Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz Armin Emanuel, Rathaus, 66839 Schmelz, Tel. (0 68 87) 30 10, www.schmelz.de 54. JAHRGANG FREITAG, 13. FEBRUAR 2015 NUMMER 7 Kinderfastnachtsumzug in Primsweiler am Faasendsonntag,15.02.2015, ab 14.11 Uhr Buntes Faschingstreiben nach dem Rosenmontagsumzug im Clubheim Bettingen mit beheiztem Zelt Der Eintritt ist frei! Veranstalter: 1. FC Schmelz Limbacher Faasendumzug am Faasendsamstag, 14.02.2015, ab 15.11 Uhr Nach dem Umzug herrscht närrisches Treiben auf dem Marktplatz und in vielen Limbacher Vereinsräumen, Gaststätten und Kneipen. Großer Rosenmontagsumzug der Höhepunkt der Schmelzer Faasend Mit einem Großaufgebot an prächtigen Motivwagen, einfallsreichen Fußgruppen und vielen Musikkapellen zählt der Schmelzer Umzug zu den größten und schönsten Umzügen im Saarland. Aufstellung des Zuges ab 13.00 Uhr off der Kehr in Außen. Ab 14.11 Uhr bewegt sich der Zug vom Oberdorf Außen durch das Schmelzer Zentrum und endet im ennerschten Ecken in Bettingen. Rathaus und Dienststellen der Gemeinde Schmelz geschlossen! Am Rosenmontag, 16. Februar 2015, sind das Rathaus, der Baubetriebshof und das Wasserwerk geschlossen. Die Löschfüchse laden ein zu ihrer Gründungsfeier am 28. Februar 2015,14.00 bis 18.00 Uhr, im Kulturhaus Hüttersdorf Weitere Infos im amtlichen Teil oder unter www.feuerwehr-schmelz.de.
Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof... 9124455 Bereitschaft Bauhof... (0160) 8859-361 Bereitschaft Wasserwerk... (06887) 9124660 Wasserwerk Schmelz (Büro)... (06887) 92188 Technischer Leiter H. Birringer... (06887) 92201 E-Mail... wasserwerk.technik@schmelz.de Feuerwehr... 112 Polizeinotruf... 110 Polizei: Polizeiwache Schmelz... (06887) 92923 Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig... (06881) 5050 energis-netzgesellschaft mbh Störungsdienst Strom (energis).... (0681) 9069-2611 Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) 9069-2610 Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Goldbacher Str. 11... (06887) 9000713 Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11... (06838) 9865357 Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a... (0151) 42330811 Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11... (06838) 9865357 Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Wolfgang Müller, Zu den Eichen 9... (06881) 516 49 Klaus Sinnwell (Stellv.), Krämerstr. 20... (06887) 8931157 Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach... (06887) 8 948122 E-Mail... manfred.leinenbach@kabelmail.de Giftzentrale Saar... (0 68 41) 19240 HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... (06831) 444-777 Anonyme Alkoholiker, Kontakt... (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr. 21... (06831) 121721 Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.v., Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen... (06831) 965646 Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661 Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006 Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524 Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags)... (06881) 537102 Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige... 0 68 81 / 53 79 96 Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen... (06831) 701570 Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis... (06831) 444-319 Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis... (0 68 31) 4 44-7 00 Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19... (06 81) 3 67 67 Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.v., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00-12.00 Uhr... (06881) 4101 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., 66793 Saarwellingen, Telefon 8.00-16.00 Uhr... (0 68 38) 98 27-70 Telefon 16.00-8.00 Uhr... (01 71) 3 87 51 24 Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung... (0 68 31) 12 00 28 Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen... (0 68 81) 92 43 03 Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde... (06831) 444-436 Pflegestützpunkt... (06831) 120630 DRK-Kreisverband Saarlouis Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr.. (06831) 42152 Schwangere in Not - anonym und sicher... (0800) 4040020 Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28... (06881) 51581 Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95... (0 68 87) 34 34 Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10... (06887) 6364 Ärzte-Notfalldienst Gemeindebezirke Schmelz, Hüttersdorf, Michelbach, Primsweiler Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.00 bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr, und Mittwoch und Freitag jeweils von 13.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr Fr. 13.02. Dr. Jordan, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 8 78 22 Sa.-Di., 14.-17.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach,... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 Mi. 18.02. Fr. Kaas, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 71 17 Do. 19.02. Dr. Wack, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 10 88 Fr. 20.02. Dr. Schirra, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 9 29 29 Gemeindebezirke Limbach und Dorf im Bohnental Wochenend-Notfalldienst: Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. Feiertags-Notfalldienst: von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr Sa.-Di., 14.-17.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach,... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 Stadt Lebach Sa.-Di., 14.-17.02. Bereitschaftspraxis Caritas-Krankenhaus, Lebach,... Tel. 0 18 05 / 66 30 04 Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 14./15.02. Frau Coso Garcia, Dillingen... Tel. 0 68 31 / 7 89 49 Mo. 16.02. Dr. Gloxhuber, Ensdorf... Tel. 0 68 31 / 96 67 50 Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So. 14./15.02. Dr. Brunner, Wadern... Tel. 0 68 71 / 43 11 Kinderärztlicher Notfalldienst Dienstbereitschaft von 8.00 Uhr bis zum darauffolgenden Morgen, 8.00 Uhr. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern. Sa. 14.02. Dr. Greff, Völklingen... Tel. 0 68 98 / 2 24 50 Dr. Schwarz, Dillingen... Tel. 0 68 31 / 5003767 So. 15.02. Dr. Aliani, Saarlouis... Tel. 0 68 31 / 35 89 Hr. Marion, Wadgassen... Tel. 0 68 34 / 4 14 78 Mo. 16.02. Dr. Treitz, Püttlingen... Tel. 0 68 98 / 6 62 33 Dr. Bitsch, Merzig... Tel. 0 68 61 / 7 76 01 Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel. 1 18 99 Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel. 0 18 05-93 88 88 Fr. 13.02. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel. 0 68 87 / 24 41 Sa. 14.02. Apotheke Am Markt, Lebach... Tel. 0 68 81 / 5 13 45 So. 15.02. Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel. 0 68 72 / 9 22 60 Mo. 16.02. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 70 71 Di. 17.02. Apotheke Am Kl. Markt, Wadern.. Tel. 0 68 71 / 30 16 Mi. 18.02. Rosen-Apotheke, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 9 27 77 Do. 19.02. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach... Tel. 0 68 87 / 67 67 Fr. 20.02. DocMorris-Apotheke, Lebach... Tel. 06881 / 9362090 Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00 Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 14./15.02. Tierarztpraxis Puslat, Merzig... Tel. 0 68 61 / 93 76 00 Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 14./15.02. Zahnarztpraxis Andras-Altmeyer, Schmelz... Tel. 0 68 87 / 33 31 Mo. 16.02. Zahnarztpraxis Biesel, Lebach-Gresaubach... Tel. 0 68 87 / 66 60 DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht) Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken... Tel. 19222 mit dem Handy... Tel. 06 81 / 19222
Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Wichtige Hinweise für die anstehenden Fastnachtstage Für die kommenden Umzüge, Fastnachtssamstag in Limbach, Fastnachtssonntag in Primsweiler und den Rosenmontagsumzug in Schmelz, haben die Verwaltung und die ausrichtenden Vereine sowie die Polizei wieder die ihnen möglichen Vorkehrungen getroffen, um Alkohol- und Gewaltauseinandersetzungen zu unterbinden. Ortspolizeibehörde und Polizei werden die Stände entlang des Zuges überprüfen und die Einhaltung des Jugendschutzgesetzes sicherstellen. Wenn festgestellt wird, dass Alkohol an Kinder und Jugendliche verabreicht oder offenkundig weitergereicht wird, werden die Stände geschlossen und Bußgelder verhängt. Die Vereine werden die Teilnehmer der Umzüge darauf hinweisen, keine alkoholischen Getränke an Kinder und Jugendliche zu verabreichen. Die Polizei wird ihre Einsatzkräfte um Beamte in Zivil verstärken. Dies wird aber alles nicht fruchten, wenn nicht alle Eltern und Erziehungsberechtigten ihrer Verpflichtung gegenüber ihren Schutzbefohlenen nachkommen. Besonders hochprozentiger Alkohol hat in den Rucksäcken von Kindern und Jugendlichen nichts verloren. Es sollten sich auch alle Eltern dafür interessieren, mit welchen Absichten ihre Kinder öffentliche Veranstaltungen - dazu zählen nicht nur Fastnachtsveranstaltungen - besuchen. Es ist bekannt, dass schon Kinder und Jugendliche sich am Rande solcher Veranstaltungen zu Schlägereien und Komasaufen verabreden. Diesem gesundheitsgefährdenden Treiben soll, so die Polizei, im gesamten Saarland Einhalt geboten werden. Ich unterstütze dieses Vorhaben ausdrücklich! Ich freue mich auf ausgelassene Fastnachtstage in Schmelz, ohne dass sich die Vorgänge vergangener Jahre wiederholen, und ich bin froh, dass die Verantwortlichen der veranstaltenden Vereine dies ausdrücklich unterstützen. Armin Emanuel, Bürgermeister Geänderter Streckenverlauf des Rosenmontagsumzuges in Schmelz Aus verkehrstechnischen Gründen verläuft der Rosenmontagsumzug in diesem Jahr nicht durch die Lindenstraße, Zerrstraße sowie die Marktstraße, sondern endet direkt in der Ambetstraße. Der Streckenverlauf sieht wie folgt aus: Robert-Koch-Straße -> Trierer Straße -> Saarbrücker Straße -> Ambetstraße. Sitzung des Ortsrates Dorf im Bohnental Am Freitag, 20. Februar 2015, 19.00 Uhr, findet in der Alten Schule Dorf im Bohnental (Sitzungssaal), eine Sitzung des Ortsrates von Dorf im Bohnental statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Anhörung zum Entwurf des Haushaltsplans 2015 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Haushaltsansätze des Gemeindebezirks Dorf im Bohnental handelt, und Anhörung zum Entwurf des Investitionsprogramms 2014 bis 2018 der Gemeinde Schmelz, soweit es sich um Investitionsvorhaben des Gemeindebezirks Dorf im Bohnental handelt 02. Beratung und Beschlussfassung über die Änderung der Friedhofssatzung der Gemeinde Schmelz 03. Beratung und Beschlussfassung über die Neustrukturierung der Spielplätze in der Gemeinde Schmelz; hier: Ortsteil Dorf im Bohnental 04. Beratung und Beschlussfassung über die Nutzungsoptimierung des Dorfplatzes der Alten Schule in Dorf im Bohnental 05. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Neugestaltung des Treppeneingangs an der alten Schule als Behinderten gerechten Eingang 06. Antrag der SPD-Fraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Neureglung der Verkehrsführung in der Neipeler Straße zur Entschärfung eines erheblichen Gefahrenpunkts 07. Beratung und Beschlussfassung über die Teilnahme an der picobello Sammelaktion 2015 des Ortsrates von Dorf im Bohnental Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 08. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 04. September 2014 - öffentlicher Teil 09. Öffentliche Mitteilungen und Anfragen B) Nichtöffentlicher Teil 10. Aussprache über die Niederschrift der Ortsratssitzung vom 04. September 2014 - nichtöffentlicher Teil 11. Nichtöffentliche Mitteilungen und Anfragen Der Ortsvorsteher: Manfred Buchheit Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Dorf im Bohnental Am Freitag, 20.02.2015, findet um 18.15 Uhr im Sitzungssaal der Alten Schule in Dorf im Bohnental eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Dorf im Bohnental statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Daniela Quinten, Fraktionsvorsitzende Sitzung der CDU-Ortsratsfaktion von Michelbach Am Donnerstag, 19. Februar 2015, findet um 19.00 Uhr in der Alten Schule Michelbach eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Michelbach statt. Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Wolfgang Quinten, Fraktionsvorsitzender Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis und die Erteilung von Eintragungsscheinen für das Volksbegehren zur Begrenzung der Dispositions- und Überziehungskreditzinsen der saarländischen Sparkassen vom 13. Februar 2015 1. Das Eintragungsberechtigtenverzeichnis für das Volksbegehren zur Begrenzung der Dispositions- und Überziehungskreditzinsen der saarländischen Sparkassen der Gemeinde Schmelz wird in der Frist vom Dienstag, 17. Februar 2015, bis Freitag, 20. Februar 2015 während der allgemeinen Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr Montag und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr und mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus Schmelz, Rathausplatz 1, Zimmer 2.14 für Eintragungsberechtigte zur Einsichtnahme bereit gehalten. Jeder Eintragungsberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Eintragungsberechtigtenverzeichnis aufgenommenen Daten überprüfen. Sofern Eintragungsberechtigte die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Eintragungsberechtigtenverzeichnis aufgenommenen Personen überprüfen wollen, haben sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Eintragungsberechtigtenverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Eintragungsberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß 34 Absatz 5 des Meldegesetzes vorhanden ist. Das Eintragungsberechtigtenverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Zur Eintragung der Unterstützung des Volksbegehrens wird nur zugelassen, wer a) in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis seiner Gemeinde eingetragen ist oder b) einen Eintragungsschein hat und eintragungsberechtigt ist. Eintragungsberechtigt ist, wer am Tag der Unterzeichnung des Unterstützungsblattes zum Landtag wahlberechtigt ist. Vor der Eintragung prüft die Gemeinde die Eintragungsberechtigung. 2. Wer das Eintragungsberechtigtenverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Frist von Dienstag, 17. Februar 2015, bis Freitag, 20. Februar 2015, beim Bürgermeister Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder zur Niederschrift eingelegt werden. 3. Die Eintragungsberechtigten erhalten keine individuelle Benachrichtigung über die Aufnahme in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis und ihr Eintragungsrecht. Wer bei der Einsicht feststellt, dass er nicht in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis aufgenommen wurde, aber glaubt, eintragungsberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Eintragungsberechtigtenverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Eintragungsrecht nicht ausüben kann. 4. Wer einen Eintragungsschein hat, kann an dem Volksbegehren durch Eintragung in einem beliebigen Eintragungsraum im Saarland teilnehmen. Briefliche Eintragung ist nicht möglich. Die Eintragung der Unterstützung des Volksbegehrens ist nur in den von den Gemeinden bestimmten Eintragungsräumen zulässig (Art. 99 Absatz 2 Satz 3 der Verfassung des Saarlandes, 8 Absatz 2 Volksabstimmungsgesetz). Seite 3
