E-Government-Standards Seite 1 von 8 27. März 2007 / ws An: Mitglieder Expertenausschuss ech Protokoll der 21. Sitzung des Expertenausschusses Teilnehmende Urs Rudolf von Rohr, Die Schweizerische Post (Präsident) Marcel Bernet, ch/open Michael Gautschi, BIT Stefan Geyer, Eidgenössische Invalidenversicherung / BSV Daniel Müller, GS1 Alain Sandoz, Vauban Technologies Walter Stüdeli, Geschäftsstelle ech Entschuldigt Marco Buscher, BFS (SEDE) Markus Fischer, ICT Switzerland (SEDE) Markus Giavina, Kanton Basel-Stadt (Austritt per 26.3.2007) Hans Rudolf Gnägi, ETHZ Willy Müller, ISB (Vizepräsident) (SEDE) Rudolf Spiess, Biel-Bienne Peter Züllig, Baden Gast Datum: Dienstag 27. März 2007 Ort: Verein ech, Amthausgasse 18, 3011 Bern Zeit 13.45 Uhr bis 15.30 Uhr Geschäftsstelle ech, Amthausgasse 18, 3011 Bern T 031 560 00 20, F 031 560 00 25, info@ech.ch www.ech.ch
E-Government-Standards Seite 2 von 8 1 Protokoll der Sitzung vom 14.12.2006 2 en aus der Geschäftsstelle (GS) - Generalversammlung vom 9. März 2007 - Flyer ech - Broschüre Ziele und Strategie ech - Versand Leitfaden Erfolgskriterien für E-Government - E-Government-Woche (Oktober 2007) Laufende Vernehmlassungen - ech-0014 SAGA.ch (Ende Februar abgeschlossen) - ech-0049 Themenkataloge für E-Government-Portale 3 Fachgruppenantrag Versichertenkarte Referenten: Alain Sandoz, Daniel Müller Themenantrag genehmigt am: 24.2.2006 Empfehlung der Referenten: Genehmigung Antragsteller: Fachgruppe Versichertenkarte Antragsart: Fachgruppenantrag Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: ech Antrag Vorstand: (Rückweisungsrecht 10 Tage) Übersetzung: keine Info Öffentlichkeit: Gesamtübersicht Website
E-Government-Standards Seite 3 von 8 4 ech-0031 Interlis 2 Referenten: Hans Rudolf Gnägi, Bastian Graeff Empfehlung Referenten: Genehmigung Mail-Anfrage ech-process: Genehmigung bis 27.3.2007 Antragsart: Standard Antragsteller: KOGIS / SOG FG 5 Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: ech: Versand an Gnägi, Graeff, mit cc an A. Buogo und HU Bucher) Info Vernehmlassungsteilnehmer: Via SN 612031 Info Öffentlichkeit: KOGIS Übersetzung: bereits erfolgt 5 ech-0036 ML-Dokumentation Referenten: Hans Rudolf Gnägi, Marcel Bernet Empfehlung Referenten: Genehmigung Antragsart: Best Practice Antragsteller: FG ML Entscheid: offen Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: ech an Willy Müller Info Vernehmlassungsteilnehmer: ech Info Öffentlichkeit: Website ech Übersetzung: Willy Müller
E-Government-Standards Seite 4 von 8 Anfrage Willy Müller Im Auftrag der Fachgruppe sende ich als Beilage die definitive Version von ech-0036 Dokumentation für den ML-orientierten Datentaustausch inkl. der (kurzen) Feedbackzusammenfassung. Ausserdem sende ich dir ech-0062: Design von ML Schemas - Zusammenfassung. Wie der Name sagt, handelt es sich dabei lediglich um eine Zusammenfassung von ech- 0035. Anlass für die Erstellung von ech-0062 war das Vernehmlassungsfeedback zu ech-0035, dass es sehr technisch sei. Einzelne Fachgruppenteilnehmer sind der Meinung, dass dieses Dokument überflüssig sei, da ech-0035 alles sage. Wir bitten daher den Expertenausschuss, sich eine unabhängige Meinung zu bilden, ob es Sinn macht, zusätzlich diese vereinfachte Zusammenfassung zu publizieren. Antwort Expertenausschuss an Fachgruppe ech-0062 ist als Hilfsmittel für ML-Interessierte eine gute Einführung ist deshalb von Interesse. Vorschlag Marcel Bernet: Generell sollten ML-Schemas mit einer Test-Implementation validiert werden. Eventuell können die Antragssteller die Arbeiten übernehmen oder der Verein gibt einer Person den Auftrag, die Schemas systematisch die Funktionalität technisch auf den gängigsten Plattformen (Java,.NET) zu testen. Kann uns die Fachgruppe ML einen Vorschlag unterbreiten, wie das Problem gelöst werden kann? Der Expertenausschuss schlägt vor, dass ech-0062 als Hilfsmittel eingereicht wird. Die sechs anwesenden Mittel genehmigen ech-0062 als Hilfsmittel.
