NMERKUNG: Siehe Seite 79 für ferngesteuerte Modelle dieses Ventils. NMERKUNG: ei Verwendung dieses Ventils muß die umpe mit Rückschlagventil ausgerüstet sein. 9594 für Druckluftbetätigung US-atent 9579 9569 9570 MGNE SOL. MGNE SOL. 9552, 9572, 9592 für elektrische etätigung US-atent, elektromagnetischoder druckluftgesteuert 9579 3/2-Wege Elektromagnetventil für 115 Volt, 50/60 Hz Das Ventil Nr. 9579 ist ein 3/2- Wege, 115 Volt, auf umpe montiertes, elektromagnetisch betätigtes Steuerventil. Es bewirkt usfahren des einfachwirkenden bei laufender umpe und unbeaufschlagtem Elektromagnet. Durch eaufschlagung des Elektromagneten wird das Öl in den ank zurückgeleitet und der Zylinder fährt ein. Um den Zylinder in die "Halt"-Stellung zu bringen, wird die umpe mit unbeaufschlagtem Elektromagnet abgeschaltet. nschlußmaß 3 8" NF. Maximaler etriebsdruck 700 bar; die empfohlene Durchflußmenge beträgt 19 l/min. NMERKUNG: Ventil Nr. 9579 passend für umpen der Reihen E17, E21, E30, E46, E55, E90, E120, E200, E400, Q60 und Q120. Nr. 9579 3/2-Wege- Elektromagnetventil auf der umpe montiert (115 Volt). Gewicht, 4.4 kg. Nr. 9569 wie 9579, jedoch mit 24 Volt 50/60 Hz Elektromagnet. Nr. 9570 augleich wie 9579, aber mit 230 V, 50/60 Hz Elektromagnet. NMERKUNG: Das Ventil wird Handsteuergerät Nr. 202777 9552, 9572, 9592 3/4-/2-Wege Elektromagnetventile 9594 druckluftgesteuertes Ventil (wie 9592) Diese sind für einfachund doppeltwirkende Zylinder geeignet. Hier handelt es sich um auf der umpe montierte 3/4-/2-Wegeventile. Nr. 9552, 9572 und 9592 sind elektromagnetisch gesteuert und Nr. 9594 ist druckluftgesteuert. Für Zylinder mit Federrückholung oder doppeltwirkende Zylinder geeignet. ei mit Federrückholung muß der nschluß am Ventil blind verschraubt werden. ei doppeltwirkenden müssen beide nschlüsse offen sein. (ei umpen mit eingebautem Rückschlagventil kann "Halt" durch bschalten der umpe erreicht werden). ei edarf können Druckschalter oder Manometer - oder auch beides - angebaut werden. nschlußmaß 3 8" NF ( 1 4"-nschlüsse abgebildet, wird mit 3 8" bis 1 4" NF-daptern geliefert). Maximaler etriebsdruck 700 bar. Max. Durchflußmenge 19 L/min. NMERKUNG: Nr. 9552, 9572 und 9592 passend für umpen der Reihen E17, E30*, E46, E55, E90, E200, E400, Q60 und Q120. Ventil Nr. 9594 passend für umpen der Reihe 17, 46 und 55. * ei Verwendung mit umpen der Reihe E30 muß der ragegriff von der umpe NMERKUNG: werden Für Nr. 9552, 9572 und 9592 Fernbedienungs- Handsteuergerät Nr. 304718 (siehe Seite 69) und für Nr. 9594 Handsteuergerät Nr. 209593 (siehe Seite 69) verwenden. HINWEIS: Diese halten den Druck bei abgestelltem Motor nur in der Vorlaufposition aufrecht. In der position bei laufendem oder abgestelltem Motor halten sie den Druck in der Vorlaufleitung nicht aufrecht. Nr. 9592 3/4-/2-Wege- auf der umpe montiert (115 volt, 50/60 Hz). Gewicht, 6.6 kg. Nr. 9552 wie 9592, jedoch