimmt, wir auf em LCD ie Dauer es Gesprächs automatisch angezeigt. Bei aktivierter Pulswahl können Sie währen eines Gesprächs vorübergehen en DTMF-Mous (Tonwahl) aktivieren. Drücken Sie azu *. Anschließen weren ie Rufnummern im DTMF-Mous gewählt. Telefonate annehmen Nehmen Sie en Hörer ab oer rücken Sie, um ein Telefonat anzunehmen. Telefonate beenen Legen Sie en Hörer auf oer rücken Sie, um ein Telefonat zu beenen. Wechsel zwischen Hörer un Freisprechmous So schalten Sie ein Gespräch, as Sie mit em Hörer führen, auf ie Freisprecheinrichtung um: Drücken Sie un legen Sie anschließen en Hörer auf. Sie können jetzt über ie Freisprecheinrichtung sprechen. So schalten Sie ein Gespräch, as Sie über ie Freisprecheinrichtung führen, auf en Hörer um: Nehmen Sie en Hörer ab. Daraufhin wir er Gesprächsmous automatisch auf en Hörer umgeschaltet. 16
Heasetbetrieb Benutzung Bei eingestecktem Heaset ist er Freisprecher ausgeschaltet. Sie wechseln mit er Taste jetzt nicht mehr in en Freisprechmous sonern in en Heasetbetrieb (Beienung s. Freisprechmous). Mikrofon stumm schalten Drücken Sie im Gesprächsmous. Daraufhin wir as Mikrofon im Hörer oer in er Freisprecheinrichtung stumm geschaltet. Wenn Sie en Hörer auflegen, wir as Gespräch beenet. Um ie Stummschaltung wieer zu beenen, rücken Sie wir araufhin wieer eingeschaltet. erneut. Das Mikrofon Flash (R-Taste) / Gespräche verbinen Diese Funktion ist hauptsächlich für Nebenstellenanlagen geacht. Wenn Ihr Netzanbieter ie Funktion Anklopfen bereitstellt, funktioniert ie Funktion auch für wartene Anrufe. a. Drücken Sie R für en Anklopfen -Dienst von Ihrem Netzanbieter. b. Drücken Sie R, um ein Gespräch an eine anere Nebenstelle (innerhalb einer Telefonanlage) zu vermitteln. Hinweis: Falls Probleme auftreten, sollten Sie ie Flash-Zeit überprüfen. Bei Telefonanlagen beträgt ie Einstellung normalerweise 100 ms, währen Netzanbieter 100 ms oer 300 ms verwenen. Die erforerlichen Einstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter oer em Techniker, er ie Nebenstellenanlage installiert hat (falls sich as Telefon hinter einer Telefonanlage befinet). Wählen bei aufgelegtem Hörer (Wahlvorbereitung) Geben Sie bei aufgelegtem Hörer ie Telefonnummer ein. Drücken Sie X/MENU, um ie Rufnummer zu bearbeiten. Nehmen Sie anschließen en Hörer ab. Die Rufnummer wir automatisch gewählt. 17
Pause Benutzung Drücken Sie / P, um eine Pause von 1,2/2,4/3,6 Sekunen (je nach Einstellung) einzufügen. Wahlwieerholung / automatische Wahlwieerholung Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer ie Taste / P, um ie 16 zuletzt gewählten Rufnummern anzuzeigen. Benutzen Sie ie Tasten zum Blättern in er Liste. Nehmen Sie en Hörer ab oer rücken Sie wählen., um ie angezeigte Rufnummer zu Automatische Wahlwieerholung Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer ie Taste AUTO /, um ie zuletzt gewählte Rufnummer automatisch so lange erneut zu wählen (max. 15 Mal), bis as Gespräch angenommen wir. 18
