Broșură INHALT CUPRINS

Broșură INHALT CUPRINS Grußwort: Ostdeutschland - Im Herzen Europas Cuvânt introductiv: Germania de Est În centrul Europei Ostdeutschland - Im Herzen Europas Seit der Wiedervereinigung im Jahr 1990 hat sich Ostdeutschland mit seinen Bundesländern Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zu einer der dynamischsten Regionen Europas entwickelt. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) je Einwohner Ostdeutschlands hat sich seit 1991 mehr als verdreifacht. Ein wichtiger Faktor zur Stärkung der Wirtschaftskraft ist die internationale Einbindung der ostdeutschen Wirtschaft sowohl beim Export als auch durch ausländische Investitionen. Ostdeutschland besitzt ein hochmodernes Straßen-, Bahn- und Flughafennetz. 23 Universitäten und 36 Fachhochschulen bilden hervorragend qualifizierten Arbeitskräften aus und treiben die Entwicklung von High-Tech-Sektoren voran. Auch Rumänien kann auf einen erfolgreichen Transformations-prozess zurückblicken. Der EU- Beitritt Rumäniens im Jahr 2007 ist die Grundlage für eine noch stärkere bilaterale Zusammenarbeit. Deutschland ist Rumäniens bedeutendster Handelspartner. Im Jahr 2014 wuchsen die rumänischen Exporte nach Deutschland um 9,8% auf Germania de Est În centrul Europei După reunificarea din anul 1990, Germania de Est, cu landurile sale Berlin, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Saxonia/Sachsen, Saxonia- Anhalt/Sachsen-Anhalt și Turingia/Thüringen, a devenit una dintre cele mai dinamice regiuni din Europa. Produsul intern brut (PIB) pe cap de locuitor în Germania de Est a crescut de mai mult de trei ori din 1991. Un factor important în consolidarea puterii economice îl reprezintă implicarea economiei est-germane la nivel internațional, atât în export, cât și prin investiții străine. Fosta zonă a Germaniei de Est dispune acum de o rețea rutieră, feroviară și aviatică ultramodernă. 23 de universități și 36 de universități de științe aplicate formează o forță de muncă foarte bine calificată și sporesc dezvoltarea sectoarelor tehnologiei de vârf. Și România a parcurs cu succes un proces de transformare. Aderarea României la UE, după 2007, constituie baza pentru o colaborare bilaterală și mai strânsă. Germania este cel mai important partener comercial al României. În anul 2014, volumul exportului românesc în Germania a crescut cu 9,8%, ajungând la 10,1 miliarde euro, valoarea exporturilor

10,1 Mrd. EUR, die deutschen Exporte nach Rumänien um 8,7% auf 11,2 Mrd. EUR. Bei den ausländischen Direktinvestitionen nimmt Deutschland derzeit den dritten Platz ein. Auch für das Jahr 2015 wird eine weitere positive Entwicklung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen erwartet. Germany Trade & Invest freut sich, ostdeutsche und rumänische Unternehmen beim Aufund Ausbau nachhaltiger Geschäftsbeziehungen zu unterstützen und wünscht allen Teilnehmern gute und produktive Gespräche! germane în România au crescut cu 8,7%, ajungând la 11,2 miliarde euro. Germania ocupă locul al treilea la investițiile străine directe. Și pentru anul 2015 se estimează continuarea dezvoltării pozitive a relațiilor economice bilaterale. Germany Trade & Invest se bucură să susțină companiile est-germane și românești în stabilirea și extinderea unor relații comerciale durabile și le urează tuturor participanților discuții productive. Germany Trade & Invest Germany Trade & Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbh Germany Trade & Invest verbindet die Analysekompetenz von ausländischen Märkten mit der Branchenexpertise des Investitions- und Technologiestandortes Deutschland. Gestützt auf das Wissen von 60 Auslandsmitarbeitern und die enge Zusammenarbeit mit den AHKs deckt die Wirtschaftsförderungs-gesellschaft der Bundesrepublik Deutschland den Bedarf der deutschen Außenwirtschaft nach umfassenden, konsistenten und branchenspezifischen