Kursverzeichnis Sommerkurse 2012 Herbstsemester 2012/13

Kursverzeichnis Sommerkurse 2012 Herbstsemester 2012/13 Bildungsgänge Dipl. Journalist/-in Dipl. Übersetzer/-in Dipl. Sprachlehrer/-in (Erwachsenenbildung) Lehrgänge Literarisches Schreiben Drehbuchautor/-in

Inhalts- Verzeichnis

2 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 1 Organisation und Administration 4 Standort 5 Studienberatung/Stundenplanberatung 5 Zeitrahmen für Kurse 5 Anmeldung 5 Einstufungstests 5 Semester- und Feriendaten 6 Prüfungen 6 Diplomierung; Bedingungen, Anmeldung 6 Testate/Absenzen 7 Ausbildungsphasen 7 2 Finanzielle Bestimmungen 8 Kursgeld/Gebühren 9 3 Sommerkurse 11 Herbstsemester 2012/13 4 Journalismus 16 5 Übersetzen 22 6 Erwachsenenpädagogik und Sprachunterricht 27 7 Sprachen 32 Deutsch 33 Englisch 38 Französisch 41 Italienisch 43 Spanisch 44 Weitere Sprachen 45

Inhaltsverzeichnis 3 8 Linguistik und Kommunikation 47 9 Allgemeinbildung 51 Geschichte, Geografie und Politik 52 Recht und Wirtschaft 53 Psychologie, Soziologie und Pädagogik 53 Philosophie und Religion 54 Literatur 54 Film und Fotografie 55 Kunst und Musik 56 10 Samstag-Seminare 57 11 Schreiblehrgänge 61 12 Partner 63 13 VSSAL und StuKo 66 14 Dozierende und Administration 68

Organisation und Administration SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13

Organisation und Administration Standort Sonneggstrasse 82, 8006 Zürich Mit Tram 7 ab Bahnhofstrasse oder Tram 15 ab Central bis Haltestelle Sonneggstrasse Tel. 044 361 75 55, Fax 044 362 46 66, E-Mail info@sal.ch www.sal.ch 5 Studienberatung/ Stundenplanberatung Voranmeldung über das Sekretariat Zeitrahmen für Kurse Montag bis Freitag: 08.15 20.00 Uhr Eine Lektion dauert 45 Minuten. Samstag-Seminare: 09.15 12.00 Uhr, 13.15 16.00 Uhr Für einzelne Seminare gelten spezielle Zeiten. Anmeldung Die Anmeldefrist für das Herbstsemester 2012/13 läuft am Mittwoch, 15. August 2012 (Stichtag), ab. Die Teilnehmerzahl aller Kurse ist grundsätzlich beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eintreffens berücksichtigt. Bei Überbelegung gilt das Datum der Anmeldung. Kurse mit ungenügender Teilnehmerzahl werden nicht durchgeführt. Bei Kursabmeldung nach dem Stichtag gelten die auf Seite 10 ( Annullation ) genannten Bestimmungen. Einstufungstests Wer an der SAL Kurse in den Fremdsprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch besuchen möchte, muss den entsprechenden Einstufungstest abgelegt haben. Diese Regelung gilt auch für Studierende, die schon länger an der SAL sind und neu Kurse in einer der genannten Fremdsprachen besuchen wollen. Ferner muss, wer über keine Matur bzw. ähnlichen Abschluss verfügt, auch in der Muttersprache einen Einstufungstest ablegen.

6 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Semester- und Feriendaten Sommerkurse 2012 Mo 06.08.12 Fr 07.09.12 Herbstsemester 2012/13 Mo 10.09.12 Fr 21.12.12 Herbstferien Sa 06.10.12 So 14.10.12 Weihnachtsferien Sa 22.12.12 So 06.01.13 Prüfungsvorbereitung Mo 07.01.12 Fr 11.01.13 Prüfungen Sa 12.01.13 Fr 25.01.13 Diplomfeier Fr 25.01.13 Frühlingssemester 2013 Mo 18.02.13 Fr 31.05.13 Frühlingsferien Fr 29.03.13 So 07.04.13 Prüfungsvorbereitung Mo 03.06.13 Fr 07.06.13 Prüfungen Sa 08.06.13 Fr 21.06.13 Diplomfeier Fr 21.06.13 An kantonalen und eidgenössischen Feiertagen findet kein Unterricht statt. Prüfungen Anmeldung zu den Prüfungen im Januar 2013 bis Freitag, 30. November 2012. Diplomierung Bedingungen Die Anforderungen für die einzelnen Diplome sind dem Studienführer zu entnehmen. Anmeldung Die Anmeldung erfolgt schriftlich mit dem Anmeldeformular bis spätestens Freitag, 2. November 2012. Voraussetzung: Die Diplomarbeit/Studie muss spätestens zusammen mit der Diplomanmeldung abgegeben werden. Zudem müssen alle Hausarbeiten abgeschlossen sein.

