VEN. / FR. 9 NOV PROGRAMMA PER BAMBINI KINDERPROGRAMM 17.00-18.00 Arcobaleno di storie per bambini- Bunte Kindergeschichten Una colorata carrellata di storie für Kinder auf Deutsch und Italienisch, and a little bit of english (Mariella Bertelli Canada, Heike Vigl, Martina Piscial- Südtirol/Alto Adige, Martina Rigoni- Roma) 18.00-19.00 - C erano una volta dei Re! Concerto di storie per bambini (Davide Bardi- Toscana, Valerio Russo-Roma, Lucas Da Tos-Argentina) PROGRAMMA PER FAMIGLIE ED ADULTI FAMILIEN- UND ERWACHSENEPROGRAMM 18.00-19.00 - Arcobaleno di storie Regenbogengeschichten vieni a conoscere gli storytellers: ein Erzählkonzert (Micheal Harvey Wales, Paola Balbi Liguria, Chiara Visca Südtirol/Alto Adige, Mariella Bertelli Canada), Deutsch, English 20.00-21.00 The woodcutter s sister A story from Siria and for Siria a wish of wisdom and peace. (David Ambrose- Wales) English 21.15-22.15 Spiegelwelten Lo specchio Wundersame Sage von damals incontra la meravigliosa e straniante musica di oggi (Heike Vigl, Chiara Visca, Musica/Musik: Reinhilde Gamper, Heike Vigl und Manuela Kerer Südtirol/Alto Adige) Deutsch,
22.30-23.00 - Fabula Cordis Una storia medioevale raccontata con il cuore, da strappare il cuore (Paola Balbi Liguria, Davide Bardi Toscana, Valerio Russo Roma) SAB. / SA. 9 NOV PROGRAMMA PER BAMBINI KINDERPROGRAMM 10.00-11.00 Al concerto mit Mama und Papi Concerto musicale per bambini/musikalisches Kinderkonzert Bambini/Kinder 0 36 mesi/monaten. (Roberta Montisci Sardegna, Giuditta Santori Roma) Musica, Musik 10.30-11.30 in contemporanea / gleichzeitig - Juke Box delle favole Spettacolo di storie a richiesta per bambini (Lucas Da Tos Argentina, Ana Andrade Luna Colombia, Giada Gatti, Diletta La Rosa, e Martina Pisciali - Südtirol/Alto Adige), Grammelot - Mit Sack und Pack Eine märchenhafte Reise um die Welt in 60 Minuten. +5 anni/jahre (Veronika Krapf, Margareta Fuchs - Südtirol/Alto Adige) Deutsch, Dialekt
11.30-12.30 Aida, storia di due principesse africane : La grande opera di Verdi raccontata ai bambini, con musica suonata dal vivo. Bambini/Kinder 4 7 anni/jahre (Roberta Montisci Sardegna, Giuditta Santori Roma, Mariella Bertelli Canada), Musik 15.30-16.30 in contemporanea / gleichzeitig - Ambarababà ciccì coccò Rime and short stories for babies e i loro genitori Bambini/Kinder 0 36 mesi/monaten. (Mariella Bertelli Canada), English - Discutiamone, che diavolo! ovvero: Chi è il miglior alleato del diavolo? Und sein größter Feind? +6 anni/jahre SAGAPO Teatro (Ana Andrade Luna Colombia e Martina Pisciali - Südtirol/Alto Adige), Deutsch, Español PROGRAMMA PER FAMIGLIE ED ADULTI FAMILIEN- UND ERWACHSENEPROGRAMM 15.00-16.00 Bauern. Schläue und Burgen. Schätze Geschichten aus Vorarlberg (Hertha Glück - Österreich) Deutsch
15.15-17.00 - Quando soffia il libeccio La storia del brigante Domenico Tiburzi intrecciata a miti e leggende della terra chiamata Maremma +12 anni (Davide Bardi Toscana) 16.00-17.00 - Kinder dieser Erde Märchen von Kindern aus der ganzen Welt (Veronika Krapf, Margareta Fuchs - Südtirol/Alto Adige) Deutsch, Dialekt 17.00-18.00 Weihnacht s incubo Una storia non proprio natalizia, eine etwas zu lange Familienfeier (Chiara Visca, Armin Barducci - Südtirol/Alto Adige), Deutsch 18.30-19.30 Ghostly tales for a winter night Ghost stories from the Bistish islands. A shiver down the spine for a late Halloween celebration (David Ambrose- Wales) + 14 years Elglish 20.00-21.15 - L aquila e il serpente: Cesare e Cleopatra Dal passato e dal mito una grande storia d amore, di comprensione e di pace ambientata in un periodo di odio e di guerra + 12 anni (Paola Balbi Liguria, Davide Bardi Toscana)
21.15-22.15 - Russische Geschichten W njekotorom zarstwje, в некотором государстве auf Deutsch und Russisch, mit Wort und Klang (Heike Vigl - Südtirol/Alto Adige, Hertha Glück Österreich, Jana Raile Deutschland) Deutsch, Russisch, Musik 22.30-23.00 Angerona: the secret name of Rome Una storia dimenticata dell antica Roma, retold by Shakespeare immortal poetry and by the improvised words of two great storytellers. Il primo caso di denuncia per stupro registrato dalla storia. + 14 years (Michael Harvey Wales, Paola Balbi Liguria) English,