Industrieautomation Industrial Automation Systeme für den Maschinenbau Machine building systems

Industrieautomation Industrial Automation Systeme für den Maschinenbau Machine building systems

2 Schüco

Inhalt Contents Schüco 3 Inhalt Contents 4 Systemlösungen für den Maschinenbau System solutions for machine building 6 Produktbereiche Product areas 8 MS Grundsysteme MS Basic systems 9 PS Schutzsysteme PS Protection systems 10 CS Transportsysteme CS Conveyor systems 12 WS Arbeitsplatzsysteme WS Workstation systems 13 LS Linearsysteme LS Linear systems Systeme für den Maschinenbau Machine building systems 14 Effizienter Service für Ihren Erfolg Success through efficiency 15 Das Leistungsangebot auf einen Blick The service at a glance Innovative Transportsysteme Innovative conveyor systems Technische Unterstützung Technical Support

4 Schüco Philosophie und Unternehmen Company philosophy Systemlösungen für den Maschinenbau System solutions for machine building Seit mehr als 15 Jahren bietet der Bereich Industrieautomation von Schüco Design ganzheitlich orientierte Lösungen für den Maschinenbau in den Bereichen Profilsysteme, Transporttechnik, Schutz- und Arbeitsplatzsysteme sowie Lineartechnik. Basierend auf einem modularen Systembaukasten lassen sich einfache Lösungen ebenso realisieren wie komplexe Anlagen und Transportstrecken. Durch ganzheitliches Denken innerhalb von Gesamtprozessen entwickelt Schüco Design Systembaukästen aus dem Werkstoff Aluminium, die Maßstäbe setzen. Auf dieser Basis steht Schüco Design heute für umfassende Systeme, Baugruppen und Komponenten auch für Anwendungen im Maschinenbau. Nutzen Sie unser in vielen Jahren gewachsenes Know-how. Wir sind Ihr innovativer Entwickler und verlässlicher Lieferant von Grundsystemen für den Maschinenbau und die Transporttechnik bis hin zu kompletten Lösungen gemeinsam mit unseren Partnern. For more than 15 years Schüco Design Industrial Automation products have provided integrated solutions for machine building systems in the field of profile systems, conveyor systems, protection systems and workstation systems as well as linear handling systems. A modular system based on aluminium profiles allows the construction of both straightforward solutions and complex systems and conveyors. Through an integrated approach to the overall process, Schüco Design aluminium modular systems set new standards of quality. Today, Schüco Design stands for comprehensive systems, assemblies and components, including for use in machine building. Take advantage of the expertise that we have developed over many years. Together with our partners, we are your innovative developer and reliable supplier of basic machine building systems and complete solutions for conveyor technology. Schüco Design in Borgholzhausen ist ein Standort der Bielefelder Schüco International KG Schüco Design in Borgholzhausen is part of Schüco International KG in Bielefeld

Philosophie und Unternehmen Company philosophy Schüco 5 Doppelgehrungssäge für gratarme Sägeschnitte Double mitre saw for clean saw cuts Entwicklungs- und Fertigungskompetenz Qualifizierte Mitarbeiter sowie innovative Maschinensysteme und Fertigungsmethoden sorgen kostengünstig für eine hohe Produktqualität und termingerechte Abwicklung der Kundenaufträge unabhängig vom gewünschten Konfektionierungsund Montagegrad. Die kontinuierliche Anpassung an neueste Technologien erlaubt uns, Dienstleistungen weiter auszubauen, um dadurch unsere Kunden in ihrer Leistungsfähigkeit zu stärken. Die Zertifizierung nach DIN ISO 9001:2000 ist daher für uns selbstverständlich. Development and production expertise A skilled workforce using innovative machinery and production methods ensures cost-effective quality and timely fulfilment of orders, even for orders involving complex prefabrication and assembly. Continuous technological improvement enables us to enhance our services and boost our customers performance. It goes without saying that we are certified DIN ISO 9001:2000. Hochregallager: modernste Lagerlogistik High-rise cassette warehouse: the latest in warehouse logistics Schüco Technologie-Zentrum Schüco Technology Centre Schüco Technologie-Zentrum Schüco Technology Centre Das Schüco Technologie-Zentrum in Bielefeld ist eines der leistungsfähigsten Prüfzentren weltweit. Es steht für die Optimierung von Qualität, Sicherheit und Langlebigkeit aller Schüco Systeme, Baugruppen sowie Komponenten und garantiert die Einhaltung höchster nationaler und internationaler Prüfnormen und Richtlinien. The Schüco Technology Centre in Bielefeld is one of the most efficient test centres worldwide. It symbolises the high levels of quality, durability and reliability of all Schüco systems, modules and components and guarantees the adherence to the most stringent of national and international test standards and guidelines.