E-Government-Standards Seite 5 von 8 6 ech-0062 Design von ML Schemas (Zusammenfassung) Referenten: Hans Rudolf Gnägi, Marcel Bernet Empfehlung Referenten: Genehmigung Antragsart: Hilfsmittel Antragsteller: FG ML Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: ech an Willy Müller Info Öffentlichkeit: ech Übersetzung: keine 7 ech-0050 Hilfsmittel Hilfskomponenten zur Konstruktion von ML Schemas Referenten: Hans Rudolf Gnägi, Marcel Bernet Empfehlung Referenten: Genehmigung Antragsart: Hilfsmittel Antragsteller: FG ML Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: ech an Willy Müller + Erik Wilde Info Vernehmlassungsteilnehmer: ech Info Öffentlichkeit: ech Übersetzung: Keine
E-Government-Standards Seite 6 von 8 8 ech-0067 Elektronische Formular-Technologien: Anforderung und Vergleich Referenten: Willy Müller, Marcel Bernet Marcel Bernet empfiehlt, das Dokument zu genehmigen. Antragsart: Hilfsmittel Antragsteller: FG eforms (Erich Vogt) Entscheid EA vom 14.12.: Nachbessern. Die geforderten Nachbesserungen wurden gemacht. Entscheid: offen Info Antragsteller/Versand Orginaldokument: offen Nachtrag Der Expertenausschuss wünscht, dass das Dokument von der Fachgruppe Accessibility (bzw. der Stiftung Zugang für alle) geprüft und allenfalls ergänzt wird. Der Antrag wird genehmigt, sobald die FG Accessibility das OK gegeben hat. Mailantwort Markus Riesch (Leiter FG Accessibility) vom 29.3.2007: Ich hatte noch Rücksprache mit Roberto Bianchetti und Jakob Lindenmeyer. Als Beilage sende ich Euch das PDF zu ech-0067 mit einem Vorschlag für eine Konkretisierung des Kapitels 3.5.3 Barrierefreiheit/Behindertengleichstellungsgesetz: Formulare müssen nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) auch von Menschen mit Behinderungen gelesen und genutzt werden können. Es sollten nur Formulartechnologien und Formulare eingesetzt werden, welche die Richtlinien für Barrierefreiheit gemäss dem Accessibility-Standard ech-0059 einhalten.
E-Government-Standards Seite 7 von 8 Für weitere Details wird auf die ech Fachgruppe Accessibility und die Dokumente ech-0059 Accessibility Standard und ech-0060 Accessibility Hilfsmittel verwiesen. Indem die Accessibility in den Vergleichstabellen ergänzt ist, ist der Bereich Accessibility aus unserer Sicht sinnvoll abgedeckt. Für den Styleguide gibt es dann sicherlich ganz verschiedene Aspekte die bezüglich Accessibility betrachtet werden sollten. Die Fachgruppe eforms hat die Inputs übernommen. Das Dokument ist genehmigt und wird veröffentlicht. 9 en offen ech-0022: Frage an Hans Rudolf Gnägi: Wann wird der überarbeitetet Standard eingereicht? Fachgruppenantrag Geonormen: Frage an Hans Rudolf Gnägi: Wann wird der Fachgruppenantrag eingereicht? 10 Varia offen a) ech-0011 Mündliche Frage von Willy Müller an Expertenausschuss über inhaltliche Aufteilung in zwei Standards. Willy Müller wünscht, dass die Frage im Mailkonsultationsverfahren geklärt wird. b) Anfrage Andreas Fähndrich In Ihrem Newsletter vom 1. September 2006 propagieren Sie die Schaffung von Grundlagen für ein übergreifendes egovernment, u.a. wir dabei ein E-Payment-Service genannt (vierte Spalte oben). Wir haben in der Stadt Zürich für und auf unserer egovernment-plattform einen Service ebezahlen konzipiert und realisiert und damit bei der Abwicklung von Distanzzahlungen mit Debit- und Kreditkarten sowie dem automatischen Tracking der offenen Zahlungen seit 2005 einige Erfahrungen sammeln können.
E-Government-Standards Seite 8 von 8 Sind von Ihrer Seite nächste Schritte zur Schaffung von Grundlagen in diesem Bereich geplant? Wenn ja welche? Grundsätzlich besteht von unserer Seite Bereitschaft, die gemachten Erfahrungen einzubringen. Besten Dank für ein Feedback und mit freundlichen Grüssen Andreas Fähndrich / Dominic Müller Antwort Der Expertenausschuss erachtet das Thema als wichtig. Es sollte als Auftrag der Fachgruppe SOA übergeben werden, die derzeit gegründet wird (Link). Wir würden es natürlich begrüssen, wenn Zürich in der Fachgruppe mitarbeiten würde. Falls die Fachgruppe SOA die Arbeiten nicht übernehmen will, so ist die Gründung einer eigenen Fachgruppe zu prüfen. Der Expertenausschuss würde es begrüssen, wenn Zürich in diesem Fall einen Themanantrag einreichen würde. Das BIT ist auch dran, ein E-Payment aufzubauen, auch das BJ hat es gemacht. Es wäre sicherlich sinnvoll, dass sich die öffentlichen Organisationen zusammenschliessen. Interesse besteht aus technischer und bei höhreren Volumen auch aus kommerzieller Sicht (Normierter epayment-service). c) Anfrage Marco Buscher (Mail vom 26.3.2006) Grundsatzdiskussion zum Thema Aktualisierung von Standards wird an nächster EA-Sitzung geführt. d) Termine In der Woche vom 22. bis 26. Oktober 2007 soll in Biel eine ausserordentliche Generalversammlung stattfinden. Die nächste Generalversammlung findet statt am: 7. März 2008, Ort: Romandie (Freiburg oder Lausanne) Im Auftrag des Präsidenten: Walter Stüdeli, Geschäftsstelle ech