Neue Produkte sind mit diesem Logo gekennzeichnet INDEX 2 KÜHLER FÜR 1-PHASIGE RELAIS 4 REDUKTIONSKURVEN KÜHLER 1-PHASIG AM BEISPIEL CRYDOM 7 KÜHLER FÜR 3-PHASIGE RELAIS 8 REDUKTIONSKURVEN KÜHLER 3-PHASIG AM BEISPIEL CRYDOM 9 NOTIZEN 10 Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -1-
Index H01 Montageklammer...6 H2...5 H2L...5 H89...5 HR2...6 M01 Montageclip...6 M03...8 M1...4 M140...4 M140V...4 M189...6 M1PRG...4 M1X...4 M2...5 M2C...5 M2L...5 M3...8 M3E...8 M3EK...8 M3X...8 M4...6 M-SET...6 Reduktionskurven Kühler 1-phasig...7 Reduktionskurven Kühler 3-phasig...9 Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG Friedenstr. 33 D-90571 Schwaig, Germany Fon: +49-(0)911-5406471 Fax: +49-(0)911-5406473 Mail: info@powercontact.de www.powercontact.de Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -2-
Copyright Wichtig! Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -3- Haftungsausschluss Sicherheitsanweisungen Bestimmungsgemässe Verwendung Copyright Systemtechnik LEBER 2000 All Rights Reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintrag. Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hardware geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmässig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Lesen Sie diese Dokumentation genau durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Dokumentation entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Die Module bzw. die Baugruppen dürfen nur von Personen hantiert werden, die in der Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Berührungsgefahr besteht überall dort, wo Spannungen auftreten können, die grösser als 60VDV oder 42VAC sind. Nach der Norm EN 60204-1 (VDE 0113) sind zwingend einige Prüfungen vorgeschrieben, die Sie durchführen und dokumentieren müssen, wenn die elektrischen Ausrüstungen vollständig mit der Maschine verbunden sind. Die Prüfungen müssen nach VBG 4 von einer Elektrofachkraft durchgeführt und dokumentiert werden. Die Module bzw. die Baugruppen sind ausschliesslich für den Einsatz in industriellen Maschinen oder Anlagen gedacht. Der Einsatz dieser Module bzw. dieser Baugruppen erfordern zwingend ein Pre-Engineering, in welchem die gesetzlich vorgeschrieben Bestimmungen der jeweiligen Berufsgenossenschaften oder Verbände für die zu erstellende Maschine oder Anlage erarbeitet werden und damit Grundlage für alle technischen Lösungen werden. Bei Einsatz der Maschine oder der Anlage im Ausland sind zusätzlich die dort geltenden Vorschriften zu beachten. Wenn die Maschine oder die Anlage in die USA oder nach Kanada exportiert werden soll, ist für unsere Module oder Baugruppen vorher eine Erlaubnis einzuholen. Bestimmungswidrige Verwendung Diese Module bzw. diese Baugruppen sind keine Geräte im Sinne des Gerätesicherheitsgesetzes sondern Komponenten, welche mit anderen Komponenten zu einer Anlage oder einer Maschine zusammengeschaltet werden. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen für den bestimmungsgemässen Einsatz der Maschine oder der Anlage. Die Planung, die Montage, die Inbetriebsetzung, die Prüfung, die Wartung und die Demontage der Maschine oder Anlage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder entsprechend geschultes Personal durchgeführt werden. Entsprechende Hinweise müssen in die Benutzerinformationen der jeweiligen Maschine oder Anlage aufgenommen und deutlich gekennzeichnet werden. Diese Module bzw. diese Baugruppen sind nicht für den kommerziellen Markt bzw. für den Endanwender gedacht. Der direkte oder indirekte Export in die USA oder Kanada ist ohne ausdrückliche Genehmigung nicht gestattet.