Marktinformationen. Mit der Kombination aus profunden Landeskenntnissen und dem international wettbewerbsfähigen Beratungs- und Dienstleistungsangebot für ausländische Investoren sichert und schafft Germany Trade & Invest Arbeitsplätze in Deutschland. Dabei legt die Gesellschaft einen besonderen Schwerpunkt auf die Förderung der Wirtschaftsentwicklung der Neuen Bundesländer und Berlins. Germany Trade & Invest hält ein umfangreiches außenwirts-chaftliches Informationsangebot für Unternehmen bereit, die in ausländische Märkte expandieren möchten. Dazu berichten erfahrene Wirtschaftsanalysten im In- und Ausland laufend über 125 Länder. Zum ständigen Informationsangebot von Germany Trade & Invest gehören Agenția pentru Comerț Exterior și Marketingul Amplasamentelor Germany Trade & Invest Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbh (Agenția pentru comerț exterior și marketingul amplasamentelor) Germany Trade & Invest reunește competența de analiză a piețelor străine cu expertiza sectorială de la centrul investițional și tehnologic al Germaniei. Pe baza cunoștințelor a 60 de colaboratori din străinătate și a strânsei colaborări cu AHK-urile (de văzut ce înseamnă AHK?), Agenția de dezvoltare economică a Republicii Federale Germania acoperă necesitatea economiei germane de a deține informații complete, consistente și specifice sectorului, referitoare la piață. Combinând cunoștințe profunde despre țară cu o ofertă de consiliere și de servicii competitivă pe plan internațional, Germany Trade & Invest creează locuri de muncă în Germania. În acest sens, agenția pune un deosebit accent pe promovarea dezvoltării economice a celor nouă landuri și a Berlinului. Germany Trade & Invest pune la dispoziția companiilor care doresc să se extindă pe piețe străine o ofertă amplă de informații economice externe. Analiștii economici elaborează regulat rapoarte asupra a 125 țări. În oferta informațională a Germany Trade & Invest sunt incluse: analize de piață și sectoriale;

Markt- & Branchenanalysen Wirtschafts- & Steuerrechtsinformationen Zoll- & Tarifbestimmungen internationale Projekte, Ausschreibungen & Geschäftskontakte geschäftspraktische Tipps informații economice și fiscal; reglementări vamale și tarifare; proiecte internaționale, licitații și contacte profesionale; sfaturi privind practicile comerciale. Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen Seit 20 Jahren engagiert sich die LEG Thüringen für die Entfaltung des Freistaates zu einem modernen Technologie- und Wirtschaftsstandort. Als 100- prozentige Tochter des Landes Thüringen vereint die LEG heute Aufgaben der Wirtschaftsförderung, der Standortentwicklung und des Immobilienmanagements unter ihrem Dach. Für Investoren aus dem In- und Ausland ist sie kompetenter Partner in allen Fragen der Ansiedlung und der Wirtschaftsförderung. Darüber hinaus betreibt die LEG Thüringen Technologie- und Clustermanagement (ThCM). So hilft sie den Unternehmen, sich in geeigneten Netzwerken oder Clusterinitiativen zu positionieren und ihr technologisches Potenzial erfolgreich zu nutzen. Mit dem Projekt Thüringen International (TI) unterstützt und begleitet die Gesellschaft Unternehmen bei der Erschließung internationaler Absatzmärkte: Sie befördert die Kooperation zwischen Unternehmen, betreut ausländische Wirtschaftsdelegationen und begleitet Thüringer Delegationen im Ausland. Die LEG Thüringen ist zudem Ansprechpartner in allen Fragen der Fachkräftesicherung im Freistaat. Ebenfalls unter ihrem Dach angesiedelt ist die Thüringer Energie- und GreenTech-Agentur (ThEGA) als Kompetenz- und Informationszentrum für die Themen erneuerbarer Energien, grüner Technologien sowie Energieeffizienz. Zu ihren weiteren Aufgaben gehört es, Thüringer Agenția de Dezvoltare Regională LEG Turingia Agenția de Dezvoltare Regională LEG Turingia promovează de 20 de ani dezvoltarea