mit 230 Volt 50/60 Hz Elektromagnetventil. Nr. 9572 wie 9592, jedoch mit 24 Volt 50/60 Hz Elektromagnetventil. Nr. 9594 wie 9592, jedoch druckluftgesteuert (mind. erforderliche Druckluft 3,5 bar). Gewicht, 5 kg. HINWEIS: eim estellen von n für umpen der Reihe E30 oder G30 sind um 13 mm längere efestigungsschrauben erforderlich. Für Ventil Nr. 9569, 9570 und 9579 vier Kopfschrauben Nr. 10856 bestellen. Für Ventil Nr. 9552, 9572 und 9592 vier Kopfschrauben Nr. 12001 bestellen. 75
US-atent Nr. 3,967,646 US-atent Nr. 4,471,805 RÜCKL. RE. 9605 9599 HL HOLD CONR. GES. VORL. DV. 6 5 1 4 2 3 VORL FULL DV. 9609 GES. CON. VORL. DV. VORL. DV. HL HOLD RÜCKL. RE. Durchfluß: Stellung voller Durchfluß: 19 L/min (Ref.) Stellung dosierter Vorlauf: 1.04 L/min. (Max.) Druck: Max. etriebsdruck 700 bar Max. Ventilgehäuse-Druck: 35 bar., elektromagnetisch- oder druckluftgesteuert 9605 3/3-Wege- Mittelstellung, für 115 Volt, 50 und 60 Hz 9599 Elektromagnetventil wie oben, jedoch für 24 Volt eide Elektromagnetventile mit "posi-check"-funktion für sicheres Halten der Last beim "Halt. eide 3/3-Wegeventile mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung mit "Vorlauf"-, "Halt"- und ""- Stellungen. Wenn Elektromagnet "" in "Vorlauf"-Stellung beaufschlagt wird, fließt das Öl durch den Druckanschluß von der umpe zum Zylinder. Wird der Elektromagnet "" in der ""-Stellung beaufschlagt, wird das Öl vom Zylinder und von der umpe in den ank zurückgeleitet. Wenn beide Elektromagneten in der "Halt"- Stellung unbeaufschlagt sind, fließt das Öl von der umpe in den ank zurück, während das Öl im Zylinder gesperrt bleibt. Ein Manometer kann an Nr. 9605 und auch an Nr. 9599 angebaut werden. usgang nschlußmaß 3 8" NF. Maximaler etriebsdruck 700 bar. Max. Durchflußmenge 19 L/min. NMERKUNG: Diese werden mit Vorsteuerleitungen und daptern für die umpen der Reihen E55, E30* und E120 geliefert. für andere umpenmodelle bitte beim Werk erfragen Nr. 9605 3/3-Wege- auf der umpe montiert, druckloser Umlauf in Mittelstellung, 115 volt 50/60 Hz. Gewicht, 6.4 kg. Nr. 9599 wie 9605, jedoch für 24 Volt. 50/60 Hz. * ei Verwendung mit umpen der Reihe E30 muß der ragegriff von der umpe NMERKUNG: werden Handsteuergerät Nr. 202777 (siehe Seite 69). NMERKUNG: ei Einbau vor Ort bitte im Werk nachfragen. 9609 3/4-Wege- Druckausgleichs- Steuerventil, handbetätigt Ventil Nr. 9609 ist ein auf der umpe montiertes handbetätigtes 4/3-Wege-Steuerventil, kombiniert mit einem verstellbaren Druckausgleichs-Steuerventil. Es liefert einen ziemlich gleichbleibenden Durchfluß ohne Rücksicht auf vorhandenen Druck. Die vier verfügbaren ositionen sind: "", "Halt", "gesteuerter Vorlauf" (druckgesteuert) und "Vorlauf" (voller Durchfluß). Ventil Nr. 9609 geeignet für einfachwirkende Zylinder. Wird hauptsächlich für odenprüfungen, rüfungen von Gestein, eton, sphalt und anderen Materialprüfungen eingesetzt. NMERKUNG: Ventil Nr. 9609 passend für folgende umpen: 17, 46, 55, E17, E21, E30, E46, E55, E90, E200, E400, G30, G55, G120, G400, Q60 und Q120. Nr. 9609 3/4-Wege- Druckausgleichs-Steuerventil, handbetätigt. RESSURE (ar) DRUCK (ar) 700 550 420 280 140 70 0 os. Full Voller Flow Durchfluß osition Max. Einstellung: Setting: 53 bar/s ar / Sec. HINWEIS: daptersatz Nr. 252161 ist zur Montage dieses Ventils an umpen der Reihe E30 oder G30 erforderlich. NMERKUNG: Dieses Ventil ist für den ufbau als Fernbedienung mittels Montageblock Nr. 9510 geeignet. HINWEIS: eim estellen von n für umpen der Reihe E30 oder G30 sind um 13 mm längere efestigungsschrauben erforderlich. Für Ventil Nr. 9599 und 9605 vier Kopfschrauben Nr. 251078 bestellen. Für Ventil Nr. 9609 vier Kopfschrauben Nr. 10855 bestellen. rüfeinstellung: est Setting: 2,5 2.5 bar/s ar / Sec. (erfüllt (Meets etonnorm Concrete SM Std. C-39) SM C-39) 1 2 3 4 5 6 7 ZEI IME (MIN.) Metered Dosierte and ressure und Druckausgleichsposition Compensated osition Min. Min. Einstellung: Setting:.5 0,4 ar bar/sek / Sec. Verwendung Unit not des recommended Geräts für weniger als 70 bar for nicht use empfohlen under 70 ar. 76
NMERKUNG: Max. druck bei ferngesteuerten n 35 bar 9513 9512 9516 9519 9522 9590 9615 nschluß nschluß atent Nr. 4,083,381 9523 9553 9589 nschluß nschluß SOL HYD für doppelt- oder einfachwirkende Zylinder, elektromagnetisch betätigt 9513 4/3-Wege, mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung, vorgesteuertes Elektromagnetventil für 115 Volt, 50/60 Hz Dieses 4/3-Wege-Magnetventil ( Mittelstellung) bietet die osicheck -Funktion, die den Druck beim Umschalten von der Vorlauf - in die Halt -osition aufrechterhält. Dieses auf der umpe montierte Ventil ist für doppeltwirkende Zylinder vorgesehen. ei edarf kann ein Manometer angebaut werden. Maximaler etriebsdruck 700 bar; maximale Durchflußmenge 19 L/min. nschlußmaß 3/8 NF. HINWEIS: Das Ventil 9513 eignet sich für umpen der Reihe E17, E21, E30*, E46, E55, E90, E120, E200, E400, Q60 und Q120. Nr. 9513 4/3-Wege- Magnetventil (druckloser Umlauf in Mittelstellung), 115 V, 50/60 Hz. Nr. 9512 augleich mit 9513, aber für 24 V, 50/60 Hz Systeme Nr. 9516 augleich mit 9513, aber für 12 V Gleichstrom. Nur für umpen der Reihe G1204S und G400 geeignet. Nr. 9519 augleich mit 9513, aber für 230 V, 50/60 Hz. Wenden Sie sich zur Feldinstallation bitte ans Werk. HINWEIS: werden ohne Steuerschalter geliefert. Handsteuerschalter Nr. 202778 9590 4/3-Wege- offene Mittelstellung, für 115 Volt, 50/60 Hz Dieses Elektromagnetventil mit offener Mittelstellung hat "Vorlauf", offene Mittelstellung und "". Zylinder- und umpenanschlüsse zum ank in "Neutral"-Stellung offen. Für doppeltwirkende geeignet. ei edarf können ein Druckschalter oder Manometer - oder auch beides - an diesem auf der umpe montierten Ventil angebaut werden. Maximaler etriebsdruck 700 bar; max. nschlußmaß 3 