5. Einen Eintragungsschein erhält auf Antrag, wer 5.1 in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis eingetragen und eintragungsberechtigt ist; 5.2 nicht in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis eingetragen, aber eintragungsberechtigt ist und a) nachweist, dass er ohne eigenes Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis entsprechend 12 Absatz 7 der Landeswahlordnung (bis zum 16.02.2015) oder die Einspruchsfrist gegen das Eintragungsberechtigtenverzeichnis entsprechend 13 Absatz 1 des Landtagswahlgesetzes (bis zum 20.02.2015) versäumt hat, b) dessen Eintragungsrecht erst nach Ablauf der Antragsfrist entsprechend 12 Absatz 7 der Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist entsprechend 13 Absatz 1 des Landtagswahlgesetzes entstanden ist, c) dessen Eintragungsrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Eintragungsberechtigtenverzeichnisses zur Kenntnis des Bürgermeisters gelangt ist. 6. Der Eintragungsschein kann bis zum Ablauf der Unterstützungsfrist im Rathaus Schmelz, Rathausplatz 1, Zimmer 2.14, schriftlich (auch per Telefax: 06887/7834, E-Mail: a.rupp@schmelz.de) oder mündlich (nicht aber telefonisch) beantragt werden. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Behinderte Eintragungsberechtigte können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 7. Der Eintragungsschein wird übersandt oder amtlich überbracht. Versichert eine stimmberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Eintragungsschein nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum Ablauf der Unterstützungsfrist ein neuer Eintragungsschein erteilt werden. 8. Der Eintragungsschein kann auch durch die eintragungsberechtigte Person persönlich abgeholt werden. An andere Personen kann der Eintragungsschein nur ausgehändigt werden, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Eintragungsberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeinde vor dem Empfang der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. Armin Emanuel, Bürgermeister Bekanntmachung über die Eintragung der Unterstützung für das zugelassene Volksbegehren zur Begrenzung der Dispositions- und Überziehungskreditzinsen der saarländischen Sparkassen vom 13.02.2015 1. Die Unterstützungsfrist für das zugelassene Volksbegehren zur Begrenzung der Dispositions- und Überziehungskreditzinsen der saarländischen Sparkassen beginnt am Montag, 09. März 2015, und endet am Montag, 08. Juni 2015. Der Gesetzentwurf des Volksbegehrens sowie die Unterstützungsfrist wurden durch die Bekanntmachung der Landesregierung vom 06. Januar 2015 (Amtsbl. II S. 7) öffentlich bekannt gemacht. Jede/r Eintragungsberechtigte kann den Gesetzentwurf des Volksbegehrens im Eintragungsraum einsehen. 2. Für die Dauer der Unterstützungsfrist werden zum persönlichen und handschriftlichen Eintrag der Unterstützung des Volksbegehrens Unterstützungsblätter in folgenden Eintragungsräumen und während folgender Eintragungszeiten bereitgehalten: - Rathaus der Gemeinde Schmelz, Zimmer 1.13, der Zugang ist barrierefrei - Rathaus der Gemeinde Schmelz, Zimmer 1.14, der Zugang ist barrierefrei Eintragungszeiten Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr Montag und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr und mittwochs von 14.00 bis 18.00 Uhr 3. Zur Eintragung der Unterstützung des Volksbegehrens wird nur zugelassen, wer 1. in das Eintragungsberechtigtenverzeichnis seiner Gemeinde eingetragen ist oder 2. einen Eintragungsschein hat und eintragungsberechtigt ist. Eintragungsberechtigt ist, wer am Tag der Unterzeichnung des Unterstützungsblattes zum Landtag wahlberechtigt ist. Vor der Eintragung prüft die Gemeinde die Eintragungsberechtigung. 4. Eintragungsberechtigte können sich nur in den Eintragungsräumen der Gemeinde eintragen, in deren Eintragungsberechtigtenverzeichnis sie eingetragen sind. Eintragungsberechtigte, die einen Eintragungsschein haben, können sich in einem beliebigen Eintragungsraum im Saarland eintragen. Sie können ihr Eintragungsrecht nur gegen Vorlage des Eintragungsscheins ausüben. Alle Eintragungsberechtigten haben ihren Personalausweis oder Reisepass zur Eintragung mitzubringen. 5. Jede/r Eintragungsberechtigte kann ihr/sein Eintragungsrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Stellvertretung ist unzulässig. Es besteht keine Möglichkeit, die Unterstützung brieflich zu erklären. Die Eintragung kann nicht zurückgenommen werden. Die Eintragung auf dem Unterstützungsblatt muss Familienname, Vornamen, Geburtsdatum, Anschrift und Wohnort sowie die persönliche und handschriftliche Unterschrift der/s Eintragungsberechtigten enthalten. Ein/e Eintragungsberechtigte/r, der des Schreibens oder Lesens unkundig oder körperlich behindert ist, kann das Volksbegehren durch Erklärung zur Niederschrift der Gemeinde unterstützen. 6. Wer unbefugt eine Unterstützungsunterschrift vornimmt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis des Volksbegehrens herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht oder eine solche Tat versucht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft ( 107a Absatz 1 und 3 in Verbindung mit 108d des Strafgesetzbuches). Der Bürgermeister: Armin Emanuel Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich 29.01.2015, und die Reisepässe, die bis einschließlich 29.01.2015 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Limbach Anlässlich des Karnevalsumzuges am Samstag, 14.02.2015, in Limbach wird der Marktplatz Limbach ab 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr für alle Fahrzeuge gesperrt. Entsprechende Verkehrszeichen sind aufzustellen und unmittelbar nach Beendigung des Umzuges wieder zu entfernen. Die Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach 24 StVG dar und können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Bettingen Anlässlich des Karnevalsumzuges am Montag, 16.02.2015, in Schmelz wird der Parkplatz in der Ambetstraße sowie die Ambetstraße von Haus Nr. 1 bis Haus Nr. 11 ab 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr für alle Fahrzeuge gesperrt. Entsprechende Verkehrszeichen sind aufzustellen und unmittelbar nach Beendigung des Umzuges wieder zu entfernen. Die Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach 24 StVG dar und können mit einer Geldbuße geahndet werden. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Bettingen Anlässlich des Karnevalsumzuges am Montag, 16.02.2015, in Schmelz wird öffentlicher Verkehrsgrund mehr als verkehrsüblich in Anspruch genommen. Für die Aufstellung und Durchführung des Umzuges wird Folgendes bestimmt: Aufstellung: 13.00 Uhr, Reimsbacher Straße/Hohlgasse Durchführung: 14.11 Uhr - Reimsbacher Straße/Hohlgasse - Robert-Koch-Straße - Trierer-Straße - Saarbrücker Straße - Ambetstraße Die Auflösung erfolgt auf dem Parkplatz in der Ambetstraße. Entsprechende Verkehrszeichen sind aufzustellen und unmittelbar nach Beendigung des Umzuges wieder zu entfernen. Die Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach 24 StVG dar und können mit einer Geldbuße geahndet werden. Im Auftrag: Bauer, Landkreis Saarlouis, Straßenverkehrsbehörde schmelz@verlag-faber.de Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Primsweiler Anlässlich des Karnevalsumzuges am Sonntag, 15.02.2015, in Primsweiler wird öffentlicher Verkehrsgrund mehr als verkehrsüblich in Anspruch genommen. Für die Aufstellung und Durchführung des Umzuges wird Folgendes bestimmt: Aufstellung: 13.30 Uhr, Sportplatz Kohwald in Primsweiler Durchführung: 14.11 Uhr - Sportplatz Kohwald - Zu den Eichen - Böschenstraße - Lebacher Straße - Jahnstraße - Sportplatz Kohwald Die Auflösung erfolgt auf dem Parkplatz am Sportplatz Kohwald. Entsprechende Verkehrszeichen sind aufzustellen und unmittelbar nach Beendigung des Umzuges wieder zu entfernen. Die Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung stellen eine Ordnungswidrigkeit nach 24 StVG dar und können mit einer Geldbuße geahndet werden. Im Auftrag: Deidel, Landkreis Saarlouis, Straßenverkehrsbehörde Vollsperrung der Verbindungsstraße nach Düppenweiler Wegen Baumfällarbeiten auf Düppenweiler Gewann ist die Verbindungsstraße nach Düppenweiler am Mittwoch, 18.02.2015, von 8.00 bis voraussichtlich 16.00 Uhr ab Sodix-Hütte voll gesperrt. Turnhalle Michelbach bei Schneelast gesperrt Es werden alle Vereine und Gruppierungen, die die Turnhalle Michelbach nutzen, auf Folgendes hingewiesen: Bei starkem, andauerndem Schneefall muss - ab einer Schneedicke von mehr als zehn Zentimetern - die Turnhalle Michelbach aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Diese Sperrungen werden ab sofort auf der Homepage der Gemeinde Schmelz (www.schmelz.de) veröffentlicht. Daher werden alle Vereine und Gruppierungen gebeten, bei entsprechender Witterung auf die Veröffentlichungen zu achten. Wir bitten die Vereine um Verständnis, dass bei kurzfristigen Sperrungen oder solchen, die an Wochenenden durchgeführt werden, eine sofortige Veröffentlichung nicht immer möglich ist. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Warnung vor Dohlennestern in Schornsteinen Dohlen sind Rabenvögel und von der Größe her mit Tauben zu vergleichen. Sie sind Höhlenbrüter und bauen daher, wegen mangelnder Alternativen, gerne ihre Nester in Schornsteinen. Dies ist nicht nur unpraktisch, sondern kann sogar lebensgefährlich werden. Anders als Störche bauen sie ihre Nester nicht auf, sondern im Schornstein - und verstopfen sie mit ihrem bis zu einem Meter hohen Nest. Im Haus kann es dann gefährliche Kohlenmonoxidentwicklungen geben. Dohlen lassen alles, was sie finden können, also kleine Äste, Zweige, Gras und Heu, Papiertaschentücher - liebend gerne auch Toilettenpapier, insbesondere um die Zeit der Hexennacht - in den Schornstein fallen. Die Äste verhaken sich dann und auf dieser Grundlage bauen die Vögel ihr stabiles Nest, was hauptsächlich im Zeitraum Januar/Februar bis April/Mai stattfindet. Daher wurden in der letzten Zeit verstärkt von den Schmelzer Schornsteinfegern Dohlennester entfernt. 20 bis 30 Dohlennester innerhalb der Brutzeit sind da keine Seltenheit. Das kann sehr aufwendig werden. Im schlimmsten Fall muss der Kamin aufgestemmt werden. Die Folgen von durch Dohlennester verursachte Verstopfungen sind auch nicht zu verachten. Zieht der Rauch nicht mehr ab, kommt es zu Abgasrückstau und es kann zu Kohlenmonoxid führen und das ist gefährlich, da es geruchs- und geschmacklos ist und sehen kann man es auch nicht. Stellt man also außerhalb der turnusgemäßen Besuche des Schornsteinfegers verstärkten Dohlenflugverkehr fest, sollte man umgehend den Schornsteinfeger informieren. Aus deren Sicht empfiehlt sich dann unbedingt die Installation eines Dohlengitters auf dem Schornstein. Denn wenn die Vögel sich einmal einen Brutplatz ausgemacht haben, kommen sie liebend gern jährlich zurück. Im Übrigen ist es ihnen dabei völlig egal, ob ein offener Kamin, ein Holz-, Öl- oder Gasofen oder eine Holz-, Öl- oder Gasheizung angeschlossen ist. Gründungsfeier der Löschfüchse Am 28.02.2015 ist es so weit! Dann findet im Kulturhaus in Hüttersdorf (Berliner Straße 19) die Gründungsfeier der Löschfüchse statt. Doch was sind die Löschfüchse? Die Löschfüchse sind die Vorbereitungsgruppe der Jugendfeuerwehr der Gemeinde Schmelz. Bei uns sind alle Kinder ab 6 Jahren herzlichst willkommen. Doch was erwartet euch Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 bei uns? Euch erwartet: Spiel und Spaß, Basteln und Werken, Interessantes und Neues. Das alles mit dem Hintergrund der Freiwilligen Feuerwehr. Unser Betreuerteam besteht momentan aus 6 Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmelz. Ab der Gründungsfeier finden 14-tägig unsere Gruppenstunden statt. Alle Betreuer bereiten sich engagiert auf die Arbeit mit den Kindern vor. Weitere Informationen finden Sie auf www.feuerwehr-schmelz.de. Spendenaktion der Gemeinde Schmelz für Bruder Helmut Lösch Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Dank Ihrer Spenden konnte ich Ende Januar an Bruder Lösch aus dem Spendenkonto Sambiahilfe - Bruder Lösch einen Betrag von 4.000,00 Euro für seine Projekte in Sambia überweisen. Dieser Tage hat mich ein Brief von Bruder Helmut Lösch erreicht, in dem er herzliche Grüße sendet und sich besonders für die Spende bedankt. Diesen Dank gebe ich gerne auf diesem Wege an alle seine Unterstützer weiter. Er schreibt mir weiter, dass er das Geld dazu verwenden will, in Chikungu einen Brunnen zu finanzieren. Dazu muss er noch weitere Gelder sammeln, denn ein Brunnen kostet ca. 10.000 bis 12.000 US-Dollar. Sobald er das Geld zusammenhat, können sich die Menschen in Chikungu einigen, wo der Brunnen gebohrt werden soll. Dann wird er einen Kostenvoranschlag einholen und wenn dann alles in Ordnung ist, wird er das Geld über die Weißen Väter an die Firma weiterleiten, die den Brunnen bohren wird. Wenn Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Bruder Lösch bei der Realisierung seines Brunnen-Projektes unterstützen möchten, können Sie auf das Spendenkonto der Gemeinde Ihre Spende einzahlen. Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass die gespendeten Gelder über Bruder Lösch und die Weißen Väter nach Chikungu gelangen. Sie können den Betrag mit dem Verwendungszweck Sambiahilfe - Bruder Lösch auf eines der u. a. Konten der Gemeindekasse überweisen. Volksbank Untere Saar BLZ 593 922 00, Nr. 1.30.0194.20 IBAN: DE05 5939 2200 0130 0194 20 Bank 1 Saar BLZ 591 900 00, Nr. 5550009 IBAN: DE97 5919 0000 0005 5500 09 Kreissparkasse Saarlouis BLZ 593 501 10, Nr. 29-22001-9 IBAN: DE16 5935 0110 0029 2200 19 Postbank Saarbrücken BLZ 590 100 66, Nr. 3 408-669 IBAN: DE44 5901 0066 0003 4086 69 Über den gespendeten Betrag wird Ihnen durch die Gemeindeverwaltung eine Spendenbescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt ausgestellt (bitte Name und Anschrift deutlich auf dem Einzahlungsformular angeben). Armin Emanuel, Bürgermeister Rathaussprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Renollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) 120630 und im Internet unter www.psp-saar.net zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 19. Februar 2015, Zimmer 2.07 (OG). Neufestsetzung der Elternbeiträge für den Besuch der Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Schmelz ab dem 01.03.2015 Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat in seiner Sitzung vom 29.01.2015 die Elternbeiträge für den Besuch der gemeindeeigenen Kindergärten/Kindertagesstätten in Schmelz-Bettingen, Limbach und Hüttersdorf ( Tabaluga ) ab dem 01.03.2015 wie folgt festgesetzt: 1. Kindergartenbeitrag (Grundbetrag): 97,- Euro mtl. für das erste Kind, 65,- Euro mtl. für das zweite Kind, 10,- Euro mtl. für das dritte Kind. Seite 5
2. den zusätzlichen Beitrag für den Besuch einer Kindertagesstätte: 46,- Euro mtl. für das erste Kind 35,- Euro mtl. für das zweite Kind 23,- Euro mtl. für das dritte Kind Der Gesamt-Tagestättenbeitrag beträgt somit: 143,- Euro mtl. (97,- Euro + 46,- Euro) für das erste Kind, 100,- Euro mtl. (65,- Euro + 35,- Euro) für das zweite Kind, 33,- Euro mtl. (10,- Euro + 23,- Euro) für das dritte Kind. 3. den zusätzlichen Beitrag einer Kinderkrippe (ganztags): 219,- Euro mtl. für das erste Kind, 164,- Euro mtl. für das zweite Kind, 110,- Euro mtl. für das dritte Kind Der Gesamt-Krippenbeitrag beträgt somit: 316,- Euro mtl. (97,- Euro + 219,- Euro) für das erste Kind, 229,- Euro mtl. (65,- Euro + 164,- Euro) für das zweite Kind 120,- Euro mtl. (10,- Euro + 110,- Euro) für das dritte Kind. 4. den zusätzlichen Beitrag einer Kinderkrippe (Teilzeitplatz) - nur in Limbach: 153,- Euro mtl. für das erste Kind, 115,- Euro mtl. für das zweite Kind, 77,- Euro mtl. für das dritte Kind. Der Gesamt-Krippenbeitrag (Teilzeitplatz) beträgt somit: 250,- Euro mtl. (97,- Euro + 153,- Euro) für das erste Kind, 180,- Euro mtl. (65,- Euro + 115,- Euro) für das zweite Kind, 87,- Euro mtl. (10,- Euro + 77,- Euro) für das dritte Kind. 5. für die Inanspruchnahme flexibler Öffnungszeiten: - 12,50 Euro pro Kind. Die Höhe des Elternbeitrages bei mehreren Kindern einer Familie bzw./einer/eines Personensorgeberechtigten richtet sich nach der Anzahl der Kinder, die gleichzeitig eine vorschulische Einrichtung in der Gemeinde Schmelz besuchen. Armin Emanuel, Bürgermeister Jagdgenossenschaft Hüttersdorf Am Montag, 23. Februar 2015, 19.00 Uhr, findet im Gasthaus Wassermanns Eck, Düppenweiler Straße 8, Hüttersdorf, die Hauptversammlung der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bekanntgabe der Jahresrechnung 2013/2014 3. Bericht des Kassenprüfers 4. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2 und 3 5. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Jagdvorstehers 6. Beratung und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 2014/ 2015 7. Verschiedenes Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Hüttersdorf sind zu dieser Hauptversammlung recht herzlich eingeladen. Walter Krämer, Jagdvorsteher Saarland picobello 2015 Müll-Sammelaktion findet am 13./14. März statt Am 13. und 14. März ist es wieder so weit: Der nächste Frühjahrsputz für die Umwelt im Rahmen der Kampagne saarland picobello findet statt. Seit über einem Jahrzehnt engagieren sich jährlich rund 20.000 Saarländerinnen und Saarländer bei der Picobello-Aktion. Sie übernehmen aktiv Verantwortung für ihre Umwelt, zeigen Wertschätzung für ein schönes Lebensumfeld und leisten einen wichtigen Beitrag für eine hohe Lebensqualität. Auch in diesem Jahr sind Vereine, Verbände, Unternehmen, Schulen, Kindergärten, Initiativen, Familien sowie Einzelpersonen aufgerufen, sich an der landesweiten Aktion zu beteiligen und z. B. Grünanlagen, Schulhöfe, Spielplätze, Parks und Wälder von Müll zu befreien. Träger und Koordinator der Kampagne ist der Entsorgungsverband Saar (EVS), der die Picobello-Abfälle in seinen Entsorgungsanlagen kostenlos annimmt. Die saarländischen Städte und Gemeinden unterstützen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer tatkräftig bei der Organisation ihrer Sammelaktionen vor Ort. Starker Partner von saarland picobello ist auch in diesem Jahr wieder Kaufland. Das Unternehmen stellt kostenfrei Handschuhe für die teilnehmenden Kinder sowie Abfallsäcke zur Verfügung. Ausgewählte Sammelaktionen werden im Frühsommer 2015 prämiert. Alles Wichtige zu saarland picobello 2015 gibt es unter www.saarland-picobello.de. Dort besteht auch die Möglichkeit, sich online für die Aktion anzumelden oder ein Anmeldeformular herunterzuladen. Fragen zum Ablauf und zur Organisation der Sammelaktion beantworten gerne die Mitarbeiterinnen des Picobello-Organisationsbüros, Tel. (0681) 5000-620 (EVS-Stabsstelle Kommunikation). Wiedereinstieg ins Berufsleben Offene Sprechstunde für Berufsrückkehrende am 20. Februar in der Agentur für Arbeit Saarlouis - Der Wiedereinstieg ins Berufsleben nach einer Familienphase ist ein wichtiges Thema. Er sollte gut überlegt und solide vorbereitet sein. Die Agentur für Arbeit Saarland bietet am Freitag, 20. Februar, eine offene Sprechstunde für Berufsrückkehrende und Wiedereinstiegsinteressierte nach Eltern- oder Pflegezeit an. Sie findet von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Agentur für Arbeit (Raum 126), Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Frauen und Männer, die bisher noch nicht im Kontakt mit der Agentur für Arbeit stehen, können die Sprechstunde unverbindlich für ein persönliches Gespräch mit Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland) nutzen, um Fragen zum Wiedereinstieg ins Berufsleben, zu Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Stellensuche und Bewerbungen, Weiterbildung und Qualifizierung sowie den Unterstützungsmöglichkeiten durch die Agentur für Arbeit zu stellen. Kontakt: Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland), Telefon (0681) 9442301, E-Mail: saarbruecken.bca@arbeitsagentur.de Entsorgungsverband Saar Anlagen-Öffnungszeiten und Abfallabfuhr an Fasching - Das EVS- Kunden-Service-Center, Tel. (0681) 5000-555, ist am Rosenmontag, 16. Februar 2015, von 8.00 bis 18.00 Uhr telefonisch erreichbar. Die EVS-Deponien Ormesheim, Illingen und Fitten sowie das Kompostwerk Ormesheim bleiben am Rosenmontag geschlossen. Die AVA Velsen ist regulär von 7.00 bis 18.15 Uhr geöffnet. Die EVS-Wertstoff-Zentren in Saarwellingen und Sulzbach sind an Rosenmontag von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Das EVS-Wertstoff- Zentrum Ottweiler ist am Rosenmontag zu den normalen Öffnungszeiten von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet, bleibt aber an Faschingsdienstag, 17. Februar, geschlossen. Die EVS-Wertstoff-Zentren Blieskastel, Dillingen, Ensdorf-Bous-Schwalbach, Homburg, Köllertal, Losheim, Neunkirchen, Nohfelden, Ormesheim, St. Ingbert und Wadern sowie die Wertstoff-Annahmestelle Rehlingen-Siersburg sind am Rosenmontag geschlossen. Das EVS-Wertstoff-Zentrum Hasborn-Dautweiler ist am 12. Februar nur von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet und am Rosenmontag geschlossen. Das EVS-Wertstoff-Zentrum Saarlouis ist am 16. und am 17. Februar geschlossen. Die Wertstoff-Zentren in Illingen, Marpingen und Perl sind generell montags nicht geöffnet. Die Abfallabfuhr erfolgt an Rosenmontag ohne Änderungen in den Kommunen, in denen der EVS die örtliche Abfallabfuhr über private Abfuhrunternehmen organisiert.* Verschiebungen bei der Abfallabfuhr der kommunalen Fuhrparks in Homburg, Neunkirchen, Saarlouis und St. Ingbert entnehmen Sie bitte den Veröffentlichungen bzw. Abfuhrplänen der jeweiligen Kommunen. *Dazu gehören: Beckingen, Bexbach, Blieskastel, Bous, Dillingen, Ensdorf, Freisen, Friedrichsthal, Gersheim, Großrosseln, Heusweiler, Illingen, Kirkel, Kleinblittersdorf, Losheim, Mandelbachtal, Marpingen, Merchweiler, Nalbach, Namborn, Nohfelden, Nonnweiler, Oberthal, Ottweiler, Perl, Püttlingen, Quierschied, Rehlingen-Siersburg, Riegelsberg, Saarwellingen, Schiffweiler, Schmelz, Schwalbach, Spiesen-Elversberg, Sulzbach, Tholey, Überherrn, Wadern, Wallerfangen und Weiskirchen. Ehrenamtbörse macht Urlaub Die Ehrenamtbörse des Landkreises Saarlouis ist in der Zeit vom 10. bis 27. Februar geschlossen. Ab Montag, 02. März, steht Lioba Klein wieder zu Auskünften und Beratung in Sachen Ehrenamtsarbeit zur Verfügung und ist unter Tel. (06831) 444-251 erreichbar. 1. Zahlungstermin für Steuern, Gebühren und Beiträge Denken Sie daran! Am 15.02.2015 ist der 1. allgemeine Zahlungstermin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2015 a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2015 1/4 des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate b) Gewerbesteuervorauszahlungen 1/4 des angeforderten Betrages bzw. 1. Rate Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter Angabe des Kassenzeichens. Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind: Postbank Saarbrücken Konto: 3408-669 BLZ: 590 100 66 IBAN: DE44 590 100 66 0003408669 BIC: PBNKDEFF Kreissparkasse Saarlouis Konto: 29-22001-9 BLZ: 593 501 10 IBAN: DE16 593 501 10 0029220019 BIC: KRSADE55XXX Volksbank Untere Saar Konto: 130019420 BLZ: 593 922 00 IBAN: DE05 593 922 00 0130019420 BIC: GENODE51LOS Bank 1 Saar Konto: 5550009 BLZ: 591 900 00 IBAN: DE97 591900 00 0005550009 BIC: SABADE5S Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin. Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse Altmeier, Kassenverwalter www.schmelz.de Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
SEPA-Basis-Lastschriftmandat Zahlungsempfänger: Gläubigeridentifikationsnummer: Mandatsreferenz: (wird von der Gemeinde eingetragen) Kassenzeichen: Forderungsart: für Anwesen: Gemeindekasse Schmelz Rathausplatz 1 66839 Schmelz DE73ZZZ00000057728 SEPA-Basis-Lastschriftmandat Ich ermächtige die Gemeindekasse Schmelz Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Gemeindekasse Schmelz auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Im Falle der Nichteinlösung einer fälligen Zahlung oder einer unberechtigten Rückbelastung, werden Ihnen die hieraus entstehenden Kosten auf Ihrem Steuerkonto belastet und das SEPA- Mandat gelöscht. Angaben zum Kontoinhaber Vorname und Name: Straße und Hausnummer: Postleitzahl und Ort: Kreditinstitut: Kontonummer: Bankleitzahl: BIC (8 oder 11-stellig): _ IBAN (22-stellig): DE Gültig ab: (Ort, Datum und Unterschrift (Kontoinhaber) Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift wird mich die Gemeindekasse Schmelz über den Einzug in dieser Verfahrensart informieren. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 Seite 7