Organisation und Administration Testate/Absenzen Die Studierenden führen ein Testatheft. Darin tragen sie alle besuchten Kurse ein und holen Ende Semester die Unterschrift der Dozierenden ein. 7 Testate für Semesterkurse werden nur erteilt, falls der/die Studierende nicht mehr als dreimal gefehlt hat. Testate für Samstag- Seminare können nur erteilt werden, wenn beide Seminartage besucht worden sind. Die Gründe einer Absenz spielen für die Testatvergabe keine Rolle. In Zweifelsfällen entscheidet die Schulleitung über die Testatvergabe. Es ist üblich, sich bei Absenzen entweder telefonisch im SAL-Sekretariat oder per Mail direkt beim Dozenten / bei der Dozentin abzumelden. Ausbildungsphasen Das Studium an der SAL ist in Ausbildungsphasen gegliedert: Der Unterricht in den Sprachfächern und den allgemeinbildenden Fächern beginnt im Vorstudium. Im Hauptstudium beginnt die Ausbildung in den berufsspezifischen Fächern sowie in den Linguistik- und Kommunikationsfächern; der sprachliche und allgemeinbildende Unterricht wird weitergeführt. Das Hauptstudium ist in zwei Stufen unterteilt: Grundstudium und Diplomstudium. Muss ein Kurs während einer bestimmten Ausbildungsphase (Vorstudium, Grundstudium, Diplomstudium) besucht werden, ist dies in den Kursangaben vermerkt. Kurse ohne einen solchen Vermerk können zu einem beliebigen Zeitpunkt belegt werden.

Finanzielle Bestimmungen

Finanzielle Bestimmungen Kursgeld 1 Semesterlektion = 1 Lektion pro Woche (45 Min.) während eines Semesters, oder 1 Seminar (2 Samstage). 9 1 Semesterlektion CHF 520. 2 Semesterlektionen CHF 960. 3 Semesterlektionen CHF 1 310. 4 Semesterlektionen CHF 1 630. 5 Semesterlektionen CHF 1 940. 6 Semesterlektionen CHF 2 250. 7 Semesterlektionen CHF 2 500. 8 Semesterlektionen CHF 2 650. 9 Semesterlektionen CHF 2 800. 10 Semesterlektionen CHF 2 950. 11 Semesterlektionen CHF 3 100. 12 Semesterlektionen CHF 3 250. 13 Semesterlektionen CHF 3 400. 14 Semesterlektionen CHF 3 550. 15 Semesterlektionen CHF 3 670. 16 Semesterlektionen CHF 3 790. 17 Semesterlektionen CHF 3 910. 18 Semesterlektionen CHF 4 030. 19 Semesterlektionen CHF 4 150. 20 Semesterlektionen CHF 4 270. Bestimmte Kurse, insbesondere Sommerkurse und Seminare sowie die Lehrgänge Literarisches Schreiben und Drehbuchautor/- in, haben spezielle Tarife. Diplomierte der SAL und Studierende, die an ihrer (bewilligten) Diplomarbeit schreiben, zahlen einen reduzierten Tarif von CHF 295. pro Semesterlektion. Das Formular für die Bewilligung der Diplomarbeit muss bis am Freitag, 03.08.12 im Sekretariat abgegeben werden. Kursgeld und Kursgebühren verstehen sich als Pauschale. Bei Stundenausfällen infolge Krankheit der Dozentin / des Dozenten oder wegen öffentlicher Feiertage besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Kursgeldes.

10 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Fakultatives Begleitetes Selbststudium (FBS) Ein Fakultatives Begleitetes Selbststudium (FBS) kostet CHF 320.. Wird ein FBS als Ersatz für einen obligatorischen, zwei Semesterlektionen umfassenden Kurs belegt, ist ein Doppel-FBS zu CHF 640. zu bezahlen. Ein FBS muss von der Dozentin / dem Dozenten und der Direktion bewilligt werden; das dazu notwendige Formular ist auf dem Sekretariat erhältlich. FBS, die bereits ab Semesterbeginn HS 12/13 durchgeführt werden, sind bis Mittwoch, 15.08.12, anzumelden. Für nach dem 15.10.12 beginnende FBS läuft die Anmeldefrist bis Freitag, 21.09.12. Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS) Ein Obligatorisches Begleitetes Selbststudium ersetzt die bisher angebotenen Begleitkurse. Ein OBS entspricht einer Semesterlektion. Die Anmeldung zu einem OBS erfolgt online. Arbeiten und Praktika Das Merkblatt für Arbeiten und Praktika ist im Sekretariat oder als Download im ELC erhältlich. Zahlungskonditionen Das Kursgeld ist 10 Tage nach Rechnungsstellung fällig. Semesterrechnungen von mehr als CHF 2 000.- können innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Frist in zwei Teilen bezahlt werden. Hospitantinnen und Hospitanten bezahlen das Kursgeld vor Kursbeginn. Annullation Wer sich nach dem Stichtag (15.08.12) vom Studium abmeldet, muss das ganze Semesterkursgeld bezahlen. Werden nur einzelne Kurse annulliert, behält sich die Direktion das Recht vor, eine Gebühr von CHF 250. zu erheben. Wird ein Kurs nicht oder nur teilweise besucht, besteht kein Anrecht auf Rückerstattung des Kursgeldes.

