Füllstands-Messgeräte mit geführter Mikrowelle (TR) messen kontrollieren analysieren NGR Für Flüssigkeiten Unabhängig von ichte, Temperatur, ruck, Feuchte, eitfähigkeit O O Sondenlänge: max. 4000 mm Temperaturbereich: -20... + 100 ruckbereich: -1... + 10 bar O O usgang: 4-20 m / 0-10 V Schaltausgang PNP oder NPN N2 Weitere K-Gesellschaften befinden sich in folgenden ändern: ÄGYPTEN, RGENTINIEN, EGIEN, UGRIEN, HIE, HIN, OMINIK NISHE REPUIK, FRNKREIH, GROSSRITN NIEN, INIEN, INONESIEN, ITIEN, KN, KOUMIEN, MYSI, MEXIKO, NIEERNE, ÖSTERREIH, PERU, POEN, RUMÄNIEN, SHWEIZ, SINGPUR, SPNIEN, SÜ-KORE, TIWN, THIN, TSHEHIEN, Türkei, TUNESIEN, UNGRN, US, VIETNM K Messring GmbH Nordring 22-24 -65719 Hofheim/Ts. Zentrale: +49(0)6192 299-0 Vertrieb E: +49(0)6192 299-500 +49(0)6192 23398 info.de@kobold.com www.kobold.com 1
Füllstands Messegeräte mit geführter Mikrowelle (TR) Typ NGR eschreibung er NGR ist ein Füllstandsensor für Flüssigkeiten unter Verwendung der TR-Technologie ein Verfahren zur Ermittlung von aufzeiten elektromagnetischer Wellen. us der Zeitdifferenz zwischen dem ausgesandten und dem reflektierten Impuls wird ein Füllstandsignal generiert. ieses kann der Sensor als kontinuierlichen Messwert ausgeben (nalogwert) sowie zusätzlich frei positionierbare Schaltpunkte daraus ableiten (Schaltausgang). er NGR ist in nahezu allen Flüssigkeiten einsetzbar. urch sein modulares Sondenkonzept ist es möglich, den Sensor schnell in jede pplikation zu integrieren. er Sensor lässt sich auch bei belagbildenden und schäumenden Flüssigkeiten einsetzen. ie intuitive Einstellung des Sensors mit vier Tasten und isplay machen eine einfache und schnelle npassung an die Messaufgabe möglich. Vorteile Keine mechanisch bewegten Teile Wechselbare und kürzbare Monosonde von 200 mm bis 2000 mm Unempfindlich gegen elagbildung Prozesstemperatur bis 100, Prozessdruck bis 10 bar Kleine inaktive ereiche, ideal für kleine ehälter Genaue Messung auch bei wechselnden Flüssigkeiten 3-in-1: Kombiniert isplay, nalogausgang (gemäß NMUR NE 43) und binären usgang Hohe Schutzart IP 67, drehbares Gehäuse Robuste usführung erhöht die ebensdauer Hohe Flexibilität durch kürzbare und wechselbare Monosonde Kostenersparnis durch mehrfache usgangssignale: ein System für Grenzstand- und kontinuierliche Füllstandmessung Zeit- und Kostenersparnis durch einfache Inbetriebnahme und Wartungsfreiheit Zeit- und Kostenersparnis durch Inbetriebnahme ohne Mediumsabgleich und ohne spätere Rekalibrierung Flexible Installationsmöglichkeit durch kompaktes und drehbares Gehäuse Hohe Verfügbarkeit auch bei mehreren parallel installierten Sensoren, da sich die Geräte gegenseitig nicht beeinflussen Fortgeschrittene Technologie ermöglicht die einstellungsfreie Messung von öl- und wasserbasierten Flüssigkeiten Koaxausführung für