AMTLICHE MITTEILUNG DER STADT ÖRGL RM12A039476/ 6300 ÖRGL / ÖSTERR.POST AG POSTENTGELT BAR BEZAHLT 07 / Juli 2014 ÖRGL USSTE ES SCHON IMMER 32. örglr Sdfs Sommrkbr Acdmi Voclis
www.sprkss-kufsin. www.sprkss-kufsin. Gschäfssll Gschäfssll örgl/znrum: örgl/znrum: Spckbchrsrß Gschäfssll Spckbchrsrß örgl/znrum: 4, 4, Tlfon Tlfon 05 05 0100 0100-76001 76001 Spckbchrsrß 4, Tlfon 05 0100-76001 5, pro EINSER! * Gschäfssll Gschäfssll örgl/brixnlrsrß: örgl/brixnlrsrß: Frnz-Krnwir-Srß Gschäfssll Frnz-Krnwir-Srß örgl/brixnlrsrß: 2, 2, Tlfon Tlfon 05 05 0100 0100-76016 76016 Frnz-Krnwir-Srß 2, Tlfon 05 0100-76016 Einfch Einfch Zugnis Zugnis vorlgn, vorlgn, gris gris sprk7 sprk7 Jugndkono Jugndkono röffnn röffnn und und Kohl Kohl bshnn! bshnn! In In lln lln Fililn Fililn dr dr Sprkss Sprkss Kufsin! Kufsin! in in örgl örgl *Für bis zu vir Einsr im Jhrszugnis 2014! Akion gülig für ll Jugndlichn bis 19 Jhr, di bis 1. Augus in kosnloss *Für sprk7 bis Kono zu vir bi Einsr dr Sprkss im Jhrszugnis Kufsin 2014! röffnn. Akion Alrsbhängig gülig für ll is Jugndlichn di Einvrsändnisrklärung bis 19 Jhr, di ins bis 1. Erzihungsbrchign Augus in kosnloss sprk7 rfordrlich. Kono Kin bi dr Mhrfchbonifikion Sprkss Kufsin möglich. röffnn. Bonus Alrsbhängig nich mi ndrn is di Einvrsändnisrklärung Akionn kombinirbr. ins Erzihungsbrchign rfordrlich. Kin Mhrfchbonifikion möglich. Bonus nich mi ndrn Akionn kombinirbr.
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 EDITORIAL/INHALT MAGAZIN ENERGY.CARD UND FERNÄRME PRÄGTEN DAS STADTTEILGESPRÄCH VOM 15. MAI 2014 r bruch wozu di nry.crd bim nun örglr rsoffhof, dr Mi Juni 2014 in Brib ging? Und wrum vrursch di Frnwärm-Vrrohrung in dr Brixnlr Srß Vrkhrsinschränkungn in dism Ausmß? Ein Informionsdfizi zig sich bim Sdilgspräch hinsichlich dr Bnüzung dr nrgy.crd ls Zurisbrchigung zum nun örglr rsoffhof. Dr Zuri is nur noch mils nrgy.crd möglich, d dr Zugng übr in Schrnknnlg grgl wird. Müllourismus soll somi vrmidn wrdn. Um dn nun rsoffhof nuzn zu könnn, is s dhr für ll örglr BürgrInnn unumgänglich, ihr nrgy.crd im Bürgrbüro dr Sd örgl rgisrirn zu lssn. Dis Kr vrfüg zudm übr in prpid-funkion, knn lso mi Euro ufgldn und ls lkronisch Guschin- Kr vrwnd wrdn. r Guhbn uf dr nrgy.crd h, knn dmi im rsoffhof uch di Sprrmüllnsorgung bzhln. Zur Frnwärm-Vrsorgung rläur DI Ohmr Frühuf von dn Sdwrkn: Drzi rfolg di Vrlgung dr Frnwärm-Liungsrohr in dr Brixnlr Srß, ds rs Bulos umfss dn Brich von dr Kruzung Egrndorfr g bis zur Johnn Fdrr- Srß und dur ch ochn. Dr Vrkhr wird in disr Zi inspurig sduswärs gli, di Umliung gil uch für Ciybuss, ws uch zu Unzufridnhi im broffnn Sidlungsgbi führ. Aus chnischn Gründn lss sich di Busll br nich in kürzrn Abschnin bwickln. Di 16 Mr lngn Liungsil müssn gschwiß, vorgspnn, rhiz und uf Dichhi gprüf wrdn. Jd Schwißnh wird gröng, d di Hlbrki 40 bis 50 Jhr brgn soll. Dshlb muss dr Schch übr lng Srckn offn sin, rklär Frühwirh. Ein Vrkürzn dr Bubschni würd di Buzi vrlängrn. ir informirn di broffnn Anrinr schriflich übr di Vrkhrssiuion und di lrnivn Ciybus-Fhrplän, so Frühwirh. Di Vrlgung dr Frnwärmliung wird noch bis Hrbs 2014 durn und bis zur Kirch forgführ, 2015 dnn von dr ildschönursrß nlng dr Innsbruckr Srß bis zum v. Im Brich zwischn Kirch und ildschönursrß wurd bris im Zug dr Bundssrßn-Dcknsnirung grbi, di hur von Mi Juli bis Mi Augus mi dm Aufbringn dr lzn Asphlschich bgschlossn wird. In disr Zi wird ilwis in Tolsprr dr Bundssrß rfolgn, dr Vrkhr wird umgli, il Dr. Pr Egrbchr vom Sdbum mi. Mi dr Dcknsnirung rfolg uch in Auswiung ds Kruzungsbrichs ildschönur Srß, um in lichrs Pssirn ds Schwr- und Busvrkhrs zu rmöglichn. IMPRESSUM Hrusgbr und für dn Inhl vrnworlich: Sdgmind örgl, Bgm. Hdi chnr. Ansprchprnr: Brigi Mrkl, Sdmrking örgl, Tlfon 05332/7826-114, b.mrkl@sdmrking.worgl.. Mdininhbr und Vrlgr: rbgnur Hsr&Hsr GMBH, Bhnhofsrß 53, 6300 örgl, Tlfon 05332/74545 Anzignvrkuf-Ansprchprnr: Brnd Morndll, Tlfon 05332/74545, sdmgzin@hsr-hsr.cc. www.sdmgzin-worgl. Tilbild: Alx Schrnhlr Auflg: 22.120 Sk. Erschin monlich in: örgl, Söll, ildschönu, Angh, Angrbrg, Kundl, Kirchbichl, Hopfgrn, Ir, Bd Häring, Mrisin, Brixlgg, Krmsch, Rih i. A., Rnbrg, Brinbch, Rdfld. Vronik Spilbichlr Bim Sdilgspräch m Podium Vronik Spilbichlr Vronik Spilbichlr Ohmr Frühuf informir übr di Burbin zur Errichung dr Frnwärmliung. STADT Mnschn für örgl 4 Prsonlwchsl Sdpolizi 5 Sdnwicklung 6 Trmin 7 Tirolr Kindrgld Plus 10 Lich für örgl 11 KOMMUNE Sdwrk 12 v 14 Enrgi Srvic Tirol 15 STANDORT Buchur & Srssr 16 rsoffhof örgl Nuröffnung 18 Nordngn örgl 19 Projk Lich im Alr 19 TVB 20 Nurprdis Filz 23 LEBEN Chormusik 24 Ariso 25 Gssubnbühn örgl 26 Sdmusikkpll örgl 27 Guirmni 2014 28 Komm 29 SPZ örgl 30 Polychnisch Schul 31 örglr Kickboxr rfolgrich 32 SV örgl Misr 33 Misrschf Cross-Duhlon 34 Schwimmclub örgl 35 Rdkririum 36 MENSCHEN Kmrdschf örgl 38 Fszinirnd Sporfoos 39 ESV örgl Vrinsführung 40 Compju-Hongsch 41 Schüzngild 42 komm!uniy 43 Akulls us dr Pfrr 44 infs 45 MAGAZIN Bildr rsoffhof / infs 46 3
STADT MENSCHEN FÜR ÖRGL Tischlr Inrviw mi Andr Klppr ibis cm Bildungs GmbH örgl SCHÖN, DASS IR SIE FÜR EIN IN- TERVIE GEINNEN KONNTEN. AS KÖNNEN SIE UNS ÜBER SICH PERSÖNLICH VERRATEN? Ich bin Mur inr 18-jährign Tochr, hb nch dm Lhrbschluss zur Bürokuffru noch in Ausbildung im grfischn Gwrb bsolvir und wr in dism Bruf übr 20 Jhr äig, dvon 10 Jhr slbssändig. irs hb ich inn Abschluss ls diplomir Lbns- und Sozilbrrin und bin uf slbssändigr Bsis für divrs öffnlich sozil Einrichungn äig. In Münchn hb ich zusäzlich di Ausbildung zur Sysmischn Fmilinhrpuin n.d.r. bgschlossn. Mi ibis cm vrbind mich in lngjährigs Dinsvrhälnis, ds mi dr frin Mirbi ls Bwrbungscoch bgonnn h. Ds Projk Ingriv Lhrlingsusbildung m Sndor örgl bru ich nun si 3 Jhrn und bin ls Sndorvrnworlich dor äig. SIE HABEN IM MAI MIT DEM PROJEKT IQ DAS 5-JÄHRIGE BESTEHEN GE- FEIERT. ELCHE KRITERIEN SOLLTE EIN JUGENDLICHER ERFÜLLEN, UM EINEN AUSBILDUNGSPLATZ BEI IBIS ACAM ZU ERHALTEN? Vil Elrn wissn nich, dss s für Jugndlich, di kin Lhrsll findn bzw. unsichr sind, wi si ihr bruflich Zukunf gsln möchn, bim AMS in Brungssll gib. Di Tilnhm n unsrm Projk is usschlißlich durch in Zubuchung ds AMS möglich, wobi mindsns ins dr folgndn Kririn rfüll sin muss: - ngivr Schulbschluss bzw. kin Schulbschluss - Schulbschluss mi sondrpädgogischm Fördrbdrf - lng Arbis- bzw. Lhrsllnsuch, us prsönlichn Gründn konn kin Lhrsll gfundn wrdn - Lrnschwirigkin odr schwirig prsönlich Lbnslgn IN IHREM PROJEKT FINDEN JUGEND- LICHE NEBEN EINEM