Sommerkurse 2012

12 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Peter Rütsche 09.15 12.00 Uhr und 13.15 16.00 Uhr Dieser Kurs ist Teil des Moduls Medientypen. Neue Durchführungsform: Kurs in der Woche vor Semesterbeginn. Kurstage: Mo/Di/Mi/Do, 03. 06.09.2012 Kurskosten: CHF 550. (SAL-Studierende); CHF 750. (Externe) Anmeldung bis 15.08.12 21101 Einführung in den Journalismus Der Kurs führt in das Journalismusstudium an der SAL ein. Schwerpunkte: Wie funktionieren Medien? Was tun JournalistInnen? Mit Übungen und Gästen. Michael Marti Voraussetzung: Kurs Kompetenter und kreativer Online-Journalismus besucht Dieser Kurs ist Teil des Moduls Werkstatt Kurstage: Mi/Do/Fr, 29.08. 31.08.12, Kurszeiten: 09.15 12.00 Uhr und 13.15 17.00 Uhr, Sa, 01.09.12, Kurszeit: 09.15 12.00 Uhr Kurskosten: CHF 550. (SAL-Studierende); CHF 750. (Externe) Anmeldung bis 15.08.12 21652 Intensiv-Workshop Online-Journalismus Endlich schreiben! Endlich Praxis! Im Intensiv-Workshop Online- Journalismus verfassen alle Teilnehmenden einen eigenen Beitrag, multimedial erzählt und professionell produziert. Die Storys ob Reportage, Porträt oder Interviews werden in der Gruppe diskutiert und im Netz, auf Tages-Anzeiger Online, publiziert. Nicole Wulf Voraussetzung: Translationstheorie abgeschlossen Kurstage: Do, 16.08./23.08./30.08./06.09.12 Kurszeit: 14.15 17.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. Anmeldung bis 30.07.12 22203 Übersetzungsvergleich Wie wird die Qualität einer Übersetzung objektiv, sachgerecht und konstruktiv beurteilt? Anhand von kurzen Theorieinputs und vielen praktischen Übungen lernen wir, Übersetzungen fair zu beurteilen und unser Urteil fachlich zu begründen. Wir lernen zudem die Anforderungen der dreitägigen Hausarbeit Übersetzungsvergleich kennen. Achtung: Letzte Durchführung! Der Kurs Übersetzungsvergleich wird im Anschluss nicht mehr durchgeführt. Dieser Kurs ist nur für Studierende, welche die Übersetzerausbildung nach dem alten Modell abschliessen.