Kunststoffbehälter oder K 1,8 Technische aten Medium: Erfassungsart: Flüssigkeiten Grenzstand, kontinuierlich Sondenlänge: 200 mm... 2000 mm (Standard = 2000 mm, kundenseitige Sondenkürzung oder daptierung bis zu 4000 mm möglich) Prozessdruck: -1 bar... 10 bar Prozesstemperatur: -20... +100 RoHS-Zertifikat: Genauigkeit des Messelements 1) : Reproduzierbarkeit: uflösung: nsprechzeit: ielektrizitätskonstante: eitfähigkeit: ja ± 5 mm 2 mm < 2 mm < 400 ms 5 bei Monosonde 1,8 mit Koaxialrohr keine Einschränkung Max. Füllstandsänderung: 500 mm/s Inaktiver ereich am Sondenende 1) : 10 mm Inaktiver ereich am Prozessanschluss 2) : 25 mm 1) Unter Referenzbedingungen mit Wasser 2) ei parametriertem ehälter unter Referenzbedingungen mit Wasser, ansonsten 40 mm Medienberührende Werkstoffe: Prozessanschluss: Gehäusematerial: Max. Sondenbelastung: Versorgungsspannung 3) : Stromaufnahme: Initialisierungszeit: Schutzklasse: 1.4404, PTFE G ¾, ¾" NPT Kunststoff PT 6 Nm 12 V... 30 V 100 m bei 24 V ohne usgangslast 2 s III nschlussart: M12x1, 5-polig M12x1, 8-polig 2 www.kobold.com
Füllstands Messegeräte mit geführter Mikrowelle (TR) Typ NGR Technische aten (Fortsetzung) usgangssignal 3) : 4 m 20 m / 0 V 10 V automatisch umschaltbar je nach usgangslast 1 PNP-Transistorausgang und 1 PNP/NPN-Transistorausgang umschaltbar (Option 2) oder 1 PNP-Transistorausgang und 3 PNP/NPN-Transistorausgang umschaltbar (Option 4) usgangslast: 4 m 20 m < 500 Ω bei Uv > 15 V, 4 m 20 m < 350 Ω bei Uv > 12 V, 0 V 10 V > 750 Ω bei Uv >= 14 V Hysterese: Signalspannung HIGH: Uv - 2 V Signalspannung OW: 2 V usgangsstrom: min. 2 mm, frei einstellbar < 100 m Induktive ast: Kapazitive ast: < 1 H 100 nf Schutzart: IP 67: EN 60529 Temperaturdrift: < 0,1 mm/k Unterer Signalpegel: 3,8 m... 4 m Oberer Signalpegel: 20 m... 20,5 m EMV: Umgebungstemperatur etrieb: -20... +60 Umgebungstemperatur ager: -40... +80 EN 61326-1:2006, 2004/108/EG 3) lle nschlüsse sind verpolsicher. lle usgänge sind überlast- und kurzschlussgeschützt Typenschlüssel geführte Mikrowelle Typ NGR estelldaten (estellbeispiel: NGR-1 2 4 2 G5 ) Typ Version Material usgang Kontakt Mechanischer nschluss NGR- 1 = Stab (metallische ehälter K 5 2 2) = Koax (Kunststoffoder Metallbehälter K 1,8 2 = Edelstahl/ PTFE 4 = 4-20 m/0-10 V umschaltbar 2 = 1xPNP+1xPNP/NPN G 5 = G ¾ G 4 = 1xPNP+3xPNP/NPN N 5 = ¾" NPT G Sondenlänge 0 1) = Sondenlänge 2000 mm (Standard) = änge 200... 2000 mm (in Klartext angeben) 1) = montiert auf ypass 1) Nur möglich mit NGR-1. ypass-spezifikation, siehe NK-M atenblatt 2) er Einsatz eines Koaxialrohrs verbessert die Signaldetektion inbesondere bei Medien mit kleinen K-Werten (z.. Öl) Hinweis: Standard Sondenlänge << >> = 2000 mm (NGR-1242G50 auf ager). Sondenlänge << >> in Stufen von 10 mm bestellbar. eispiel: 200, 210, 220, 230... 2 000 mm bei der estellung bitte im Klartext angeben Steckverbinder und eitungen Typ ZU-K-12K502 ZU-K-12K802 Kurzbeschreibung Stromversorgungsleitung, M12, 5-polig, Stecker gerade/offenes Ende, 2 m, PUR/PV Stromversorgungsleitung, M12, 8-polig, Stecker gerade/offenes Ende, 2 m, PUR/PV www.kobold.com 3