AUSBILDUNGS- PLATZ ZUSÄTZLICH EINE HILFESTEL- LUNG IN DER ENTICKLUNG IHRER SOZIALKOMPETENZEN. AS IRD VON IBIS ACAM DEN JUNGEN MEN- SCHEN VERMITTELT? Mn soll sich vorslln, dss inig unsrr Jugndlichn kinn rglmäßign Tgsbluf mhr knnn. Dshlb is s of nowndig, in zyklisch Tgssrukur zu rinirn. irs wrdn ihnn gschäfsfähig Lbnsgwohnhin, wi w dr Gun-Morgn-Gruß und gu Umgngsformn vrmil. Si lrnn siuiv Angmssnhi sowi inn konsrukivn Umgng mi Konflikn, wobi Kommunikion in wsnlich Roll spil. Auf dis is wrdn unsr Lhrling dzu ngli, Vrnworung zu übrnhmn. Hinzukomm, dss wir koninuirlich drn rbin, dn Jugndlichn ihr Särkn bwuss zu mchn, ws nürlich posiiv Auswirkungn uf ds Slbsbwusssin h und in bsondrs wichigr Aspk bi dr irnwicklung dr Jugndlichn zu jungn Erwchsnn is. JUGENDLICHE SIND VON DER AR- BEITSLOSIGKEIT MASSIV BETROF- FEN. DER KAMPF UM EINEN AUS- BILDUNGS- BZ. ARBEITSPLATZ IST EUROPAEIT BESONDERS HART UND IRD IN DER NÄCHSTEN ZEIT NOCH PREKÄRER. AS VERMITTELN SIE DEN JUNGEN MENSCHEN, DAMIT SIE DIESEN KAMPF GEINNEN UND SIE IN DER ARBEITSELT BESTEHEN KÖNNEN? In rsr Lini möch ich dn Jugndlichn vrmiln, dss si sich durch Rückschläg nich nmuign lssn solln und dss di Chnc uf inn Ausbildungsplz dor m größn is, wo vil Einsz gbon is. Dr g zu inr Lhrsll führ fs usschlißlich übr in Prkikum, dshlb lgn wir bi ibis cm großn r druf, dss sich di Jugndlichn immr widr slbssändig um in Prkikum bmühn. Ich vrsuch si uch dvon zu übrzugn, dss dr g zu inm möglichrwis unrlisischn Trumbruf übr inn gnz gwöhnlichn Lhrbruf führn knn, dss Durchhlvrmögn und Disziplin gnz wichig sind und di Särkung dr Sozilkompnzn in wsnlichr Schlüssl zum Erfolg bi dr Lhrsllnsuch is. ELCHEN HERAUSFORDERUNGEN SIND SIE ALS JUGENDASSISTENTIN TÄGLICH AUSGESETZT? OMIT ERDEN SIE KONFRONTIERT? UND 4
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 STADT IM GEGENZUG: ELCHEN HERAUS- FORDERUNGEN/VERÄNDERUNGEN AM ARBEITSMARKT UND PRIVAT STEHEN DIE JUGENDLICHEN GE- GENÜBER? Häufig kommn di Jugndlichn mi ngivn Schulrfhrungn zu uns, dzu ghör Mobbing bnso wi in ngivs Schulzugnis bzw. Schulvrwigrung. Mi dr Unrsüzung von ibis cm vrsuch ich gminsm mi dn Jugndlichn inn Prspkivn rwirndn und gngbrn g bis hin zur Lhrsll zu findn. Ingrivr Bsndil ds Projks is di Ausrbiung von spzill uf di Jugndlichn usgrichn Ausbildungsplänn. irs findn di Lhrling durch Einzlcochings Unrsüzung im privn Brich. Ds Spkrum dr vorligndn soziln und privn Problmikn in dism Konx is of shr bri, ilwis is di Hrsllung von Konkn zu Thrpun gnuso vonnön wi uch di Abdckung von grundlgndn Bdürfnissn, wi w di Bschffung von nsprchndn ohnmöglichkin. Insofrn is dr g zur Kindr- und Jugndhilf gnuso Til mins Aufgbnbrichs wi di gnnn Vrnzungsrbi und noch vils mhr, wodurch in shr gu Bsis für in konsrukiv Zusmmnrbi gfundn wrdn knn. Di Bruung konznrir sich uf in Zwi Bdins dr Sdpolizi örgl, Hrr Johnn Ridr und Hrr lr Ruml, schidn hur us dm Akivdins us und rn ihr Pnsion n. Aus dism Grund wurdn Hrr Albr Morizr und Hrr Grhrd Hgr (bid lngjährig im Polizidins äig) ingsll. Hrrn Hgr wurd dbi di Dinssllnliung dr Sdpolizi örgl mi 01.04.2014 übrrgn.hrr Klus Siz is ls lngjährigr Mirbir wirhin im Polizidins äig, Monik Engl übrwch ls Srßnufsich dn ruhndn Vrkhr und Srh Sizmnn unrsüz dminisriv ds gsm Tm. Kombinion us Ausbildung und lösungsorinirm Hndln im Sinn unsrr Jugndlichn. Als größ Hrusfordrung in minm Bruf sh ich di Tsch, dss di Jugndlichn häufig us inm äußrs blsn Fmilinsysm zu ibis cm kommn. Vil dr jungn Mnschn müssn rs lrnn, slbssändig dn g zum Arbisplz zu bwälign und di n si gslln Arbisufräg Schri für Schri zu rldign. D s inig nich gwöhn sind, Vrnworung zu übrnhmn, wil si möglichrwis in übrribn Fürsorg rfhrn hbn, bginn di Arbi mi dn jungn Mnschn bi dn Bsics ds lläglichn Lbns. Aus disr shr großn Unslbssändigki hrus rsulir, dss s für di jüngrn Gnrionn immr schwirigr wird, in Lhrsll zu findn. Di Brib szn vorus, dss di jungn Lu von hu di für dn Bruf nowndign Frigkin bris mibringn. Auch wnn ds gnz l or Husvrsnd offnsichlich im nun Dudn nich mhr vorhndn is und durch nu Tchnologin rsz wurd, wir szn gnz bwuss druf, d wir wissn, dss di Unrnhmn shr vil r druf lgn und ds huzug in Quliä is, mi dr mn sich von dr Mss bhbn knn. IE VIELE JUNGE MENSCHEN KONN- TEN SIE MIT IHREM PROJEKT ZUM ERFOLGREICHEN LEHRABSCHLUSS BEGLEITEN? ir konnn bishr von 71 Jugndlichn 26 uf dn rsn Arbismrk vrmiln. 8 Jugndlich bsolvirn in inm Brib rfolgrich di Lhrbschlussprüfung. 4 Jugndlich bndn di Lhr währnd ihrr Zi bi ibis cm. ENN SIE ZAUBERN KÖNNTEN: AS ÜRDEN SIE HERBEI- AS EGZAUBERN? Eins, zwi, dri, so gh di Zubri. Vir, fünf, schs, sibn, lss uch nich brügn. Ach, nun, zhn, und nichs is mhr zu shn! Ein rlisischs Einschäzungsvrmögn sowi di Vrmilung dssn is in unvrzichbr Eignschf in minm Bruf. DANKE FÜR DAS INFORMATIVE GESPRÄCH UND EITERHIN VIEL ERFOLG! ibis cm Bildungs GmbH Projk IQ Rinrsrß 5, 6300 örgl ndr.klppr@ibiscm. PERSONALECHSEL IN DER STADTPOLIZEI Sdpolizi ir dnkn dn Hrrn lr Ruml und Johnn Ridr für ihr lngjährigs Enggmn für di Sd örgl und wünschn ihnn für dn nun Lbnsbschni vor llm Gsundhi, Glück und prsönlichs ohlrghn. Von hinn links: Grhrd Hgr, Albr Morizr, Klus Siz, Monik Engl, Johnn Ridr, lr Ruml, Srh Sizmnn 5
STADT ANGELEGENHEITEN DES AUSSCHUSSES FÜR STADTENTICKLUNG: Anrg Ändrung dr Vrordnung Fhrrdbsllpläz Dr Gmindr h di gändr Vrordnung übr di Errichung von Absllmöglichkin von Fhrrädrn bschlossn. Glichziig mi dm Bschluss ri di l Vrordnung ußr Krf. Anrg Flächnwidmungsplnändrung im Brich dr Gs. 1043/1 und 158/39 KG örgl-kufsin (Posrl) Dr Gmindr h di Ändrung ds Flächnwidmungsplns im Brich inr Tilfläch ds Grundsücks 1043/1 (KG örgl-kufsin) von drzi Frilnd Eisnbhnnlgn EB in Krngbi, in dm nur bribschnisch nowndig ohnungn und ohnungn für ds Aufsichs- und rungsprsonl rrich wrdn dürfn, Kb, gmäß Anrg 40 Abs. 3 und 6 TROG 2011 und idmungsändrung inr Tilfläch ds Grundsücks 158/39 von drzi Krngbi ingschränk uf ohnungn, Kb, in Frilnd Eisnbhnnlgn EB gmäß 41 TROG 2011 bschlossn. Anrg Flächnwidmungsplnändrung im Brich dr Schisprungnlg Gs. 66, 67, 68,69, 70, 80/1, 634/1, 621/33, 621/171, 621/139, 621/35 und 621/74 (KG örgl-rnbrg) Dr Gmindr h di Ändrung ds Flächnwidmungsplns im Brich dr Tilflächn dr Grundsück 69, 70, 80/1, 634/1, 621/33, 621/171 und 621/35 (ll KG örgl-rnbrg) von drzi Frilnd FL in Sondrflächn für Spornlgn: Schisprungnlg SFSp gmäß 50 TROG 2011 sowi in 1 Zil dr Fördrung Präsnion Projk Fischrfld: Von dr IST (gminnüzigr Vrin mi Siz in Innsbruck) wurd dm Gmindr in Bbuungsprojk für ds Fischrfld vorgsll. Nch dn Vorsllungn dr IST