8" NF. Nr. 9590 4/3-Wege- offene Mittelstellung auf umpe montiert, für 115 Volt 50/60 Hz. Gewicht,,7 kg. No. 9522 augleich wie 9590 aber für 230 Volt 50/60 Hz. Nr. 9615 wie 9590, jedoch für 24 Volt Elektromagnet, 50/60 Hz. NMERKUNG: Obige werden Fernbedienungs-Handsteuergerät Nr. 202778 benutzen. Siehe Seite 69. HINWEIS: Diese sind mit Vorsteuerungsleitungen und daptern für umpen der Reihe E30*, E55, E90 und E120 ausgestattet. Für andere umpenmodelle wenden Sie sich bitte ans Werk. 9589 3/2-Wege- vorgesteuert, 115V, 60 Hz Diese Ventil eignet sich zum Einsatz in "Vanguard"- umpeneinheiten. uf umpe montiertes, vorgesteuertes 3/2- Wege-Elektromagnetventil. Für einfachwirkende Zylinder mit möglicher Fernbedienung. Das Ventilgehäuse sieht den nbau eines Druckschalters oder Manometers vor. Standardmagnetspulenspannunng 115 Volt, 60 Hz Wechselstrom. Weitere Spannungen sind erhältlich. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Händler. nschlußmaß 3 8" N. Maximaler etriebsdruck 700 bar; maxmiale empfohlene Durchflußmenge 19 L/min. Gewicht, 3,7 kg. Nr. 9589 3/2-Wege- vorgesteuert, 115 Volt 50/60 Hz. Nr. 9523 augleich mit 9589, aber für 230 V, 50/60 Hz. Nr. 9553 augleich mit 9589, aber für 24 V, 50/60 Hz. HINWEIS: werden ohne Steuerschalter geliefert. Handsteuerschalter Nr. 202777 HINWEIS: Die oben beschriebenen sind mit Vorsteuerungsleitungen und daptern für umpen der Reihe E30*, E55, E90 und E120 ausgestattet. Für andere umpenmodelle wenden Sie sich bitte ans Werk. HINWEIS: eim estellen von n für umpen der Reihe E30 oder G30 sind um 13 mm längere efestigungsschrauben erforderlich. Für Ventil Nr. 9512, 9513, 9516 und 9519 vier Kopfschrauben Nr. 11956 bestellen. Für Ventil Nr. 9523, 9553 und 9589 vier Kopfschrauben Nr. 10855 bestellen. Für Ventil Nr. 9522, 9590 und 9615 vier Kopfschrauben Nr. 10854 bestellen. * ei Verwendung mit umpen der Reihe E30 muß der ragegriff von der umpe 78
NMERKUNG: Max. druck bei ferngesteuerten n 35 bar. US-atent 9595 79.4 3 1 /8 mm 9524 9554 9593 50.8 2 mm nschluß nschluß 4 efestigungslöcher für 1/4" Schrauben. nschluß nschluß 1. Zur etätigung eines einfachwirkenden 2. Zur etätigung von zwei einfachwirkenden 3. Zur etätigung eines doppeltwirkenden ÖLNSCHL. OIL OR MGNE SOL. X X SOL. MGNE ÖLNSCHL. OIL OR MGNE SOL. ÖLNSCHL. OIL OR SOL. MGNE ÖLNSCHL. OIL OR MGNE SOL. OIL ÖLNSCHL. OR MGNE SOL. für Fernbedienung, elektromagnetisch und mit Druckluft betrieben 9593 3/4-/2- Wegeventile, elektromagnetisch für 115 Volt, 50/60 Hz Dies sind 3/4-2-Wegeventile, fernbedienbar, elektromagnetisch oder durch Druckluft zu betätigende, für einfachund doppeltwirkende Zylinder. ei Verwendung mit mit Federrückzug muß ein Ventilanschluß blind verschraubt werden; bei doppeltwirkenden müssen jedoch beide nschlüsse offen sein. (ei umpen mit eingebautem Rückschlagventil kann "Halt" durch bschalten der umpe erreicht werden.) nschlußmaß 3 8" NF. ( 