Bedienungsanleitung Instruction Manual K103/1 WE.3221_F 7/03 Bedienungsanleitung Instruction Manual K103/1 WE.3221_F 7/03
Bedienungsanleitung/Instruction Manual K103/1 Seite/page 2 Abb./Picture 1 bewegliches Messer Messerhandgriff Handgriffe swivel blade blade handle Handles Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 feststehendes Messer Rasthebel Stationary blade Stop lever Pos.-Nr. 4 Pos.-Nr. 5 Bedienungsanleitung/Instruction Manual K103/1 Seite/page 2 _ Abb./Picture 1 bewegliches Messer Messerhandgriff Handgriffe swivel blade blade handle Handles Pos. 3 Pos. 2 Pos. 1 feststehendes Messer Rasthebel Stationary blade Stop lever Pos.-Nr. 4 Pos.-Nr. 5
Bedienungsanleitung K103/1 Seite 3 Inhaltsangabe 1. Einleitung 2. Gewährleistung 3. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch 3.1. Bedienung des Schneidwerkzeuges 3.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches 3.3. Wartungshinweise 3.4. Aufbewahrung und Transport des Schneidwerkzeuges 4. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug 5. Außerbetriebnahme/Entsorgung 6. Technische Daten 1. Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. 2. Gewährleistung Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung beträgt 12 Monate ab Lieferdatum. Bedienungsanleitung K103/1 Seite 3 _ Inhaltsangabe 1. Einleitung 2. Gewährleistung 3. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch 3.1. Bedienung des Schneidwerkzeuges 3.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches 3.3. Wartungshinweise 3.4. Aufbewahrung und Transport des Schneidwerkzeuges 4. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug 5. Außerbetriebnahme/Entsorgung 6. Technische Daten 1. Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. 2. Gewährleistung Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung beträgt 12 Monate ab Lieferdatum.
Bedienungsanleitung K103/1 Seite 4 3. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Bei der K103/1 handelt es sich um ein mechanisches Schneidwerkzeug mit Ratschenübersetzung und Zweihandbedienung. Der Schneidvorgang wird gekennzeichnet durch das Zuziehen der Schneidmesser (Pos.- Nr. 3&4). Dabei wird das Kabel von den Schneidprofil umschlungen. 3.1. Bedienung des Schneidwerkzeuges Als erstes wird der Schneidkopf mit Hilfe des Handgiffs (Pos.-Nr. 2) in Schneidrichtung so weit geöffnet, daß sich die Ratsche nicht mehr im Eingriff befindet. Die Messer sind scharf. Das bewegliche Messer darf nur am Handgriff geführt werden! Anschließend wird das bewegliche Messer (Pos.-Nr. 3) unter Zuhilfenahme des Messerhandgriffs (Pos.-Nr. 2) um das Kabel herumgeführt bis die Zähne wieder in die Ratsche eingreifen. Die Messer werden so weit geschlossen, bis die Schneiden mit dem Kabel in Berührung kommen. Im nächsten Schritt müssen die Handgriffe (Pos.-Nr. 1) mindestens 45 geöffnet werden, bevor sie wieder geschlossen werden. Ansonsten würde statt einem Arbeitshub ein Leerhub erfolgen. Bedienungsanleitung K103/1 Seite 4 3. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Bei der K103/1 handelt es sich um ein mechanisches Schneidwerkzeug mit Ratschenübersetzung und Zweihandbedienung. Der Schneidvorgang wird gekennzeichnet durch das Zuziehen der Schneidmesser (Pos.- Nr. 3&4). Dabei wird das Kabel von den Schneidprofil umschlungen. 3.1. Bedienung des Schneidwerkzeuges Als erstes wird der Schneidkopf mit Hilfe des Handgiffs (Pos.-Nr. 2) in Schneidrichtung so weit geöffnet, daß sich die Ratsche nicht mehr im Eingriff befindet. Die Messer sind scharf. Das bewegliche Messer darf nur am Handgriff geführt werden! Anschließend wird das bewegliche Messer (Pos.-Nr. 3) unter Zuhilfenahme des Messerhandgriffs (Pos.-Nr. 2) um das Kabel herumgeführt bis die Zähne wieder in die Ratsche eingreifen. Die Messer werden so weit geschlossen, bis die Schneiden mit dem Kabel in Berührung kommen. Im nächsten Schritt müssen die Handgriffe (Pos.-Nr. 1) mindestens 45 geöffnet werden, bevor sie wieder geschlossen werden. Ansonsten würde statt einem Arbeitshub ein Leerhub erfolgen.