Sommerkurse 2012 Jonathan L. Gibbs Voraussetzung: WLAN-fähiger Laptop ist mitzubringen Kurstage: Fr, 10.08./17.08./31.08./ 07.09.12 Kurszeit: 14.15 17.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. (SAL-Studierende); CHF 500. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 22203 Fachübersetzen Wirtschaft/Politik Deutsch Englisch 13 Save the euro and the planet in both German and English this summer! Together, we ll delve into the language of today s reallife issues at the crossroads of politics and economics, tackling tricky terms and gaining a firm grasp of crucial concepts arising in referendum campaigns, political economy op-eds, human rights reports, labour market analyses, CEO interviews, and beyond. Nicole Wulf Voraussetzungen: WLAN-fähiger Laptop ist mitzubringen Kurstage: Mi, 15.08./22.08./29.08./05.09.12 Kurszeit: 14.15 17.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. (SAL-Studierende); CHF 500. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 22468 Fachübersetzen Recht Englisch/Spanisch/Portugiesisch Deutsch Im Zentrum dieses Kurses steht das Übersetzen von persönlichen Dokumenten wie Geburtsurkunden, Führerscheinen, Wohnsitzbestätigungen, Ehefähigkeitszeugnissen, Diplomen usw. Wir lernen die rechtlichen Aspekte kennen und beschäftigen uns mit der besonderen Sprache dieser Urkunden sowie den Anforderungen an das Layout. Dieser Kurs ist als Workshop aufgebaut eine aktive Mitarbeit wird erwartet. Ausgangssprache ist Englisch, Spanisch ODER Portugiesisch. Kenntnisse der anderen Ausgangssprachen sind nicht notwendig, ein Interesse an den Phänomenen der jeweils anderen Sprachgebiete wird jedoch vorausgesetzt. David Keel/Brigitte Schäfer Voraussetzung: Praxiserfahrung im Leiten von Lernveranstaltungen mit Erwachsenen Das Seminar findet vom 13.-16. August 2012 extern mit Übernachtung im Haus für Bildung und Begegnung auf dem Herzberg ob Aarau statt. Dazu kommen zwei Halbtage an der SAL am 30.11. und 14.12.2012 jeweils 16.15 19.45 Uhr. Dieser Kurs entspricht dem SVEB- Modul 2 für den eidg. Fachausweis Ausbilder/-in. Kurskosten SAL-Studierende: CHF 1 380. (inkl. Modulzertifikat) (zzgl. Hotel und Verpflegung) Kurskosten Externe: CHF 1 450. (inkl. Modulzertifikat) (zzgl. Hotel und Verpflegung) Anmeldung bis 01.06.12 23429 Gruppenprozesse in Lernveranstaltungen begleiten Gruppendynamik: Prozesse und Interventionen Man könne nicht nicht kommunizieren, stellte Paul Watzlawick fest. Selbst wer nichts sagt, sagt damit etwas über sich, so ein Gegenüber in Hörweite ist. Das bedeutet: Sobald mehr als eine Person präsent ist, wirken nicht bloss personale, sondern auch soziale Dynamiken. Die Anwesenden interagieren, ent- und verwickeln sich, schieben einander Rollen zu, verbünden sich, bilden Untergruppen, stören sich gegenseitig, streiten miteinander, verbünden sich gegen die Leitung, rivalisieren, konkurrieren, treiben sich an, kooperieren usw. Lerngruppen professionell zu leiten heisst auch: Gruppendynamik lernfördernd zu nutzen. Dieser Kurs führt in die Themenzentrierte Interaktion ein, ein passendes Werkzeug dazu.

14 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Krisztina Armbruszt Frey Systematische Übungsgrammatik, Gsteiger/Schweizer, Klett und Balmer Verlag, ISBN 978-3-264-83976-0 (obl.) Kurstage: Mo/Mi/Fr 13.08. 24.08.12 Kurszeit 08.30 12.00 Uhr Kurskosten: CHF 550. Anmeldung bis 30.07.12 11003 Grammatik 1: Morphologie Sie lernen, was Sie schon immer über Wortbildung und Wortarten wissen wollten oder für Ihr Studium wissen müssen. Sie eignen sich die grammatische Terminologie an und beschreiten den Weg zum sicheren und korrekten Deutsch. Krisztina Armbruszt Frey Systematische Übungsgrammatik, Gsteiger/Schweizer, Klett und Balmer Verlag, ISBN 978-3-264-83976-0 (obl.) Kurstage: Mo/Mi/Fr 27.08. 07.09.12 Kurszeit 08.30 12.00 Uhr Kurskosten: CHF 550. Anmeldung bis 30.07.12 11004 Grammatik 2: Syntax Wir befassen uns mit Satzgliedern und Sätzen. Sie fühlen sich immer sicherer in der Anwendung der Fachterminologie und steigern Ihre Fähigkeit zur selbständigen grammatischen Analyse. Jürg Hedinger Grundstudium Empfehlung: den Kurs möglichst früh im Studium belegen Kurstage:Do/Fr, 09.08./10.08.12 Kurszeit: 09.15 12.00 und 13.15 16.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. Anmeldung bis 30.07.12 31001 Proseminar: Schreiben von Hausarbeiten Der Kurs erläutert die Grundsätze, nach denen an der SAL Hausarbeiten mit fachlichem Anspruch zu verfassen sind. Textplanung, Recherche, Einhalten von Darstellungskonventionen und Überarbeitungsmöglichkeiten werden erläutert und geübt und durch Hinweise zur Arbeitstechnik ergänzt. Dave Hertig Ein WLAN-fähiger Laptop ist mitzubringen. Kurstage: Do, 16.08./23.08.2012 Kurszeit: 17.30-21.00 Uhr Kurstage: Fr, 17.08./24.08./07.09.2012 Kurszeit: 08.30-17.00 Uhr Kurskosten: CHF 980. (SAL-Studierende); CHF 1 980. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 35041 Community Manager: das neue Berufsbild für Social Media Facebook, Twitter & Co. kreieren neue Jobs. Profis gründen und pflegen «Communities». Erfolg hat, wer Sprachkompetenz, Kreativität, technische Grundkenntnisse und grosse Lust auf Interaktion kompetent vereint und beherrscht. Lancieren Sie Ihr reales Projekt! Kurs mit Zertifikat. Detaillierte Informationen: www.sal.ch/community-manager