Benutzung Zielwahlspeicher Speichern Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie. Geben Sie ie Rufnummer ein, ie in einem er Zielwahlspeicher gespeichert weren soll. Drücken Sie ie gewünschte Zielwahltaste (M1~M10), unter er ie Telefonnummer gespeichert weren soll. Wählen Nehmen Sie en Hörer ab oer rücken Sie. Drücken Sie M1 (M2~M10), um ie gespeicherte Rufnummer automatisch zu wählen. Oer: Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie M1 (M2~M10), um ie gespeicherte Rufnummer anzuzeigen. Drücken Sie / un ie Rufnummer wir gewählt. Löschen Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie M1 (M2~M10), um ie gespeicherte Rufnummer anzuzeigen. Drücken Sie mehrmals X/MENU, um einzelne Ziffern zu löschen (von hinten nach vorn). Halten Sie X/MENU 3 Sekunen lang gerückt, um ie angezeigte Rufnummer vollstänig zu löschen. Anrufliste Anzeigen Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer sowie ie Uhrzeit er Anrufe anzuzeigen., um ie Rufnummern er Anrufer Löschen Wenn Sie angekommene Gespräche überprüfen, rücken Sie, um as Gespräch zu suchen, as gelöscht weren soll. Drücken Sie einmal kurz X/MENU, um einen einzelnen Anruf zu löschen. Wenn Sie angekommene Gespräche überprüfen, rücken Sie, um in ie Anrufliste zu gelangen. Halten Sie X/MENU 3 Sekunen lang gerückt, um alle Anrufe zu löschen. Rückruf Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer, um en Anruf auszuwählen. Drücken Sie / un ie Rufnummer wir gewählt. 19
Benutzung Telefonbuch Rufnummern im Telefonbuchspeicher sichern Bei aufgelegtem Hörer rücken Sie. In er LCD-Anzeige wir HINZUF SUCHEN angezeigt Drücken Sie, um en Bearbeitungsmous zu öffnen. Geben Sie en Namen ein. Drücken Sie, um in ie Eingabe er Telefonnummer zu gelangen. Drücken Sie, um ie eingegebenen Daten zu speichern un einen aneren Namen un eine anere Telefonnummer einzugeben. Sie können maximal 135 Namen un Telefonnummern im Telefonbuch speichern. Wenn Sie 135 Einträge erreicht haben, erscheint auf er LCD-Anzeige ie Melung SPEICHER VOLL. Telefonbuch anzeigen Drücken Sie, um auf as Telefonbuch zuzugreifen. Drücken Sie un auf er LCD-Anzeige erscheint ie Melung NAMEN EINGEBEN. Geben Sie en Namen ein, um ie Telefonnummer anzuzeigen. Drücken Sie, um im Telefonbuch zu blättern. Die alphabetische Suche wir unterstützt. Wenn Sie einen Buchstaben eingeben, können Sie as Telefonbuch nach em ersten Buchstaben es Namens urchsuchen. Telefonbucheinträge löschen Bei geöffnetem Telefonbuch (mit angezeigtem Namen un Rufnummer) halten Sie ie Taste X/MENU 3 Sekunen lang gerückt, um en Namen un ie Rufnummer zu löschen. Aus em Telefonbuch heraus wählen Währen Sie sich Einträge im Telefonbuch anzeigen lassen un nach zu wählenen Rufnummern suchen, rücken Sie bei aufgelegtem Hörer, oer nehmen Sie en Hörer ab, um ie gespeicherte Telefonnummer zu wählen. 20
Weckfunktion einstellen Benutzung Bei abgehobenem Hörer rücken Sie / für minestens 3 Sekunen. Drücken Sie, um ie Stunen einzustellen. Drücken Sie /, um ie Einstellung zu bestätigen un zur Minuteneingabe zu wechseln. Drücken Sie, um ie Minuten einzustellen. Drücken Sie /, um ie Einstellung zu bestätigen. Legen Sie en Hörer wieer auf. Benutzen Sie /, um ie Weckzeit jeerzeit ein- bzw. auszuschalten. Ist ie Weckzeit aktiviert, erscheint in er rechten unteren Ecke es Displays ein Uhrensymbol. Wenn ie Weckzeit erreicht wir, klingelt as Telefon mit einem speziellen Signal. 21