statului liber într-un centru tehnologic și economic modern. În calitate de societate deținută integral de Landul Turingia, LEG reunește în prezent misiunea de promovare economică, de dezvoltare a amplasamentelor de afaceri și de management imobiliar. Această Agenție este un partener competent pentru investitorii din țară și străinătate, în toate chestiunile de extindere și de promovare economică. În plus, agenția LEG Turingia se ocupă și de managementul tehnologiilor și de gestionarea clusterelor. Astfel, ea ajută companiile să își stabilească o poziție în rețele adecvate sau în inițiativele de constituire a unor clustere și să-și folosească cu succes potențialul tehnologic. Prin proiectul Thüringen International (TI), asociația sprijină și asistă companiile în deschiderea unor piețe internaționale de desfacere, promovând astfel cooperarea dintre companii, consiliază delegații economice și însoțește delegații din Turingia în străinătate. LEG Thüringen este, de asemenea, un punct de contact pentru toate chestiunile privind asigurarea de personal specializat în statul liber. Sub același acoperiș se află și Thüringer Energie- und GreenTech-Agentur (ThEGA), în calitate de centru de competență și informare cu privire la energiile regenerabile, tehnologiile ecologice și eficiența energetică. Sarcinile acesteia includ, de asemenea,

Industriestandorte zu entwickeln. Die LEG saniert, erschließt und vermarktet industriell genutzte Flächen. In Zusammenarbeit mit den Kommunen unterstützt die LEG Projekte zur Stadt- und Regionalentwicklung. Sie leistet einen Beitrag zur regionalen Kooperation von Städten, Gemeinden und Landkreisen in Thüringen. dezvoltarea unor centre industriale în Turingia. Agenția LEG reabilitează, dezvoltă și comercializează terenuri industriale. Ea sprijină, în colaborare cu autoritățile locale, proiecte de dezvoltare urbană și regională. Agenția contribuie la cooperarea regională a orașelor, comunelor și a districtelor rurale din Turingia. ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) Die ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) ist die Wirtschaftsfördergesellschaft des Bundeslandes Brandenburg. Wir bieten Unternehmen ein All- Inclusive-Paket für Wachstum - von der Flächenauswahl bei Ansiedlungen über Förderberatung und Technologieprojekte bis zur Unterstützung bei der Fachkräfte-Suche. Die ZukunftsAgentur Brandenburg bietet Investoren den umfassenden Service der Wirtschaftsförderung aus einer Hand. Ob es um Beratung zu einer Ansiedlung in Brandenburg geht, um den Ausbau eines Standortes durch eine Erweiterungsinvestition oder die Unterstützung bei Forschung und Entwicklung die Branchen- und Regionalexperten der ZAB helfen in allen Fragen weiter. Durch die enge Zusammenarbeit mit der Investitionsbank des Landes Brandenburg, den Kammern und weiteren Organisationen der Wirtschaftsförderung bieten wir Ihnen zudem den Zugang zu einem kompetenten und effizienten Netzwerk für Ihren Erfolg. ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (ZAB) este agenția de dezvoltare economică a Landului Brandenburg. Această Agenție pune la dispoziția companiilor un pachet all-inclusive pentru creștere economică de la alegerea locației pentru extinderi, consiliere pentru promovare și proiecte tehnologice, până la asistență în căutarea de personal specializat. ZAB pune la dispoziția investitorilor un serviciu complet și unic de promovare economică. Experții sectoriali și regionali ai ZAB oferă sprijin în toate chestiunile, fie că este vorba despre consiliere privind extinerea în Brandenburg, despre dezvoltarea unui amplasament, printr-o investiție de extindere, sau despre un sprijin în domeniul activităților de cercetare și dezvoltare. Pe baza unei strânse colaborări cu Banca de Investiții din Brandenburg, cu autoritățile locale sau cu alte organizații de dezvoltare economică, ZAB