solln uf dm Grundsück in Musikschul, in Kindrbruungsinrichung (Kindrkripp, Kindrgrn u. Schülrhor), in Gnrionnhus sowi in Vrnslungsgbäud und in öffnlich idmungsändrung von Tilflächn dr Grundsück 66, 67, 68, 69, 70, 634/1, 621/38 und 621/74 von drzi Sondrflächn für Spornlgn, Schisprungnlg in Frilnd FL gmäß 41 TROG 2011 bschlossn. Anrg Flächnwidmungsplnändrung im Brich Gs. 27 (KG örgl- Rnbrg) Knzlr Binr-Srß Dr Gmindr h di Ändrung ds Flächnwidmungsplns im Brich dr Tilflächn dr Gs. 27, 30/2 und 640 (ll KG örgl-rnbrg) von drzi Frilnd (FL) und bshndr örlichr Vrkhrswg in künfig ohngbi () gmäß 38 Abs. 1 TROG 2011 bschlossn. Flächnwidmungsplnändrung im Brich dr Gs. 494/2, 499/1 und 499/3 (ll KG örgl-kufsin) Myrhofn Dr Gmindr h di Ändrung ds Flächnwidmungsplns im Brich dr Grundsück 494/2 von drzi Frilnd FL sowi dr Grundsück 499/1 und 499/3 (ll KG örgl-kufsin) von drzi Sondrfläch Hofsll SLH und Frilnd FL in lndwirschflichs Mischgbi L gmäß 40 Abs. 5 TROG 2011 bschlossn Anglgnhi ds Ausschusss für Vrkhr: Anrg örglr Mobiliäsbfrgung Dr Gmindr h di Durchführung inr umfssndn Hushlsbfrgung zum Thm Mobiliä im gsmn Gmindgbi mi dzughörigr Anlys bschlossn. Frgbögn wrdn dzu pr Pos n ll örglr Hushl vrsnd und di Ergbniss rglmäßig dm Vrkhrsusschuss brich. Zusäzlich soll in Onlinfrgbogn ingrich wrdn. Anglgnhin ds Ausschusss für sädisch Immobilin: Brrirfri Gslung zu Einrichungn ds Sdms Dr Gmindr dr Sdgmind örgl h bschlossn, di Sdgmind örgl Vrmögnsvrwlungs KG mi dr Durchführung dr rfordrlichn Mßnhmn zur brrirfrin Gslung dr Eingäng im Erdgschoss ds Sdms zu bufrgn. Konzp zur Erwirung dr örglr Pflichschuln Dr Gmindr dr Sdgmind örgl h bschlossn, im Hinblick uf in Erwirung dr Pflichschuln in Projkgrupp zu insllirn, in wlchr folgnd Grmin ufgnommn wrdn solln: Ausschuss für Sädisch Immobilin Ausschuss für Jugnd, Bildung und Ingrion Ausschuss für Gsundhi und Fmili Vrrr ds Sdbums Schulliungn Di Liung disr Projkgrupp wird Fru GR MMg. Chrisin Firsingr übrnhmn. ICHTIGES AUS DER SITZUNG DES ÖRGLER GEMEINDERATES VOM 22.5.2014: zugänglichr Prk rrich wrdn. Bwrbung ls Ldrrgion: Vom Gmindr wurd di Bwrbung für di Miglidschf bim Vrin Milrs Unrinnl für di EU-Fördrpriod 2014 2020 bschlossn. örglr Mobiliäsbfrgung: Dr Gmindr bschloss di Durchführung inr Mobiliäsbfrgung. Aufbund uf disr Bfrgung solln vrkhrsvrbssrnd Mßnhmn rrbi wrdn. Einszung ins Unrsuchungsusschusss: Zur Nchprüfung llr Buvorhbn mi dm Aufrggbr IG-örglr Infrsrukur GmbH und dr Täigki dr vrnworlichn Vrrr dr Sdgmind örgl in disr Gsllschf wurd in Unrsuchungsusschuss ingsz. 6
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 SONNTAGSDIENSTE DER ÄRZTE UND APOTHEKEN SA, 28.06.2014 SO, 29.06.2014 Dr. Chrisoph Müllr 9 11 Uhr, 17 18 Uhr Noordinion, 05332/73270 6300 örgl, KR Mrin Pichlr-Sr. 4 CENTRALAPOTHEKE ÖRGL Innsbruckr Srß 1, 05332/73610 SA, 05.07.2014, 9-12 Uhr, 17-18 Uhr SO, 06.07.2014, 10-12 Uhr, 17-18 Uhr Dr. Mnfrd Srobl Noordinion, 05332/72719 6300 örgl, KR Mrin Pichlr-Sr. 4 STADTAPOTHEKE ÖRGL Bhnhofsrß 32, 05332/72341 SA, 12.07.2014 SO, 13.07.2014 Dr. Josf Schrnhnr 9 11 Uhr, 17 18 Uhr Noordinion, 05332/72766 6300 örgl, Josf Spckbchr-Sr. 5 STADTAPOTHEKE ÖRGL Bhnhofsrß 32, 05332/72341 SA, 19.07.2014 SO, 20.07.2014 Dr. Johnns impissingr 10 12 Uhr, 17 18 Uhr Noordinion, 05332/73326 6300 örgl, Bhnhofsr. 35 APOTHEKE KIRCHBICHL Obrndorfr Sr. 50, 05332/93751 SA, 26.07.2014 SO, 27.07.2014 CENTRALAPOTHEKE ÖRGL Innsbruckr Srß 1, 05332/73610 ir Trmin sih Bzirksbl. SOLISTEN-SCHLUSSKONZERT dr Lndsmusikschul örgl STADT Miwoch, 02.07.2014, 19 Uhr: Vrnslungsznrum Komm örgl KERZERLABENDE IM GASTHOF BLICK INS INNTAL 08.07.2014 22.07.2014 05.08.2014 19.08.2014, jwils b 19.00 Uhr Fm. Josf Gschwnnr Achli 150 A-6320 Angrbrg Tl./Fx 05332 56389 www.gh-blick-ins-innl. info@gh-blick-ins-innl. Pnsionsvrsichrungsnsl dr Arbir und Angslln DO, 03.07.2014, 8 12 Uhr DO, 17.07.2014, 8 12 Uhr örgl Gbiskrnknkss, Possr. 6c Sozilvrsichrungsnsl dr Burn Lndssll Tirol FR, 25.07.2014, 9 12 Uhr Agrrznrum örgl, Egrndorf 6 Sozilvrsichrungsnsl dr gwrblichn irschf MI, 02.07.2014, 9 12 Uhr örgl Sdm,Bhnhofsr. 15, 1.Sock Bi um lfonisch Vornmldung! 050808/9811 BERATUNGSTERMINE Kosnlos Rchsbrung MI, 09.07.2014, 9 12 Uhr Nor Dr. Hinz Nuschmid Vrrgs- und Erbschfsnglgnhin Bhnhofsrß 38, 05332/71440 Vorhrig Anmldung Kosnlos Brung vom Gomr MI, 02.07.2014, 16 17:30 Uhr Dipl. Ing. Günr Pk Anichsrß 21, 05332/23113 Di Sprchsund dr Fru Vizbürgrmisrin Evlin Trichl MO, 07.07.2014, 17 18 Uhr Rfrnin für Sozils u. ohnungsnglgnhin Sdgm. Eingng Polizi 0664/1001789. Aufgrund dr Sommrpus rs widr m 01.09.2014. Di Alpnländisch Himsä DI, 01.07.2014, 15-16 Uhr für örglr BürgrInnn Sdm örgl, Bhnhofsrß 15 Inrn. Sprchg Duschlnd DO, 24.07.2014 8:30 12 Uhr, 13 15:30 Uhr Arbirkmmr, Arkdnplz 2, Kufsin Vornmldung: 050303/38403 DAS NÄCHSTE STADTMAGAZIN ÖRGL REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE AUGUST-AUSGABE IST 09. JULI 2014 UND ERSCHEINT AM 25. JULI 2014. Kosnlos Ersbrung MO bis DO, 8 12:30,13:30 17 Uhr FR, 8 13 Uhr, l. Vrinbrung Nor Mg. Mrkus Müllr Erbn, Übrgbn, Schnkn und Kufn Innsbruckr Sr. 2, 05332/71070 Di Sprchsundn dr Fru Bürgrmisrin Hdi chnr Miwochs b 17 Uhr lfonisch Vornmldung is nowndig. örgl Sdm,Bhnhofsr. 15, 2.Sock Zimmr 18, 05332/7826-111 Ds Unbhängig Forum örgl miwochs von 18.30 20.00 Uhr örgl Sdm,Bhnhofsr. 15, 1.Sock Asnr Sfn 7
STADT TERMINE FAMILIE/KINDER Für Mur und Kind! Auo päd- A gogik Lrn- & Horchrining Fördrung dr Aufmrksmki und hrnhmung Bssrs Rchnn, Schribn und Lsn. Brungsznrum örgl, Bhnhofsr. 54, 1. Sock (obrhlb Di Küch ) Gsllschf für Lbns- & Sozilbrung Tirol Prxisgminschf 05332/23153, 0676/6026867 odr 0664/1141617 brungsznrum@on. www.brungsznrumirol. Mur-Elrn-Brung MO, 14 16 Uhr mi Dipl-Hb. ldrud Pöll und Dr. Brnd Müllr in Zusmmnrbi mi dr Lndssniäsdirkion Krbblsub örgl, Friz-Azl-Sr. 9 Schwngrschfsgymnsik/ Gbursvorbriung MO, 18:30 20:15 Uhr mi Dipl.-Hb. lrud Pöll Kindrgrn örgl, Prof. Johnn Grömr-g 1 Mür- bzw. Sillbrung DI, 16 17 Uhr mi Dipl.-Hb. lrud Pöll Krbblsub örgl, Friz-Azl-Sr. 9 Vrnslr: Gsundhisund Sozilsprngl örgl, 0699/11959258 Schri Kindrcfé für Schri ins Kindrhus DO, MI, 15 14:30 17:30 17 Uhr (ußr in dn Frin) Kindrcfé Schri für Schri ins Kindrhus MI, DO, 15 14:30 17:30 17 Uhr (ußr in dn Frin) Vrnslr: Vrin Kindrhus Miinndr, 05332/76245 Spilgrupp DI, 9 11 Uhr Spilgrupp ds Tgungshuss für Kindr b dm 18. Mon bis 4 Jhr und drn Mür und Vär mi Chrisin Hörbigr Tgungshus örgl, Brixnlrsr. 5 05332/ 74146, info@gungshus. Kurs zur Gbursvorbriung & A Schwngrschfsgymnsikgymnsik für Pr mi Dipl.