BEDIENUNGSANLEITUNG. Eco GSM

BEDIENUNGSANLEITUNG Eco GSM Adapter für den Anschluß von a/b Endgeräte an das GSM Netz Seite 1

Inhaltsverzeichnis Allgemeines... 3 Beschreibung... 3 Verpackungsinhalt... 3 Leistungsmerkmale... 3 Anschlüsse... 4 Installation... 5 Sicherheitshinweise... 5 Installation... 6 Anschluss der Stromversorgung... 6 Belegung des Steuerausganges... 7 Installation der SIM Karte... 7 GSM Antenne... 7 Anschluss des Telefonendgerätes... 7 Belegung des Steuereinganges... 7 Inbetriebnahme... 8 PIN Code... 8 PIN Code Abfrage bei jeder neuen Imbetriebnahme... 8 Feste PIN Code Programmierung... 8 Programmierung... 8 Grunddatenladung... 9 Aktivierung des Programmiermodus... 9 Betriebszustand... 1 0 Eigene Rufnummeranzeige... 1 0 CLIP Anzeige... 1 0 Schnelle Wahlendeerkennung... 1 1 Hot line Funktion... 1 1 Anschluss eines Wahlgerätes (WG)... 1 1 Kurzwahl... 11 Anzeige von internationalen Rufnummern... 1 2 Sensibilität der MFV Wahl... 1 2 Sperre für gehende Anrufe... 1 2 Automatische Anrufbeantwortung... 1 3 Wahleingabezeit... 1 3 Programmierpasswort... 1 4 PIN Code... 1 4 Empfangslautstärke... 14 Unterdrückung der internationalen Vorwahl... 1 5 Wählton... 15 Ton bei fehlendem Netz... 1 5 Ton bei ausgeschaltetem Gerät... 1 6 Ton bei GSM Netzprobleme... 1 6 Ton für erfolgte Wahl... 17 Ton bei Anrufbeantwortung... 1 7 Tones bei Gesprächsende... 1 7 Funktion des Steuereinganges... 1 7 Seite 2

Betriebsart des Steuereinganges... 1 8 Funktion des Steuerausganges... 1 8 Betriebsart des Steuerausganges... 1 9 Kurzwahlziele... 2 0 Hot Line Rufnummer... 2 0 Rufnummer für Steuereingang... 2 0 MFV Empfangspegel... 2 0 MFV Tondauer... 2 1 Gehender Anruf... 2 1 Kommender Anruf... 22 Steuerfunktionen... 2 2 GSM Netzfeldstärke... 22 Zustand des Steuereinganges... 2 2 Zustand des Steuerausganges... 2 3 Programmiermodus... 2 3 CLIP Übertragung... 2 3 CLIP Unterdrückung... 23 Steuerausgang aktivieren... 2 3 Optische Anzeigen... 24 LED ON - grüne LED für den Zustand der Stromversorgung... 2 4 LED USE - Rote LED für den Zustand des GSM Adapters... 2 4 Fehlersuche... 2 5 Technische Daten... 2 6 Zubehör... 26 Kurzbedienungsanleitung Programmierung... 2 6 Seite 3