oferă, totodată, accesul la o rețea competentă și eficientă pentru succesul firmelor. Die ZAB ist zudem EnergieSpar-Agentur des Landes Brandenburg und wirkt aktiv bei der Umsetzung der Energiestrategie 2030 des Landes Brandenburg mit. Der Bereich ZAB Arbeit ist Ansprechpartner für die Themen Fachkräfte, Weiterbildung, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Integration in Arbeit und für arbeitspolitische Instrumente im Land Brandenburg. Zudem betreibt die ZAB Marketing für den Standort Agenția ZAB este de asemenea Agenția pentru Eficiență Energetică a Landului Brandenburg și participă activ la aplicarea Strategiei energetice 2030 a Landului Brandenburg. Departamentul pentru muncă al ZAB poate fi contactat pentru chestiuni referitoare la disponibilitatea personalul specializat, formarea profesională, concilierea responsabilităților profesionale și familiale,

Brandenburg. Brandenburg konzentriert sich in der Wirtschaftsförderung auf besonders wachstumsstarke Cluster. Berufs- und Bildungszentrum Das Berufs- und Bildungszentrum ist ein regionaler Träger von Bildungs-, Arbeitsmarkt- und sozialpädagogischen Maßnahmen. Unser Hauptziel ist es, jedem die Teilhabe am öffentlichen Leben zu ermöglichen. Wir fördern berufliche Entwicklung. Wir bieten ein breites Spektrum an Bildung, Beratung und sozialpädagogischer Unterstützung an. Wir bieten: - Qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildung - Individuelle Unterstützung zur Erreichung persönlicher Ziele - Berufliche Teilhabe für Behinderte und von Behinderung bedrohter Menschen Deutsche Eisenbahn Service AG Langjährige Erfahrungen und ein Expertenteam mit vielseitigen Kenntnissen im Bereich Eisenbahn zeichnen die Deutsche Eisenbahn Service AG aus. Das mittelständische Unternehmen gehört zu der ENON-Unternehmensgruppe und übernimmt für die in Putlitz ansässige ENON die Funktion der Holding. Das Unternehmen verfügt über fundierte Erfahrungen in den Unternehmensbereichen: - Schienengüterverkehr - Schienenpersonennahverkehr - Instandhaltung und Wartung von Schienenfahrzeugen aller Art - Instandhaltung, Verpachtung und Betrieb eigener integrarea în muncă, precum și pentru instrumente politice în Brandenburg. În plus, ZAB desfășoară acțiuni de marketing pentru Brandenburg. Pentru promovare economică, Landul Brandenburg se concentrează pe clustere cu creștere economică deosebit de rapidă. Berufs- und Bildungszentrum Centrul profesional și de formare (Berufs- und Bildungszentrum) este titularul regional al măsurilor din domeniul formării, al pieței de muncă și al măsurilor social-pedagogice. Scopul principal al acestui organism este de a facilita participarea fiecăruia la viața publică. Centrul oferă o gamă largă de servicii în domeniul formării, consilierii și sprijinului social-pedagogic. În cadrul acesti Centru sunt puse la dispoziția celor interesați: - Formare și perfecționare de înaltă calitate; - Sprijin individual în atingerea obiectivelor personale; - Participarea profesională a persoanelor cu dizabilități sau a persoanelor susceptibile de a se confrunta cu dizabilități. Deutsche Eisenbahn Service AG Compania Deutsche Eisenbahn Service AG dispune de o experiență îndelungată și de o echipă de experți cu cunoștințe multiple în domeniul feroviar. Compania mijlocie aparține grupului de întreprinderi ENON și preia funcția de holding pentru compania ENON cu sediul în Putlitz. Compania deține experiență solidă în următoarele sectoare: - Transportul feroviar de mărfuri; - Transportul feroviar local de călători; - Întreținerea și mentenanța vehiculelor feroviare de orice fel; - Întreținerea, închirierea și exploatarea infrastructurii feroviare proprii (șine/stații); - Închirierea de vehicule feroviare;