6 Schüco Produkbereiche Product areas Produktbereiche Product areas Basierend auf flexiblen und umfangreichen Grundsystemen für den Maschinenbau, bietet der modulare Aluminiumprofil-Systembaukasten vielseitigste, miteinander kombinierbare Lösungen für folgende Ausbaugruppen: Aluminium-Systeme für den Maschinenbau Maschinenverkleidungen Schutzsysteme Transportsysteme Arbeitsplatzsysteme Linearsysteme Based on flexible and comprehensive basic machine building systems, the modular aluminium profile system offers versatile, intercompatible solutions for the following extension ranges: Aluminium machine building systems Machine enclosures Protection systems Conveyor systems Workstation systems Linear systems MS Grundsysteme MS Basic systems PS Schutzsysteme PS Protection systems Die MS Grundsysteme mit ihren aufeinander abgestimmten Profilen, Verbindungen und umfangreichem Zubehör ermöglichen funktionelle, maßgeschneiderte Lösungen für verschiedenste Anforderungsbereiche. Besonders überzeugend: die einfache Bearbeitung und schnelle, flexible Montage. The MS Basic systems with their inter-compatible profiles, connections and comprehensive range of accessories allow functional, tailored solutions for the most varied of requirements. A particular selling point is their simple processing and rapid, flexible installation. Die stetig steigenden Anforderungen des Arbeitsschutzes lassen sich mit der Ausbaugruppe PS Schutzsysteme auf einfache Art und Weise sicher erfüllen. Die flexiblen Systeme ermöglichen jede gewünschte Veränderung oder Erweiterung bei ansprechender Optik. The ever-increasing demand for safety at work can be satisfied reliably and simply by means of the PS Protection systems range. The flexible systems allow the configuration of protective and partition units to be changed or extended as appropriate. Seite 8 Page 8 Seite 9 Page 9

Produktbereiche Product areas Schüco 7 CS Transportsysteme CS Conveyor systems WS Arbeitsplatzsysteme WS Workstation systems LS Linearsysteme LS Linear systems Die innovativen Lösungen der CS Transportsysteme garantieren einen rationellen innerbetrieblichen Materialfluss auch bei hohen Anforderungen an Geschwindigkeit, Geräuschemissionen und Arbeitssicherheit bei individuellen Streckenführungen. The innovative solutions of CS Conveyor systems guarantee an efficient flow of materials even for high requirements in terms of speed, noise emissions and safety for individual production lines. Arbeitsplatzspezifische Anforderungen in verschiedensten Fertigungsbereichen sind mit der Ausbaugruppe WS Arbeitsplatzsysteme individuell und effizient lösbar sowohl als Einzel- als auch als Mehrplatzlösung. Workstation-specific requirements in very different areas of fabrication can be met both efficiently and on an individual basis using the WS Workstation systems group whether as individual solutions or multi-workstation solutions. Präzises Verfahren und Positionieren mit hohen Geschwindigkeiten dafür stehen die bewährten ein- und mehrachsigen LS Linearsysteme von Schüco Design Industrieautomation. Precise operation and positioning at high speeds the product of the tried-and-tested single and multi-axial LS Linear systems made by Schüco Design Industrial Automation. Seite 10 Page 10 Seite 12 Page 12 Seite 13 Page 13