-Hb. lrud Pöll 0699/11959258 Bbymssg M Trmin lfonisch rfrgn mi Dipl.-Hb. lrud Pöll Bbyshisu Trmin lfonisch rfrgn mi Dipl.-Hb. lrud Pöll Krbblsub örgl, Friz-Azl-Sr. 9 Vrnslr: Gsundhis- und Sozilsprngl örgl 0699/11959258 GESUNDHEIT/SPORT Kindrrining Tricking/Prkour/Akrobik (bis 12 Jhr) DI, 18-19 Uhr, SO, 17:30-18:30 Uhr Th Bs, Bhnhofsr. 41 Tricking/Prkour (b 12 Jhrn) DI, 19 20:30 Uhr DO, 18 19:30 Uhr Cpoir (b 12 Jhrn) DO,19:30 21 Uhr SO, 18:30 20 Uhr mi Sfn Opprr Th Bs, Bhnhofsr. 41, örgl Vrnslr: giio.org spors communiy, 0660/3406127 Hrzsporgrupp örgl MO, 18:30 20 Uhr Gymnsisch Übungn sowi uogns Trining (nch inm Hrzinfrk) mi Dr. Grld Bod Turnsl RZ Bd Häring Vrnslr: Hrzsporgrupp örgl 05332/76793 odr 0664/1212600 Hlungsurnn für Erwchsn DI, 18:30 19:30 Uhr Pfrrkindrgrn örgl mi Fru Johnn Brgr, 0664/730 49 435 Qi Gong DO, 18:30 20 Uhr Forlufndr Kurs, Kursbirg 95, 8 Abnd, Kindrgrn, Mirhofrwg (Furwhr) Vrnslr: Qui Gong Tirol 0650/3723797, info@qi-gong-irol. www.qi-gong-irol. Kmpfkuns Erw./Jugnd MO, 19 20 Uhr HAK-Hll s Qi Gong Ti Chi MO, 20:15 21:15 Uhr HAK-Hll s Kmpfkuns Trinr DI, 18 19 Uhr HAK-Hll s Yog DI, 18:15 19:15 Uhr Kindrgrn Mirhofrwg (Furwhr) Qi Gong Trdiionll DI, 19:30 21 Uhr Kindrgrn Mirhofrwg (Furwhr) Vollkonk Erw./Jugnd DO, 19 20 Uhr HAK-Hll s Qi Gong Tibisch DO, 20:15 21:15 Uhr HAK-Hll s Kmpfkuns Kindr FR, 18 19 Uhr HAK-Hll s Kmpfkuns Erwchsn/Jugnd FR, 19:15 20:15 Uhr HAK-Hll s Fi for Figh MI, 20:30 21:30 Uhr VS örgl mi Chrisin Zngrl Vrnslr: Budo Akdmi 0664/2437807 ANFÄNGERKURSE KICKBOXEN für Kindr b 5 Jhrn DI, 17 18 Uhr FR, 17 18 Uhr Jugndlich u. Erwchsn DI b 20 Uhr DO b 19:30 FR, 18 Uhr 0676/5049549, ACT Finss örgl rffpunk:tanz jdn 2. DO, 17 18:30 Uhr jdn 2. DO, 19 20:30 Uhr Tnzn b dr Lbnsmi mi Tnzlirin Evi Gridrr Pfrrkindrgrn/Srndbd Kirchbichl 0676/9066613 rffpunk:tanz MO, 14:30 16 Uhr Tnzn b dr Lbnsmi Kosn pro Einhi: 3,- mi Tnzlirin Sonj Lonr Tgungshus örgl, Brixnlrsr. 5 0650/7714233, 05332/73052 8
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 STADT TERMINE Zumb finss - nz Dich fi MO, 19:15 20:10 Uhr (mi Ausnhm Fir-und Fring!) VZ Komm örgl / großr Sl mi Anj Msin, 0699/11665337 Srch & Rlx- Dhnn und Enspnnn MO, 20:30 21 Uhr (mi Ausnhm Fir-und Fring!) VZ Komm örgl / großr Sl Bi nmldn bi Anj Msin, 0699/11665337 www.zumb-nj.com Diä- und Ernährungsbrung Trmin lfonisch rfrgn Vrnslr: Gsundhisund Sozilsprngl örgl 05332/74672 Piloxing - Übungn us Pils u. Boxn, DI, 19 Uhr, DO, 20 Uhr M Einsig jdrzi möglich, Kindrgrn Grömrwg, mi Gundi Krucknhusr, 0676/51 018 51 Bllufbu schnupprn u. Infos b 6 Jhrn jdn MO, 15 Uhr Klinkindr jdn DO 15 Uhr (4-5Jhr) Schnupprrining Sporrobic b 8 Jhrn jdn FR 14.30-16.30 Uhr Dnc-Arobic Infos: 0699/15010493 ll Alrsklssn, Bhnhofsr. 41, 1. Sock im Lisungsznrum Sporrobic Infos: 0699/19590177 odr sporrobic1@yhoo.d SLIM FOR EVER Gwichs-, Ernährungs- u. Bwgungsbrung jdn Miwoch Gsundhisznrum, Dr. Thodor Mosr und Diäologin Nicol Gridrr, Einsig jdrzi möglich. 05332/77287,www.nurhilmdizin. Dmnurnn dr Turnrschf örgl MI, 20-21 Uhr Miglidsbirg: 60,- pro Jhr Turnhll dr Fchsch.f.wirschfl. Bruf (Bundschulznrum) Triningsprogrmm zur Fördrung dr körprlichn Finss und Enspnnung mi Doris Mdrir, 0660/7662928 Qi-Gong DO, 18:30 20:00 Uhr (b 13.3.) Kursbirg 99,- (Abnd à 1 1/2 UE) Kindrgrn Mirhofrwg mi Silvi Slzburgr, 0650/3723797, www.qi-gong-irol. HILFE/SERVICE Psychologisch, sysmisch Brung A Lbnsbrung A Schwirigkin m Arbisplz, MO FR, 8 12 Uhr u. 16 20 Uhr Mobbing, Burnou, Bgliung in Fmili, Prnrschf, Eh, Bzihung, schwirign Lbnsphsn, bi Ängsn, Erzihung, Pubrä, Schul, Bruf, Alr Vrändrungsprozssn, Enrgi- und Lisungsbfll Krisninrvnion Promp, ffizin, diskr Aku, bdrohlich Problm, Sri, Ehkrch, Trnnung, moionl No, Krnkhi, Todsfll,Brungsznrum örgl, Bhnhofsr. 54, 1. Sock Gsllschf für Lbns- & Sozilbrung Tirol Prxisgminschf 05332/23153, 0676/6026867 odr 0664/1141617 brungsznrum@on. www.brungsznrumirol. Slbshilfgrupp für Alkoholikr Slbshilfgrupp für Anghörig MO, 19 21 Uhr Tgungshus örgl, 1. Sock Vrnslr: Anonym Alkoholikr bzw. Al-Anon 0664/5165880 www.nonym-lkoholikr. Psychosozil Bruung für Krbspinn MI (Zi rfrgn) A = uf Anfrg = wöchnlich M = monlich mi Fru Dr. Prmsrhlr-Ennmosr Vrnslr: Gsundhisund Sozilsprngl örgl 05332/74672 Urschn für Lrnsrss Trmin lfonisch rfrgn mi Mg. Anglik G Gislsr. 4, örgl 0650/5577638 M M Slbshilfgrupp M Lbnslng doch ndlich fri jdn 2. MI, 19 Uhr Zum Thm sxullr Missbruch und Vrgwligung. Rin Broffnngrupp! Friz-Azl-Sr 6, örgl (Sozilspr. örgl). Vrnslr: Slbshilfgrupp (odr: Alxndr Slvnmosr) 0664/73858642. lsho@gmx. Psychosozil Brung A MO FR, 10 12 Uhr Orinirung für Bhndlungssuchnd TGKK-Außnsll örgl, Possr. 6c, 0664/1991991 Slbshilfgrupp LICHTBLICK zum Thm Mnschn mi psychischn Problmn, rin Broffnngrupp, Tl. 0664 1694724 DIVERSES DIVERSES Vrnslr: Gsllschf für A Lbns- & Sozilbrung Tirol, Prxisgminschf brungsznrum@on. www.brungs-znrumirol. Sminr: sih www.wgdrmnnr.u Lhrgng: Spiriull Srbbgliung mi Dr. Gbril Loosr Yogkurs: Hhyog, Yog-Nidr, Yog für wrdnd Mür Mdiion: Sill & Mdiion (für Männr und Frun) Vorräg: Ers Hilf bi Problmn ds Allgs, posiiv Elrnschf 05332/23153, 0676/6026867, odr 0664/1141617 Mdiion mi Grrud Kpfingr jdn 2. FR, 19 21:30 Uhr Polychnisch Schul örgl, Unrguggnbrgrsr. 8 0699/10054287 hu-nz-g.kpfingr@chllo. Archischr Buchnz Di Krf ds Tnzs 25.03.- 3.06.2014 jwils dinsgs von 19:30-21:30 Uhr Polychnisch Schul örgl, Unrguggnbrgrsr. 8, Anmldung: Grrud Kpfingr 0699/10054287 hu-nz-g.kpfingr@chllo. Sniornnchmig zum Krnspiln und Hogschn DO, 13:30 17 Uhr Tgungshus örgl Vrnslr: Sniornbund Hlmu Knoll 05332/21945 Rcyclinghof örgl Dinsg und Frig: 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr, 13:00 Uhr bis 19:00 Uhr jdn 1. Smsg im Mon von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr 9