Kühler für 1-phasige Relais M1 BxTxH 72x75x124mm Gewicht 1020g Kühlung 0,7K/W 2 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von 1- ph.relais M140 BxTxH 72x75x113mm Gewicht 1010g Kühlung 0,7K/W 2 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von dualen Halbleiterrelais M140V BxTxH 72x75x113mm Gewicht 1010g Kühlung 0,7K/W 2 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von 1- ph.relais M1X BxTxH 120x100x134mm Gewicht 1300g Kühlung 0,5K/W 2 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von 1- ph.relais Zubehör - Lüfter Fxx - Abdeckplatte KS115 M1PRG BxTxH 120x105x134mm Gewicht 1300g Kühlung 0,5K/W 4 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von CRYDOM s 1-phasigen PRG-Relais Zubehör - Lüfter Fxx - Abdeckplatte KS115 Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -4-
H89 Kühlkörper mit Klammer für 35mm Hutschiene BxTxH 80x72x85mm Gewicht 550g Kühlung 1,0K/W 2 GewindeM4 zur Aufnahme von 1-ph. Relais Bezeichnung geändert M2 BxTxH 45x65x97mm Gewicht 420g Kühlung 1,5K/W Gewindenut M4 zur Aufnahme von 1-ph.Relais H2 Kühlkörper mit Klammer für 35mm Hutschiene BxTxH 45x65x97mm Gewicht 370g Kühlung 1,5K/W Gewindenut M4 zur Aufnahme von CRYDOMS s 1-ph.Relais CMD-Relais M2L BxTxH 45x77,5x97mm Gewicht 470g Kühlung 1,4K/W Gewindenut M4 zur Aufnahme von 1-ph.Relais Bezeichnung geändert H2L BxTxH 45x77,5x97mm Gewicht 470g Kühlung 1,4K/W Gewindenut M4 zur Aufnahme von CRYDOMS s 1-ph. CMD-Relais M2C BxTxH 51x65x65mm Gewicht 290g Kühlung 2,1K/W blank (schwarz eloxiert optional) 2 Loch d4,3 zur Aufnahme von 1-ph.Relais mit Schrauben M4 x 60mm Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -5-
HR2 Kühlkörper Wandmontage BxTxH 100x88x40mm Gewicht 350g Kühlung 1,6 K/W M4 Mutter-Kanäle zur Aufnahme von 1-phasen Relais M189 BxTxH 42x75x43mm Gewicht 170g Kühlung 3,0 K/W 2 Loch d4,3 zur Aufnahme von 1-ph.Relais mit Schrauben M4 x 45mm M01 Montageclip aufschnappbar auf 35mm Hutschiene gelb chromatiert 2 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von 1-ph. Relais H01 Montageklammer Federclip für 35mm DIN Schiene Material Alu natur eloxiert Federhaken hält sicher auf Schiene Maße: BxHxT beleibig x 58 x 7mm Gewicht: je nach Breite Verschiedene Abmessungen ab Lager M-SET aufschnappbar auf 35mm Hutschiene Trägerblech mit 4 Gewindelöcher M4 zur Aufnahme von 2 Stück 1-ph. Relais (z.b. Softstart-Kombiset) BxTxH 100x60x45mm Gewicht 120g blank M4 Maße BxTxH 61x80x60mm Gewicht 170g Kühlung 3,3 K/W 2 Löcher und Schrauben M4 zur Aufnahme von 1-ph. Relais Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -6-
Reduktionskurven Kühler 1-phasig am Beispiel CRYDOM 25A Typen 30 20 0,7K/W 1,0K/W 1,4K/W 10 1,5K/W 1,6K/W 0 2,1K/W 0 10 20 30 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 3,0K/W Laststrom [A] Umgebungstemperatur ['C] 3,3K/W MS01/MS-SET 80 50A Typen 40 0,5K/W 0,7K/W 1,0K/W 1,4K/W 1,5K/W 1,6K/W 2,1K/W 0 3,0K/W 0 10 20 30 40 50 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 3,3K/W Laststrom [A] Umgebungstemperatur ['C] MS01/MS-SET 75,90,120,150A Typen 200 160 120 80 MS1X-Fxx / MS1PRG-Fxx 40 0,7K/W 1,0K/W 1,4K/W 1,5K/W 0 1,6K/W 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Laststrom [A] Umgebungstemperatur ['C] 0,5K/W Beispiel Es soll eine Last mit 30 Ampere geschaltet werden. Nach der Laststromkurve ist sofort zu erkennen, daß nur ein Relais mit einem Schaltvermögen von 50A oder größer geeignet ist. Der Schnittpunkt senkrecht über der Marke 30A im Diagramm 50A Typen mit der Geraden zeigt auf der waagrechten linken Seite die Verlustleistung im Halbleiterrelais mit 40W an. Bewegt man sich nun auf der Waagrechten nach rechts, ist dort zu erkennen, daß ein MS01 nicht geeignet ist, da kein Schnittpunkt mit der Geraden MS01 vorhanden ist. Beim Schnittpunkt mit der Geraden MS2 ist nach unten abzulesen, daß die maximale Umgebungstemperatur (im Schaltschrank) 35'C ist. Beim Schnittpunkt mit der Geraden MS1 nach unten ergibt sich die maximale Umgebungstemperatur von 67'C. Wird jedoch für diese Anwendung ein 90A Typ eingesetzt, ergibt sich für das MS1 eine noch höhere maximale Umgebungstemperatur von 77'C. Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -7-
Kühler für 3-phasige Relais M3 BxTxH 114x80x140mm Gewicht 1400g Kühlung 0,8K/W 4 Gewinde M5 zur Aufnahme von 3-ph.Relais M3X BxTxH 126x150x180mm Gewicht 2000g Kühlung 0,25K/W 8 Gewinde M5 zur Aufnahme von 3-ph.Relais M03 BxTxH 115x75x15mm Gewicht 120g blank 4 Gewinde M5 zur Aufnahme von 3-ph.Relais M3E BxTxH 140x88x45mm Gewicht 480g Kühlung 1,1 K/W blank Kanäle für M4 Muttern zur Aufnahme von 3St 1- ph.relais oder 1St 3-ph.Relais M3EK Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -8-
Reduktionskurven Kühler 3-phasig am Beispiel CRYDOM 110 25A Typen x53tp25 80 x53dp25 40 0,8K/W 1,1K/W 1,25K/W MS03 0 0 10 20 25 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Laststrom [A] Umgebungstemperatur ['C] 50A Typen 200 x53tp50 160 120 80 x53dp50 0,3K/W 40 0 MS03 0 10 20 30 40 50 60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Laststrom [A] Umgebungstemperatur ['C] Beispiel 0,8K/W 1,1K/W 1,25K/W Es soll eine symetrische 3-phasige Last mit 34 Ampere 2-phasig geschaltet werden. Nach der Laststromkurve ist sofort zu erkennen, daß nur ein Relais mit einem Schaltvermögen von 50A geeignet ist. Der Schnittpunkt senkrecht über der Marke 34A im Diagramm 50A Typen mit der Geraden zeigt auf der waagrechten linken Seite die Verlustleistung im Halbleiterrelais mit 80W an. Bewegt man sich nun auf der Waagrechten nach rechts, ist dort zu erkennen, daß ein MS03 und MS3EK nicht geeignet ist, da kein Schnittpunkt mit der Geraden MS03 bzw MS3EK vorhanden ist. Beim Schnittpunkt mit der Geraden MS3E ist nach unten abzulesen, daß die maximale Umgebungstemperatur (im Schaltschrank) 5'C und beim Schnittpunkt mit der Geraden MS3 29'C ist. Beim Schnittpunkt mit der Geraden MS3X nach unten ergibt sich eine maximale Umgebungstemperatur von 80'C. Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.de Seite -9-
Notizen Systemtechnik LEBER GmbH & Co.KG, D-90571 Schwaig, Friedenstr. 33, Tel.: +49 (0)911-54064-71 Fax: -73, www.powercontact.deseite -10-