8 Schüco MS Grundsysteme MS Basic systems MS Grundsysteme universelle Basis für den Maschinenbau MS Basic systems the basis for machine building systems Die universelle Basis des Systembaukastens für den Maschinenbau von Schüco Design Industrieautomation sind die MS Grundsysteme mit aufeinander abgestimmten Aluminiumprofilen in den Rastermaßen 20, 24, 30 und 40. Je nach Anforderung und Belastung können funktionsabhängige Verbindungselemente montiert werden: einfache Verbindungen ohne Bearbeitung bis hin zu hochfesten Schraubverbindungen. Dazu ermöglicht eine vielseitige Zubehörpalette maßgeschneiderte Lösungen für verschiedenste Anwendungsbereiche. MS Grundsysteme sind einfach zu bearbeiten, schnell und flexibel zu montieren und können jederzeit wieder verwendet werden. Die Systeme können wahlweise als Komponenten, vorkonfektioniert oder in Komplettmontage geliefert werden. The universal basis of the modular machine building systems using Schüco Design Industrial Automation are MS Basic systems with inter-compatible aluminium profiles with module widths 20, 24, 30 and 40. Non-function-specific connecting units can be installed, depending on the requirement and load: these range from simple connections, without machining, to high-strength screw connections. In addition, a versatile range of accessories allows tailored solutions for a wide variety of different applications. MS Basic systems are easy to machine, offer fast and flexible installation and can be re-used at any time. The systems can be delivered as components, prepared or fully assembled. Profilsysteme Profile systems Verbindungen mit (links) und ohne Bearbeitung (rechts) Joints with (left) and without fabrication (right) Stützen & Befestigung: mit Befestigungsplatten (links) und Bodenanschlusskonsole (rechts) Supporting & fixing: with fixing plates (left) and floor connecting bracket (right) Drehbänder & Scharniere: Drehbänder leicht (links) und Drehband mit Sicherheitsschalter (rechts) Hinges: lightweight hinges (left) and hinge with security switch (right) Angebotslayout mit Projektierungs- und Kalkulationssoftware Schüco Design DC Proposed layout using Schüco Design DC project planning and calculation software Griffe & Zubehör: Magnetverschluss an Profiltüren mit Bügelgriff Handles & accessories: magnetic closer on profile doors with D-handle

PS Schutzsysteme PS Protection systems Schüco 9 PS Schutzsysteme für hohe Sicherheit am Arbeitsplatz PS Protection systems for maximum safety at work Mit der Ausbaugruppe PS Schutzsysteme steht ein umfangreiches Gesamtkonzept für Schutz- und Trennwandeinrichtungen von Maschinen oder ganzen Produktionsbereichen zur Verfügung, mit dem sich auf einfache Art und Weise ein maßgeschneiderter, die gesetzlichen Vorschriften erfüllender Schutz am Arbeitsplatz realisieren lässt. Das flexible Baukastensystem ermöglicht jede gewünschte Veränderung oder Erweiterung der Schutzeinrichtungen und Maschinenverkleidungen. Zur Herstellung von Rahmenkonstruktionen können die Profile und Verbindungen der MS Grundsysteme verwendet werden. The PS Protection systems extension range is a comprehensive overall concept for protective and partition walls for individual machines or whole areas of production, allowing protection at work tailored to specific requirements and satisfying legal standards. The flexible modular system means that the safety systems and machine enclosures may be changed or extended as required. Profiles and connectors from the MS Basic systems can be used to manufacture frame constructions. Schutzzaun Safety fence Maschinenverkleidung Machine enclosures