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz bietet einen Angehörigenkurs von Menschen mit Demenz an - Viele Menschen mit Demenz werden zu Hause von ihren Angehörigen betreut. Dies bedeutet oft jahrelange Pflege rund um die Uhr. Pflegende Angehörige müssen oft ihr Leben auf die Bedürfnisse der Erkrankten einstellen. Die Menschen mit Demenz werden nicht mehr verstanden. Konflikte sind vorprogrammiert. Um das Verständnis und Umgang mit Menschen mit Demenz besser gestalten zu können, bietet die Caritas- Sozialstation Lebach-Schmelz in Zusammenarbeit mit der Barmer-GEK Saarlouis einen Kurs für pflegende Angehörige eines Menschen mit Demenz an. Der Kurs findet montags und mittwochs statt. Er umfasst 8 Abende à 2 Std. Der Kurs beginnt am Montag, 23.02.2015, um 18.00 Uhr im Café Plauderstübchen, Hauptstr. 114, 66822 Lebach-Steinbach. Es besteht die Möglichkeit, Ihre erkrankten Angehörigen in dieser Zeit in ihrer Häuslichkeit kostenlos zu betreuen. Für nähere Informationen und Anmeldung steht Ihnen die Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, Hauptstr. 114, 66822 Lebach-Steinbach, Tel.-Nr. (06888) 5810118, oder die Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz unter Tel.-Nr. (06881) 4839 zur Verfügung. Der Kurs ist kostenfrei. 3. Änderung der 7. Verordnung zur Änderung der Verordnung über Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen im Taxengewerbe für den Landkreis Saarlouis vom 07.01.2015 Aufgrund des 51 Abs. 1 Personenbeförderungsgesetz vom 21. März 1961 (BGBl. I S. 241) in der Fassung der Bekanntmachung vom 8. August 1990 (BGBl. I S. 1960), zuletzt geändert durch Gesetz vom 27. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2378), i. V. m. 1 Abs. 4 der Verordnung über die Zuständigkeiten von Behörden nach dem Personenbeförderungsgesetz vom 10. August 1961 (Amtsblatt S. 521) i. d. F. der Verordnung vom 24. Februar 1994 (Amtsblatt S. 607) sowie des 9 Kommunalselbstverwaltungsgesetz vom 15. Januar 1964 in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juni 1994 (Amtsblatt S. 1077) und des 8 Abs. 2 des Gesetzes über die Organisation der Landesverwaltung - Landesorganisationsgesetz - vom 2. Juli 1969 in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. März 1997, geändert durch Gesetz Nr. 1728 vom 18. November 2010 (Amtsblatt S. 1420), zuletzt geändert durch die 2. Änderung der 7. Verordnung (Amtsblatt vom 11. August 2011), wird verordnet: 2 Beförderungsentgelte erhält folgende Fassung: 2 - Beförderungsentgelte 1. Das Beförderungsentgelt setzt sich, unabhängig von der Zahl der zu befördernden Personen, aus dem Grundpreis, dem Entgelt für die gefahrene Wegstrecke (Kilometerpreis), dem Entgelt für die Wartezeit und den Zuschlägen zusammen. Grundpreis 3,50 Euro/km 1.1 Tagtarif: Das Entgelt für die gefahrene Wegstrecke innerhalb des Pflichtfahrgebietes beträgt von 6.00-22.00 Uhr - für die Wegstrecke bis 10 km: 1,90 Euro/km (Schaltung nach je 52,63 m = 0,10 Euro) - für die Wegstrecke ab 10,01 km: 1,70 Euro/km (Schaltung nach je 58,83 m = 0,10 Euro) 1.2 Nachttarif: Das Entgelt für die gefahrene Wegstrecke innerhalb des Pflichtfahrgebietes beträgt nachts von 22.00-6.00 Uhr: 2,00 Euro/km Entgelt für Wartezeit je Stunde: 24,00 Euro/Std. 1.3 Zuschläge: Fahrten mit Großraumtaxen (Personenkraftwagen, die nach ihrer Bauart und Ausstattung zur Beförderung von mehr als 5 Personen einschließlich Fahrzeugführer/Fahrzeugführerin zugelassen und geeignet sind und in einem abgeteilten Laderaum wenigstens 50 kg Gepäck mitführen können). Bei Bestellung von Großraumtaxen oder bei der Beförderung von mehr als 4 Fahrgästen wird ein Zuschlag von 6,00 Euro erhoben. Die Änderung der Verordnung tritt ab 01. Februar 2015 in Kraft. Saarlouis, 07.01.2015 Der Landrat des Landkreises Saarlouis: Patrik Lauer Amtsgericht Lebach 4 K 45/13 - Beschluss Terminbestimmung - Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am Donnerstag, 30. April 2015, 14.30 Uhr, im Amtsgericht Lebach, Saarbrücker Straße 10, Saal 24, versteigert werden: die im Grundbuch von Hüttersdorf, Blatt 7180, eingetragenen Grundstücke lfd. Nr. 1, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 25, Flurstück 6/3, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Freifläche, Wohnen, Im Appelstal, Größe 18 qm lfd. Nr. 2, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 25, Flurstück 8/1, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Freifläche, Wohnen, Im Appelstal, Größe 177 qm lfd. Nr. 3, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 25, Flurstück 8/2, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Freifläche, Wohnen, Im Appelstal, Größe 21 qm Der Versteigerungsvermerk wurde am 08.08.2014 in das Grundbuch eingetragen. Verkehrswert: 67.400,00 Euro Eine Einzelwertfestsetzung erfolgte nicht, da alle Flurstücke durch das Wohnhaus überbaut sind und daher eine wirtschaftliche Einheit bilden. Die Anschrift des Objekts lautet: Im Appelstal 1, 66839 Schmelz- Hüttersdorf Objektbeschreibung: Grundstücke, bebaut mit Einfamilienhaus und 2 Garagenplätze Details - ohne Gewähr: Einfamilienhaus, ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt, eingeschossig, unterkellert, tlw. ausgebautes Dachgeschoss, freistehend, mit Vorbau, Baujahr 1948, Modernisierungen 1987, 1990 und 1999, erheblicher Unterhaltsstau, allgemeiner Renovierungs- und Modernisierungsbedarf Wohnfläche insgesamt 131 qm UG: 2 Garagen, Eingangsflur mit Treppenhaus, Heizung, Öllager, Kellerräume OG: Flur, Küche, Bad, Terrasse, 3-4 Zimmer DG: Diele, 2 Zimmer, Speicher Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einer Insolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten Versteigerungsobjekts oder des nach 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheitsleistung in Höhe von mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, Verrechnungsschecks und Bürgschaft nur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN: DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabe des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist nicht mehr möglich. Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.zvg-portal.de, www.zvsaar.de und www.immobilienpool.de. Schulnachrichten Anmeldetermine für die Gemeinschaftsschule in Schmelz Alle Schüler/-innen der jetzigen Klassenstufe 4, die ab dem kommenden Schuljahr 2015/16 die Kettelerschule Schmelz besuchen wollen, können zu folgenden Zeiten angemeldet werden: an allen Schultagen von Dienstag, 24.02., bis einschließlich Montag, 02.03.2015, von 8.00 bis 13.00 Uhr. Als zusätzlicher Anmeldetermin ist der Samstag, 28. Februar 2015, von 9.00 bis 12.00 Uhr vorgesehen. Bitte folgende Unterlagen zur Anmeldung im Sekretariat der Schule, Wilhelm-Busch-Straße 11, mitbringen: das Halbjahreszeugnis der Klassenstufe 4 mit Entwicklungsbericht im Original und das Familienstammbuch oder die Geburtsurkunde. Weitere Auskünfte unter Tel. (06887) 2570 oder auf der Homepage der Schule: www.gems-schmelz.de. Isabella Katzorke, Schulleiterin Ende des amtlichen Teiles Montag - Freitag... 08.00-12.00 Uhr Montag... 14.00-16.00 Uhr Mittwoch... 14.00-18.00 Uhr Freitag... 14.00-16.00 Uhr Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes Montag - Freitag... 08.00-12.00 Uhr Mittwoch... 14.00-18.00 Uhr Freitag... 14.00-16.00 Uhr... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf) Donnerstag (außer Ferien)... 17.00-18.00 Uhr Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Gesundheitsdienste Physiotherapeutische Praxis Anja Winter Krankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage, Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehandlung, Faszientherapie und -training, Rückenschule, Hausbesuche - alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkannt Schmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92 Praxis für Krankengymnastik Christian Thewes Sportphysiotherapeut des DOSB Krankengymnastik, Schmerztherapie, Sportverletzungen, Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining, Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89 Praxis für naturheilkundliche Diagnostik und Therapie Klaus-A. Kreuzer, Heilpraktiker - Psychotherapeut Hiltrud-J. Scherer, Heilpraktikerin Schmelz, Gresaubacher Straße 19, 0 68 87 / 66 99 www.chronische-leiden.com Häusliche Krankenpflege Magdalena Penth amb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkrankenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pflegeeinsätze 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kostenlose Pflegeberatung Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 05 24-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97 Fachpraxis für Wirbelsäulentherapie Markus Herrig Heilpraktiker Master of Chiropraktik Nicole Herrig Heilpraktikerin Physiotherapeutin Chiropraktik - Osteopathie - Massage - Schmerztherapie Schmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75 Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur Homöopathie Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW, Tel.06881/53595,Mobil: 01 63 / 8 47 53 68 www. heilpraktikerin-glunz.de Massagepraxis Bianca Jäger-Hufeland und Josef Schaal Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54 Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe, zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze 37,3 SGB XI Pflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst Schmelz, Am Rathausplatz 3, Tel. 0 68 87 / 28 52 Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - Heilpraktikerin Bioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie, Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss) Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19 Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege, Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz 37,3 SGB XI, Vermittlung von ehrenamtlichen Mitarbeitern Tel.06881/4839,Fax06881/53387 24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71/7185602 Yogananda - Zentrum für Integraler Yoga Quanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow, Seminare und Behandlungen, Yoga für Schwangere Gabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65 Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft, Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstraining, Prävention, Aromaöl-Massage Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze) Tel. 0 68 87 / 30 500 50 www.schmelz.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-Schwarz Krankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF, Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining, Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage, Fango, Eis, Rückenschule, Pilates 66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr.130,Tel.06887/92663 Menschen für Menschen Stationäre Pflege, Ambulante Pflege, Betreutes Service-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenzbetreuung www.stefanagmbh.de, info@stefanagmbh.de Schmelz, Saarbrücker Str. 2 Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50 Saarbrücker Str. 3 (Alter Bahnhof) 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 888 970 Mobil 0177 / 7 13 05 92 Naturheilpraxis Silvia Groß-Wagner Heilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin, Körper- u. Ohrakup., kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Verfahren, Massagen, Hypnosetherapie - Krankenkassenzulassung Lockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61 www.naturheilpraxis-gross-wagner.de Kosmetik & Massage Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte Masseurin Termine nach Vereinbarung! Auch Samstag- und Abendtermine! Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64 Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Dipl. Individualpsychologische Beraterin Ich behandle Themen wie:sinn- u.lebenskrisen,beziehungsprobleme (Partner,Kinder,Eltern,Geschwister,Arbeitskollegen),Persönlichkeitsentwicklung, Stress und Erschöpfung, Ängste und Trauer, Psychosomatische Erkrankungen Rathausplatz 2 Tel. (0 68 71) 49 45 Mobil: (01 75) 4 11 79 56 66839 Schmelz Mail: info@mutundrat.de Web: www.mutundrat.de Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo Cellsymbiosistherapie, Ozontherapie, Chiropraktik, Akupunktur, Klassische Naturheilverfahren, Massagen Termine nach Vereinbarung Tel. 0 68 87 / 900 50 14 66839 Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 www.hp-schillo.de Gesundheitscoach Fachpraxis für Podologie - medizinische Fußpflege Heike-Lilian Philippi, Podologin, Diabetesassistentin DDG Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. 0 68 87 / 9 12 91 05 Fachpraxis für Podologie Podologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zulassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsangebot inkl. Fußbad - Termine nach Vereinbarung Sturnstraße 10, 66839 Schmelz-Hüttersdorf Tel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: gerhard.bohn@yahoo.de Gesichtsbehandlungen & Wellnessmassagen Nicole Wittling-Kirchen Im Kornfeld 10, Primsweiler, Tel. 01 52 / 56 700 225 www.mandara-wellness.de Ernährungsberater und Fitnesstrainer Helmut Schuler Yoga Tao Tibeter Qi Gong Ganzheitliche Prävention / Individuelles Coaching Beratungstermin nach Vereinbarung Tel. 0 68 87 / 912 04 82 66839 Schmelz, Schwammheckstr. 34 E-Mail: hdservice@web.de Asthma, Bronchitis? Dann Solenebel atmen und entspannen im Salzraum - Glutenfreie Backwaren 2x wöchentlich frisch in der Kristallsalz-Scheune in 66839 Schmelz Auscheter Straße 10 - Telefon 06887-304456 - www. Lindusal.de Seite 9
Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de Termine Februar: 16.02.: 13.00 Uhr, Begleitung Rosenmontagsumzug 19.02.: 19.00 Uhr, ABC-Übung 25.02.: 19.00 Uhr, Unterricht 26.02.: 19.00 Uhr, Sitzung 50 Jahre Jugendwehr Ralf Schwarz, stellv. Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf 14.02., 16.00 Uhr, Unterricht 19.02., 19.00 Uhr, Übung, ABC-Messen in Schmelz 28.02., 16.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht mit Lbz. Primsweiler, Thema: UVV J. Schirra, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach www.feuerwehr-limbach.org Termine Aktive Sa., 14.02., 13.30 Uhr, Fastnachtumzug in Limbach Mo., 16.02., 13.00 Uhr, Bereitschaft Fastnachtumzug in Schmelz Do., 19.02., 19.00 Uhr, Übung ABC-Messen, Treff: 18.30 Uhr am Gerätehaus Limbach Fr., 27.02., 19.00 Uhr, Unterricht Di., 03.03., 18.45 Uhr, Atemschutzübung in Schmelz, Treff: 18.15 Uhr am Gerätehaus Limbach Termine Jugendfeuerwehr www.jugendfeuerwehr-limbach.de Sa., 14.02., 13.00 Uhr, Fastnachtumzug in Limbach Mo., 23.02., 17.30-19.00 Uhr, Jahreshauptversammlung Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach http://www.ffwmichelbach.de Do., 19.02., 19.00 Uhr: Unterricht/Übung Sa., 21.02., 13.00-18.00 Uhr: Notfalltraining für Atemschutzgeräteträger in Limbach Do., 26.02., 19.00 Uhr: Unterricht/Übung Sa., 28.02., 14.00-18.00 Uhr: Gründungsveranstaltung der Löschfüchse im Kulturhaus Hüttersdorf Jugendfeuerwehr: Di., 17.02.: Keine Ausbildung wegen Fastnacht! Di., 24.02., 19.00 Uhr: Unterricht/Übung Sa., 28.02., 14.00-18:00 Uhr: Gründungsfeier der Löschfüchse im Kulturhaus Hüttersdorf Constanze Schurig, Schriftführerin DRK Primsweiler Achtung, Führerscheinbewerber! Lehrgang Sofortmaßnahmen am Unfallort am 07.03. um 13.00 Uhr in Primsweiler, Alte Schule. Dauer: 4 Doppelstunden, Lehrgangsgebühr: 25 Euro. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, jedoch behält sich der Ausbilder vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl den Lehrgang zu verschieben. Der nächste Lehrgang ist am 18.04. in Limbach. Ausbilder: Harry Höhn Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz www.cdu-schmelz.de Aschermittwoch-Treffen der CDU Saar: Das traditionelle politische Aschermittwoch-Treffen der CDU Saar findet im Gemeindesaalbau Schwalbach statt. Termin: Mittwoch, 18. Februar 2015, 18.00 Uhr. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Ihren jeweiligen CDU-Ortsverbandsvorsitzenden: Schmelz: Doris Kiefer, Tel. (06887) 92132 Hüttersdorf: Nicolas Lorenz, Tel. (06887) 903981 Limbach: Bernhard Zimmer, Tel. (06887) 1519 Michelbach: Wolfgang Quinten, Tel. (06874) 7044 Primsweiler: Horst Schmidt, Tel. (06881) 539545 Dorf im Bohnental: Daniela Quinten, Tel. (06888) 901900 Heringsessen der CDU in der Gemeinde Schmelz: Auch in diesem Jahr trifft sich die CDU in der Gemeinde Schmelz zum Heringsessen. Termin: Sonntag, 22. Februar 2015, 11.00 Uhr, in der Fischerhütte in Hüttersdorf. Als Gast wird der Generalsekretär der CDU Saar Roland Theis, MdL, unter uns sein. Es ergeht herzliche Einladung! Anmeldungen nehmen entgegen: Nicolas Lorenz, Tel. (06887) 903981, oder Doris Kiefer, Tel. (06887) 92132. Gemeinsamer Wandertag nach Dorf im Bohnental: Unsere diesjährige Wanderung nach Dorf im Bohnental findet am Sonntag, 01.03.2015, statt. Bitte diesen Termin schon mal vormerken. Interessenten bitte beim jeweiligen CDU-OV-Vorsitzenden anmelden. Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender Alternative für Deutschland - Landesverband Saarland Politischer Aschermittwoch mit Prof. Dr. Bernd Lucke - Aschermittwochsrede am 18.02.2015 ab 19.00 Uhr in der Stadthalle Püttlingen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, den Sachargumenten zu folgen und an der anschließenden Diskussions- und Fragerunde teilzunehmen, um sich auch selbst ein eigenes Bild zu machen. Weitere Infos gibt es unter www.afd-saar.org und www.alternativefuer.de. Sport-Ring Schmelz Achtung! Wichtiger Aufruf an alle Vereine und Gruppierungen bezüglich Trainingszeiten in den Hallen der Gemeinde Schmelz Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2015 - Ab Mittwoch, 01. April 2015, treten die Hallenbelegungspläne für das Sommerhalbjahr 2015 in Kraft, die bis zum 30. September 2015 gelten. Um zu verhindern, dass Vereine/Gruppierungen Zeiten blockieren, die bereits seit Jahren im Plan stehen, jedoch nicht mehr genutzt werden (z. B. wegen Auflösung einer Gruppe usw.), bitten wir alle Vereine bzw. Gruppierungen, ihre Trainingszeiten für das Sommerhalbjahr neu zu melden. Trainingszeiten, die im Sommerplan 2014 angegeben waren, jetzt aber nicht neu gemeldet werden, werden im Sommerplan 2015 auch nicht mehr berücksichtigt! Die bisherigen Zeiten können Sie im unten abgedruckten Sommerplan von 2014 entnehmen. Eventuelle Änderungswünsche können natürlich auch gemeldet werden. Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Sanierungsmaßnahmen die Schulturnhalle der Kettelerschule für das Sommerhalbjahr 2015 für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung steht. Alle Zeiten mit Angabe des Vereins, der Sparte und Unterscheidung Kinder/Jugendliche/Erwachsene müssen spätestens bis zum 28. Februar 2015 schriftlich per Post, per Fax (06887) 7834 oder per E- Mail: a.paulus@schmelz.de, bei der Gemeindeverwaltung, Frau Paulus, eingereicht werden. Achtung! Gemeldete Trainingsstunden werden voll berechnet, ob sie genutzt werden oder nicht! Winfried Frank, Vorsitzender Sommerhalbjahr 2014 (letzte Saison) Primshalle Zeit Montag TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 17.00-19.00 Uhr (3/3) TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend 19.00-20.30 Uhr (1/3) HC 77 Schmelz - Jugend 19.00-20.30 Uhr (2/3) HC 77 Schmelz - Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3) Dienstag HC 77 Schmelz - Jugend 16.00-20.30 Uhr HC 77 Schmelz - Aktive 20.30-22.00 Uhr Mittwoch HC 77 Schmelz - Jugend 15.30-19.00 Uhr SG Schmelz Badminton - Jugendliche 19.00-21.00 Uhr SG Schmelz Badminton - Erwachsene 21.00-22.00 Uhr Donnerstag HC 77 Schmelz - Jugend 16.00-19.00 Uhr HC 77 Schmelz - Aktive 19.00-22.00 Uhr Freitag HC 77 Schmelz - Jugend 16.00-20.30 Uhr HC 77 Schmelz - Aktive 20.30-22.00 Uhr Schulturnhalle Stefanschule Montag TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen 16.00-17.30 Uhr TTC Schmelz - Schüler/Jugend 17.30-19.30 Uhr TLH Herzgruppe 19.30-20.30 Uhr Kneippverein Schmelz, Aerobic - Erwachsene 20.30-21.30 Uhr Fortsetzung Seite 12! Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Dienstag Kneippverein Schmelz, Gymnastik - Erwachsene Kneippverein Schmelz, Aerobic - Erwachsene Kneippverein Schmelz, Zumba Gold - Erwachsene TV 77 Schmelz - Erwachsene TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen Mittwoch frei TTC Schmelz - Schüler/Jugend Donnerstag Kneippverein Schmelz, Tanzgruppe - Erwachsene Katholische Jugend - Erwachsene TG 88 Schmelz Freitag Kneippverein Schmelz Yoga - Erwachsene TTC Schmelz - Schüler/Jugend TTC Schmelz - Aktive Samstag KKJA Minigarde 16.30-17.30 Uhr 17.45-18.45 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.00 Uhr 21.00-22.00 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.00-22.00 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.30-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr frei 13.00-14.30 Uhr TTC Schmelz (Verbandsspiele Schüler/Jugend und Aktive) 14.30-23.00 Uhr Sonntag frei KKJA Prinzengarde - Jugend frei Schulturnhalle Johannesschule Montag TL Hüttersdorf - Kinderturnen und LA Schüler TL Hüttersdorf - Seniorinnen TL Hüttersdorf - Body and Mind Damen frei Dienstag TL Hüttersdorf - Seniorinnen TL Hüttersdorf - Volleyball Damen TL Hüttersdorf - Hobbyvolleyball Erwachsene Mittwoch TL Hüttersdorf - Tanzen für Kids TL Hüttersdorf - Volleyball Schüler TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Herren Donnerstag TL Hüttersdorf - LA Schüler TL Hüttersdorf - Volleyball Damen RG Hüttersdorf - Bosseln Freitag TL Hüttersdorf - Eltern-Kind-Turnen TL Hüttersdorf - Volleyball Jugend TL Hüttersdorf - Volleyball Herren TL Hüttersdorf - Gymnastik Erwachsene Samstag TL Hüttersdorf - Jugend DRK Arbeitskreis Behinderte TL Hüttersdorf Rundenspiele Sonntag TL Hüttersdorf Rundenspiele Jugend Talbachhalle Montag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Frauenturnverein Limbach VC Limbach - Jugend Dienstag Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Tanz- und Fitnessgruppe - Kinder und Jugendliche Frauengymnastikgruppe Limbach-Dorf Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene (ab Sept.) Mittwoch frei TTC - Jugend TTC - Erwachsene und RSG Hüttersdorf Donnerstag VC Limbach - Jugend Tanz- und Fitnessgruppe - Erwachsene Freitag frei VC Limbach - Jugend TTC Pflichtspiele Senioren und Erwachsene Samstag TTC Pflichtspiele Damen und Herren 10.00-16.00 Uhr 16.00-19.00 Uhr 19.00-22.00 Uhr 16.00-17.00 Uhr 17.00-18.30 Uhr 19.00-20.15 Uhr 20.15-22.00 Uhr 15.00-18.30 Uhr 18.30-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 14.30-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 16.30-18.00 Uhr 18.00-20.00 Uhr 20.00-22.00 Uhr 15.45-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 11.00-13.00 Uhr 13.30-14.30 Uhr 15.00-22.00 Uhr 10.00-18.00 Uhr 15.00-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr 16.30-17.30 Uhr 17.30-18.30 Uhr 18.30-19.30 Uhr 19.30-20.30 Uhr 20.30-22.00 Uhr 16.00-17.00 Uhr 17.00-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 15.00-20.00 Uhr 20.00-21.00 Uhr 16.00-17.00 Uhr 17.00-19.00 Uhr 19.00-22.00 Uhr ab 17.00 Uhr Turnhalle Michelbach Montag SG Schmelz Eltern + Kind SG Schmelz Badminton - Jugendliche frei Frauengymnastikgruppe Michelbach Dienstag TuS Michelbach Kinderturnen FFW Michelbach - Jugend KKJA Showtanzgruppe Mittwoch frei SG Schmelz Judo - Schüler und Jiu-Jitsu Erwachsene frei Donnerstag frei frei VC Limbach - Jugend Freitag Schwimmverein Schmelz - Erwachsene SG Schmelz Judo - Schüler Samstag KKJA Tanzmariechen SG Schmelz Kendo - Erwachsene FFW Michelbach - Jugendabteilung Sonntag SG Schmelz Badminton-Wettkampf Kultur-Ring Schmelz 15.00-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-20.00 Uhr 20.00-21.30 Uhr 15.30-17.00 Uhr 17.00-19.30 Uhr 19.30-21.30 Uhr 16.30-17.30 Uhr 17.30-21.00 Uhr 21.00-22.00 Uhr 15.00-17.30 Uhr 17.30-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 17.00-18.00 Uhr 18.00-22.00 Uhr 10.00-17.00 Uhr 17.00-19.00 Uhr 19.00-21.00 Uhr 10.00-22.00 Uhr Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Marien 7. KW: keine Chorprobe Do., 19.02. 19.00 Uhr Vorstandssitzung im Pfarrheim St. Marien Fr., 20.02. 19.30 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien Fr., 27.02. 18.30 Uhr Mitgestaltung der Kreuzwegandacht in St. Marien 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien So., 01.03. 15.00 Uhr Generalversammlung mit Neuwahlen im Pfarrheim St. Marien Männerchor Schmelz e. V. Di., 17.02. keine Probe Di., 24.02. 19.00 Uhr Probe im Gasthaus Groß So., 01.03. 17.00 Uhr Mitgliederversammlung im Gasthaus Groß Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., 20.02. 19.30 Uhr Probe mit KC St. Marien im Pfarrheim Mi., 25.02. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Fr., 06.03. 20.00 Uhr Probe im Proberaum Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Mo., 16.02. Rosenmontag keine Probe Mo., 23.02.20.00 Uhr Probe im Erlenhof Musikverein Harmonie Schmelz e. V. Großes Orchester So., 15.02. 13.45 Uhr Faasendumzug Primsweiler, Treffen: Sportplatz Mo., 16.02.13.45 Uhr Faasendumzug Schmelz, Treffen: Auf der Kehr Jugendorchester Sa., 14.02. Faasendsamstag keine Probe Sa., 21.02. 14.30 bis 16.00 Uhr: Probe Bettinger Mühle ChorBunt Di., 24.02. 18.30 bis Di., 03.03. 18.30 bis 20.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. Marien 20.00 Uhr: Probe im Pfarrzentrum Lebach Junge Kantorei Schmelz Di., 17.02., keine Proben. Am Dienstag, 24.02., finden dann wieder die Proben zu den üblichen Zeiten statt. Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., 13.02. 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche Sa., 14.02. 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche 17.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse 19.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse So., 15.02. 10.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Hochamt 10.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Hochamt mit Kinderkirche (Alte Schule) 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche Mo., 16.02.14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche Di., 17.02. 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche Mi., 18.02. 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche 17.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes, anschließend Heringsessen im Pfarrsaal 17.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes 19.00 Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes (besonders für die Kommunionkinder) 19.00 Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes Do., 19.02. 14.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Lourdesandacht in der Pfarrkirche 18.30 Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes 18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe Fr., 20.02. 18.00 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Kreuzwegandacht der Frauengemeinschaft 18.30 Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe 18.30 Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzwegandacht der Schönstätter Weitere Informationen unter www.pfarreiengemeinschaftschmelz.de. Musical-Fahrt nach Trier Auf dem Hochseil - Pater Josef Kentenich, der Gründer Schönstatts. Vom Leben des jungen Priesters bis zum Spiritual am Sonntag, 22. Februar, Hl.-Kreuz-Kirche, Trier. Beginn: 17.00 Uhr. Es wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt: 14.30 Uhr, Reisebüro Jochem, Schmelz. Info und Anmeldung: Maria Warken, Tel. (06887) 1845, Margit Truar, Tel. (06887) 1240. Senioren-Kino Schmelz Nach dem Umbau ist nun das Senioren-Kino wieder aktiv. Am Freitag, 27.02.2015, 15.00 Uhr, wird der Film Monsieur Claude und seine Töchter gezeigt, Eintritt: 4,- Euro auf allen Plätzen. Herzlich willkommen! Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz, Schmelzer Lichtspiele, Trierer Straße 55. Senioren-Rat-Schmelz Mittwoch, 25.02.2015, 16.00 Uhr, Café Steiniger, Schmelz Pfarreien Nunkirchen und Büschfeld Maria Himmelfahrt Büschfeld Sa., 14.02. 