Sommerkurse 2012 Jürg Hedinger Kurstage: Sa, 11.08./18.08.12 Kurszeit: 09.15 12.00 Uhr und 13.15 16.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. (SAL-Studierende); CHF 500. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 44121 Sozialpsychologie 15 Was passiert in Gruppen? Wie funktionieren Massen? Wie nehmen wir andere wahr? Einführung in Methoden, Theorien, Experimente, Untersuchungen und Resultate der sozialpsychologischen Forschung. Mladen Jandrlic Kurstage: Sa, 25.08./01.09.12 Kurszeit: 09.15 12.00 Uhr und 13.15 16.00 Uhr Kurskosten: CHF 310. (SAL-Studierende); CHF 500. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 46021 Von der Papyrusrolle bis zum E-Book: Die Geschichte des Buches Dieser Kurs ist eine Reise durch die faszinierende Geschichte des Buches von der Entstehung des Alphabets bis heute, von der Entdeckung des Papyrus bis zur modernen Papierproduktion, vom Stein von Rosetta über Gutenbergs Erfindung bis zur Entwicklung modernster Druckverfahren. Katharina Wernli Voraussetzung: Kenntnisse der eigenen Kamera. Mitbringen: eigene Kamera, Objektive, Blitz, Bedienungsanleitung sowie evtl. eigener Laptop mit Übermittlungskabel Diplomrichtung Journalismus: Dieser Kurs ist Teil des Moduls Recherche und Medientechnik. Kurstage: Fr/Sa, 10.08./11.08. und 24.08./25.08.12 Kurszeit: 09.15 12.00 und 13.15 16.00 Uhr Kurskosten: CHF 550. (SAL-Studierende); CHF 750. (Externe) Anmeldung bis 30.07.12 47503 Dokumentarfotografie Ein tragendes Element der Berichterstattung sind Bilder. Sie lernen die Dokumentarfotografie von der Preproduction, über das Fotoshooting bis zur Postproduction in der praktischen Anwendung kennen. Es werden Ihnen theoretische Kenntnisse zu Bildaufbau, Bildsprache, Bildrechte, sowie technische Voraussetzungen vermittelt. Reportagen, Kurzgeschichten etc. werden in praktischen Übungen mit Ihrer eigenen Kamera umgesetzt. Kameratechnik und Bildbearbeitung wird nur am Rande in dieses Seminar einfliessen. Ein professionelles Feedback wird Ihnen ermöglichen, Ihre eigenen fotografischen Fähigkeiten zu erweitern und Neues zu entdecken.

16 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Journalismus

Journalismus Peter Rütsche 21101 Einführung in den Journalismus Siehe Sommerkurse 2012. 17 Martin Weiss Mo 14:15 16:00 Grundstudium Dieser Kurs ist Teil des Moduls Mediensystem. 21204 Medienanalyse: Enthüllungsjournalismus Vom Fall Hildebrand (Weltwoche) über den Antibiotika-Skandal (Kassensturz) bis zu kleineren und grösseren Watergates : Wer journalistisch tätig ist, hat immer wieder die Aufgabe, Missstände aufzudecken, heisse Eisen anzupacken oder unbequeme Fragen zu stellen. Welche Recherchestrategien bieten sich an? Wie geht man mit zugetragenen Informationen (Whistleblowing) um? Wo liegen die Grenzen des Enthüllungsjournalismus (Ethik; Persönlichkeitsschutz)? Der Kurs liefert Fallstudien und praktisches Übungsmaterial. Das Thema wird in den Medienbereichen Print und TV abgewickelt. Madeleine Stäheli Toualbia Fr 16:15 18:00 Grundstudium Dieser Kurs ist Teil des Moduls Mediensystem. Weitere Informationen auf der SAL-Website 21205 Medienlandschaft Schweiz Die Medienlandschaft Schweiz wurde in den letzten Jahren durch Fusionen und Übernahmen ausgedünnt und zum Teil neu strukturiert, gleichzeitig sind neue Medien entstanden. Der Kurs gibt einen Überblick über die aktuelle Struktur der Medienlandschaft Schweiz. Wir betrachten unternehmenseigene Medien an der Schnittstelle (oder im Schussfeld) zwischen Journalismus Public Relations - Marketing Kommunikation im Print-, Mobile- und Online-Bereich. Gleichzeitig sollen Vertreter der Schweizer Medien im Kurs zu Wort kommen, sei es in Form von Interviews der Studierenden oder als Gäste. Auch ein Besuch bei einem Medium ist möglich. Dieser Kurs fällt an den Daten des Kurses Radiowerkstatt 1 (28.09./26.10./14.12) aus. Zur Kompensation wird der Kurs an 6 der Kurstagen jeweils 3-stündig, also von 16-19 Uhr geführt (die genauen Daten werden im Kurs bekannt gegeben). Dario Venutti Mo 10:15 12:00 Dieser Kurs wird als Wahlangebot Journalistische Ressorts (Modul Themen ) angerechnet. 21305 Sportjournalismus Sportjournalisten haben ein tiefes soziales Prestige. Sie gelten als unkritisch und marktschreierisch. Woher kommt es, dass sich Sportjournalisten mitunter wie Fans aufführen? Und wie könnte man es anders machen? Mit Gästen aus der Praxis.