10 Schüco CS Transportsysteme CS Conveyor systems CS Transportsysteme ganzheitlich orientierte Lösungen CS Conveyor systems solutions with an integrated approach Hängebahnförderer aus dem System CS 38 OC: Einsatz in der Automobilindustrie Overhead conveyor from the CS 38 OC system: for use in the automotive industry In the key area of transport engineering, CS Conveyor systems guarantee efficient solutions that provide for maximum system availability, speed, security and efficiency. Im Schlüsselbereich Transporttechnik garantieren die CS Transportsysteme profitable Lösungen, die für ein Höchstmaß an Anlagenverfügbarkeit, Geschwindigkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit sorgen. Auch die Realisierung hochkomplexer Materialflussaufgaben mit individuellen Streckenführungen ist unter Einbindung anderer Ausbaugruppen des Systembaukastens problemlos möglich. Mit den innovativen CS-Systemen bietet Schüco Design Industrieautomation folgende Transportsystem-Varianten: Scharnierbandkettenförderer Gurtförderer Hängebahnförderer Breitbandförderer Highly complex material flows with individual routing can be easily achieved by incorporating other extension ranges belonging to the modular system. The innovative CS systems from Schüco Design Industrial Automation are now offered as the following types of conveyor systems: Slat-band chain conveyors Belt conveyors Overhead conveyors Wide belt conveyors Montagelinie in der Elektroindustrie mit Breitbandförderer CS 12" WBC und dem variablen Förderer CS VC Production line in the electronics industry with wide belt conveyor CS 12" WBC and variable conveyor CS VC

CS Transportsysteme CS Conveyor systems Schüco 11 CS Stretch Line SL Transportsystem der Zukunft Mit der Entwicklung des Transportsystems CS SL setzt Schüco Design Industrieautomation neue Maßstäbe im Bereich Stückguttransport. Der neuartige Aufbau der patentierten Transportkette bewirkt den Stretch-Line-Effekt, der die betriebsbedingte Längung der Kette ausgleicht. Damit entfällt das wartungsaufwändige Kürzen der Kette. Weitere Vorteile: absolut ruhiger, reibungsarmer Lauf auch bei hohen Geschwindigkeiten sowie geringer Platzbedarf und kurze Montagezeiten. Das Ergebnis: profitable Steigerung der Gesamtproduktivität. CS Stretch Line SL conveyor system of the future With the development of the CS SL conveyor system, Schüco Design Industrial Automation sets new standards in the transport of piece goods. The new design of the patented chain conveyor creates the Stretch Line Effect which compensates for the way in which the chain stretches during operation, thereby preventing the need for labour-intensive shortening of the chain. Further benefits include extremely quiet, low-friction running even at high speeds, minimal space requirements and rapid installation times. The result is a profitable increase in overall productivity. Scharnierbandkettensystem CS 200 SL im Verpackungsbereich Slat-band chain conveyor system CS 200 SL in the packing area Scharnierbandkettensystem CS SL: Einsatz in der Gebäckindustrie mit Sonderreling Slat-band chain conveyor CS SL: being used in the biscuit industry with special guard rail

12 Schüco WS Arbeitsplatzsysteme WS Workstation systems WS Arbeitsplatzsysteme Ergonomie aus dem Baukasten WS Workstation systems ergonomic modular systems Die individuellen Anforderungen an eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung lassen sich mit der Ausbaugruppe WS Arbeitsplatzsysteme des modularen Systembaukastens effizient lösen. Die Arbeitstische sind kompatibel zu den Elementen anderer Ausbaugruppen, wie z. B. MS Grundsysteme für den Maschinenbau und PS Schutzsysteme, und somit problemlos in verschiedene Fertigungs- und Transferanlagen integrierbar als Einzelplatzlösung oder Mehrfacharbeitsplatz. The individual requirements that an ergonomic workstation design must satisfy can be met efficiently through the modular nature of the WS Workstation systems. The workstations are compatible with the units of other extension ranges such as MS Basic machine building systems and PS Protection systems. They are therefore easy to integrate with various different fabrication and transfer systems either as single workstation solutions or as multi-stations. Arbeitstisch mit Komplettausstattung Fully-equipped workstation Arbeitstische im Montagebereich Hausgeräteindustrie Work tables in assembly section in the household appliances industry