19.00 Uhr Vorabendmesse Herz-Jesu Nunkirchen So., 15.02. 10.30 Uhr Hochamt Mi., 18.02. 19.00 Uhr Feier der hl. Messe mit Aschenkreuz Mariä Schmerzen Michelbach Do., 19.02. 18.00 Uhr Feier der hl. Messe mit Aschenkreuz Kath. Krankenhausseelsorge am Caritas-Krankenhaus Lebach Sa., 14.02. 18.00 Uhr Vorabendmesse, Fastnacht/Karneval musikalische Gestaltung: Gruppe JuGoDi, Schmelz, Leitung: Julia Probst und Tobias Risch Mi., 18.02. keine hl. Messe am Aschermittwoch (siehe Donnerstag!) Do., 19.02. 18.00 Uhr hl. Messe mit Aschenweihe und Austeilung des Aschenkreuzes Ev. Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Wir laden herzlich ein: So., 15.02. 18.00 Uhr Der andere Gottesdienst, Pfrin. Sattler Themenjahr Bild und Bibel: Paul Klee und seine Engel Mo., 16.02.10.00 Uhr Spielkreis (P. Ferdinand-Storb) 17.00 Uhr Einführung in die Bibel, (Pfr. i. R. P. Stoll) Di., 17.02. 19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., 18.02. 15.00 Uhr Frauenhilfe (H. Goede) 18.00 Uhr Band Crush 20.00 Uhr Trommelgruppe So., 22.02. 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Ott Kleidersammlung für Bethel: In der Zeit vom 16. bis 21. März 2015 führen wir wieder eine Kleidersammlung zugunsten der Bodelschwinghschen Stiftung Bethel durch. Gesammelt werden: gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe, Handtaschen, Plüschtiere, Pelze und Federbetten - jeweils gut verpackt (Schuhe bitte paarweise bündeln). Abgabestelle: Garage der Kirchengemeinde, Amselhain 1a, 66822 Lebach. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: andrea.sattler@ekir.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach Sekretärin Christl Klein: Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: ev-gemeindeamt-lebach@ekir.de Bürozeiten: montags, 8.00-13.00 Uhr, und freitags, 14.00-16.00 Uhr Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Trierer Str. 37, 66822 Lebach Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem, Schmelz, Tel. (06887) 6842 Historischer Verein Schmelz Nachruf - Am Mittwoch, 28. Januar 2015, verstarb im Alter von 91 Jahren unser Gründungsmitglied des Historischen Vereins Schmelz Wilhelm Nikolaus Marxen. Willi Marxen war seit Vereinsgründung Leiter der Arbeitsgruppe Schulgeschichte und ebenso bis 2006 Leiter der AG Familiengeschichte. Herr Marxen hat sich in vielfältiger Weise intensiv um den Verein und die Heimatgeschichte verdient gemacht. Seine Forschungen mit Schwerpunkt auf Hüttersdorf und Buprich, z. B. zur Häuserchronik, den Weg- und Flurkreuzen oder den Mühlen, hat er in Publikationen wie den Schmelzer Heimatheften veröffentlicht. Willi Maxen war Ansprechpartner und wusste Rat bei Fragen zur Heimat- und Familiengeschichte und hatte es verstanden, Interesse für die Geschichte zu wecken. Dafür danken wir ihm. Der Historische Verein wird im nächsten Schmelzer Heimatheft eine Bibliographie von Willi Marxen veröffentlichen. Öffnungszeiten Vereinsraum: Auch im Februar ist unser Vereinsraum mit heimatkundlicher Bibliothek in der Hüttersdorfer Schule, 2. Etage, jeweils mittwochs von 18.00 bis 21.00 Uhr für Mitglieder und alle, die an der Heimatgeschichte interessiert sind, geöffnet. Dr. Edith Glansdorp, Vorsitzende Programm 1. Halbjahr 2015 Kurse in der Erwachsenenbildungsstätte = KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2, soweit keine andere Bezeichnung. Hilfreiche Tipps bei der Einkommensteuererklärung - Grundsätzliche Fragen - auch der Rentenbesteuerung: Montag, 23.02., 19.00 Uhr, in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstr. 2, Kostenbeitrag: 4,- Euro, Ref.: Manfred Herrmann, Bilanzbuchhalter, Kanzlei Pollklässner, Sbr., Tel. (0681) 9385050 Wie Neu geboren durch Fasten - Es ist einen Versuch wert: Montag, 02.03., 19.00 Uhr, in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2, Kostenbeitrag: 1,- Euro, Referentin: Margit Herrmann-Borsch, Tel. (06887) 7181 Kurs Selber Körbe flechten - Eine alte Tradition von früher erwacht wieder: 3 Abende hintereinander in der KEB-Stätte Schmelz, Lindenstraße 2 Donnerstag, 26.02., 18.00 Uhr Freitag, 27.02., 18.00 Uhr Samstag, 28.02., 18.00 Uhr Kursgebühr: 35,- Euro (einschl. Materialkosten), Ltg.: Berthold Meyers, Tel. (06888) 212 Auskunft und Anmeldung für die Kurse bei den Leiterinnen und bei Frau Anni Backes, Schmelz, Zerrstraße 16, Tel. (06887) 6111 Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 77 61 Seniorenverein 1957 Schmelz Die Wanderer des Vereins treffen sich diesmal am Aschermittwoch, 18. Februar, um 14.00 Uhr am Rathaus. Von hier aus geht es mit dem PKW zum Katzloch, von wo aus wir unter Führung von Christa und Josef eine kleine Wanderung unternehmen. Anschließend kehren wir im Katzloch zum Heringsessen ein. Autowanderer sind dort willkommen. Klara Krämer, Wanderwartin Kirchenchor Cäcilia St. Marien Schmelz Generalversammlung - Hiermit laden wir unsere aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich ein zur diesjährigen Generalversammlung des Kirchenchores. Sie findet statt am Sonntag, 01.03.2015, 15.00 Uhr, im Pfarrheim St. Marien. Nachfolgend geben wir die Tagesordnung bekannt: 1. Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Worte des Präses, 4. Jahresberichte, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Aussprache, 7. Wahl eines Versammlungsleiters, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. Wahl des Vorstandes, der Notenwarte und Kassenprüfer, 10. Verschiedenes Wir bitten um zahlreiches Erscheinen, da die Mitgliederversammlung das höchste Entscheidungsgremium des Chores darstellt. Der Vorstand CDU-Ortsverband Schmelz Vorstandssitzung - Zu einer Vorstandssitzung des CDU-Ortsverbandes Schmelz lade ich herzlich ein für Donnerstag, 19. Februar 2015, 19.00 Uhr, ins Café Klein, Goldbacher Straße 13 in Schmelz. Tagesordnung: u. a. aktuelle politische Lage, Haushalt der Gemeinde (OT Schmelz), Berichte aus Orts- und Gemeinderat, CDU-Fraktion vor Ort Ich bitte alle Vorstandsmitglieder um Teilnahme. Doris Kiefer, Vorsitzende Wanderclub Kilometerfresser Schmelz www.kilometerfresser-schmelz.de E-Mail: info@kilometerfresser-schmelz.de An alle Mitglieder, die nächste IVV-Wanderung ist am 14./15.02. in Schwalbach Griesborn. Start und Ziel ist der Gemeindesaalbau, Hauptstr. 90 Vorankündigung: Am 15.03. ist unsere diesjährige Jahreshauptversammlung. Bitte den Termin schon mal vormerken. Näheres demnächst an dieser Stelle. Für den Vorstand: Ingo Kowalik, Schriftführer Förderverein des Kinderhauses St. Stephan Schmelz Zum 01.03. wird der jährliche Mitgliedsbeitrag fällig. Der vereinbarte Beitrag wird mittels SEPA-Lastschrift unter der Gläubiger-Identifikationsnummer DE92ZZZ00000441603 von Ihrem Konto eingezogen. Bitte denken Sie an eine entsprechende Kontodeckung. Fällt der Fälligkeitstag auf ein Wochenende oder einen Feiertag, verschiebt sich der Fälligkeitstag auf den ersten folgenden Werktag. TTC Schmelz 1967 e. V. Am vergangenen Wochenende konnte sich die 1. Herrenmannschaft klar mit 9:1 durchsetzen und festigt dadurch ihren 2. Tabellenplatz. Die 2. Herrenmannschaft verlor gegen den TTF Scheuern mit 1:8. Oliver Hof steuerte durch eine gute Leistung den Ehrenpunkt bei. Der Sieg unserer Seniorenmannschaft gegen Urexweiler war zu keinem Zeitpunkt in Gefahr, so dass es am Ende 9:1 zugunsten unserer Mannschaft stand. Unsere Schüler verloren ihr letztes Spiel gegen den TTC Dörsdorf II mit 1:6. Kamil Kirc konnte als Einziger punkten. Generalhauptversammlung - Die diesjährige Generalhauptversammlung findet am 20.02.2015 um 20.30 Uhr in der Turnhalle der Stefanschule statt. Anträge zur Generalhauptversammlung können bis zum 15.02.2015 beim 1. Vorsitzenden schriftlich eingereicht werden. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Angelsportverein Schmelz 1929 e. V. www-asvschmelz.de Am Sonntag, 22.02., findet unsere Jahreshauptversammlung in der Fischerhütte statt. Beginn der Sitzung ist um 17.00 Uhr. Der Vorstand Förderverein Fußballjugend Schmelz e. V. www.jufu-schmelz.de Einladung zur Mitgliederversammlung - Am Donnerstag, 12.03., findet um 19.00 Uhr unsere diesjährige Mitgliederversammlung im Clubhaus des 1. FC Schmelz in Bettingen statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Bericht des 1. Vorsitzenden, 3. Bericht des Kassierers, 4. Bericht der Kassenprüfer, 5. Wahl eines Versammlungsleiters, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Neuwahl des Vorstandes, 8. Sonstiges. Über Ihr Interesse an der Zusammenarbeit und Mitbestimmung in unserem Förderverein würden wir uns freuen. Der Vorstand Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Musikverein Harmonie Schmelz Aufruf an alle Vereine für das Jahr 2015! Da der Musikverein Harmonie Schmelz in diesem Jahr sein 90-jähriges Vereinsjubiläum feiert, bitten wir alle Vereine, Organisationen und Gruppierungen, sich frühzeitig bis zum 28. Februar zu melden, wenn sie den Musikverein in irgendeiner Weise in Anspruch nehmen wollen, um ihre Festlichkeit musikalisch zu umrahmen. Hierzu bitten wir die Meldung an unseren 1. Vorsitzenden, Franz-Peter Noß, Tel. (06887) 88503, zu richten. Spätere Anmeldungen können dann nicht mehr berücksichtigt werden. Einladung Jahreshauptversammlung - Am Sonntag, 01. März, findet um 17.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des Musikvereins im Proberaum in der Bettinger Mühle statt. Auf der Tagesordnung stehen die einzelnen Berichte der Vorstandsmitglieder sowie eine Ergänzungswahl. Weitere Tagesordnungspunkte oder Anträge können bis zum 27. Februar dem ersten Vorsitzenden Franz-Peter Noß mitgeteilt werden. Eine Reise um die Welt 59. Kostümkappensitzung des KCB (Kirchenchor Bettingen) in der Primshalle - Unter dem Motto: Eine Reise um die Welt fand am vergangenen Samstag die 59. Kostümkappensitzung der Bettinger statt. Pünktlich um 20.11 Uhr zogen die Narren des Kirchenchores, mit ihrer Sitzungs- und Elferratspräsidentin Silke Philippi an der Spitze, in die restlos ausverkaufte Primshalle ein. Ohne lange Vorrede ging es dann gleich zur Sache. Die Bettinger Narren präsentierten ein abwechslungsreiches und kurzweiliges Programm mit vielen engagierten und temperamentvollen Akteuren. Der närrische Funke sprang schon zu Beginn der Sitzung über und ein super aufgelegtes Publikum war stimmungsmäßig im Nu von null auf hundert. Eisbrecher in der Bütt war der 17 jährige Sohn der Präsidentin, Moritz Philippi, der über die Midlife Crisis seines Vaters berichtete. Im weiteren Verlauf begeisterten die Minigarde, die Kindergarde, die Piranhas, die Hühner, die Männer vom HC Schmelz sowie die Gägos mit ihren Showtänzen alle Anwesenden in der Primshalle. Höhepunkte waren auch sicherlich die Auftritte des Tanzmariechens (Hannah Meyer), der Prinzengarde sowie der beiden Magier Jörg Kehlhoffner und Lukas Hefner samt Assistentin Lilly Hefner. Die Büttenredner reizten mit ihren gekonnten und teilweise mit spitzer Feder geschriebenen Beiträgen die Lachmuskeln der Besucher bis aufs Äußerste. Hier blieb wahrlich kein Auge trocken. Die Redner waren im Einzelnen: Moritz Philippi, Gertrud Morbe, Andrea Engstler, Gerhard Dräger, Katja und Nobert Wilhelm und Jürgen Philippi Die Schwammheckis sowie die Männer vom Chor brachten mit ihren Gesangseinlagen die Stimmung im Saal wieder einmal zum Kochen. Selbstverständlich hat auch das Schmelzer Prinzenpaar Viktoria I und Armin Barbarossa I die Bettinger Narren auf ihrer Reise um die Welt begleitet. Auf diesem Wege möchte sich der Chor nochmals bei allen Akteuren, sowohl vor- als auch hinter den Kulissen, bei allen Helfern, bei Chris & Bernd, bei der Firma KM Audio, bei allen Sponsoren und beim tollen Publikum bedanken. Ohne euch alle wäre eine solch große Veranstaltung nicht möglich. Hinweis: Im nächsten Jahr, also 2016, feiert der Chor ein stolzes Jubiläum 60 Jahre Kappensitzung - Wir möchten auf diesem Wege schon jetzt alle dazu einladen, mit uns dieses Jubiläum zu feiern! Also bis zum nächsten Jahr Ihr/euer Kirchenchor M-M-M Hoi TV Schmelz Gymnastikgruppe Frauen - Die Dienstagsgruppe trifft sich am Faschingsdienstag, 17.02.2015, um 19.00 Uhr im Restaurant Staudt, Trierer Straße 17, zum gemütlichen Beisammensein. Karin Schröder, Schriftführerin Kneipp-Verein Schmelz e. V. www.kneipp-schmelz.de aktiv und gesund - Spaziergang am Aschermittwoch - Nach der gelungenen Schmelzer Brückenwanderung im letzten Monat folgt am Aschermittwoch, 18. Februar 2015, ein - hoffentlich genauso schöner - Spaziergang durch die Schmelzer Heide. Die Schlussrast findet im Gasthaus Heinz (Gräpelchen) statt. Wer möchte, kann dort die dem Tag angemessenen Heringe verzehren, die Speisekarte hält aber auch andere Angebote bereit. Nähere Informationen bei Herbert und Maria Klauk, Tel. (06887) 4186 Am Freitag, 19.02., findet die nächste Vorstandssitzung im Lokal Schmelzer Bierstube statt. Beginn: 19.30 Uhr. Schützengilde Schmelz e. V. Zur Beachtung: Unsere Mitgliederversammlung wird zum 15. März einberufen, Beginn ist 17.00 Uhr im Schützenhaus, Vorstandwahlen stehen an! Ordnungspunkte werden im Aushang am Schützenhaus veröffentlicht. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 Startliste zu Kreismeisterschaft 25 m Pistole 9 mm Luger, in Schwalbach. 