Bedienungsanleitung K103/1 Seite 5 Die Kabelschere darf während des Schneidvorganges nicht auf dem Rasthebel (Pos.-Nr. 5) aufliegen. Bei Aufliegen/Abstützen des Rasthebels der Kabelschere z.b. auf dem Boden kann es während des Schneidvorganges zu Zahnbruch kommen. Der Schneidvorgang ist beendet, wenn die beiden Messer (Pos.-Nr. 3&4) sich vollständig überdecken, bzw. das Kabel getrennt wurde. Anschließend kann ein weiterer Schneidvorgang vorgenommen werden. Sollte ein Schneidvorgang vorzeitig abgebrochen werden müssen, so ist der Handgriff (Pos.-Nr. 1) komplett zu öffnen, der seitliche Rasthebel (Pos.-Nr. 5) nach unten zu drücken und das bewegliche Messer mithilfe des Messerhandgriffs (Pos.-Nr. 2) zu öffnen. 3.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches Unser mechanisches zweihandgeführtes Schneidwerkzeug vom Typ K103/1 ist geeignet zum Schneiden von Erd-, Kunststoff und Gummikabeln aus Cu und Al. Die Kabelschere ist nicht zum Schneiden von Stahl oder Stahldraht geeignet. Es dürfen keine unter Spannung stehenden Leiter geschnitten werden. Bedienungsanleitung K103/1 Seite 5 Die Kabelschere darf während des Schneidvorganges nicht auf dem Rasthebel (Pos.-Nr. 5) aufliegen. Bei Aufliegen/Abstützen des Rasthebels der Kabelschere z.b. auf dem Boden kann es während des Schneidvorganges zu Zahnbruch kommen. Der Schneidvorgang ist beendet, wenn die beiden Messer (Pos.-Nr. 3&4) sich vollständig überdecken, bzw. das Kabel getrennt wurde. Anschließend kann ein weiterer Schneidvorgang vorgenommen werden. Sollte ein Schneidvorgang vorzeitig abgebrochen werden müssen, so ist der Handgriff (Pos.-Nr. 1) komplett zu öffnen, der seitliche Rasthebel (Pos.-Nr. 5) nach unten zu drücken und das bewegliche Messer mithilfe des Messerhandgriffs (Pos.-Nr. 2) zu öffnen. 3.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches Unser mechanisches zweihandgeführtes Schneidwerkzeug vom Typ K103/1 ist geeignet zum Schneiden von Erd-, Kunststoff und Gummikabeln aus Cu und Al. Die Kabelschere ist nicht zum Schneiden von Stahl oder Stahldraht geeignet. Es dürfen keine unter Spannung stehenden Leiter geschnitten werden.
Bedienungsanleitung K103/1 Seite 6 Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand des zu schneidenden Kabels/Leiters sicherzustellen. 3.3. Wartungshinweise Das mechanische Schneidwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand ist vor Einlagerung sicherzustellen. Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich die Verzahnung ist nach Gebrauch zu reinigen und die Bolzenverbindungen sind regelmäßig leicht einzuölen. 3.4. Aufbewahrung und Transport des Schneidwerkzeuges Um das Schneidwerkzeug vor Beschädigungen zu schützen, sollte das Schneidwerkzeug nach Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in einen Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen ist. 4. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug Es sind uns keine Störungen dieses Werkzeuges bekannt. Bedienungsanleitung K103/1 Seite 6 _ Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand des zu schneidenden Kabels/Leiters sicherzustellen. 3.3. Wartungshinweise Das mechanische Schneidwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand ist vor Einlagerung sicherzustellen. Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich die Verzahnung ist nach Gebrauch zu reinigen und die Bolzenverbindungen sind regelmäßig leicht einzuölen. 3.4. Aufbewahrung und Transport des Schneidwerkzeuges Um das Schneidwerkzeug vor Beschädigungen zu schützen, sollte das Schneidwerkzeug nach Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in einen Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen ist. 4. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug Es sind uns keine Störungen dieses Werkzeuges bekannt.
Bedienungsanleitung K103/1 Seite 7 5. Außerbetriebnahme/Entsorgung Das komplette Schneidwerkzeug kann z.z. noch als Gewerbemüll entsorgt werden. Eine kostenfreie Rücknahme des Altgerätes durch den Hersteller kann nicht zugesagt werden. 6. Technische Daten Gewicht: Länge: Schneidbereich: ca. 4,500 kg ca. 720 mm max. 60 mm (z.b. 4x240 mm² NAYY) Bedienungsanleitung K103/1 Seite 7 5. Außerbetriebnahme/Entsorgung Das komplette Schneidwerkzeug kann z.z. noch als Gewerbemüll entsorgt werden. Eine kostenfreie Rücknahme des Altgerätes durch den Hersteller kann nicht zugesagt werden. 6. Technische Daten Gewicht: Länge: Schneidbereich: ca. 4,500 kg ca. 720 mm max. 60 mm (z.b. 4x240 mm² NAYY)
Instruction manual K103/1 page 8 Instruction Manual - K103/1 Index 1. Introduction 2. Warranty 3. Remarks in respect of the determined use 3.1. Operation of the cutter 3.2 Explanation of the application range 3.3. Maintenance Instructions 3.4. Storage and transport of the crimping unit. 4. Troubleshooting 5. Technical data 1. Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. Use this tool exclusively for its determined use. 2. Warranty If correct operation is guaranteed our warranty is 12 months from the time of delivery. Instruction manual K103/1 page 8 Instruction Manual - K103/1 Index 1. Introduction 2. Warranty 4. Remarks in respect of the determined use 3.1. Operation of the cutter 3.2 Explanation of the application range 3.3. Maintenance Instructions 3.4. Storage and transport of the crimping unit. 4. Troubleshooting 5. Technical data 1. Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully. Use this tool exclusively for its determined use. 2. Warranty If correct operation is guaranteed our warranty is 12 months from the time of delivery.