Allgemeines Eco GSM 2 FXS ist ein Adapter der es ermöglicht vorhandene oder neu zu installierende analoge Telefonieendgeräte, wie. z.b. Notrufsysteme, Türstationen mit a/b Schnittstelle oder analoge TK-Anlagen, über das GSM Netz zu betreiben. Es ermöglicht den Anschluss von analogen Telefonendeinrichtung gemäß TBR 21. Ein Anschluss an das öffentliche Netz ist nicht möglich. Beschreibung Der Eco GSM 2 FXS Adapter bietet als Anschluss eine normale Telefonleitung und simuliert für das angeschlossene analoge Telefonendgerät die Funktion einer Amtsleitung. Jede TK-Anlage mit analogen Amtsleitungen oder analoge MFV fähige Telefonendgeräte können an den Eco GSM FXS Adapter angeschlossen werden. Der Adapter generiert für den Benutzer den normalen Amtswählton. Dieser kann eingestellt werden. Die Clip Funktion zum GSM Netz kann aktiviert oder unterdrückt werden. Ebenfalls wird bei ankommenden Anrufen die Identifizierung des anrufenden Teilnehmers weitergeleitet. Allerdings wird diese nur auf den entsprechenden kompatiblen Endgeräten angezeigt. Details hierzu erhalten Sie von unserem technischen Support. Das GSM Modul kann ein- und ausgeschaltet werden ohne die Stromversorgung zu entfernen. Bei Bedarf können gehende Anrufe, mit Ausnahme einer programmierbaren Notrufnummer, gesperrt werden. In diesem Fall kann das Gerät nur ankommende Anrufe verwalten. Andersrum kann das Gerät auch nur für gehende Gespräche programmiert werden. Ankommende Anrufe werden in diesem Fall gesperrt. Der empfangene GSM Netz Signalpegel kann jederzeit mit einer einfachen MFV Prozedur abgefragt werden. Die PIN Nummer kann automatisch bei jeder Einschaltung vom Gerät programmiert werden, oder diese nur von berechtigten Personen einzeln eingeben zu lassen. Weiterhin besitzt das Gerät einen Steuerein- und ausgang. Mit dem Steuereingang ist es möglich z.b. die Wahl einer bestimmten Rufnummer auszulösen. Der Steuerausgang kann durch eine MFV Nachwahl oder den Anruf von einer bestimmten CLIP Nummer ausgelöst werden. Verpackungsinhalt Die Verpackung für den Eco GSM 2 FXS Adapter (Best.Nr. 30-0010-0500) beinhaltet: - Einheit im Kunststoffgehäuse - Dieses Handbuch - Retourenanmerkungen und Fehlerbeschreibung - GSM Antenne Leistungsmerkmale - Simuliert eine analoge Amtsleitung - Wähltonerzeugung - CLIP Funktion für gehende Anrufe Seite 4

- CLIP Funktion für ankommende Anrufe - Ein-/Ausschaltung - Sperren der gehende Anrufe - Sperren der kommende Anrufe - Hotline Funktion - Überwachung des GSM Netz Signalpegels - PIN Verwaltung - Steuereingang - Steuerausgang - 99 Kurzwahlziele Anschlüsse Einschubfach für SIM Karte Brückenstecker JP1 Ausgang Steuerkontakt max. 80 ma Eingang Steuerkontakt (potentialfrei) Telefonleitung FXS a/b Eingang Stromversorgung 400 ma Seite 5

Installation Der Installationsort des Gerätes muss: - sich in einem trockenen Raum befinden; - frei von Staub, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung sein; - frei von Flüssigkeiten oder chemisch aggressiven Substanzen sein. Vor der Installation beachten Sie bitte folgende Hinweise: - Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebener Spannung versorgt werden. - Falls Flüssigkeit in das Gerät gelangen sollte, entfernen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal entstört werden. - Statische Entladungen können das Gerät beschädigen. Stellen Sie deshalb sicher, bevor Sie weiterarbeiten, daß vorhandene statische Ladungen durch entsprechende Erdung entladen wurden. Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Eine Misachtung dieser Regeln könnte gegen geltendes Gesetz verstossen oder Gefahrsituationen hervorrufen. Eco GSM 2 FXS ist ein Rundfunkgerät mit niedriger Leistung, wenn es eingeschaltet wird sendet und empfängt es Rundfunkwellen. Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld und muss daher entfernt von magnetischen Medien (wie z.b. Disketten, Bänder, usw.) installiert werden. Der Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen oder elektronischen Geräten wie z.b. Radio, Fernseher, Telefon und PC kann zu Störungen führen. Funkstörungen Wie bei allen schnurlosen Geräten können Funkstörung ggf. die Funktionalität von Eco GSM 2 FXS beeinträchtigen. Nutzung im Auto Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie fahren. Wenn Sie das Gerät im Auto einsetzten möchten beachten Sie bitte dass alle elektronischen Einrichtungen gegen Rundfunktstörungen geschützt sind. Installieren Sie Eco GSM 2 FXS niemals in der Nähe des Airbags oder innerhalb des Nutzungsbereiches des Airbags. Nutzung im Flugzeug Schalten Sie das Eco GSM 2 FXS im Flugzeug ab. Die Benutzung von GSM Geräten im Flugzeug ist gesetztlich verboten. Nutzung innerhalb eines Krankenhauses Schalten Sie das Eco GSM 2 FXS in der Nähe von elektromedizinischen Apparaturen aus. Besonders können sich Störungen bei kardiologischen und akustischen Seite 6