18 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Nuria Furrer Do 16:15 19:00 Voraussetzung: WLAN-fähiger Laptop, Lieblings -Lifestyle-Magazine Dieser Kurs wird als Wahlangebot Journalistische Ressorts (Modul Themen ) angerechnet. 21324 Lifestyle-Journalismus In diesem Kurs simulieren wir eine Lifestyle-Redaktion (à la Neon, Friday, kinki) mit den Themen Mode, Kultur, Gastronomie, Gesellschaft und People. Zudem definieren wir den schwammigen Begriff Lifestyle-Journalismus und beantworten Fragen wie: Welche Themen sind für den Lifestyle-Bereich interessant? Wie entsteht ein Trend? Worauf lege ich den Fokus in einem Interview? Was braucht ein Lifestylejournalist um erfolgreich zu sein? Ist diese Art von Journalismus anspruchsvoll? (ja!) Zudem kriegen ein, zwei Artikel die Chance im Friday oder kinki Magazin zu erscheinen. Vier Dreifachlektionen an folgenden Daten: 13.09./20.09./27.09./04.10.12 Anke Hagedorn Mo 12:15 14:00 MP3-Aufnahmegerät ist mitzubringen. Dieser Kurs ist Teil des Moduls Recherche und Medientechnik. 21405 Zugehört und nachgefragt: Das journalistische Interview Das Interview ist der Grundpfeiler journalistischer Arbeit. Im Kurs lernen die Teilnehmer, Interviews genau zu planen und durchzuführen. Anhand von zahlreichen Beispielanalysen und eigenen Interviews werden Frageformen, Interviewablauf und der Umgang mit Pannen und schwierigen Gesprächspartnern sowie problematischen Gesprächssituationen geübt. Anke Hagedorn Mo 10:15 12:00 Dieser Kurs wird als Wahlangebot Journalistische Formen (Modul Schreiben ) angerechnet. 21414 Kommentar, Glosse, Kolumne, Satire: Die subjektiven journalistischen Formen Wenn ein Ereignis zur Farce mutiert, dann greifen Journalisten gerne zu einer ganz spitzen Feder und schreiben einen Kommentar, eine Glosse, eine Kolumne oder eine Satire. Anhand von zahlreichen Beispielanalysen und Übungen werden im Kurs die Unterschiede dieser verschiedenen subjektiven Formen herausgearbeitet und das Anfertigen eigener satirischer Texte geübt. Doppellektion im 2-Wochen-Rhythmus, alternierend mit Kurs 42608 Wie funktioniert die Europäische Union?. Kursdaten: 24.09./15.10./29.10./12.11./26.11./10.12.12