STADT TIROLER KINDERGELD PLUS Mi dm Tirolr Kindrgld Plus wrdn Elrn bi dr Bruung ihrr Kindr vom Lnd unrsüz. Es wrdn sowohl di häuslich ls uch di ußrhäuslich Bruung gfördr. Di hl dr Bruungsform is jdr Fmili fri gsll. 1 Zil dr Fördrung (1) Ds Tirolr Kindrgld Plus is in Fmilinfördrungslisung ds Lnds Tirol und soll dn Bruungsufwnd dr Elrn für ihr Kindr unrsüzn. Es wrdn sowohl dr häuslich ls uch dr ußrhäuslich Bruungsufwnd gfördr. Di hl dr Bruungsform is dn Elrn übrlssn. (2) Ds Tirolr Kindrgld Plus wird nur uf Ansuchn zurknn. Ein Rchsnspruch uf di Fördrung bsh nich. 2 Alr dr Kindr (1) Ds Tirolr Kindrgld Plus knn für Kindr, wlch vor dm 1. Spmbr ds Klndrjhrs ds 2. Lbnsjhr vollnd hbn, bis zum Bginn ds hlbägig kosnlosn Kindrgrns gwähr wrdn. (2) Di Fördrmöglichki rlisch für Kindr, wlch vor dm 1. Spmbr ds Klndrjhrs ds 4. Lbnsjhr vollnd hbn, d für jn Kindr dr hlbägig Bsuch ins Kindrgrns bis zum Schulinri kosnlos is. 3 ohnsiz Vorusszung für dn Bzug ds Tirolr Kindrgld Plus is, dss ds Kind und dr Elrnil, mi dm ds Kind im gminsmn Hushl lb, dn Hupwohnsiz in Tirol hbn. 4Ansuchn (1) Ds Tirolr Kindrgld Plus wird uf ds Kono jns Elrnils bi inm inländischn Gldinsiu übrwisn, mi dm ds Kind im gminsmn Hushl lb und dr sich übrwignd dr Bruung ds Kinds/dr Kindr widm. (2) Ds Ansuchn knn onlin im Rhmn ds -govrnmn gsll wrdn. Ppirformulr lign bi dn Gmindämrn/dm Sdmgisr uf und sind bim Gmindm/Sdmgisr ds Hupwohnsizs dr Elrn inzubringn. Folgnsuchn könnn dirk n di Abilung JUFF Fchbrich Fmili ds Ams dr Tirolr Lndsrgirung übrmil wrdn. (3) Zu Unrch bzogns Tirolr Kindrgld Plus is zurückzursn. 5 Fördrungsbrg Di Fördrung für jds Kind bräg jährlich 400,--. 6 Dnvrkhr Dn dr Elrn wrdn sowi uomionsunrsüz vrrbi und übrmil, ls dis in Ar und Umfng für dn Zwck dr Durchführung dr Fördrungsbwicklung ds Tirolr Kindrgld Plus rfordrlich is. Di Elrn simmn im Fördrungsnsuchn insowi dm Dnvrkhr zu. 7 Inkrfrn Dis Richlini r mi 1. Juli 2009 in Krf. Informion Ds Ansuchn knn im Luf ds Fördrungsjhrs zwischn 1. Juli ds Klndrjhrs und 30. Juni ds Folgjhrs ingbrch wrdn. Di Fördrung von 400,-- pro Kind wird im Fördrungsjhr inmlig usbzhl. AUS DER SICHT UNSERER GEMEINDEVERTRETER r wünsch si sich nich, di ruhign Or inmin dr Sd? Or für in Gspräch, Or zum Nchdnkn, Or zum Di-Sl-bumln -Lssn, Or zum Grün örglr Grün Richrd Göz Trurigsin, Or zum Ausruhn, in Pläzchn inmin dr Sd, bsis ds Göss, ds lärmndn und hsign Tribns. Or, n dnn di kühl Luf ins ruschndn Gwässrs di Hiz ds Sommrs vrgssn läss. Or, umgbn von Blumn und Schn spndndn Bäumn, Or mi klinn Gärn und Ligwisn, Or mi Voglgzwischr und Binnsummn, mi Froschqukn und Enngflr. Or inmin dr Sd. Erholungsräum, Spzirwg, Friräum, Spilpläz, Gwässr, Brgwg, Sporwg, Sizpläz, Trumpläz und Pläz zum Träumn. Di Sd is vilfälig, so mnchs wr uf ihr Endckung und und so mnchs uf ihr Gslung. Vils is schon d, vils muss rs gschffn wrdn. Trumplz Filz, Trumplz Frigrn, Trumplz örglr Bch, Trumplz Fischrfld, Trumplz Lrinbch, Trumplz Prk m Inn. Jd Mng n Grünflächn inmin unsrr Sd sind schon für immr dn Mnschn ls Erholungsrum nzogn wordn. Di Möglichkin, di wir jz nich whrnhmn, plnn und umszn, wrdn dnn infch vrschwundn sin. r wünsch si sich nich, di ruhign Or inmin dr Sd? In dr Gmindrssizung vom März diss Jhrs wurd us dm Nichs in Projk uf di Tgsordnung gbrch, wlchs s in sich h! Ohn finnzill Gbrung is in Blulichzn- Dbrnig Unbhängigs Forum örgl Dr. Hrbr Prl rum bschlossn wordn. Nich gnug, sofor wurd uch noch di Musikschul in ds Blulichznrum ingrir. Auch in Lignschf wurd schnll usrkorn, wlch wi soll s ndrs sin rs käuflich rworbn wrdn muss. Di budgär Lg wurd gänzlich usgblnd. Vrgssn wurd, dss dringnd Projk wi dr Ausbu ds Sniornhims, Ausbu dr Volksschul, Errichung ins wirn Kindrgrns, Errichung ds Furwhrhuss und vils mhr nshn. Für di Furwhr hä sich nch Aussidlung ds Rcyclinghofs in inmlig Glgnhi ufgn, m ngsmmn Plz (im Gmindbsiz) in Nurrichung bzw. Erwirung durchzuführn. Di Finnzirung is gsichr, bzw. s lig schon lng in dillir Kosnklkulirung vor. Im Rhmn ds rfordrlichn Volksschulusbus hä in Musikschul wohl wius bssr ingrir wrdn könnn ls im Blulichznrum. Von Synrgin hbn di Iniiorn gsprochn mi Vrlub dr inzig Synrgiffk von Furwhr und Musikschul unr inm Dch wird wohl di gminsm Toilnnlg sin?! Noch nich gnug; nlässlich dr lzn Gmindrssizung km s zu inr Projkvorsllung für di Vrwrung ds Fischrflds. Von Anfng n wurd dis Präsnion von dr Blulichznrumsfrkion mi Argwohn brch und jglich Chnc inr Rlisirung in Abrd gsll. Schd, wil sich diss Projk shr wohl in Bhndlung vrdin hä. Nur m Rnd si rwähn, dss bi dism Projk in wius größr Grünfläch (Prk) vorgshn wär ls di dr Gmind ingräum und kürzlich - hrlisch in Szn gsz - bgsck Srviusfläch! 10
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 STADT Sdmrking Mirr ir dnkn: ÖMV, Mi s, Spr, Komm, Vino Guso, Cludi s Sfldn, Ppirhndl Zngrl, Slon Zoczk, Hsr & Hsr, Acdmi Voclis, Th Third Mn Bnd, Nunr s, Agr Spck, Erbr Spiriuosn, Ppps, Brg Bur, Ibounig, Florv, Sdwrk Hnns Mirr präsnir solz ds igns für Lich für örgl krir Roggnbro. Ab 1. Juli is diss in dn Fililn dr Bäckri Mirr rhällich. Pro vrkufm Bro fliß 1.- n Lich für örgl. ARMUT KENNT KEINE JAHRESZEITEN LICHT FÜR ÖRGL Lich für örgl, di Sd-Akion für bdürfig örglrinnn und örglr, knnn vil ls ihnchskion, bi dr m Chriskindlmrk dr Enrgimropol flißig Spndn gsmml wrdn. Abr: Armu knn kin Jhrszin. Dshlb räg di Sd örgl jz di Akion mi Nchdruck in di wrm Jhrszi. Mi spnnndn lokln Produkn, wi u.. in von Vino Guso, Sf von Cludi s Sfldn odr nun uch Bro dr Bäckri Mirr, T von Nunr s und inm ignn Mskochn von LEA. Di örglrinnn und örglr sorgn sich um ihr Mibürgr, ds h Lich für örgl in dn vrgngnn Jhrn dulich gzig. Auch bi dr Tombol zugunsn dr Akion m hurign infs konnn übr usnd Euro für dn wohläign Zwck ingnommn wrdn. All Einnhmn von Lich für örgl ghn dirk n di, di ds Gld bruchn. Di Sd örgl und ds Sdmrking übrnhmn sämlich Kosn w für Orgnision odr rbung. An disr Sll si noch inml lln Firmn gdnk, di Pris zur Vrlosung zur Vrfügung gsll hbn. ÖRGL STADTFEST-INFO: Di Akion gh jz uch nch dm örglr infs wir: Zu dn bris rhällichn Produkn is ds igns krir Lich für örgl-roggnbro b 1. Juli bi dr Bäckri Mirr rhällich. Pro vrkufm Bro fliß 1.- n Lich für örgl. Ebnso sind di Lich für örgl-gschnkskörb b 1. Juli übr ds Sdmrking und di ilnhmndn Gschäf bsllbr. Bris jz könnn Si di Lich für örgl-mskochn in Form von Schlüsslnhängrn bi LEA rwrbn, Lich für örgl-t bi Nunr s und zhlrich wir Produk in örglr Unrnhmn mi Spndnnil kufn. All Informionn sowi in dillir Produkübrsich findn Si uf www.nrgimropol./lbn/lichfur-worgl ÖRGL FIEBERT DEM JAHRESHIGHLIGHT ENTGEGEN! BITTE BEACHTEN SIE DIE SONDERSEITEN ZUM 32. ÖRGLER STADTFEST, 12. JULI 2014, IN MEIN-TICKET (DIESER AUSGABE DES STADTMAGAZINS BEILIEGEND). DIE SONDERSEITEN KÖNNEN SIE DER BEILAGE ALS PROGRAMMHEFT ENTNEHMEN. Am 26. Juli b 21 Uhr wird im Dopplpck glch, wnn uf dm Gländ ds nun rsoffhofs in dr Innsbruckr Sr. 101, Luis us Südirol mi dm Husmisr Lchslvn ins Publikum dr Enrgimropol schiß. Luis us Südirol smm bknnlich us dm Ulnl, in so wird hinr vorghlnr Hnd gmunkl für lng Zi nwicklungsrsisns Tl in Südirol. Im Husmisr us dm Srnl h r inn Kmrdn gfundn, dr ihn für inig Trmin bglin wird. Bid wrdn mi vrinn Kräfn ggn di Trübsl ds Allgs nkämpfn. Luis und dr Husmisr hbn vil gminsm: Bid sind in dr Abgschidnhi ins Südirolr Brgburnhofs mhr odr wnigr rwchsn gwordn; bid sind wohl nich mi bsondrm Glück hinsichlich dr Bzihungn zum wiblichn Gschlch gsgn; bid hbn inn ußrordnlich wchn Husvrsnd, mi dm si groß Räsl dr Mnschhi und klin Frgn ds Allgs ohn frmd Hilf lösn; bid hbn inn usgprägn Hng zu lngn Monologn, uch wnn s sich dr in odr ndr nich unbding ingshn mg. Mnfrd Zöschg ls Luis und Thoms Hochkoflr ls Husmisr bildn in Zwirgspnn dr bsn Südirolr Unrhlung. Mi dn Progrmmn Auf dr Pirsch von Luis us Südirol und Hll wird sin von Thoms Hochkoflr knn sich ds Publikum uf inn unrhlsmn Abnd frun. Luis us Südirol mi dm Husmisr Alx Schrnhlr 11