Einrichtungen ergeben. Da das Eco GSM 2 FXS kein Mobiltelefon ist, ist ein Betrieb im Kontakt mit dem menschlichen Körper nicht vorgesehen. Der Betrieb des Gerätes innerhalb eines Krankenhauses oder anderen Sanitätseinrichtungen ist nur mit der höchsten Beachtung der Sicherheitsvorschriften möglich. Wo der Betrieb von GSM Geräten verboten ist darf Eco GSM 2 FXS nicht installiert oder betrieben werden. Nutzung in der Nähe von explosiven Materialien Das Eco GSM 2 FXS darf nicht innerhalb von Kraftstoffdepots, chemischen Anlagen oder in Bereichen wo explosive Gase vorhanden oder benutzt werden, installiert werden. Der Betrieb bei derartigen Anlagen darf nur unter Einhaltung der stärksten Sicherheitsmassnahmen erfolgen. Benutzung Benutzen Sie Eco GSM 2 FXS nicht im engeren Kontakt mit dem menschlichen Körper. Die Antenne nur berühren, wenn es unbedingt notwendig ist. Benutzen Sie nur zugelassene Zubehörteile. Installation Vergewissern Sie sich dass am Installationsort die Anschlüsse für die Stromversorgung gut erreichbar sind. Für die Wandbefestigung der Einheit sollten die mitgelieferten Schrauben oder ähnliche Befestigungsmitteln benutzt werden. Es ist sehr wichtig das die Eco GSM 2 FXS Einheit jederzeit das beste GSM Funksignal erhält um mögliche Betriebsstörungen zu vermeiden. Hierfür ist es unbedingt notwendig vor der endgültigen Befestigung der Einheit die beste Installationsposition zu finden. Benutzen Sie hierfür ein normales Mobiltelefon ausgestattet mit einer SIM vom gleichen Netzbetreiber wie es für das Eco GSM 2 FXS Gerät vorgesehen ist. Legen Sie es an den vorgesehenen Installationsort für die Eco GSM 2 FXS Einheit. Bauen Sie eine Telefonverbindung auf und Prüfen Sie das Funksignal. Sollten sich Störungen oder Unterbrechungen ergeben sollte ein neuer Installationsort für die Eco GMS 2 FXS Einheit gesucht werden. Anschluss der Stromversorgung Die Einheit ist für eine Festinstallation mit Anschluß an einem vorhanden 12 Vdc Netzteil vorgesehen. Für den Betrieb mit Aufzugsnotrufsysteme wird die Versorgung über ein batteriegestütztes Netzgerät empfohlen. Alternativ kann die Einheit mit einem optionalen Netzteil (siehe auch Zubehör) versorgt werden. Die eingeschaltete Stromversorgung wird durch die LED ON in der Zentraleinheit angezeigt (siehe auch Abschnitt LED Anzeigen). BITTE BEACHTEN! Bei der Handhabung der Netzstromversorgung sind die entsprechenden VDE Sicherheitsrichtlinien unbedingt zu beachten. Seite 7