Füllstands Messegeräte mit geführter Mikrowelle (TR) Typ NGR 25 Messgenauigkeitsdiagramme [mm] Messgenauigkeitsdiagramm bei parametriertem ehälter 0 0 5 05 25 50 20 5 05 5 0 25 180 5 20 20 5 0 25 180 5 20 Referenzbedingungen: ehälter mit urchmesser 1 m Zentrischer Einbau des Sensors Mindestabstand zu Einbauten > 300 mm bstand Sondenende zu Tankboden > 15 mm uftfeuchte 65% +/- 20% Temperatur: +20 +/- 5 ruck 1013 mbar abs. +/- 20 mbar. ehälterparametrierung vorgenommen Medium: Wasser, K = 80 Elektrischer nschluss 5-polig 1 + : Versorgungsspannung, braun 2 Q : nalog Strom-/Spannungsausgang, weiß 3 M: Masse, Referenzmasse für Strom-/ Spannungsausgang, blau 4 Q 1 : Schaltausgang 1, PNP, schwarz 5 Q 2 : Schaltausgang 2, PNP/NPN, grau 4 www.kobold.com Messgenauigkeitsdiagramm ohne ehälterparametrierung 50 8-polig 0 Inaktiver ereich 0 Inaktiver ereich 40 180 40 180 1 + : Versorgungsspannung 2 Q 2 : Schaltausgang 2, PNP/NPN 3 M: Masse, Referenzmasse für Strom-/Spannungsausgang 4 Q 1 : Schaltausgang 1, PNP 5 Q 3 : Schaltausgang 3, PNP/NPN 6 Q 4 : Schaltausgang 4, PNP/NPN 7 Q : nalog Strom-/Spannungsausgang 8: keine Funktion ie dernfarben bei 8-poligen Kabeln sind nicht normiert. itte beachten sie immer die nschlussbelegung des Sensors. E F H I J K M N O P Q R
Füllstands Messegeräte mit geführter Mikrowelle (TR) Typ NGR bmessungen [mm] Stabsonde mit Koaxrohr 50 22 104 43 33 36 71 126 32 22 M12x1 15 5 IE M I G 3/4 3/4" NPT 7 G 3/4 3/4" NPT 20 I IE M M: Messbereich Monoprobe : Sondenlänge I: Inaktiver ereich am Prozessanschluss 25 mm IE: Inaktiver ereich am Sondenende 10 mm with oax tube www.kobold.com 5
Füllstands Messegeräte mit geführter Mikrowelle (TR) Typ NGR E E F F H H I I J K J K M M N N O O P P Q Q Installationshinweis Einbau in einem ehälter Einbau einer Monosonde in ein metallisches Tauchrohr oder metallischen ypass Monosonde im metallischen ehälter Einbau im Stutzen: >= N 25 bstand ehälterwand/ ehälterboden: >= 50 mm >= 10 mm bstand zu ehältereinbauten: >= 100 mm Koaxialrohr in metallischen und nichtmetallischen ehältern = ei einer Koaxialsonde sind keine Mindestabstände zur ehälterwand, oder anderen Einbauten einzuhalten >= N 40 bstand zu ypassboden/ehälterboden: >= 10 mm Zentrieren Zentrieren 6 www.kobold.com Zentrieren: Je nach Sondenlänge sollte abhängig vom urchmesser des ypassrohres eine Zentrierung der Sonde vorgenommen werden, um einen Kontakt der Sonde zum ypassrohr unter Schwingungen zu vermeiden. azu ist es notwendig ein oder zwei Zentrierstücke einzusetzen.