Instruction Manual K103/1 page 9 3. Remarks in respect of the determined use The K103/1 is a mechanical ratchet cutter for two hand operation to cut copper and aluminium cables. The cutting procedure is characterized by the closing motion of the blades (Pos. 3&4). The cable is thereby clasped around by the blades. 3.1. Operation of the cutting tool In order to open the cutter, respectively swivel blade (Pos. 3), the stop lever (Pos. 5) must be actuated. Afterwards the swivel blade can be rotated in both directions and it is opened by turning the blade handle (Pos. 2). cutting hazard! The blades are sharp. The swivel blade must be guided with the blade handle! Afterwards the swivel blade (Pos. 3) is guided around the cable until the teeth engage with the ratchet. The blades will be closed until the cutting edges contact the cable. The handles (Pos. 1) must be opened at least 45 before they are closed again in order to avoid an idle stroke. When closing the handles afterwards the blades penetrate the cable. Do not seat the cutter on the stop lever (Pos. 5) during the cutting cycle. Instruction Manual K103/1 page 9 _ 3. Remarks in respect of the determined use The K103/1 is a mechanical ratchet cutter for two hand operation to cut copper and aluminium cables. The cutting procedure is characterized by the closing motion of the blades (Pos. 3&4). The cable is thereby clasped around by the blades. 3.1. Operation of the cutting tool In order to open the cutter, respectively swivel blade (Pos. 3), the stop lever (Pos. 5) must be actuated. Afterwards the swivel blade can be rotated in both directions and it is opened by turning the blade handle (Pos. 2). cutting hazard! The blades are sharp. The swivel blade must be guided with the blade handle! Afterwards the swivel blade (Pos. 3) is guided around the cable until the teeth engage with the ratchet. The blades will be closed until the cutting edges contact the cable. The handles (Pos. 1) must be opened at least 45 before they are closed again in order to avoid an idle stroke. When closing the handles afterwards the blades penetrate the cable. Do not seat the cutter on the stop lever (Pos. 5) during the cutting cycle.
Instruction Manual K103/1 page 10 Seating the cutter on the stop lever (Pos. 5) e.g. on the floor can result in tooth breakage during the cutting cycle. The cutting cycle can be interrupted anytime by actuating the stop lever (Pos. 5). The cutting cycle is terminated when both blades (Pos. 3&4) completely overlap, respectively when the cable is cut. Afterwards the next cutting cycle can be started. In case the cutting cycle must be interrupted open the handles completely actuate the lever (Pos. 5) and open the swivel blade (Pos. 3). 3.2. Explanation of the application range Our mechanical hand guided cutting tool type K103/1 is suitable for cutting earth, plastic and rubber cables from copper and aluminium. Do not cut steel or steel strands. Do not cut live parts. This tool is not insulated. Before starting to cut please make sure that all parts involved in the cutting process are not energised. Instruction Manual K103/1 page 10 _ Seating the cutter on the stop lever (Pos. 5) e.g. on the floor can result in tooth breakage during the cutting cycle. The cutting cycle can be interrupted anytime by actuating the stop lever (Pos. 5). The cutting cycle is terminated when both blades (Pos. 3&4) completely overlap, respectively when the cable is cut. Afterwards the next cutting cycle can be started. In case the cutting cycle must be interrupted open the handles completely actuate the lever (Pos. 5) and open the swivel blade (Pos. 3). 3.2. Explanation of the application range Our mechanical hand guided cutting tool type K103/1 is suitable for cutting earth, plastic and rubber cables from copper and aluminium. Do not cut steel or steel strands. Do not cut live parts. This tool is not insulated. Before starting to cut please make sure that all parts involved in the cutting process are not energised.
Instruction Manual K103/1 page 11 3.3. Maintenance instruction This mechanical cutting tool has to be cleaned and dried after use. The tool is basically maintenance-free, only the gear teeth should be cleaned after each use. The bolt joints and the ratchet mechanism have to be oiled regularly. 3.4. Storage and transport of the cutting tool In order to protect the tool against damages it must be stored in a clean and dry state in a carrying case. 4. Technical data Weight: Length: Cutting range: approx. 4,5 kg approx. 720 mm max. 60 mm (e.g. 4x240 mm² NAYY) Instruction Manual K103/1 page 11 _ 3.3. Maintenance instruction This mechanical cutting tool has to be cleaned and dried after use. The tool is basically maintenance-free, only the gear teeth should be cleaned after each use. The bolt joints and the ratchet mechanism have to be oiled regularly. 3.4. Storage and transport of the cutting tool In order to protect the tool against damages it must be stored in a clean and dry state in a carrying case. 4. Technical data Weight: Length: Cutting range: approx. 4,5 kg approx. 720 mm max. 60 mm (e.g. 4x240 mm² NAYY)