Nachrichtenanzeige Message Waiting / Nachrichtenanzeige Dieses Telefon unterstützt verschieene Arten er Nachrichtenanzeige. Außer bei FSK hängt ie Art von er Einstellung es MWI-Schalters an er Rückseite es Telefons ab. Informationen zur verweneten MWI-Art erhalten Sie vom Techniker, er ie Telefonanlage installiert hat oer von Ihrem Netzanbieter. FSK-Nachrichtenanzeige Ein speziell koiertes Signal er CLIP-Kennung wir zur Anzeige wartener Nachrichten verwenet un unabhängig von er Position es MWI-Schalters vom Telefon ausgewertet. Falls er Netzanbieter ein MWI-Signal senet, leuchtet in er Display-Anzeige as Symbol (zwischen Uhrzeit un Datum) auf. Diese Art von MWI wir von er Telefonanlagen-Familie tiptel 30xx unterstützt. MWI urch Polaritätsänerung er Telefonleitungsspannung Falls er Schalter auf PR1 bzw. PR2 gestellt wure, leuchtet ie MWI-Leuchte auf, wenn sich ie Polarität er Telefonleitungsspannung änert. Falls ie MWI-Leuchte unabsichtlich aufleuchtet, schalten Sie von PR1 auf PR2 oer umgekehrt. Diese Art von MWI wir von einigen Länerversionen er Telefonanlagen vom Typ tiptel 4011 XT unterstützt. MWI mittels erhöhter Spannung Falls er Schalter auf HV gestellt wure, leuchtet ie MWI-Leuchte auf, wenn ie Telefonleitungsspannung en Wert von ca. 70 Volt überschreitet. 22
Nachrichtenanzeige MWI urch Spezial-Klingelzeichen Die SR -Funktion für ie Anzeige von anstehenen Nachrichten eignet sich für Telefonanlagen, ie Spezial-Klingeltöne als Info für MWI senen. Das Timing ieser Rufsignale beträgt T1---T2---T3. T1 (1. Rufsignalfrequenz = 50 Hz, Dauer = 40 ms) T2 (Rufsignal mit einer Dauer von = 110 ms) T3 (2. Rufsignalfrequenz = 50Hz, Dauer = 40 ms) Aktivierung Stellen Sie en Schalter an er Rückwan in ie SR -Position un nehmen Sie en Hörer ab. Damit wir ie Funktion aktiviert. Timing es SR-Signals festlegen Nach er Aktivierung er SR-Funktion legen Sie as Timing fest. Drücken Sie ie Taste X/MENU minestens 3 Sekunen lang, um as Funktionsmenü zu öffnen. Drücken Sie mehrmals kurz X/MENU, um ie aneren Einstellungen zu überspringen, bis im Display (T1= 6,6 * 006 ms) erscheint. Drücken Sie, um as Timing entsprechen er verweneten Telefonanlage anzupassen. Drücken Sie kurz X/MENU, um T1 zu speichern. In er LCD-Anzeige erscheint (T2 = 6,6 * 017 ms). Drücken Sie, um as Timing entsprechen er verweneten Telefonanlage anzupassen. Drücken Sie kurz X/MENU, um T2 zu speichern. In er LCD-Anzeige erscheint (T3 = 6,6 * 006 ms). Drücken Sie, um as Timing entsprechen er verweneten Telefonanlage anzupassen. Drücken Sie kurz X/MENU, um T3 zu speichern. Drücken Sie mehrmals kurz X/MENU, bis Sie wieer in en Stanby-Mous gelangen. 23
Nachrichtenanzeige Hinweis: Die Signalerkennung toleriert ± 46 ms beim Timing. Beispiel: Bei einem eingestelltem Timing von T1 T2 T3 = 150 330 150 ms wir angezeigt (T1= 6,6 * 022 ms) (T2 = 6,6 * 050 ms) (T3 = 6,6 *0 22 ms),. h. SR - Timing toleriert: (T1= 150 ± 46 ms) (T2 = 350 ± 46 ms) (T3= 150 ± 46 ms) Diese Art von MWI wir von Siemens HighPath 3550 un 3750 unterstützt. Erwartete Einstellung für ie Siemens Nebenstellenanlage: T1=006, T2=017, T3=006. Erwartete Einstellung für NEC Telefonanlagen: T1=022, T2=050, T3=022. Wir empfehlen Ihnen jeoch unbeingt, ie Einstellungen mit em Techniker zu erörtern, er ie Anlage eingerichtet hat. Hinweis: Der MWI-Schalter ist für en Betrieb es Telefons hinter einer Telefonanlage vorgesehen. Bei einem Betrieb an einer öffentlichen Leitung muss er Schalter in ie Position PR1 oer PR2 gesetzt weren. 24