KOMMUNE AUSBAU DER STADTÄRME ÖRGL DIE ERSTEN HAUSHALTE URDEN BEREITS ANGESCHLOSSEN Dr Srschuss für dn Ausbu dr Sdwärm örgl rfolg bris Anfng Mi. Luks Thlr Tchnischr Assisn Sdwärm örgl is umwlfrundlich Enrgi in Kooprion mi rgionln Indusribribn. Ernurbr Enrgi, unbhängig von sig signdn Hizölprisn. Durch dn Ausbu ds Sdwärmnzs komm di Sd örgl dm hrgizign Zil nähr, bis 2025 fri von fossilr Enrgi zu sin. Gpln is, dss dr Bu dr rsn Ausbusuf bis 2015 Sdwrk örgl GmbH Zubrwinklwg 2. 6300 örgl bgschlossn is. Mob. 0664/6260 902 l.hlr@sdwrk.worgl. Sdwrk örgl Rohrliungsbu in dr Brixnlr Srß Sdwrk örgl Rohrliungsbu in dr Brixnlr Srß ÜBERSICHT BAUARBEITEN AUSBAUSTUFE I In folgndn Sdiln hbn di Ausburbin bris bgonnn: Im Brich inkl sind di Burbin voll im Gng und solln in dn nächsn ochn bnd wrdn. Im Brich inklwg sind di Solohurnr Srß, di Numrkrsrß und dr Prof. Grömr g von dn Ausburbin broffn. Dr inklwg wird von dr Engsll uf Höh Hus Nr. 35 ls Einbhn Richung S. Gngl Srß gführ. Di Zufhr zum inklwg rfolg übr di Col Srß zur Solohurnrsrß (Schrnkn wird göffn) und zurück zum inklwg. Di Brixnlr Srß is im Tilbschni zwischn dr Kruzung Johnn-Fdrrsrß und dr Kruzung Egrndorfr g nur inspurig (STADT- AUSÄRTS) bfhrbr. Ddurch sind uch Rounändrungn dr Ciybuslinin 1 und 2 nowndig. Es könnn nur di Hlslln sduswärs bdin wrdn. D.h, di Hlsll in dr Fridnsidlung knn in disr Zi nich gnuz wrdn, für di Hlsll bi dr Firm gschidr-bosch wurd in dr Johnn-Fdrrsrß (vis--vis Firm kik) in Erszhlsll ingrich. In lln Brichn wurdn und wrdn bris di Hushl ngschlossn. Sdwrk örgl Grbungsrbin für dn Husnschluss n di Sdwärm 12
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 KOMMUNE Luks Thlr Tchnischr Assisn Sdwrk örgl GmbH Zubrwinklwg 2. 6300 örgl Mob. 0664/6260 902 l.hlr@sdwrk.worgl. EITERER VERLAUF DES AUSBAUS SORGLOS ÄRME Di rs Ausbusuf rich vom Bribsgländ dr Firm Tirol Milch bis zur Kruzung Brixnlr Srß und von dor nlng dr Brixnlr Srß (mi Nbnsrßn) bis zur Pfrrkirch örgl. Dis Buphs rsrck sich von Mi 2014 bis Hrbs 2014. Im Jhr 2015 wird ds ärmnz dnn nlng dr Innsbruckrsrß (von dr Kirch bis zum v) und in dr Bodnsidlung wirgbu. Nürlich sind bi drrign Burbin, di ds Srßnnz srk binrächign, immr widr Unnnhmlichkin und kurz rzin zu rwrn. Aus dism Grund bin wir ll Vrkhrsilnhmr, insbsondr di broffnn Anrinr, um Vrsändnis und Gduld. Ds rn wird in jdm Fll blohn: Mi ärm für örgl! Es fru uns shr, dss sich ll Anrinr/innn und Vrkhrsilnhmr/innn so disziplinir und vorbildlich vrhln und uns ddurch shr unrsüzn, di Ausburbin so rsch wi möglich durchzuführn! Mhis Troppmir, chnisch Liung, Firm Fröschl Bu Sdwrk örgl EITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI: Sdwrk örgl GmbH DI (FH) Ohmr Frühuf Zubrwinklwg 2 6300 örgl fruhuf@sdwrk.worgl. Tl. 05332 / 72566-330 13
sunpowr Di Gör minn s billig. Thrmomus h gsprochn: J hißr s m Erdbll bi örgl wird, dso wnigr drf di Abkühlung im v kosn! Ds is Sunpowr: Pro Grd Clsius, in Prozn wnigr zhln. nn s lso zum Bispil 30 Grd h, schnkn uch di Gör 30% uf dn v-einri. Dils zu dn Prisn finds du uf unsrr Hompg www.worglrwssrwl. Find uns uf Fcbook: örglr ssrwl www.worglrwssrwl., www.dopplloopingrusch.com Tl. +43 (0)5332 77 7 33 info@worglrwssrwl.
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 KOMMUNE BERATUNGSTERMINE 2014: 21. Mi 25. Juni 23. Juli 27. Augus 24. Spmbr 22. Okobr 26. Novmbr 17. Dzmbr Glich nrufn und sich informirn! Um rzin zu vrmidn, bin wir um vorhrig Anmldung. Enrgi Srvic örgl is in gminsm Iniiiv dr Sd örgl, dr Sdwrk örgl GmbH und Enrgi Tirol. Mi dm Enrgi Srvic örgl sh unsrn Bürgrinnn und Bürgrn inml im Mon in kosnloss Brungsngbo bi dn Sdwrkn örgl zur Vrfügung. Di Exprinnn und Exprn dr Lndsinrichung Enrgi Tirol brn unbhängig und produknurl. jwils 15.00 bis 19.00 Uhr - Sdwrk örgl GmbH Zubrwinklwg 2 6300 örgl MO bis FR 09.00 19.00 h SA 09.00 16.00 h SO 10.00 16.00 h Nu Öffnungszin! Hu im Sudio vorbrin unbschwr Sonn gnißn KR-Mrin-Pichlr-Sr. 4 6300 örgl Tlfon 05332 / 71300 Yuri Arcurs - Fooli.com info@sonnnsudio-worgl. www.sonnnsudio-worgl. wnu ir plnn und rrichn Ihr nus Firmngbäud. 037_b_Murr.jpg 038_c_Murr.jpg 039_d_Murr.jpg 040 Gb êud friggsll.jpg Kompnz m Bu. ir frun uns uf Ihr Buprojk. Klus Buchur & Mrin Srssr und ds gsm Tm 15
STANDORT BAUEN MIT BEGEISTERUNG, EITSICHT UND ERFOLG: BAUUNTERNEHMEN BUCHAUER & STRASSER Buchur & Srssr ghör zu dn führndn Buunrnhmungn in Tirol und bsh si dr Gründung 1981 bris in dr 2. Gnrion mi Mrin Srssr & Klus Buchur. Als rdiionsbwusss, milsändischs Fmilinunrnhmn findn hir milrwil 125 Mirbir ihrn Arbisplz. Als Ausbildungsbrib für dn Brich Murr und Polir zig ds Unrnhmn, dss s uch für di Nchwuchskräf sorg. Zur Zi findn 4 Lhrling hir ihr Brufsusbildung. Umsich, Vrnworung, Erfolg für ds Projk, für unsr Kundn und Projkprnr, br uch für unsr Mirbir ds sind di wichigsn Busin unsrs Fmilinunrnhmns, so di Gschäfsführung. SPEZIALISIERT AUF KOMPETENZ! Mi spzilisirr Fchkompnz und inm hohn Mß n Kundnorinirung is s Buchur & Srssr in übr 40 Jhrn glungn, di vrschidnsn Gschäfsfldr, Bulisungn, Busoff/Vollwärmschuz, Innn- und Außnpuz, Esrich, Albusnirung und Dinslisungn offnsiv nzughn und zum Erfolg zu führn. EFFEKTIV PLANEN UND STEUERN DENN ER UMSICHTIG PLANT, SPART ZEIT UND KOSTEN! Dnn ob sich in Buprojk uch morgn noch ls rnbl rwis, nschid sich bris mßgblich vor dm Spnsich durch di gminsm Plnungsrbi, durch di Krnkompnz uf dism Gbi. Buchur & Srssr sih sin Hupufgbngbi im Brich dr Rohburbin für Eignhim, wi Ein- und Mhrfmilinhäusr. Hir is kin Aufrg zu klin, kin Hrusfordrung zu groß. Si wissn, woruf s grd bim Eignhimbu nkomm! Mßgschnidr und individull: Ihr vir änd wrdn von dn Buingniurn kompl gpln, sämlich Schri von dr Konzpion ds Rohbus bis hin zur Tchnik und dn Dils. Nch Ihrm Bdrf und Ihrn ünschn wird mi großr Erfhrung jdr Ihrr ohnräum rlisir. AUS ALT MACH NEU! UMBAU, ALTBAU UND SANIERUNG. Disr Slogn bring inn Täigkisbrich ds Buunrnhmrs zum Ausdruck. Glich ob Albu, Umbu odr Snirung, ll Lisungsbrich wrdn von Buchur & Srssr fchgrch durchgführ. Ihr Gbäud is lso in dn bsn Händn. Di Buingniur sind bris in di Plnungsphs involvir. Si opimirn Kosn und gwährlisn in bhusm Snirung dr Busubsnz unr Brücksichigung dr chnischn Anfordrungn.Ob dr Kllr rockn glg wrdn soll, Abdichungn vorgnommn wrdn odr di hrmisch Hussnirung rlisir wrdn solln, jds Hus is ndrs, gnuso wi jdr Kundnwunsch. Hir bi Buchur & Srssr wird jd Ihrr Idn in di Plnung mi ingbrch und Ihr Projk so rlisir. IRSCHAFTSGEBÄUDE In dn vrgngnn Jhrn wurd in Vilzhl von Sllnlgn gbu. Auch wir Elmn wi zum Bispil Enmisungsnlgn, Trnnungn odr di Tränkvorrichungn vrschidns Anlgn für di unrschidlichsn Zwck. 16