1 4" nschlüsse werden mit dapter von 3 8"" auf 1 4" NF geliefert.) Maximaler etriebsdruck 700 bar; max. Durchflußmenge 19 L/min. Nr. 9593 3/4-Wegeventile, fernbedienbar. Elektromagnetventil für 115 Volt 50/60 Hz. Gewicht, 0,7 kg. No. 9524 augleich mit 9593, aber für 230 V, 50/60 Hz. Nr. 9554 augleich mit 9593, aber für 24 V, 50/60 Hz. Nr. 9595 wie Nr. 9593, jedoch für Druckluft. (Mindestens erforderliche Druckluft 3,5 bar.). Gewicht, 5,2 kg. HINWEIS: Diese werden ohne Steuerungen geliefert. Die 9524, 9554 und 9593 können mit Nr. 304718 (siehe Seite 69) benutzt werden. Das Ventil 9595 kann mit der handbetriebenen Fernsteuerung Nr. 209593 (siehe Seite 69) benutzt werden. etätigung eines einfachwirkenden m Ventil muß entweder nschluß "" oder "" blind verschraubt sein. rbeitsablauf mit nschluß "" blind verschraubt: wird Elektromagnet in osition "" beaufschlagt, erhält nschluß "" umpdruck. ei eaufschlagung des Elektromagneten in osition "", wird nschluß "" zum geschaltet etätigung von mehreren einfachwirkenden eim etrieb von mehreren einfachwirkenden wird eine Druckleitung am nschluß "" und die andere am nschluß "" angeschlossen. rbeitsablauf ist dann wie folgt: bei eaufschlagung zu osition "" erhält nschluß "" umpendruck. Gleichzeitig wird nschluß "" zum für den mit nschluß "" verbundenen Zylinder und fährt diesen ein. Wird Elektromagnet "" beaufschlagt, ist der rbeitsablauf in umgekehrter Reihenfolge. etätigung von doppeltwirkenden eim etrieb von doppeltwirkenden wird Ölanschluß an den Vorlaufanschluß des und Ölanschluß an den anschluß angeschlossen. Der rbeitsablauf ist dann wie folgt: Wird Elektromagnet in osition beaufschlagt, erhält Ölanschluß umpendruck und fährt den Zylinder aus; Ölanschluß wird der anschluß. ei eaufschlagung des Elektromagneten wird der rbeitsablauf in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt. NMERKUNG: Werden an der umpe mehr als ein Ventil verwendet, kann es erforderlich sein, den ankanschluß mit einem Rückschlagventil zu versehen, um versehentliches vorübergehendes usfahren eines eingefahrenen zu vermeiden. 79
OS. OS. C atent Nr. Re. 30,517 9508 9509 atent Nr. 4,083,381 9514 9525 9555 9526 9556 9559 OS. nschluß nschluß Druck- nschluß ressure nschluß nschluß Druck nschluß nschluß 79.4 3 1 mm /8 nschluß 9508 79.4 3 1 mm /8 nschluß Druck nschluß 50.8 2 mm For 1 4" Kopfschrauben nschluß 9509 50.8 2 mm Für 1 4" Kopfschrauben für Fernbedienung, elektromagnetisch, mit Druckluft und handbetätigt 80 9508 4/3-Wegeventil, geschlossene Mittelstellung 9509 4/3-Wegeventil, Mittelstellung Diese beiden handbetätigten mit Montageblock für Fernsteuerung sind zur Verwendung mit einfach- oder doppeltwirkenden geeignet und besitzen außerdem "posi-check"-funktion zum Schutz gegen Druckverlust beim "Halt". Ventil Nr. 9508 hat "Vorlauf"-, "Halt"- und ""-Stellung. lle nschlüsse in der "Halt"-Stellung (geschlossene