Eisenbahninfrastruktur (Schiene / Stationen) - Vermietung von Schienenfahrzeugen - Aus- und Weiterbildung von Eisenbahnfahrzeugführern - Formarea și perfecționarea de conducători de vehicule feroviare. FraP Metaal Die Firma FraP Metaal ist Spezialist für Befestigungstechnik. Wir sind Hersteller für Holzverbinder und Holzaufsetzrahmen. Die Qualität unserer Produkte lässt keine Wünsche offen. Wir fertigen nach DIN 1052. Unsere Bauprodukte entsprechen der Bauregelliste und sind mit dem Ü- Zeichen versehen oder besitzen eine bauaufsichtliche deutsche oder europäische Zulassung ETAG /CE. Zusätzlich unterliegt unsere Fertigung strenger halbjährlicher Qualitätskontrolle. Seit 1992 planen und produzieren wir qualitativ hochwertige Holzverbinder für alle länderspezifische Anforderungen. K-M-V Krane GmbH Die Firma K-M-V Krane GmbH mit Sitz in Neuenhagen bei Berlin hat sich seit ihrer Gründung 1998 einen Ruf als zuverlässiger Spezialist für Turmdrehkrane erworben. Anfangs hauptsächlich regional und kransystemübergreifend ausgerichtet, erfolgte zunehmend die Spezialisierung auf große und schwere Krantechnik. Neben der Vermietung von Turmdrehkranen aus dem eigenen Mietpool steht für uns der internationale Handel mit gebrauchten und neuen Turmdrehkranen und Krankomponenten renommierter Hersteller im Vordergrund. Fachkräfte für Europa Die Initiative Fachkräfte für Europa ist ein Dienstleister FraP Metall Societatea FraP Metall este specializată pe sisteme de fixare. Firma produce conectori pentru lemn și grilaje pentru paleți din lemn. Calitatea produselor acoperă toate cerințele tehnice și specifice ale clienților. Firma își confecționează produsele conform standardului DIN 1052. Aceste produse pentru construcții corespund reglementărilor din domeniu și sunt prevăzute cu marcajul de conformitate sau dețin un agrement tehnic german sau european ETAG/CE. În plus, producția noastră este supusă semestrial unor controale stricte de calitate. FraP Metall planifică și produce conectori pentru lemn încă din 1992, respectând cerințele specifice fiecărei țări. K-M-V Krane GmbH Firma K-M-V Krane GmbH, cu sediul în Neuenhagen lângă Berlin, și-a câștigat de la înfințarea sa, în anul 1998, un renume de specialist de încredere în macaralele turn rotative pentru domeniile montaj, demontare, service, transport pe axe proprii și cu vehicule proprii cu macara de încărcare, închirieri și comerț. Firma are acum disponibile 70 de macarale turn pentru închiriere. Până acum s-au derulat fără incidente circa 1.200 de închirieri. Pe lângă activitatea de închiriere, în prim plan se află comerțul internațional cu macarale turn rotative și componente de macarale, rulate și noi, produse de producători renumiți. Fachkräfte für Europa Inițiativa Fachkräfte für Europa /Personal Specializat

für deutsche Unternehmen zur Fachkräftegewinnung in der EU. Branchen- und Qualifikationsschwerpunke sind Bauwirtschaft mit Ektrotechnik und Installation, Industrie und Diensleister mit gewerblich-technischen Arbeitnehmern. Der Dienstleistungsanspruch umfasst die neutrale Beratung sowohl Fachkräfte suchender Unternehmen im Inland als auch von Partnerunternehmen aus den EU Ländern. Zur Identifikation von Qualifikationsanforderungen und -profilen wird auf ein umfassendes Expertennetzwerk zurückgegriffen. Thomas Metan Architekturbür Architekturbüro mit klassischer Hochbauausrichtung, Konzeption von Wohn- und Ferienparks - Fertighäuser / Holzhäuser / Bungalows nach Kundenvorgaben - Erneuerbare Energien / Biomasse - Handel mit Kaminholz, Naturstein MMB Consulting Die mmb consulting kümmert erfolgreich um die Herstellung von wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Kontakten zwischen Sachsen-Anhalt und Rumänien. Diese Kontakte wollen wir künftig auch auf das Zentrum von Rumänien ganz Siebenbürgen erweitern. Smart-Fit-In Smart-Fit-In ist seit 2014 ein gemeinnütziger Verein zur Erforschung und Entwicklung von schicken, innovativen, adaptierten, personalisierten Lösungen für Produkte (Bekleidung, Schuhe, Möbel usw.), die der Gesundheitserhaltung und -förderung für Menschen mit Behinderungen dienen. Durch Durchführung wissenschaftlicher, weiterbildender, kultureller, sportlicher, sozialkreativer Veranstaltungen, pentru Europa reprezintă un furnizor de servicii pentru companiile germane, în vederea obținerii de personal specializat în UE. Activitatea sectorială și de calificare se axează pe construcții cu componente de electrotehnică și instalații, industrie și prestări de servicii cu lucrători tehnico-industriali. Serviciile acestei companii cuprind consultanța imparțială, atât pentru companiile aflate în căutare de personal specializat din țară, cât și pentru întreprinderile partenere din țările UE. În identificarea nevoilor și profilelor de calificare, compania apelează la o rețea largă de experți. Thomas Metan Architekturbür Biroul de arhitectură cu orientare clasică spre construcții civile și industriale, spre proiectarea de ansambluri rezidențiale și de vacanță: - Case din prefabricate / case de lemn / bungalowuri, conform specificațiilor clienților; - Energii regenerabile / biomasă; - Comerț cu lemn de foc, piatră naturală. MMB Consulting MMB Consulting se ocupă cu succes de stabilirea de contacte economice, politice și culturale între Sachsen-Anhalt și România. Organizația dorește să extindă aceste contacte pe viitor și asupra centrului României, respectiv în întreaga Transilvanie. Smart-Fit-In Smart-Fit-In este, din 2014, o asociație non-profit având ca obiect de activitate principal cercetarea și dezvoltarea de soluții elegante, inovative, adaptate, personalizate pentru produse (îmbrăcămine, încălțăminte, mobilier etc), concepute pentru menținerea și promovarea sănătății persoanelor cu dizabilități. Prin organizarea unor evenimente și proiecte de cercetare științifică, de formare, culturale,

Forschungsprojekte werden dabei Menschen aus Forschung, Bildung, Sport. Kunst, Politik und Wirtschaft zum Aufbau eines internationalen, branchenübergreifenden Innovationsnetzwerkes zusammen geführt sportive, social-creative, organizația reunește persoanele din domeniile cercetării, formării, sportului, artei, politicii, în vederea creării unei rețele internaționale intersectoriale de inovare. MANCOM CENTRU SRL Die MANCOM CNETRU S.R.L. ist Dienstleister auf der Wirtschaftsreise ostdeutscher Betrebe und Einrichtungen nach Siebenbürgen. Die MANCOM verfügt über gute Erfahrungen bei der Vorbereitung und Durchführung von Wirtschaftsanbahnungen. Das Spektrum der Kompetenzen der MANCOM umfasst: - Internationale Wirtschaftskooperationen - Recherche und Akquise von öffentlichen Fördermitteln - Fördermittelbewirtschaftung - Entwicklung und Management von Projekten - Internationale Projekte - Regionale Studien MANCOM CENTRU SRL MANCOM CENTRU SRL este furnizor de servicii pentru companiile și instituțiile est-germane aflate în misiune economică în Transilvania. Societatea MANCOM dispune de o bună experiență în pregătirea și desfășurarea de relații economice. Spectrul competențelor societății MANCOM cuprinde: - Cooperări economice internaționale; - Verificarea și atragerea de fonduri publice nerambursabile; - Gestionarea fondurilor publice nerambursabile; - Dezvoltarea și managementul proiectelor; - Proiecte internaționale; - Studii regionale. EBK Krüger GmbH & Co. KG EBK este o întreprindere de talie medie, ce activează ca şi furnizor de servicii de producţie şi producător de componente mecanice şi electromecanice în două locaţii, în Berlin şi în Brandenburg. Firma este specializată în producţia de serie de produse din domeniile automotive şi industriale, precum şi în recostrucţia şi dezvoltarea de piese de schimb pentru tehnologia transportului feroviar. Pentru clienţii săi EBK produce componente pentru motoare, relee şi module, întrerupătoare, ştechere, butoane, magneţi, bobine şi alte produse similare.