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 STANDORT Gschäfsführung: Klus Buchur und Mrin Srssr SPEZIFISCHE ANLAGEN, GEMEINDEGEBÄUDE UND VIELES MEHR Spzifisch Anlgn für priv gnuz Sysm ls uch für groß Anlgn, di dr gnzn Gmind zur Vrfügung shn, ghörn bnso zum Lisungsumfld, hir ls Bispil ds Hus dr Vrin in sndorf. BAUSTOFFHANDEL Himwrkr und ll, di ihr vir ignn änd m libsn slbs um- und usbun, snirn odr rwirn, wrdn in dm Busoffhndl bsns brn und findn hir im Sorimn sämlich Busoff. Ds Angbo wird zudm durch dn umfssndn Srvic bgrund. Lifrsrvic dirk zu Ihrr Busll ggn Aufpris. Kompnz m Bu - Ihr Buprojk wrdn wir umszn! Buunrnhmung Buchur & Srssr GmbH Egrndorf 1, 6300 örgl, Tl. 05332/76252 info@buchur-srssr., www.buchur-srssr. Bildr: Buchur & Srssr 007_b_Bsprchungssiuion_Klus Buchur.jpg 17
STANDORT NEUER ERTSTOFFHOF IN ÖRGL ERÖFFNET Nch inr Buzi von rund ch Monn konn dr nu rsoffhof in örgl dn Brib ufnhmn. Zur Eröffnung m lzn Frig konn GF Mg. Rinhrd Jnnwin von dn örglr Sdwrkn in Rih von Ehrngäsn bgrüßn. Mi dbi wrn nbn Bgmin. Hdi chnr, LH.Sv. Ingrid Flip, di bidn Vbgm. Evlin Trichl und Andrs Txchr sowi mhrr Sd- und Gmindrä von örgl. Vil örglrinnn und örglr nuzn zuglich di Glgnhi und schffn sich vom nun rsoffhof inn Übrblick und wohnn dr Fir bi. Dr örglr Pfrrr Dr. Bd Ishik nhm di Sgnung dr nun Abfllnsorgungssll von örgl vor. Milrwil wr dr l Rcyclinghof us lln Nähn gpz, si s in räumlichr Hinsich, br uch in Hinsich uf in quliiv zigmäß Ensorgung ds Produks Abfll. Modrn, übrsichlich und kundnfrundlich, so präsnir sich dr nu rsoffhof uf inr Fläch von 4600m² uf dm Gländ ds hmlign Tifbrunnns Lhnl. Gminsm vrwirklichn di Sdgmind örgl mi dn Sdwrkn örgl inn rsoffhof, dr dm Nmn uch grch wird. Abfll is glich rsoff, dr in vilr Hinsich in divrssn Mrilin zrlg und widrvrwr wrdn knn. Abfll is ws wr, dis muss uns bwuss wrdn! Di Kosn diss nun rsoffhofs blufn sich uf knpp zwi Millionn Euro. Auf dm Dch ds Gbäuds bfind sich in Phoovoliknlg mi inr Lisung von 90 KV, dis sind 90.000 K/h. Dmi könnn wir in örgl 26 Hushl in Jhr lng mi Srom vrsorgn, so Jnnwin. Ein Nurung gib s llrdings, di ll örglrinnn und örglr briff. Dr rsoffhof knn nur mhr usschlißlich mi dr örglr nrgy.crd bnuz wrdn. Dis crd is fkisch di Einriskr für Ihr Abfllnsorgung. Dmi br wird uch sichrgsll, dss nur örglr/innn dis Srvicinrichung dr Sdwrk örgl bnuzn könnn. ichig dbi is br, dss di örglrinnn und örglr ihr nrgy.crd im örglr Bürgrbüro rgisrirn lssn. Dmi könnn si in dn rsoffhof infhrn und uch vnull Ensorgungskosn bglichn. örgl rück dmi widr in Sück dm Zil nähr, b dm Jhr 2025 nrgiurk zu sin. LH.Sv. Ingrid Flip, GF Rinhrd Jnnwin, Bgmin. Hdi chnr. Bildr: ilhlm Mir shopprnr dr nrgy.crd } Alois Myr Buwrn GmbH } Min Äshiksudio } AS IT-Soluions Limid } AION } Bll Espri } Brg Bur Snnsub } Blumnhus lr Gwiggnr } CARACAS Schuh Accssoirs Tschn } cnrl pohk } Ciy Pub } Drizhnr Fshion } Elkro Mrgrir } fs dll mod } FLOREVA Di Blumnbindri } Günhr Ldsär } Hsr & Hsr } Hugo Risr } Jnus Norks } KOMMA Vrnslungsznrum } Kirschl } Di Küch MM-Möbl } L Ch } Mi s } Mirr Spor und Zwirdcnr } Mrs. Spory örgl } rgionlplform. } Slon Zoczk } Shoppingworld4Animls } Sdlr Schuhfbrik } Sdjuwlir HÜTTNER } Sdwrk örgl } Richrd STAPF } Tischlri Unrbrgr } Vino Guso } AVE } Zngrl Ppirhndlung www.nrgimropol. 18
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 STANDORT NORDTANGENTE ÖRGL SPATENSTICH BRÜCKENBAU ÖRGLER BACH Es gh ndlich wir bim Bu dr örglr Nordumfhrung. Und so lud di örglr Sdführung zum Spnsich zur Errichung dr Brück übr dn örglr Bch in. Zu disr Fir konn Bgm. chnr u.. LA Alois Mrgrir, VBgmin. Evlin Trichl, VBgm. Andrs Txchr, SR. Dnil ibmr, di GR Chrisin Firsingr, Elk Aufschnir, Mnfrd Mohn und Johnns Puchlinr, Erwin Obrmir (Lir Bubzirksm Kufsin) sowi Bms. Mnfrd Trichl (Srbg) bgrüßn. Erfru is mn übr di Tsch, dss di finnzill Zusg ds Lnds in dr Höh von 1 Mio. Euro inghln wurd und sich, wi ds Öfrn bhup, nich ls hlkmpfschmäh hrussll. Di Brück übr dn örglr Bch sowi dr Srßnvrluf bis zur Rimundsß soll noch hur frig gsll wrdn. Drzi sind Gspräch um in wir finnzill Subvnion mi LH-Sv. Josf Gislr im Gng, d di Nordngn, so LA Alois Mrgrir, w kin rins örglr Thm, sondrn in rgionls Thm is. Ein wir finnzill Hilf ds Lnds is dhr sichrlich zu bfürworn. PROJEKT LICHT IM ALTER IN ÖRGL Di Tirolr Firm Brnbch forsch innrhlb ins inrnionln Projks ( Guiding Ligh, kofinnzir mi EU-Miln) n innovivn nun Lichkonzpn und prüf dis grd in inr Fldsudi in mhrrn örglr Hushln. Dn Mnschn im höhrn Alr in möglichs lngs, slbssändigs Lbn in Gsundhi und ohlbfindn und vor llm im ignn privn ohnumfld zu rmöglichn, ghör zu dn kulln gsllschflichn Hrusfordrungn. Dis lrnd Bvölkrungsgrupp h shr spzill Lichbdürfniss. Allin us dr Vrmindrung dr Linsnrnsmission ds mnschlichn Augs um c. 90% von inm 95-Jährign im Vrglich zu inm Nugbornn rgib sich in großr Lichbdrf. Auch h dis Trübung Einfluss uf ds Frbshn und älr Mnschn sind blndungsmpfindlichr. Ds Sysm wird in Tshushln in Milurop ingbu und wissnschflich unrsuch, so uch in Hushln in örgl. EINLADUNG ZUM ÖRLGER ANGERFEST Bildr: ilhlm Mir Erwin Obrmir (Bubzirksm KU), Bms. Mnfrd Lchnr (Srbg), LA Alois Mrgrir, Bgmin. Hdi chnr, VBgmin. Evlin Trichl, VBgm. Andrs Txchr. Brnbch Smsg 26. Juli 2014 18 Uhr Birnsich Einri fri! An bidn Tgn frisch Grillhndl, m Sonng ls bsondr Spziliä Krpfn und Kuchn von unsrn Bäurinnn. Burnschf örgl Thrimr mrin sibrr dr. md. univ. richrd linsr Schmrzfri bwgn? Nürlich Zllrgnrion - Rhron lph mch s möglich. Anwndungsgbi: Glnksrkrnkungn Inkoninnz Osoporos Sporvrlzungn, Knochnbruchhilung Rhbiliion nch Schlgnfll Anrgung ds Soffwchsls, Immunsysm Hurkrnkungn, undhilung Psychisch Erkrnkungn ÖRGL M. Unrguggnbrgrsr. 39 Tl.: 0650-8750430 info@hrimr. www.hrimr. 19