3.02 Krämer, Bernd am 28.02. um 12.00 Uhr 4.02 Müller, Martin am 28.02. um 14.30 Uhr 4.04 Hör, Stefan am 28.02. um 14.30 Uhr Startliste zur Kreismeisterschaft 25 m Pistole, 2015 in Schwalbach 3.05 Jakoby, Rüdiger am 07.03. um 17.00 Uhr 5.06 Becker, Peter am 08.03. um 11.30 Uhr 2.12 Krämer, Peter am 28.02. um 10.30 Uhr Der Vorstand 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. www.fcschmelz.de Fastnachtstreiben im Clubheim Bettingen - Der 1. FC Schmelz öffnet nach dem Umzug am Rosenmontag, 16. Februar, sein Clubheim in Bettingen mit beheiztem Zelt zum närrischen Fastnachtstreiben. Hierzu sind alle Närrinnen und Narren aus nah und fern herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei! Mitgliederversammlung - Am Samstag, 07. März 2015, findet um 18.00 Uhr im Clubheim Bettingen unsere Mitgliederversammlung statt. Die komplette Tagesordnung wird in der nächsten Ausgabe des Nachrichtenblattes veröffentlicht. Alte Herren - Am Faasend-Samstag, 14. Februar, findet kein Hallentraining statt. Das nächste Hallentraining findet wieder am Samstag, 28.02., statt. G-Jugend - Rückblick Hallenturnier Merzig - Schmelz - Düppenweiler 0:3, Schmelz -Merzig (1) 0:0, Schmelz - Hilbringen (1) 2:0, Schmelz - Merzig (2) 0:3, Torschützen: Finn Schwarzer (2x), Jonas Steffen (2x) und Arda Can Güzelant (1x) Weiter so. Da wächst was zusammen! Danke an alle, die am Turnier teilgenommen haben und auch an die Eltern, die ihre Zeit opfern, um ihre Kinder anzufeuern. Aktuelle Trainingszeiten: Training ist aktuell immer donnerstags von 16.30-18.00 Uhr in der Sporthalle der Stefansschule in Bettingen. Trainingsausfall am 12.02. und 19.02.! Nächstes Turnier: Samstag, 22.02., Wadern (Herbert-Klein-Halle), Abfahrt: 12.00 Uhr Clubheim Bettingen Aktuelle News auch auf http://www.fcschmelz-jugend.de. F-Jugend - aktuelle Trainingszeiten: Training ist aktuell immer mittwochs von 16.30-18.00 Uhr in der Sporthalle der Stefansschule in Bettingen. Trainingsausfall am 18.02.! Nächstes Turnier: Samstag, 22.02., Wadern (Herbert-Klein-Halle), Abfahrt 14.15 Uhr Clubheim Bettingen Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter http:/ /www.fcschmelz-jugend.de. Leichtathletik-Club Schmelz e. V. www.lc-schmelz.de 38. Schmelzer Crosslauf mit Saarlandmeisterschaften am 01.02.2015. Drei Meistertitel für die LSG Schmelz-Hüttersdorf bei den Saarländischen Crossmeisterschaften in der Schmelzer Heide. Einzeltitel für Benjamin Irsch in der Klasse M30 und Rudi Krämer in der Klasse M55. Die Mannschaftswertung M50-M80 gewannen Stefan Klein, Rudi Krämer und Andreas Klein. Alle Ergebnisse im Überblick: WJU14 2000m Hannah Zimmer 15:19min 17. Platz W13. WJU16 2000m Annalena Volz 11:39min 7. Platz W15. MJU14 2000m Marlon Brachmann 10:37min 10. Platz M13. Jan Thewes 10:45min 11. Platz M13. WJU18 3100m Isabelle Bernarding 14:30min 3. Platz. Männer 7100m Mark Wallrich 27:10min 7. Platz. Nico Noss 36:46min 24. Platz. Alexander Konrad 37:51min 26. Platz. Klaus-Dieter Ludwig 39:15min 27. Platz. Werner Zipfler 43:10min 28. Platz. In der Mannschaftswertung belegten Mark Wallrich, Nico Noss und Alexander Konrad den 6. Platz. Seniorinnen W50 4000m Claudia Klein 21:37min 2. Platz. Marita Jericho 22:09min 3. Platz. Seniorinnen W35 Christina Michel 21:15min 6. Platz. In der Mannschaftswertung W30-W80 wurde der 5. Platz erreicht in der Wertung Frauen der 8. Platz. Senioren M70 4000m Johannes Herrmann 22:59min 2. Platz. Senioren M55 Rudi Krämer 17:18min 1. Platz. Andreas Klein 18:29min 3. Platz. Senioren M50 Stefan Klein 16:56min 3. Platz. Senioren M35 Rainer Lutz 16:18min 2. Platz. Sebastian Hoffmann 17:40min 4. Platz. Benjamin Irsch 15:35min 1. Platz im Gesamteinlauf und 1. Platz M30. Die Mannschaftswertung M50-M80 gewann die LSG mit Stefan Klein, Rudi Krämer und Andreas Klein und in der Mannschaftswertung M30/M35 wurde der 2. Platz mit Benjamin Irsch, Rainer Lutz und Sebastian Hoffmann erreicht. In den Kindercrossläufen wurden folgende Ergebnisse erzielt: 550m Simon Hilker 8:15min 1. Platz M04. Ben Barbian 4:26min 1. Platz M06. Leonie-Marie Schmitt 3:54min 1. Platz W06. Katharina Trotzki 4:58min 2. Platz W06. 1100m David Hilker 6:58min 1. Platz M09. Elena Engstler 11:52min 1. Platz W08. Anna Leh 9:17min 1. Platz W09. 1650m Alexandra Zimmer 10:03min 1. Platz W10. 9. DAK Halbmarathon am 08.02.2015 in Saarbrücken. Gute Ergebnisse für unsere Läuferinnen und Läufer beim Halbmarathon in Saarbrücken. Rainer Lutz 1:23:47 Std. 5. Platz M35. Alois Holz 1:27:59 Std. 4. Platz M50. Claudia Klein 1:45:19 Std. 3. Platz W50. Joachim Kreischer 1:45:20 Std. 11. Platz M55. Christina Michel 1:49:49 Std. 2. Platz W35. Herzlichen Glückwunsch allen zu diesen guten Leistungen Seite 17
Motorsport-Freunde Schmelz-Hüttersdorf e. V. im ADAC Einladung zur Mitgliederversammlung 2015 - Liebe Motorsportfreunde, hiermit laden wir recht herzlich zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung ein. Unsere Mitgliederversammlung findet am Sonntag, 22. Februar, in unserem Clublokal Gasthaus Zum Katzloch in Schmelz-Hüttersdorf, Düppenweiler Str. 91, statt. Beginn: 15.00 Uhr Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung, 2. Feststellung der Stimmliste, 3. Geschäftsbericht des 1. Vorsitzenden, 4. Bericht des Schatzmeisters, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Bericht der Referenten, Entlastung des Vorstandes für das Geschäftsjahr 2013, 8. Wahl der Delegierten zur Mitgliederversammlung des ADAC, 9. Anträge und Allgemeine Aussprache Anträge zur Mitgliederversammlung können bis 8 Tage vor Durchführung der Versammlung schriftlich an den Vorstand gestellt werden. Wir würden uns freuen, euch zu dieser Versammlung begrüßen zu dürfen. Der Vorstand DLRG Schmelz www.schmelz.dlrg.de Am Rosenmontag, 16.02., findet kein Training statt. Ab Montag, 23.02., trainieren wir wieder zu den gewohnten Zeiten im Hallenbad Lebach, Kinder und Jugendliche von 18.00-19.00 Uhr; Erwachsene von 19.00-20.00 Uhr. Aktuelle Infos finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.schmelz.dlrg.de. Sportgemeinschaft Schmelz Abt. Bogenschießen - Einer unserer Nachwuchsschützen, der 13- jährige Aron Winter, ist inzwischen ein fester Bestandteil unserer zweiten Mannschaft geworden. Mit ihm wurde der Rundenkampf gegen die Bogensportfreunde Litermont klar gewonnen. Aron, der im Sommer 2014 zu uns kam und er sich wegen seiner sehr hohen Auffassungsgabe direkt als Naturtalent zeigte, hat auch bei der Landesmeisterschaft Halle bewiesen, dass er kämpfen kann und erreichte nach starker Aufholjagd letztlich den 7. Platz von 16 in der Schülerklasse A. Spaß am Bogenschießen? Tel. (06887) 3353 Hans Werner Hoffmann Rückblick Gala-Kappensitzung 31.01.2015 Trotz verschneiter Straßen und Schneefall ließen die Narren sich nicht davon abhalten, am 31.01.2015 die Schmelzer Gala Kappensitzung der KKJA Schmelz e. V. zu besuchen. Punkt 20.11 Uhr ertönte der Narrhalla-Marsch zum Einzug des Hüttenzaubers in der Primshalle. Sitzungspräsidentin Ulrike Noss und Elferrratspräsident Karl Steuer eröffneten die Sitzung und setzten somit die Hüttengaudi in Gang. Dabei wurden sie tatkräftig vom Schmelzer Prinzenpaar Prinzessin Viktoria I. vom Goldbacher Millenknippchje und Prinz Armin Barbarossa I. vom Himmelberg und den feschen Buaben vom Elferrat unterstützt. Bei anspruchsvollen Gardetänzen, tollen Gardemädchen und flotten Showtänzen glühte die Bühne. Aber auch an witzigen Büttenreden wurde viel geboten. Nach der Pause erschienen die Männer des Elferrat als fesche Mädels und Sitzungspräsidentin Ulrike Noss hatte die Hosen an. Die 2. Halbzeit starteten die Ritzelberger Schnitzeljäger, die mit ihrem Alpenrock der Halle wieder richtig einheizten. Ein Highlight zum Ende dieser Kappensitzung bot traditionell das Männerballett. Beim Finale, das durch den Gesang von Schürzenjäger Bernd Gross eingeleitet wurde, war die Bühne voll und bunt mit allen Akteuren sowie den anwesenden Gastprinzenpaaren. Anschließend wurde noch bis tief in die Nacht gefeiert und getanzt mit musikalischer Unterstützung unserer Band Mac Charly. Der gesamte Vorstand bedankt sich bei allen Akteuren und Helfern vor und hinter der Bühne. Es war eine gelungene Veranstaltung. Auf einen Blick: Moderation: Ulrike Noss und Karl Steuer In der Bütt: Markus Becker, Christa Gross, Timo Kochems, Thorsten Thome, Jörg Dietz, Juliane Bär, Katharina Noss, Doris Kläser, Ulrike Noss Tanzmariechen: Abby Scherrmann, Singa von Pidoll TrainerInnen: Mini- und Kindergarde (Myriam Klein, Katharina Noss), Juniorengarde (Katja Dietz, Sarah Herrmann), Prinzengarde (Gaby Krämer, Lorena Salina), Tanzmariechen (Gaby Krämer, Lorena Salina), Funny Leggs (Martina Ewen, Annegreth Nieren, Christa Gross), Schmelzer Dorfrocker (Stefanie Sauer), Confettis (Christian Schweitzer, Diana Maurer), Let s Fetzz (Annika Jenal, Christian Scholtes), Männerballett (Sabrina Brausch). Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz, Tel.06887/88419 Zusteller gesucht Für die Zustellung des Amtlichen Nachrichtenblattes der Gemeinde Schmelz suchen wir ab sofort für einen Teilbezirk von Hüttersdorf eine zuverlässige Verteilerin/einen zuverlässigen Verteiler zwischen 14 und 17 Jahren von wöchentlich 508 Exemplaren (kein Inkasso). Es handelt sich dabei um folgende Straßen: Heldstraße, Grübchenstraße, Schrederstraße, Höchststraße, Piesbacher Straße, Leikenberg, Bielenberg, Kelwerbach, Rötelstraße, Steinkauler Weg, Brückenstraße, Auf der Klaus, Im Sandfeld, Schließstraße, Zur Hesswiese, Im Katzloch, Düppenweilerstraße 85a, 85b, 87 bis Ende Interessenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergütung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str. 10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405. Kreuzweg zum Litermont Wie in den vergangenen Jahren geht an jedem Fastensonntag eine Gruppe den Kreuzweg von Hüttersdorf zum Litermont. Treffpunkt ist in Hüttersdorf auf dem Galgenberg. Wir beginnen den Kreuzweg um 13.45 Uhr. Gebetszettel mit Liedertexten werden vor Ort verteilt. Alle sind herzlich eingeladen. Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: 24.02.: Vorstand Pfarrgemeinderat 24.02.: Vorstellung des neuen Rätemodells im Pfarrheim St. Marien 05.03.: Vorstand Pfarreienrat 10.03.: Sitzung Pfarrgemeinderat 12.03.: Sitzung Pfarreienrat Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de. Hüttersdorf soll wieder picobello werden Sammelaktion am 13. und 14. März: Auf Initiative der CDU Hüttersdorf findet in diesem Jahr wieder eine Müllsammelaktion in Ort, Wald, Feld und Flur statt. Die Gemeinschaftsaktion von Schule, Kindergärten, örtlichen Vereinen und Einzelpersonen ist für die Aktionstage Freitag, 13. März, und Samstag, 14. März, terminiert. Freiwillige Helfer sind herzlich eingeladen, unsere Aktion zu unterstützen. Anmeldungen bitte beim Vorsitzenden Nicolas Lorenz, Krämerstraße 7, Tel. 903981, E-Mail: info@nicolas-lorenz.de. Nicolas Lorenz, Ortsvorsitzender der CDU Hüttersdorf Schuljahrgang 1949/50 Hüttersdorf An alle vom Jahrgang: Am Mittwoch, 18. März, wollen wir uns mal wieder treffen. Wo? Um 19.00 Uhr in der Brasserie Williams. Ich hoffe, dass viele kommen werden und wir nicht mehr so alleine an einem großen Tisch sitzen (in Erwartung, dass noch mehr kommen). Bitte sagt euch untereinander Bescheid. Doris Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015
Pensionärverein 1960 Hüttersdorf-Primsweiler e. V. Kaffeenachmittag: Das nächste gemütliche Zusammensein bei Kaffee und Kuchen findet am Aschermittwoch, 18.02.2015, um 15.00 Uhr im Gasthaus Wassermann s Eck statt. Alle Mitglieder und Freunde sind hierzu herzlich eingeladen. E. Schröder, 1. Vorsitzende CDU-Ortsverband Hüttersdorf www.cdu-huettersdorf.de Vorstandssitzung: Die Mitglieder des Ortsvorstandes der CDU Hüttersdorf treffen sich am Donnerstag, 19. Februar, ab 19.30 Uhr in der Brasserie Williams. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Vorberatungen zum Haushalt 2015, der Bericht aus den Gremien sowie die Vorbereitung der diesjährigen Picobello-Aktion. Ich bitte um Vollzähligkeit. Heringsessen: Unser gemeinsames Heringsessen findet am Sonntag, 22. Februar, ab 11.00 Uhr in der Hüttersdorfer Fischerhütte statt. Als Gast wird der Generalsekretär der CDU Saar Roland Theis, MdL, erwartet. Anmeldungen für das Heringsessen bitte beim Vorsitzenden Nicolas Lorenz. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner der CDU Hüttersdorf sind herzlich eingeladen. Fraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sind an Ihrer Meinung interessiert. Falls Sie Anregungen oder Kritik zum Ortsgeschehen haben oder einfach gute Ideen zur Gestaltung unseres Dorfes, können Sie uns diese einfach mitteilen. Mitglieder der CDU-Fraktion im Ortsrat sind Sabine Angel (Fraktionsvorsitzende), Tel. 8937095, Hans-Albert Leidinger (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 2436, Nicola Bauer (stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. 912221, Nicolas Lorenz, Tel. 903981, und Klaus Strauch, Tel. 92770. Via E- Mail können Sie uns unter huettersdorf@cdu-schmelz.de und im Internet unter www.cdu-huettersdorf.de erreichen. Nicolas Lorenz, Ortsvorsitzender Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Thinking-Day-Feier: Die Sippe Poseidon hat für den diesjährigen Thinking-Day (22. Februar) ein tolles Programm geplant. Los geht s um 17.00 Uhr am Stammesheim. Bitte meldet euch für diese Aktion in der Liste an der Pinnwand im Stammesheim an. Bei uns mitmachen! Alle Jungs und Mädels im Alter von 12 bis 14 Jahren, die gerne mal ins Pfadfinderleben schnuppern möchten, können sich bei lynn@pfadfinder-huettersdorf.de oder unter Tel. (06887) 6445 melden. In einer unserer Pfadfindersippen haben wir noch Plätze frei! Christian Spurk, Pressewart Hüttersdorf wie es lacht und singt Bunte Abende der KFD Hüttersdorf/Primsweiler mit großem Erfolg - Ausverkauftes Haus konnte die Vorsitzende von der KFD Hüttersdorf/Primsweiler Ilse Meyer bei der Begrüßung der zahlreichen Gäste im Kulturhaus in Hüttersdorf anlässlich der traditionellen bunten Abende an beiden Veranstaltungstagen vermelden. Am Eröffnungsabend konnte sie u. a. den 1. Beigeordneten von Schmelz Wolfram Lang, den Hüttersdorfer Ortsvorsteher Bernd Valentin, Diakon Walter Quintus, den Pfarrgemeinderatsvorsitzenden Thomas Scherer sowie die beiden Gemeindereferentinnen Conny Clodo und Eva Gebel als Ehrengäste willkommen heißen. Sie erlebten ein wahres Bühnenfeuerwerk der Darstellerinnen unter der Leitung von Beate Brumm und der musikalischen Begleitung durch Franz-Josef Bachmann. Die Akteurinnen begeisterten ihr Publikum mit gesanglichen und tänzerischen Darbietungen genauso wie mit Büttenreden und Sketchen, welche mit viel und lautem Beifall beklatscht wurden. Nach dem eigentlichen Finale und dem Dank der Vorsitzenden an alle Helferinnen und Helfer endete der bunte Abend erst nach einigen Zugaben. Die KFD-Darstellerinnen standen beim Finale alle gemeinsam auf der Bühne. Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung 2015 - An alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Musikvereins Harmonie Hüttersdorf! Die ordentliche Mitgliederversammlung findet am Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015 22.02.2015 um 17.00 Uhr im Proberaum Alte Schule Hüttersdorf, Berliner Straße 26, Schmelz, statt. Die Tagesordnung wurde bereits veröffentlicht. Anträge an die Mitgliederversammlung sind bis zu Beginn der Sitzung schriftlich beim 1. Vorsitzenden Nicolas Lorenz einzureichen. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender RC Hüttersdorf Am vergangenen Freitag mussten unsere Kicker eine herbe Auswärtsniederlage hinnehmen. Gegen den TFC Bergweiler verlor man mit 17:7. So spielten unsere Kicker: Hemmer/Schreiber 3:1; Müller/Altmeyer 3:1; Rohmer/Russ 4:0; Sell F./Lackas 4:0; Sell J./Jacob 3:1; Noss/Zimmer 0:4. Hier war viel Luft nach oben gewesen. Vorschau: Die Runde geht erst am 06.03. weiter. Hier sind wir zu Gast beim TFC Bliesen 2. Am 13.03. beginnt die erste Runde des Ligapokals. Nähere Infos folgen. Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf Absage unserer 7-Tage-Fahrt nach Hamburg - Die Fahrt vom 15.- 21.6.2015 müssen wir leider absagen. Gründe können beim 1. Vorsitzenden erfragt werden. Als Ersatz bieten wir unseren Mitgliedern und Freunden eine 7- Tage-Fahrt an den Lago Maggiore (wahrscheinlich vom 24.- 30.8.2015) an. Näheres wird noch mitgeteilt. Horst Fasold, 1. Vorsitzender ASV Hüttersdorf Heringsessen: An Aschermittwoch gibt es wieder leckere selbst eingelegte Heringe beim ASV. Um Vorbestellung bis 14.2. in der Fischerhütte oder telefonisch unter 7730 wird gebeten. Täglich geöffnet ab 17.00 Uhr, dienstags Ruhetag. TFC Buprich Erkämpftes Remis - Ein erkämpftes und auch verdientes Unentschieden steht zum Saisonauftakt unserer ersten Mannschaft in den Wertungen. Gegen den Auswärtsgegner aus Rappweiler war das Team mit 6:10 schon auf der Verliererstraße, ehe die beiden Doppel Peifer/Keller und Steimer/Herrmann die notwendigen Punkte zum Ausgleich erzielten. Hier hat sich die Erfahrung am Schluss durchgesetzt. Am Freitag finden wegen Fasching keine Spiele statt. Die nächsten anstehenden Partien lauten wie folgt: Buprich 1 gegen Mitlosheim am 27.02. um 21.15 Uhr zu Hause Wahlen 2 gegen Buprich 2 am 27.02. um 21.15 Uhr auswärts Bitte erscheint vollzählig und spätestens um 20.00 Uhr. Der Vorstand KSC Hüttersdorf 2. Bundesliga Süd: KSC klarer Derbysieger gegen Lebach - Am drittletzten Spieltag der 2. Bundesliga Süd siegte Tabellenführer KSC Hüttersdorf (Patrick Haan-935/12, Alexander Tobä-907/11, Robin Schrecklinger-906/10, Holger Hamm-892/7, Marc Glöckner-886/ 5, Kevin Everard-882/3) im ewig jungen Derby gegen den KSC Lebach 1 mit 5408:5201 Holz und behielt so auch alle 3 Siegpunkte (48:30 EP) im Katzloch. Durch diesen Erfolg sollte auch der 1.Platz mit Blick auf die bevorstehenden Play-Offs zur 1. Bundesliga gesichert sein. Denn dann geht das KSC-Team mit der Vorgabe von 4 Punkten in die Aufstiegsspiele, was schon als großer Vorteil anzusehen ist. Durch den klaren 3:0-Erfolg (5195:4861, 52:26 EP) gegen KSF Dudweiler 1 hält der KSC 2 in der Landesliga direkten Anschluss an das Duo an der Tabellenspitze. Beim Tabellendritten ließen Rudolf Schrecklinger (930/12), Uwe Altmeyer (886/11), Martin Thewes (884/ 10), Sascha Alt (855/8), Patrick Meier (825/6) und Dominik Pilger (815/5) den abstiegsbedrohten Gästen keine Chance. In der Liga Nord festigte der KSC 3 mit dem Auswärtserfolg bei TuS Neunkirchen 1 den 2. Tabellenplatz hinter Oberthal 3. Wolfgang Spang (773/ 10), Jean Everard (752/9), Andreas Müller (744/8), Eugen Weber (715/ 6) und Erich Frate (664/1) gewannen mit 3648:3516 Holz (3:0, 34:21 EP). In der Bezirksklasse setzte der KSC 4 (Eugen Weber-834/10, Georg Lauer-809/7, Peter Renkes-771/4, Arnold Endres-755/2, Patrick Blandfort-723/1) mit dem Punktgewinn (3892:3992, 1:2, 24:31 EP) bei AN Piesbach 1 ein Ausrufezeichen. Für den KSC 5 hingegen rückt der Abstieg aus dieser Klasse immer näher. Auch gegen den KSC Losheim/Britten 1 verlor das Team (Peter Renkes-775/7, Martin Brust-774/6, Winfried Frank-731/3, Udo Denny-715/2, -9/1) mit 3004:4016 Holz (0:3, 19:36 EP). In der Kreisklasse gab es für den KSC 6 (Heike Maurer-668/6, Richard Jakobs-634/4, Karl-Heinz Paulus-585/2, Rudolf Naumann-563/1, Franz-Josef Serf-538/-) bei KSF Wiesbach/Eidenborn 3 bei der 2450:2629 Holz-Niederlage (0:3, 13:23 EP) nichts zu holen. Bernd Valentin, Pressesprecher Seite 19
MietCafé Inh.: Galina Neumann Goldbacher Str. 13 Schmelz Mobil (0152) 37736243 oder (06887) 8931092 E-Mail: Cafe.Klein@web.de Buffet-Frühstück Neu! Neu!Jeden Sonntag ab 9.00 Uhr nur 6,90 Rosenmontag Kaffee und Kuchen ab 14.00 Uhr Sportfreunde 1920 Hüttersdorf www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de Spielbetrieb Aktive: Nachdem weitere Vorbereitungsspiele witterungsbedingt ausfielen, hoffen wir am Freitag, 20.02., in Saarwellingen auf bessere Verhältnisse. Dort spielt die Mannschaft um 19.00 Uhr beim FSV. Jugend: Unsere E-Jugend hat sich durch sehr starke Leistungen zur Kreismeisterschaft im Hallenfußball qualifiziert. Zu diesem ersten Erfolg gratulieren wir den Jungs sowie den Trainern Dany Regert, David Idkowiak und Peter Noss. Die Kreismeisterschaften finden am 21.02.2015 in der Herbert-Klein-Halle in Wadern statt. Unsere Jungs starten um 15.39 Uhr in das Turnier. Wir wünschen viel Erfolg und hoffen auf zahlreiche Unterstützung. Vorstand: Am Freitag, 20.02., findet bei Peter die nächste Vorstandssitzung statt. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr. TC 86 Hüttersdorf e. V. Liebe Vereinsmitglieder, auf der letzten Vorstandssitzung haben wir einstimmig beschlossen, unser Clubheim für die Saison 2015 zu renovieren und somit einige Verschönerungen im Innen- und Außenbereich vorzunehmen. Dafür brauchen wir viele fleißige Helfer, die uns mit Motivation, Tatendrang, Zeit und guten Ideen zur Seite stehen und uns unterstützen. Die Renovierung erfolgt an folgendem Wochenende: Freitag, 27. Februar, ab 16.00 Uhr, Samstag, 28. Februar, ab 9.30 Uhr und ebenso Sonntag, 1. März, ab 9.30 Uhr. Über tatkräftige Unterstützung freuen wir uns. Vorstandssitzung: Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Freitag, 27.02., ab 19.00 Uhr im Clubheim statt. Die Schriftführerin Jubiläum 50 Jahre Volleyball und TLH-Sommerfest - Terminhinweis - In diesem Jahr wird die Volleyballabteilung des TL Hüttersdorf 50 Jahre alt. Dieses Jubiläum wird am Samstag, 25. Juli 2015, mit einer Festveranstaltung rund um die Turnhalle der Johannes-Grundschule würdig gefeiert. Alle aktiven und ehemaligen Volleyballerinnen und Volleyballer und alle Freunde dieser Sportart sind bereits ab 11.00 Uhr herzlich eingeladen, in spontan gebildeten Mannschaften in lockerer Form tagsüber miteinander Volleyball zu spielen oder sich einfach nur zu treffen und Erinnerungen miteinander auszutauschen. Am Abend beginnt um 19.00 Uhr im Zelt der offizielle Festakt, unter anderem mit einer Bilderschau über 50 Jahre Volleyball in Hüttersdorf. An die Leser und die einheimischen Volleyballer ergeht die Bitte, diese Einladung an alle Auswärtigen, zu denen noch Kontakte bestehen, weiterzugeben, damit sie den Termin einplanen können. Der Verein verfügt nicht über die Möglichkeit, jeden persönlich zu informieren. Am darauf folgenden Sonntag, 26. Juli 2015, feiert der TLH an gleicher Stelle ab 11.00 Uhr sein traditionelles Sommerfest mit einem abwechslungsreichen Kinderprogramm. Bei beiden Veranstaltungen ist für das leibliche Wohl bestens vorgesorgt. Jetzt schon sind alle Mitglieder und Freunde des TLH und die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. Sportabzeichenaktion 2014 mit Verleihung abgeschlossen - Im Vereinsheim des TLH wurde am 08.02.2015 die Sportabzeichenaktion des Jahres 2014 mit der Verleihung der Abzeichen abgeschlossen. Mit fachkundiger Betreuung durch Irmgard Birk und Rudi Steinborn, denen für die Leitung der Aktion im TLH besonderer Dank gebührt und die selbst als mehrfache Erwerber mit gutem Beispiel vorangingen, wurde das Jahr über eifrig in den fünf Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Koordination und Schwimmen trainiert. So konnten schließlich 26 Sportabzeichen, nämlich 17 goldene, 8 silberne und 1 bronzenes sowie 1 Fitnessabzeichen, verliehen werden. Zu den Rekordhaltern zählen Irmgard Birk mit 21, Friedhelm Steffen mit 41 und Rudi Steinborn mit 47 erfolgreichen Prüfungen. Nach der Verleihung gab es in geselliger Runde bei Kaffee und Kuchen ausreichend Gelegenheit, über die sehr vielfältigen Sportabzeichendisziplinen zu fachsimpeln. Auf die Sportabzeichenaktion 2015, die im Mai/Juni dieses Jahres anläuft, wird an dieser Stelle rechtzeitig hingewiesen werden. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse - Erfolgreich sind unsere Langstreckler am 08.02. beim DAK-Halbmarathon in Saarbrücken in die Straßenlaufsaison eingestiegen. Dabei schafften es Claudia Klein als 3. in W50 (1:45:19) und Christina Michel mit persönlicher Bestzeit (1:49:49) und als 2. in W35 auf das Siegerpodest. Schnellster unserer Truppe war Rainer Lutz auf Platz 5 in M35 (1:23:47) vor Alois Holz auf Platz 4 in M50 (1:27:59) und Joachim Kreischer auf Platz 11 in M55 (1:45:20), der sich dabei erfolgreich als Zugmaschine für Claudia Klein betätigte. Herzlichen Glückwunsch zu diesen Leistungen! Hinweis: In den Faschingsferien vom 16. bis 20. Februar ist die Turnhalle der Grundschule Hüttersdorf geschlossen und somit findet dort kein Training statt. Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz, Telefon 0 68 87 / 15 19 KÖB Bücherei St. Willibrord Limbach Am Faasend-Dienstag, 17.02., ist die Bücherei geschossen. Ab Donnerstag, 19.02., ist wieder wie gewohnt geöffnet (von 17.30 bis 19.00 Uhr). Das Bücherei-Team Kleider- und Spielzeugbörse des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach Vorankündigung: Am Sonntag, 01. März 2015, findet von 14.00 bis 16.30 Uhr die Frühjahrs-Kleider- und Spielzeugbörse in der Talbachhalle in Limbach statt. Für Verkäufer beträgt die Tischgebühr 5 Euro. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten unter der Telefonnummer (06887) 3170. TC Limbach e. V. Bedingt durch die Wettersituation ist die Generalversammlung, die für den 8. Februar terminiert war, abgesagt worden und wird im März nachgeholt. Den genauen Termin können Sie im Amtsblatt erfahren. Musikverein Instrumental Limbach e. V. www.musikverein-instrumental-limbach.de Fasching: An Faschingssamstag, 14.02., lädt der Musikverein alle nach dem Faschingsumzug in Limbach zur Après-Umzugs-Fete ins beheizte Festzelt vorm Sportlerheim ein, um den Umzug bis in die späten Abendstunden gemeinsam mit dem Sportverein ausklingen zu lassen. Termine Musiker: Fetter Donnerstag, 12.02., 15.00 Uhr, Aufbau des Zelts vorm Sportlerheim in Limbach. Samstag, 14.02., 10.00 Uhr, Bestücken und Anlage aufbauen. Faschingssamstag, 14.02., Faschingsumzug in Limbach: Bitte mit Vampirumhang und passender schwarz-roter Kleidung und geschminkt um 14.30 Uhr Aufstellen am Weißenberg. Wir marschieren direkt nach dem Umzug ins Festzelt. Bitte Faschingsnoten von zu Hause noch mitbringen (schaut mal nach, wer noch welche hat). Nach dem Umzug: Dienst im Festzelt. Sonntag, 15.02., 10.30 Uhr, Aufräumen Festzelt. Rosenmontag, 16.02.: Mit Vampirumhang und passend schwarzroter Kleidung und geschminkt Treffen vorm Gasthaus Zum Schnellen um 13.15 Uhr, Abfahrt: 13.30 Uhr, Rückfahrt ca. 17.00 Uhr. Die Taxibusse (Taxi Brachmann) fahren dort pünktlich um 13.25 Uhr zum Rosenmontagsumzug nach Überroth ab. Aschermittwoch, 18.02., 16.00 Uhr, Abbau des Zeltes. Freiwillige Helfer sind jederzeit willkommen. Alleh Hopp, euer Schriftführer TTC Limbach e. V. Fastnacht beim TTC Limbach - Alle, die beim Umzug in Limbach in der Gruppe des TTC Limbach mitgehen, treffen sich ab 14.30 Uhr bei Georg Endres. Nach dem Umzug findet in unserem Vereinsraum im Pavillon Alte Schule in Limbach ein buntes Faschingstreiben statt. Hierzu ist die gesamte Bevölkerung recht herzlich eingeladen. Ergebnisse - Unsere Jugendmannschaft verlor mit 2:6 in Merchweiler, wobei Jan Thewes und das Doppel J. Thewes/P. Fournier punkten konnte. Die 1. Damenmannschaft fuhr einen glatten 8:1- Sieg gegen Dörsdorf ein. Unsere 1. Herrenmannschaft holte im Derby gegen den Tabellenzweiten in Dorf ein 8:8-Unentschieden. Die 2. Herrenmannschaft siegte klar mit 9:1 gegen Holz/Wahlschied 2. Die Senioren verloren ihr Spiel gegen Schiffweiler/Fürth mit 5:9. An Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 7/2015