Installation der SIM Karte Beim Einsetzen der SIM Karte muss die Stromversorgung AUSGESCHALTET sein! Die SIM Karte wird in den entsprechenden Einschub eingesteckt. Dieser befindet sich oben mittig in der Einheit. Bitte beachten Sie das der Adressspeicher der Karte leer sein muss da dieser Bereich bei der Geräteprogrammierung benutzt wird. Die vorhandenen Einträge werden dabei überschrieben! Bei der Erstinstallation muss eine Grunddatenladung erfolgen, siehe auch hierzu Grunddatenladung. BITTE BEACHTEN! Beim Einsetzen der SIM Karte die Stromversorgung AUSSCHALTEN! Die vorhandenen Einträge der SIM Karte (Telefonbuch u.ä.) werden bei der Programmierung gelöscht und neu beschrieben. Beachten Sie dies wenn Sie Ihre eigene SIM Karte zum testen benutzen! Vergewissern Sie sich das die PIN Nummer auf der SIM Karte mit Hilfe eines Mobiltelefons VOR der Installation gelöscht und die entsprechende Nachfrage deaktiviert wurde! Halten Sie zur Sicherheit die PIN und PUK Nummer bereit! GSM Antenne Die mitgelieferte Antenne wird am entsprechenden Anschluss ausserhalb des Gehäuses der Zentraleinheit befestigt. Bei Empfangsprobleme können ggf. Antennen anderer Bauart das Problem lösen. Fragen Sie uns nach weiteren Möglichkeiten. Anschluss des Telefonendgerätes Das analoge Telefonendgerät (Telefonapparat, TK-Anlage, Notrufsystem, usw.) wird an den Klemmen LINE a/b angeschlossen. Ein Anschluß von Fax oder analogen Modem ist NICHT möglich. Belegung des Steuereinganges Am Steuereingang INPUT ist es möglich ein potentialfreien Kontakt anzuschliessen (Taster, Relaiskontakt, usw.). Wenn dieser Kontakt ein- oder ausgeschaltet wird kann eine voreingestellte Rufnummer angwählt werden (siehe auch Programmierung für weitere Details). Belegung des Steuerausganges Am Steuerausgang OUTPUT ist es möglich einen Aktuator (z.b. Relais, Summer, LED) mit 12 Vdc und max. 80 ma anzuschliessen. Dieser Ausgang kann über eine MFV Nachwahl, der Anruf von einem Telefon in der Kurzwahlliste, dem GSM Netzausfall oder andere Zustände aktiviert werden (siehe auch Programmierung für weitere Details). Seite 8

Inbetriebnahme Nach dem Einschalten der Stromversorgung prüft das Gerät als erstes die SIM Karte. Sollte keine Karte installiert sein, oder die benutze SIM Karte ist defekt oder wird nicht erkannt, wird die LED USE anfangen sehr schnell zu blinken. In diesem Fall sollte die SIM Karte ausgetauscht werden BITTE BEACHTEN! Bei der Erstinstallation muß eine Grunddatenladung erfolgen, siehe auch hierzu Grunddatenladung. Sollte alles korrekt sein führt das Gerät die Initianlisierung durch und logt sich beim Netzbetreiber ein. Dies dauert ca. 15 bis 20 Sekunden. Wärend dieser Phase blinkt die LED USE schnell. Nach der Einloggung blinkt die LED USE eins bis sechs mal, je nach GSM Signalstärke, jede ca. 10 Sekunden kurz auf. PIN Code Bei einem normalen Einsatz empfehlen wir den Betrieb ohne PIN Code. Hierzu wird die PIN Code Abfrage der zu benutzende SIM Karte vor der Installation im Eco GSM FXS über ein normales Handy abgeschaltet. Bei Bedarf kann aber die PIN Code Verwaltung wie folgend erfolgen: PIN Code Abfrage bei jeder neuen Imbetriebnahme Mit dieser Betriebsart sendet das Gerät dem Benutzer vier kurze Töne um eine PIN Code Eingabe einzuleiten. Der Benutzer muss nun den gültigen PIN Code eingeben. Die Eingabe des Codes wird mit der Taste # abgeschlossen. Bei korrekter Eingabe folgt nun der normale Wählton. Wird der PIN Code drei mal nacheinander falsch eingegeben wird die SIM Karte gesperrt. In diesem Fall muss diese mit Hilfe eines normalen Handys und dem PUK Code wieder entsperrt werden. Feste PIN Code Programmierung Mit dieser Betriebsart wird der gültige PIN Code über die Programmierprozedur eingegeben. Bei jeder neuen Inbetriebnahme wird somit der gültige PIN Code automatisch eingestellt. Programmierung Die gesamte Programmierung erfolgt mit Hilfe eines Telefonendgerätes mit MFV fähiger Wahltastatur. Dieser muss an den Anschlussklemmen LINE a/b angeschlossen werden. Bei Geräten die keine Wahlfunktion haben, z.b. Notrufsysteme oder a/b Türstationen ohne Wahltastatur, muss die Programmierung im Vorab erfolgen. Aus praktischen und ökonomichen Gründen wird empfohlen die Seite 9