Anhang Anhang Gewährleistung Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist er Fachhänler, bei em Sie as Gerät erworben haben. Die TIPTEL AG leistet für Material un Herstellung es Telefons eine Gewährleistung von 2 Jahren ab er Übergabe. Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur as Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweer ie Nachbesserung oer ie Lieferung eines Ersatzprouktes. Ausgetauschte Geräte oer Teile gehen in as Eigentum es Hänlers über. Bei Fehlschlagen er Nacherfüllung kann er Käufer entweer Minerung es Kaufpreises verlangen oer von em Vertrag zurücktreten. Der Käufer hat festgestellte Mängel em Hänler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis es Gewährleistungsanspruchs ist urch eine ornungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn urch en Käufer oer nicht autorisierte Dritte in as Gerät eingegriffen wir. Schäen, ie urch unsachgemäße Behanlung, Beienung, Aufbewahrung sowie urch höhere Gewalt oer sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter ie Gewährleistung. Die Gewährleistung umfasst keine Verbrauchsmaterialien (z. B. Batterien) un Mängel, ie en Wert oer ie Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinträchtigen. Durch Transport entstanene Schäen sin bei em Versanunternehmen gelten zu machen. Hinweis zur Abwicklung: Instansetzungen erfolgen grunsätzlich nur im TIPTEL-Service. Durch unseren 48- Stunen-Instansetzungsservice erhalten Sie ein Reparaturgerät oer Austauschgerät in er Regel nach 2 Arbeitstagen zuzüglich er üblichen Versanlaufzeiten zurück. Durch eine Gewährleistungsreparatur tritt weer für ie ersetzten Teile noch für as Gerät eine Verlängerung er Gewährleistungszeit ein. Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar un erlischt, wenn as Gerät in zweite Han übergeht. Sie erlischt ebenfalls, wenn an em Gerät von fremer Han Eingriffe vorgenommen oer ie am Gerät befinliche Seriennummer entfernt oer 25
Anhang unleserlich gemacht wure. Das Gerät ist mit einem Gewährleistungssiegel versehen. Bitte achten Sie arauf, ass ieses nicht beschäigt wir, a sonst Ihr Gewährleistungsanspruch ebenfalls erlischt. Ergänzen gelten ie allgemeinen Geschäftsbeingungen er TIPTEL AG, ie für Ihren Hänler Vertragsbestanteil sin. Bei einer Beanstanung ist as efekte Proukt mit einer Fehlerbeschreibung un em Kaufbeleg einzusenen. Zur Garantieabwicklung wenen Sie sich bitte an Ihren Fachhänler oer senen as Gerät irekt an folgene Anschrift: In Deutschlan In Österreich In er Schweiz TIPTEL AG Tiptel GmbH Tiptel AG Service Service Service Halskestraße 1 Tenschertstraße 5 Bahnstrasse 46 40880 Ratingen 1230 Wien 8105 Regensorf Im Garantiefall erfolgt er Rückversan auf Kosten er TIPTEL AG. Konformitätserklärung Hiermit erklärt ie TIPTEL AG, ass as Gerät alle grunlegenen Anforerungen er europäischen Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Weitere Details zur Konformitätserklärung finen Sie unter folgener Internet- Aresse: http://www.tiptel.e CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt ie Anforerung er EU-Richtlinie: Richtlinie über Funkanlagen un Telekommunikationseneinrichtungen un ie gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit er o.a. Richtlinie wir urch as CE-Zeichen auf em Gerät bestätigt. 26