Journalismus Peter Rütsche Mi 10:15-12:00 Voraussetzung: Satzanalyse Deutsch und Grundkurs Textanalyse absolviert; theoretische und praktische Kenntnis der journalistischen Textformen. Dieser Kurs ist Teil des Moduls Werkstatt. 19 21505 Werkstatt: Journalistische Texte beurteilen und redigieren Kein Text ist auf Anhieb perfekt. Der Kurs zeigt, in welchen Dimensionen Texte verbesserungsfähig sind. Neben den klassischen Redigierbereichen wenden wir uns stärker auch konzeptuellen Formen der Überarbeitung zu. Dieser Kurs entspricht dem früheren Vertiefungskurs Textbearbeitung. Kurt Brandenberger Mi 14:15 18:00 Voraussetzung: Einführung in die journalistischen Textsorten besucht. Ein WLAN-fähiger Laptop ist mitzubringen. Dieser Kurs ist Teil des Moduls Werkstatt. 21523 Werkstatt: Texte konzipieren und produzieren Schwerpunkt ist das Schreiben eigener Texte Meldungen, News- Berichte, Interviews, Kommentare, Reportagen. Das Geschriebene wird redigiert und besprochen. Wir lernen, wie die Texte mit sprachlichen und gestalterischen Anreizen attraktiver werden (Titel, Lead, Bild, Legende, Grafiken) und wie aus persönlichen Ideen und aktuellen Nachrichten spannende Geschichten werden. Martin Weiss Mo 16:15 18:00 Dieser Kurs ist Teil des Moduls Werkstatt (TV-Beiträge konzipieren). 21614 Wie informiert das Fernsehen? Nach der Einführung in den TV-Journalismus analysiert der Folgekurs die TV-Arbeit ausführlicher. Wir sehen uns ausgewählte Sendungen genauer an (Schweiz aktuell; Rundschau; Sport; Kultur; Dok), lassen uns von TV-Profis in die Geheimnisse der audiovisuellen Arbeit (Konzept, Drehbuch, Moderation) einweihen und konzipieren in der Klasse selber kleinere Sendebeiträge. Der Dozent war während Jahrzehnten im audiovisuellen Bereich tätig und liefert Beispiele auch aus seiner eigenen TV-Tätigkeit. Der Kurs kann auch ohne Besuch des Einführungskurses absolviert werden. Anke Hagedorn Fr 16:15 19:00 Dieser Kurs wird als Wahlangebot Audiophone Formen (Modul Schrei- ben und Sprechen ) angerechnet. 21702 Radiowerkstatt 1 Dieses Seminar schließt an die Einführung in den Radiojournalismus an. Hier geht es darum, die erlernten theoretischen Grundlagen in die Praxis umzusetzen: Die Teilnehmer planen und realisieren eigene Sendebeiträge und erhalten Einblicke in das Sprechen und Schneiden von Radiobeiträgen sowie in die Moderation. Am Ende des Kurses soll aus den verschiedenen Beiträgen dann eine ganze Radio-Magazinsendung entstehen. Drei Dreifachlektionen an folgenden Daten: 28.09./26.10./14.12.2012

20 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Peter Rütsche Mi 12:15 13:00 Keine Kursanmeldung notwendig 21802 Forum Journalismus Das Forum bietet Gelegenheit, publizierte oder zu publizierende Texte im Plenum zu besprechen, Praxiserfahrungen und -tipps auszutauschen, allgemeine Informationen über das berufsspezifische Studium zu erhalten, den Kontakt zu anderen Journalismus-Studierenden zu intensivieren etc. Die konkrete Organisation des Forums wird in der Sitzung in der ersten Woche bekanntgegeben. Peter Rütsche 21810 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Assessment Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21811 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Hausarbeit Public Relations Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21812 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Hausarbeit Medienporträt Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21813 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Hausarbeit Ressort Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21814 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Hausarbeit Medien Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21815 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Praxisbetreuung Nach Absprache. Verschiedene Dozierende 21816 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Hausarbeit Kommunikation Nach Absprache.

Journalismus Verschiedene Dozierende 21820 Obligatorisches Begleitetes Selbststudium (OBS): Diplomarbeit Journalismus Nach Absprache. 21 Zu den berufsspezifischen Kursen gehören auch 11211 Schriftlicher Ausdruck (Grundstudium): Argumentative Texte 11213 Schriftlicher Ausdruck (Grundstudium): Sachtexte 11311 Schriftlicher Ausdruck (Diplomstudium): Komplexere Gestaltungsformen 33002 Grundlagen und Gestaltungsfelder der Public Relations 33021 Die Redaktion vor der Publikation 33051 Issue Management 35002 Internetrecherche 35013 Office 2: Excel, PowerPoint etc. 35023 Social Media: Überblick zu Facebook & Co. 46502 Kreativ schreiben: Bilder erzählen Geschichten 46505 Kreativ schreiben nach Themen und Motiven