LS Linearsysteme LS Linear systems Schüco 13 LS Linearsysteme gerüstet für alle Lastbereiche LS Linear systems equipped for all loads Präzision und Zuverlässigkeit auch bei hohen Verfahrensgeschwindigkeiten mit den Komponenten der Ausbaugruppe LS Linearsysteme sind maßgeschneiderte Lösungen für alle Lastbereiche bis 350 kg realisierbar. Ein weiteres Plus: die für jeden Anwendungsfall stufenlos wählbaren Verfahrlängen. Dazu ermöglicht die Kombination von Linearachsen auch einund mehrachsige Linearsysteme. Die Komponenten der LS Linearsysteme sind mit allen Ausbaugruppen von Schüco Design Industrieautomation kompatibel. Precision and reliability even at high processing speeds the components of the LS Linear systems extension range allow tailored solutions for all load ranges up to 350 kg. An additional plus point is the infinitely variable choice of operating length for each individual case. The combination of linear axes also allows single and multi-axis linear systems. The components of the LS Linear systems are compatible with all Schüco Design Industrial Automation extension ranges. Kombination aus zwei Linearachsen: Rollenführung leicht und Präzisionsführung Two linear axes combined: light duty guide rollers and precision guide Präzisionsführung mit Zahnriemenantrieb Precision guide with notched belt drive Rollenführung schwer mit Zahnriemenantrieb Heavy duty guide rollers with notched belt drive

14 Schüco Schüco Services Schüco Services Effizienter Service für Ihren Erfolg Success through efficiency Systemberatung für die Industrieautomation System consulting for industrial automation Für ein persönliches Beratungsgespräch zu allen Systemen, Baugruppen und Komponenten der Schüco Design Industrieautomation stehen wir gern zur Verfügung auch bei Ihnen vor Ort und gemeinsam mit Ihrem Team. We will be only too happy to discuss systems, modules and components made by Schüco Industrial Automation Systems with you in person, including consultations with you and your team at your own premises. Schulungen, Workshops und firmenspezifische Trainings Training, workshops and company-specific courses Schüco Design Industrieautomation unterstützt seine Kunden mit einem praxisgerechten und zielgruppenorientierten Seminarangebot. Das aktuelle Trainingsprogramm ist gegliedert in die Bereiche Produkttraining und Softwaretraining. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, firmenspezifische Trainings, die ganz auf die besonderen Wünsche und Bedürfnisse des jeweiligen Unternehmens zugeschnitten sind, individuell zu vereinbaren. Schüco Design Industrial Automation supports its customers with a range of practical courses tailored to specific target groups. The current training program is divided into product training and software training. There is also the option of organising company-specific training courses, tailored to the needs and requirements of your particular company. Projektierungs- und Kalkulationssoftware Schüco Design DC Schüco Design DC project planning and calculation software Die System-Software Schüco Design DC erleichtert die Konstruktion in der Projekt-, Angebots- und Auftragsphase. In kurzer Zeit steht dem Anwender eine 3-D-Ansicht der Konstruktion zur Verfügung. Während der gesamten Konstruktionsphase ist eine Stückliste und die entsprechende Kalkulation auf der Basis spezifischer Betriebskenndaten in fast allen CAD-Systemen verfügbar. Schüco Design DC system software takes the effort out of design, quotation and order processing, providing users with a 3-D view of their construction within a short space of time. Throughout the whole construction phase, a parts list and corresponding quotation can be accessed in most CAD systems based on specific operational data. CAD-Arbeitsplatz mit Projektierungs- und Kalkulationssoftware Schüco Design DC CAD workstation with Schüco Design DC project planning and calculation software