Programmierung des Gerätes vor der Installation (z.b. in der Werkstadt) durchzuführen. Alle Programmierungen des Gerätes werden in der SIM Karte gespeichert, und bleiben auch nach dem Ausfall des Gerätes erhalten. Somit ist es möglich das System auszutauschen ohne es erneut programmieren zu müssen. Nur der PIN Code, muss ggf. erneut in der SIM Karte gespeichert werden. BITTE BEACHTEN! Bei der Erstinstallation muß eine Grunddatenladung erfolgen, siehe auch hierzu Grunddatenladung. Sollten Sie die Passwortabfrage NICHT über einem Handy auf der betroffenen SIM Karte abgeschaltet haben müssen VOR der Programmierung das gültige Passwort eingeben, siehe auch PIN Code Abfrage bei jeder neuen Imbetriebnahme. Nachdem der Programmiermodus aktiviert wurde erfolgen alle Eingabe im folgenden Format: [Programmiercode] [Wert] [#] Die Übergabe der Daten erfolgt erst nach der Betätigung der Taste #. Sollte nach der Aktivierung des Programmiermodus keine Taste innerhalb von 30 Sekunden betätigt werden wird der Programmiermodus beendet. Um den Programmiermodus zu beenden muss einfach der Hörer wieder aufgelegt werden. Nach wenigen Sekunden ist Eco GSM 2 FXS wieder für den normalen Betrieb bereit. Grunddatenladung Um die ab Werk vorgsehenen Grunddaten in die SIM Karte zu laden muss folgende Prozedur duchgeführt werden: - Die Stromversorgung abschalten; - Den Brückenstecker JP1 einsetzen; - Die Stromversorgung wieder einschalten: - Warten bis die LED USE anfängt zu blinken; - Die Stromversorgung wieder ausschalten; - Den Brückenstekcer JP1 entfernen; - Die Stromversorgung erneut einschalten. Aktivierung des Programmiermodus Um den Eco GSM 2 FXS zu programmieren, muss erst der Programmierungsmodus aktiviert werden. - Schliessen Sie ein analoges Telefonendgerät an den Anschlussklemmen LINE a/b an; - Belegen Sie die Leitung indem Sie den Hörer abheben; Seite 10

- Wählen Sie die Steuerungsaktivierunssequenz (Grundeinstellung *** - Wählen Sie nun die Taste 4 gefolgt vom Programmierungspassword (Grundeinstellung 1234 ) Wenn der Programmiermodus korrekt aktiviert wurde sendet das ECO GSM FXS drei hohe Töne. Bei falscher Eingabe wird ein Fehlerton, zwei tiefe Töne, gesendet und das Gerät bleibt im normalen Betriebsmodus. Betriebszustand Es ist möglich das Eco GSM 2 FXS Modul ein- und auszuschalten ohne die Stromversorgung abzuschalten. 010 010 das Modul wird AUSGESCHALTET 011 011 das Modul wird EINGESCHALTET (Grundeinstellung) Eigene Rufnummeranzeige *** ); Mit dieser Funktion kann die Anzeige der eigenen Telefonnummer beim angerufenen Teilnehmer unterdrückt werden. 020 020 die eigene Rufnummer wird für gehende Anrufe ist NICHT ANGE- ZEIGT 021 021 die eigene Rufnummer wird für gehende Anrufe ist ANGEZEIGT (Grundeinstellung) CLIP Anzeige Mit dieser Funktion können die Rufnummern der rufenden Teilnehmer am Display des angeschlossenen Telefons, sofern mit dieser Funktion kompatibel, angezeigt werden. 030 030 CLIP Anzeige für ankommende Anrufe ist AUSGESCHALTET 031 031 CLIP Anzeige für ankommende Anrufe ist EINGESCHALTET (Grundeinstellung) Seite 11