Anhang Umweltverträglichkeit Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann kein Kontakt zu gesunheitsgefährenen Stoffen entstehen. Hat Ihr Telefon ausgeient, nimmt ie TIPTEL AG as Gerät kostenlos zurück. Das Gerät wir fachgerecht zerlegt un em Recycling zugeführt. Service Sie haben ein moernes Proukt er TIPTEL AG erworben, as beeutet gleichbleiben höchste Qualität. Dies bestätigt unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001. Sollten trotzem einmal Probleme auftreten oer haben Sie Fragen zur Beienung es Gerätes, wenen Sie sich bitte an Ihren Fachhänler. Dieser ist innerhalb er Garantiezeit Ihr Ansprechpartner. Die TIPTEL AG hat für en technischen Support es Fachhanels eine spezielle Rufnummer eingerichtet, so ass ieser Sie qualifiziert beraten kann. Sollte Ihnen Ihr Hänler nicht weiterhelfen, können Sie sich auch irekt an ie TIPTEL AG wenen. Erste Informationen erhalten Sie auf unseren unten genannten Internetseiten in er Rubrik Support unter FAQ - Häufig gestellte Fragen. Außerem erreichen Sie ie erfahrenen Mitarbeiter unseres technischen Supports auch per email, Fax oer telefonisch währen er angegebenen Zeiten: In Deutschlan In Österreich In er Schweiz www.tiptel.e support@tiptel.e www.tiptel.at 08.00 bis 18.00 Uhr (Mo-Fr) 08.00 bis 17.00 Uhr (Mo-Do), Fr bis 14.00 Uhr Telefon 0 18 05-84 78 35 * Vanity Tel.0 18 05 - TIPTEL * Telefax 0 18 05-84 78 49 * * 0,12 pro Minute (by tms) Telefon 0900 940 945 Telefax 01 / 616 78 71-22 www.tiptel-online.ch service@tiptel-online.ch 08.00 bis 17.00 Uhr (Mo-Fr) Telefon 01 / 884 01 80 Telefax 01 / 843 13 23 Fragen zum Telefonanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzbetreiber. 27
Anhang Fehlersuche Wenn beim Betrieb es Telefons Fehler auftreten, versuchen Sie as Problem mit Hilfe er nachfolgenen Vorschläge zu lösen: Problem Mögliche Ursache Lösung/Empfehlung Beim Abnehmen es Hörers wir im Display nichts angezeigt. Die Anzeige ist schwach oer unkel. Auf em Display wir as falsche Jahr angezeigt, Datum un Uhrzeit sin aber richtig. Die MWI-Lampe leuchtet permanent. Telefon klingelt nicht. Kein Tonsignal. Telefon klingelt nicht in er Telefonanlage. Summen oer anere Störungen im Lautsprecher. Das Telefon empfängt zwar eingehene Anrufe, kann jeoch keine Verbinung aufbauen. Falsche oer keine Verbinung beim Wählen aus einer Telefonanlage. Kein Kontakt mit er Telefonbuchse. Der Kontrast wure falsch eingestellt. Vom Netzbetreiber oer er Telefonanlage wuren Daten für Datum un Uhrzeit, nicht jeoch für as Jahr gesenet. Falsche Einstellung es MWI- Schalters. Falsche Polarität er Telefonleitung. Kein Kontakt mit er Telefonbuchse. Der Klingelton wure zu leise eingestellt. Der Nebenstelle wure kein Rufton zugeornet. Störungen urch schnurlose Telefone, Monitore usw. Falscher Wählmous. Die Amtskennziffer für as öffentliche Netz wure nicht eingegeben. Überprüfen Sie alle Kabel un Stecker. Verwenen Sie gegebenenfalls einen aneren Stecker. Stellen Sie en Kontrast ein. Stellen Sie as Jahr