Schüco Services Schüco Services Schüco 15 Das Leistungsangebot auf einen Blick The service at a glance Ihr Vorteil: alles aus einer Hand The advantage: everything from a single source Innovative Maschinen und Betriebseinrichtungen sind Basis einer rationellen Fertigung. Schüco Design Industrieautomation bietet für diesen Bedarf die richtige Lösung. Alles aus einer Hand: Profilsysteme, Systemzubehör, Maschinen, Software, Service und Hotline. Durch ganzheitliches Denken in kompletten Systemen ist Schüco Design Industrieautomation Ihr kompetenter Partner für kontinuierlichen Markterfolg. Innovative machinery and shop floor equipment are the basis of rationalised fabrication. Schüco Design Industrial Automation offers the right solution. Everything from a single source: Profile systems, System Accessories, Machines, Software, Service and Hotline. By using joined up thinking to create complete systems, Schüco Design Industrial Automation is your expert partner for continuing market success. Systembaukasten Profilsysteme für den Maschinenbau und die Transporttechnik, Systemzubehör, Maschinen und Werkzeuge Modular system Profiles for machine building systems, conveyor technology, system accessories, machinery and tools Produktionsunterstützung Konfektionierung und Kommissionierung, Vor- und Endmontage, Komplettmontage vor Ort Production support Picking and packing, sub-assembly and final assembly, complete assembly at one location Marketingunterstützung Anzeigen und Anwenderreports, Dokumentation in Landessprache, Bereitstellung von CAD- und Bilddaten Marketing support Adverts and user reports, documentation in the local language, provision of CAD and image files Vertriebsunterstützung Systemberatung, Technischer Kundendienst, Ersatzteilversorgung, Training und Schulung Sales support System advice, technical advisory service, replacement parts, training Technische Unterstützung Dimensionierung, Projektierung Kalkulation, Software-Tools Technical support Dimensioning, project planning calculation, software tools

Schüco die Adresse für Fenster und Solar Schüco Your Partner for Windows and Solar Products Als Innovationsführer für systemgestütztes Bauen liefert Schüco Komponenten für die gesamte Gebäudehülle inklusive spezieller Softwarelösungen hinsichtlich Planung, Konstruktion, Kalkulation und Fertigung. As leading innovator in system-based construction, Schüco supplies components for the whole building envelope, including specialised software solutions for design, construction, calculation and fabrication. Erfolg mit System A system for success Aluminium-Systeme Aluminium systems Stahl-Systeme Steel systems Kunststoff-Systeme PVC-U systems Solar-Systeme Solar products Schüco Design Schüco Design Schüco International KG In der Lake 2 D-33829 Borgholzhausen Telefon +49 5425 12-232 Telefax +49 5425 12-155 industrieautomation@schueco.com www.schueco.de/industrieautomation Schüco Design Industrieautomation bietet profitable, vielseitig kombinierbare Systemlösungen für die Produktbereiche Aluminium- Systeme für den Maschinenbau, Maschinenverkleidungen, Schutzsysteme, Transportsysteme, Arbeitsplatzsysteme und Linearsysteme. Dazu erhalten unsere Kunden und Partner eine kompetente, ganzheitliche Unterstützung in Produktion, Technik, Marketing und Vertrieb alles aus einer Hand. Schüco Design Industrial Automation provides cost-effective, versatile solutions for the product areas of aluminium machine building systems, machine enclosures, protective systems, conveyor, workstation and linear systems. Our customers and partners are also afforded dedicated expert support in production, technology, marketing and sales everything from a single source. Alle Schüco Entwicklungen aus Aluminium, Stahl, Kunststoff sowie die Solar-Systeme zeichnen sich durch hohe konstruktive Sicherheit und souveräne Spitzenqualität aus. Perfektion, Teamwork und unternehmerische Dynamik bestimmen das Ergebnis. Die Corporate Partnership mit Team McLaren Mercedes ist Symbol und Verpflichtung für die führende Position von Schüco International. All aluminium, steel, PVC-U and solar products developed by Schüco are characterised by their structural reliability and superior quality. The pursuit of perfection, teamwork and a dynamic organisation ensure success. The corporate partnership with Team McLaren Mercedes is a commitment that symbolises the leading position of Schüco International. P 2866/08.07/Printed in Germany