22 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Übersetzen

Übersetzen Nicole Wulf Mi 08:15 10:00 Vor- oder Grundstudium Der Besuch dieses Kurses ist Voraussetzung für den Besuch praktischer Übersetzungskurse. Ein WLAN-fähiger Laptop ist obligatorisch. 23 22101 Grundkurs Übersetzen In dieser Einführung in das Übersetzungshandwerk lernen Sie die grundlegenden Arbeitstechniken beim Übersetzen kennen: Arbeitsvorbereitung, Ablauf einer Übersetzungsarbeit, Recherchieren im Internet und in anderen Quellen, Erstellen von Glossaren, Arbeiten mit Terminologiedatenbanken, Wörterbüchern, Übersetzerforen usw. Sie lernen unter anderem, worauf es beim kommunikativen Übersetzen ankommt, welche Fehlerquellen es beim Übersetzen gibt und welche sprachlichen Anforderungen gestellt werden. Nicole Wulf Do 10:15 12:00 Zusammen mit dem Fortsetzungskurs Translationstheorie 2 bereitet dieser Kurs auf die Prüfung Translationstheorie vor. Skript wird abgegeben 22102 Translationstheorie 1 In diesem Kurs begeben wir uns auf eine spannende Reise in die Welt der Übersetzung. Wie hat sich die Übersetzungsarbeit im Laufe der Geschichte entwickelt? Welches sind die grössten Schwierigkeiten beim Übersetzen (und wie werden sie gelöst)? Warum können Computer nicht übersetzen (und werden es vermutlich auch nie lernen)? Wie funktioniert ein Text und wie muss er sich verändern, um in der Zielsprache gleich zu wirken? Diese und andere Fragen beantworten wir anhand von Theorieblöcken und abwechslungsreichen Übungen. Nicole Wulf Mi 10:15 12:00 Grundstudium 22201 Einführung in die Terminologiearbeit Das wichtigste Kapital von Fachübersetzenden sind ihre Terminologiesammlungen. In diesem Kurs lernen wir, wie wir den Wortschatz von Fachsprachen analysieren, systematisieren und katalogisieren. Wir erfahren dabei, dass Terminologiearbeit zwar viel Genauigkeit und Geduld erfordert, aber auch spannende Einblicke ermöglicht und vor allem die Qualität von Übersetzungen massiv steigert. Nicole Wulf Do 09:15 10:00 Grundstudium Skript wird abgegeben 22321 Übersetzungspraxis ÜbersetzerIn ist noch immer ein Beruf mit Zukunft. In diesem Kurs erfahren Sie, welche Möglichkeiten Ihnen mit einer Übersetzerausbildung offen stehen und wie der Alltag von Übersetzenden aussieht. Besonders unter die Lupe genommen wird dabei die selbständige Tätigkeit als ÜbersetzerIn. Aspekte wie Firmengründung, Tarife, Qualitätssicherung, Markttrends, Versicherungen, Verbände und vieles mehr werden uns beschäftigen. Nach dem Absolvieren dieses Kurses sind Sie in der Lage, Ihre eigene berufliche Zukunft besser zu planen.

24 SAL Kursverzeichnis > Sommerkurse und Herbstsemester 2012/13 Jonathan L. Gibbs Do 08:15 10:15 Grundstudium Voraussetzung: Grundkurs Übersetzen absolviert Ein WLAN-fähiger Laptop ist mitzubringen. 22321 Übersetzen Deutsch Englisch Gain a firm grasp of a broad spectrum of topics, text types, and stylistic preferences while honing your research saviness, finetuning your written English skills, delving into linguistic-structural DE-EN differences, and discussing key considerations for your translation career. Nicole Weiss Fr 11:15 13:00 Grundstudium Voraussetzung: Grundkurs Übersetzen absolviert Mitbringen des persönlichen Laptops von Vorteil Elisa Berther-Pedrini Mi 10:15 12:00 Diplomstudium Wird im Kurs abgegeben. (obl.) Voraussetzung: Grundkurs Übersetzen absolviert 22331 Übersetzen Deutsch Französisch Lancez-vous dans la traduction de l allemand vers le français ou perfectionnez votre savoir-faire en la matière. Cours à visée pratique sur des textes d actualité de différents types et genres. Discussion en classe des choix, des stratégies adoptées et des problèmes rencontrés. 22346 Fachübersetzen Recht Deutsch Italienisch Il corso rende possibile il veloce impratichirsi nel lessico specifico e nelle particolarità grammaticali e d uso del linguaggio giuridico italiano. Sulla base di testi autentici verranno trasmessi i termini fondamentali dei diversi settori giuridici e attraverso l esempio si evidenzieranno parallele e differenze dei sistemi tedesco e italiano. Margarita Briner Termin: nach Vereinbarung mit der Dozentin Kurskosten: CHF 320.- 22351 FBS: Übersetzen Deutsch Spanisch Ejercicios prácticos de traducción con una variada gama de temas. Verschiedene Dozierende Termin: nach Vereinbarung mit den Dozenten. Kurskosten: CHF 320.- 22354 FBS: Fachübersetzen Deutsch Spanisch Mladen Jandrlic Do 17:15 19:00 Diplomstudium Voraussetzung: Grundkurs Übersetzen absolviert 22431 Fachübersetzen Wirtschaft/Politik B/K/S D B/K/S Wir übersetzen Texte aus dem Bereich der Politik und beschäftigen uns eingehend auch mit dem Hintergrund der behandelten Themen und Ereignisse.