manuell ein. Es gibt kein Protokoll, um as Jahr auch zu senen. Das ist kein Fehler. Stellen Sie en MWI-Schalter von er PR1- auf ie PR2- Funktion un umgekehrt. Überprüfen Sie alle Kabel un Stecker. Verwenen Sie gegebenenfalls einen aneren Stecker. Legen Sie ie Lautstärke für en Klingelton fest. Überprüfen Sie ie Programmierung er Telefonanlage. Stellen Sie as Gerät an einem aneren Ort auf oer verwenen Sie nur en Hörer. Änern Sie en Wählmous von Puls- auf Tonwahl oer umgekehrt. Geben Sie ie Amtskennziffer ein. 28
Anhang Bei einem ankommenen Gespräch wir keine Rufnummer angezeigt. Die Funktion wir vom Netzbetreiber oer er Telefonanlage nicht unterstützt oer ie Funktion ist nicht freigeschaltet. Der Anrufer hat ie Rufnummernunterrückung aktiviert oer hat eine Geheimnummer. Der Anruf kommt von einem öffentlichen Telefon. Der Anruf erfolgte über einen Anbieter, er Rufnummernübertragung nicht unterstützt. Wenen Sie sich an en Netzbetreiber bzw. en Installateur er Telefonanlage, ob ie Funktion unterstützt wir oer freigeschaltet weren muss. 29
Anhang Technische Daten Abmessungen (BxHxT): Gewicht: Telefonkabel: Lautstärke: Wahlverfahren: Pausenzeit: Flashauer einstellbar: Zielwahltasten: 10 LCD-Kontrast: 180 x 75 x 220 mm ca. 770 g Länge min. 2 m 8 Stufen für en Lautsprecher un as Rufsignal 6 Stufen für as Heaset 4 Stufen für en Hörer Tonwahl (MFV) oer Pulswahl 1,2/2,4/3,6s einstellbar (für en Einsatz an einer Telefonanlage) 100 ms, 200 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms, 900 ms 3-stufig einstellbar Rufnummernübertragung: FSK- oer MFV-CLIP Rufnummernanzeige: Anrufliste: Wahlwieerholung: 20 Stellen 60 Einträge Automatische Wahlwh.: bis zu 15 Mal Telefonbuch: Umgebungstemperatur: Klingeltonmeloien: 16 Freisprecher: Hörer: DATA-Buchse: Batterien: Datenerhalt: Die letzten 16 Rufnummern (Liste) 135 Einträge 0 40 C halb-uplex Unterstützt en Einsatz von Hörgeräten (integrierter magnetischer Felgenerator) ca. 33,6k mit Datenmoem (nicht im Lieferumfang) 4 x AA (Mignon), Alkaline (nicht im Lieferumfang) Nur für Uhr un Weckzeit erforerlich. Ohne Batterien (Flash-Speicher) 30
TIPTEL AG Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0 18 05 84 78 35* (* EURO 0.12 pro Minute, by tms) Vanity Tel.: 0 18 05 TIPTEL* Fax: 0 18 05 84 78 49* E-mail: support@tiptel.e Internet: www.tiptel.e International: E-mail: int.support@tiptel.com Internet: www.tiptel.com Tiptel GmbH Tenschertstraße 5 A - 1230 Wien Tel.: 01-616 78 71 Fax: 01-616 78 71-22 E-mail: office@tiptel.at Internet: www.tiptel.at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH - 8105 Regensorf Tel.: 044-884 01 80 Fax: 044-843 13 23 E-mail: tiptel@tiptel-online.ch Internet: www.tiptel-online.ch Tiptel B.V. Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon: 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 (niet gratis) Fax: 036 53 678 81 E-mail: info@tiptel.nl Internet: www.tiptel.nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon: 0903 99 333 ( 1.12 / min.) Fax: 02 714 93 34 E-mail: tech@tiptel.be Internet: www.tiptel.be Tiptel sarl 23, avenue René Duguay-Trouin F 78960 Voisins-Le-Bretonneux Tél. : 01 / 39 44 63 30 Fax : 01 / 30 57 00 29 e-mail : support@tiptel.fr Internet : www.tiptel.fr