Mittelstellung) gesperrt. Ventil Nr. 9509 hat "Vorlauf"-, "Halt"- und ""-Stellung mit drucklosem Umlauf in Mittelstellung. nschlußmaß 3 8" NF. Maximaler etriebsdruck 700 bar; max. NMERKUNG: ei Verwendung von einfachwirkenden muß ein usgang blind verschraubt sein. ei doppeltwirkenden kann jeder der beiden usgänge für Vorlauf oder verwendet werden. Nr. 9508 4/3-Wegeventil, geschlossene Mittelstellung, handbetätigt, einschließlich Montageblock für Fernbedienung. Gewicht, 2,9 kg. Nr. 9509 4/3-Wegeventil, Mittelstellung, handbetätigt, einschließlich Montageblock für Fernbedienung. Gewicht, 2.9 kg. 9514 4/3-Wegeventil, ferngesteuertes Mittelstellung, zur Verwendung mit doppeltwirkenden Ventil Nr. 9514 mit Druckknopf- Steuerung zur Fernbedienung von doppeltwirkenden. 4-Wege- 115 Volt, 50 Hz, mit "Vorlauf"-, "Halt"- und "-Stellung. Mit "posi-check"-funktion zum Schutz gegen Druckverlust beim "Halt". Wenn sich das Ventil in der "Halt"-Stellung befindet ( Mittelstellung), sind die Zylinderanschlüsse gesperrt und das Öl läuft von der umpe in den ank zurück. nschlußmaß 3 8" NF. Maximaler etriebsdruck 700 bar; max. Nr. 9514 4/3-Wege- 115 volt 50/60 Hz Mittelstellung, ferngesteuert, für doppeltwirkende Zylinder. Nr. 9525 augleich mit 9514, aber für 230 V, 50/60 Hz Nr. 9555 augleich mit 9514, aber für 24 V, 50/60 Hz NMERKUNG: Vor nbau eines Druckschalters bei Ihrem Händler nachfragen. NMERKUNG: druck zum ank darf am Ventil den Wert von 35 bar nicht übersteigen. 9559 3/2-Wege- Elektromagnetventil für getrennt angeordneten ufbau Das 3/2 Wegeventil Nr. 9559 ist ein elektromagnetisch betätigtes Steuerventil, 115 V, 50/60 Hz, für getrennt angeordneten ufbau. Es bewirkt usfahren des einfachwirkenden bei laufender umpe und unbeaufschlagtem Elektromagnet. Durch eaufschlagung des Elektromagneten wird das Öl in den ank durch den ""- nschluß des Ventils zurückgeleitet und der Zylinder fährt ein. Um den Zylinder in die "Halt"-Stellung zu bringen, muß die umpe abgeschaltet werden oder ihr Durchfluß am "Druck"- nschluß des Ventils mit unbeaufschlagtem Elektromagnet gestoppt werden. nschlußmaß 3 8" NF. Maximaler etriebsdruck 700 bar und maximal empfohlene Dieses Ventil ist mit einem Dosierventil Nr. 9631 am nschluß "" ausgerüstet. Ungehinderter in der Leitung vom ""- nschluß des Ventils zurück zum ank muß gewährleistet sein. (Maximaler Staudruck 7 bar). NMERKUNG: Ventil wird ohne Steuerschalter geliefert. Zur Verwendung mit Ventil Nr. 9559 wird Handschalter Nr. 202777 empfohlen. uch andere Schalter sind verfügbar. Siehe Seite 69. NMERKUNG: Rückschlagventil Nr. 9580 muß in der Leitung im "Druck"-nschluß eingebaut werden, falls das System der Öldruckpumpe nicht mit einem ""-Rückschlagventil ausgerüstet ist. Nr. 9559 3/2 Wege- 115 volt 50/60 Hz für Fernsteuerung. Gewicht, 4,4 kg. No. 9526 augleich mit 9559, aber für 230 V, 50/60 Hz. No. 9556 augleich mit 9559, aber für 24 V, 50/60 Hz.