STANDORT AUS DER FERIENREGION HOHE SALVE Brgbhnn Hoh Slv HEUER NEU!!! ndrung zum Spichrs Hoh Slv. Di Brgbhnn Hoh Slv Hopfgrn-Ir-Klchsu rrichn im Sommr 2013 dn nun Spichrs Hoh Slv und rlisirn dmi in großs Bschniungsprojk. Im Sommr präsnir sich dr S mi schönn Ruhpläzn und läd zum Enspnnn und ÖRGL Jdn Frig um 19.00 Uhr im Prk ds Sniornhims mi dr Sdmusikkpll örgl. 04.07., 11.07., 18.07., 25.07., 01.08., 08.08., 15.08. mi dr BMK Bruckhäusl, 22.08., 29.08. sowi m 05.09. mi dr Big Bnd Kundl. BRUCKHÄUSL Miwoch, 02.07., sowi m Miwoch, 27.08., um 20.00 Uhr bim Pfrrhof mi dr BMK Bruckhäusl. ANGERBERG Jdn Miwoch vom 09.07. - 27.08. um 20.00 Uhr im Drikl mi dr BMK Angrbrg/Mrisin. ANGATH Jdn Donnrsg vom 03.07.-28.08. um 20.00 Uhr uf dm Dorfplz mi dr BMK Angh. MARIASTEIN Frig, 04.07., 25.07., 08.08., 22.08., um 20.00 Uhr im Schlosshof dr llfhrskirch mi dr BMK Angrbrg/ Mrisin. HOPFGARTEN Sonng, 29.06., 11.00 Uhr Frühschoppn bim Alrshim. Ab Frig, 11.07. bis 29.08., jwils 20.00 Uhr Plzkonzr mi dr BMK Hopfgrn uf dm Mrkplz. Gnißn in - dirk im Blick di Kizbühlr Alpn. TIPP: Auffhr mi dr Slvnbhn I zur Milsion. ndrung uf inm Forswg zum nun Spichrs Hoh Slv. Ghzi: c. 40 Minun, 200 Höhnmr. Brg- und Tlfhr Milsion: 10,00 pro Prson. PLATZKONZERTE UND ÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN SOMMER 2014 14.-17.08. Bzirksmusikfs in Hopfgrn. Jdn Dinsg vom 01.07. - 19.08. j wils 20.00 Uhr rdiionllr Tirolr Abnd in dr Slvn Hopfgrn. ITTER Frig, 04.07. - 05.09., jwils 20.00 Uhr Plzkonzr bim Musikpvillon. Frig, 15.08., 11.00 Uhr Frühschoppnkonzr bim Musikpvillon. KIRCHBICHL Summ Trff - jdn Frig vom 04.07. - 22.08. jwils 20.00 Uhr bi dr Volksschul Kirchbichl. Am 29.08., 19.30 Uhr, Plzkonzr in Bichlwng. Miwochs, 18.06. - 03.09., jwils 20.30 Uhr Tirolr Abnd im Gshof Schroll in Kirchbichl. KELCHSAU Immr frigs: 11.07., Gshof Mooshäusl 25.07. Gshof Modrsock, 08.08. Gshof Fuchswir, 22.08. Gshof Mooshäusl, 05.09. Gshof Fuchswir, jwils 20.00 Uhr mi dr BMK Klchsu. Sonng, 21.09., 11.00 Uhr, Frühschoppn im Gshof Modrsock. TERMINE JULI 2014 www.hoh-slv.com 04.07. Acdmi Voclis, Friz Azl Prisrägrkonzr, Pnorm Royl Bd Häring 04.07. Lr Binc Fuchs Schlgrfsivl bim Lmwir Hopfgrn 05.07. Dorffs Ir 05.07. Dämmrschoppn mi Liv Musik im Gshof Kmmrhof Mrisin 08.07. Krzlbnd im Gshof Blick ins Innl Angrbrg 11.-13.07.Pnningr Fs Hopfgrn 11.07. Acdmi Voclis, Volksmusikbnd in dr llfhrskirch Mrisin 12.07. Sdfs örgl 13.07. Slvnbrg Ros Hopfgrn 16.07. Acdmi Voclis, Abschlussk. Opr & Lid, Mlrwinkl Rnbrg 19.07. Dorffs Angrbrg 20.07. Acdmi Voclis, Abschlussk. Opr & Konzr, Pnorm Royl Bd Häring 22.07. Krzlbnd im Gshof Blick ins Innl Angrbrg 26.07. Rock nm n Inn Angh 26.07. Opn Air und Sommrkbr örgl 27.07. Acdmi Voclis, Abschlussk. Lid, Ororium & Opr, Bruckhäusl in dr Pfrrkirch 27.07. Anng uf dr Hohn Slv Hopfgrn EITERE INFOS AUF.HOHE-SALVE.COM 20
STADTMAGAZIN ÖRGL Juli 2014 Lndwir Gorg Pfurschllr us Trfns bu di Knoll für SPAR n. SPAR, honorrfri STANDORT AB MITTE JUNI GIBT S FRISCHEN TIROLER KNOBLAUCH BEI SPAR Dr Duf von frischm Tirolr Knobluch lig in dr Luf: s für in Gnuss! Dm Pionirgis ds Lndwirs und SPAR-Lifrnn Gorg Pfurschllr us Trfns is s zu vrdnkn, dss bris ds dri Jhr in Folg di Ern von himischm Knobluch ingbrch wrdn knn. Di frischn Knolln gib s bi SPAR bris b Mi Juni. Ab Anfng Augus find mn si dnn grockn und in Nzn vrpck im Gmüsrgl. SPAR sz uf Rgionliä: Erdbrn und Knobluch us Trfns. Für Dr. Chrisof Rissbchr, Gschäfsführr von SPAR Tirol und Slzburg, is dr himisch Knobluchnbu in chs Vorzigprojk: ir sind solz druf, Konsumninnn und Konsumnn Knobluch us Trfns bin zu könnn. Dss sich Innovionsfrud uszhl, zig dr Erfolg von Gorg Pfurschllr: Er bu uf 10.000 Qudrmr Knobluch n und h sogr in ign Trocknungsnlg nwickl. Di Zusmmnrbi zwischn ihm und SPAR bsh jdoch schon vil längr: Si viln Jhrn bzihn wir di Erdbrn von Gorg Pfurschllr. Ein Bzihung, di wi mn sih Früch räg. <wrbung> Ab 13. Ab Juni Ab 13. 13. bi Juni Juni Ihrm bi bi Pugo Ihrm Pugo Händlrprnr Dr Dr nu Dr nu Crossovr Pugo Pugo 2008 2008 di sd Andrs rlbn b b 14.990, b 14.990, 1) 1) 1) inkl. 500, inkl. inkl. 500, 500, Finnzirungsbonus www.pugo. www.pugo. CO 2-Emission: CO CO98 2-Emission: 135 g 98 / km, 135 98 135 Gsmvrbruch: g / km, g / km, Gsmvrbruch: 3,8 5,9 l 3,8 /100 3,8 5,9 km. 5,9 l /100 l /100 km. km. 4 1) Akion gülig 1) Akion 1) Akion für Privkundn gülig gülig für für Privkundn bi ilnhmndn bi bi ilnhmndn Händlrprnrn Händlrprnrn für Kufvrräg für für Kufvrräg vom 02. 04. vom bis vom 02. 29. 02. 04. 06. 04. bis 2013 bis 29. und 29. 06. 06. Auslifrung 2013 2013 und und Auslifrung bis 31. 08. bis 2013. bis 31. 31. 08. 08. 2013. 2013. Dr nggbn Akionspris nhäl Händlrbiligung und inkludir bris ll kull gülign Akionn (Prisvoril, Finnzirungsbonus). JAHRE 2) Dr nhäl und inkludir bris ll kull gülign Akionn 2) Zusäzlich 2) Zusäzlich zu 2 Jhrn zu Hrsllrgrni 2 Jhrn 2 Jhr Grnivrlängrung. 2 Jhr Unvrb. mpf., Unvrb. nich mpf., krll. nich Richpris krll. Richpris in inkl. NoVA, in inkl. MwS. NoVA, ir MwS. ir GARANTIE 2) Dr nggbn Akionspris nhäl Händlrbiligung und inkludir bris ll kull gülign Akionn (Prisvoril, Finnzirungsbonus). 2) Zusäzlich zu 2 Jhrn Hrsllrgrni 2 Jhr Grnivrlängrung. Unvrb. mpf., nich krll. Richpris in inkl. NoVA, MwS. ir 4 JAHRE 2) GARANTIE Dils zu Dils dn Dils Akionn, zu dn zu dn Akionn, dr Akionn, Grni dr dr Grni und Grni dn Finnzirungsngbon und und dn dn Finnzirungsngbon bi Ihrm bi Pugo bi Ihrm Ihrm Händlrprnr Pugo Pugo Händlrprnr und uf www.pugo.. und und uf uf www.pugo.. Pugo Pugo Pugo Ausri bhäl Ausri Ausri sich bhäl Pris-, bhäl sich Konsrukions- sich Pris-, Pris-, Konsrukions- und und und Aussungsändrungn ohn vorhrig ohn ohn vorhrig Ankündigung vorhrig Ankündigung sowi Sz- sowi und sowi Sz- Druckfhlr Sz- und und vor. Druckfhlr Symbolfoo. vor. vor. Symbolfoo. Clvr rund um's Auo Brixnlr Srß 8, A-6305 Ir l 05335/2191-0, www.uofuchs. Clvr Clvr rund um's rund Auo um's Auo Brixnlr Brixnlr Srß 8, Srß A-6305 8, 8, Ir A-6305 Ir Ir l 05335/2191-0, l l 05335/2191-0, www.uofuchs. Auo-Aichr Auo-Aichr Hü 13 Hü 13 13 6345 Kössn 6345 Kössn 05375-6249 Obholzr Obholzr KG KG KG Gorg inklr Gorg inklr Slzburgr Slzburgr Sr. 8Sr. Sr. 8Dorfsrß 8 Dorfsrß 70 70 70 6382 Kirchdorf 6382 Kirchdorf6384 idring 6384 idring 05352-63166 05353-5307 05353-5307 Auohus Gbrüdr Auohus Obrldsär Alpbchl Alpbchl Auoforum Auoforum Auohus Schlirs Rihr Rihr Angr 21 Angr 21 21 Inh. Rlph Inh. Inh. Mirhofr Rlph Mirhofr Gwrbgbi 261 6235 Rih 6235 im Rih im im Alpbchl Alpbchl Zllrbrg Zllrbrg 2 2 2 6330 Kufsin 6330 Kufsin 6262 Schlirs 05288-87150 Tl. Tl. Tl. 05337-63708 05372-64260 21