Schnelle Wahlendeerkennung Um das Ende der Wahl, bevor also das Gerät die vollständige Wahl dem GSM Netz weiterleitet, zu erkennen, wartet das Gerät den Ablauf einer vorprogrammierten Eingabezeit ab. Sollten am Ende dieser Zeit keine weiteren Ziffern eingegeben worden sein ist für das Gerät die Wahleingabe beendet. Diese Wahleingabezeit wird im Abschnitt Programmierung der Wahleingabezeit eingestellt. Wenn die Funktion schnelle Wahlendeerkennung aktiviert ist wird die Wahleingabezeit nach der Eingabe der 10 Ziffer automatisch auf 1,5 Sekunden reduziert. 040 040 Schnelle Wahleingabe ist AUSGESCHALTET 041 041 Schnelle Wahleingabe ist EINGESCHALTET (Grundeinstellung) Hot line Funktion Wenn diese Funktion eingeschaltet ist wird automatisch die programmierte Hot Line Rufnummer, siehe auch Programmierung der Hot Line Rufnummer, gewählt wenn nach der Belegung der Telefonleitung keine Ziffer gewählt wird. 050 050 Notruffunktion ist AUSGESCHALTET (Grundeinstellung) 051 051 Notruffunktion ist EINGESCHALTET Anschluss eines Wahlgerätes (WG) Wenn ein Wahlgerät (z.b. Aufzugsnotrufsystem) angeschlossen werden über diese Eingabe einige Einstellungen für den optimalen Betrieb geändert. Die geänderten Werte finden sie in der Kurzbedienungsanleitung Programmierung. 060 060 Wahlgerätefunktion ist AUSGESCHALTET (Grundeinstellung) 061 061 Wahlgerätefunktion ist EINGESCHALTET Kurzwahl Wenn diese Funktion aktiviert wurde können die auf der SIM Karte gespeicherten Seite 12

Kurzwahlziele 01 bis 99 benutzt werden. Dabei wird der Code 01 gefolgt von der Taste # anstelle einer Rufnummer eingegeben. 070 070 Kurzwahl ist AUSGESCHALTET (Grundeinstellung) 071 071 Kurzwahl ist AUSGESCHALTET Anzeige von internationalen Rufnummern 01 bis 99 Mit dieser Funktion ist es möglich die Anzeige von internationalen Rufnummern mit einer "00" anstatt eines "+" darzustellen wenn das angeschlossene Endgerät eine entsprechende Anzeige nicht ermöglicht. 080 080 Die internationale Rufnummer fängt mit "+" an (Grundeinstellung) 081 081 Die internationale Rufnummer fängt mit "00" an Sensibilität der MFV Wahl Mit hoher Sensibilität muss zwischen den MFV Ziffern eine Pause von min. 40 ms sein. Bei niedriger Sensibilität erhöht sich die Pause auf min. 60 ms. Eine niedrige Sensibilität wird bei gestörten Leitungen empfohlen 090 090 Niederige MFV Sensibilität 091 091 Hohe MFV Sensibilität (Grundeinstellung) Sperre für gehende Anrufe Mit dieser Funktion ist es möglich den GSM Adapter für alle gehenden Anrufe zu sperren. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist können nur ankommende Gespräche geführt werden. 100 100 Sperre für gehende Anrufe ist AUSGESCHALTET (Grundeinstellung) Seite 13

101 101 Sperre für gehende Anrufe mit eigener Wahl ist EINGESCHALTET (es können nur die Kurzwahlziele benutzt werden) 102 102 Sperre für gehende Anrufe ist EINGESCHALTET (es ist keine eigene Wahl möglich) BITTE BEACHTEN! Die Notrufnummer 112 ist von der Wahlsperre immer ausgeschlossen. Automatische Anrufbeantwortung Mit dieser Funktion ist es möglich den GSM Adapter anzurufen. Wenn diese Funktion abgeschaltet wurde werden ankommende Anrufe nicht oder nur begrenzt weitergeleitet. 110 110 Anrufbeantwortung ist EINGESCHALTET (Grundeinstellung) 111 111 Anrufbeantwortung ist BEGRENZT AUSGESCHALTET (Nur Anrufer die in der SIM Kurzwahlliste geführt werden werden weitergeleitet) 112 112 Anrufbeantwortung ist BUSGESCHALTET (Es ist kein Auruf möglich) Wahleingabezeit Um das Ende der Wahl, bevor also das Gerät die vollständige Wahl dem GSM Netz weiterleitet, zu erkennen, wartet das Gerät den Ablauf einer vorprogrammierten Eingabezeit ab. Sollten am Ende dieser Zeit keine weiteren Ziffern eingegeben worden sein, ist für das Gerät die Wahleingabe beendet. Hier wird diese Zeit programmiert. 12 gefolgt von 01 bis 25 10 für 10 Sekunden) 25 ("Zeit in Sekunden") (Grundeinstellung BITTE BEACHTEN! Die Wahleingabe kann immer mit der Betätigung der Taste # sofort beendet werden. Seite 14

BITTE BEACHTEN! Die Eingabe der ersten Ziffer nach der Leitungsbelegung muss immer innerhalb von 10 Sekunden erfolgen. Ausnahme ist wenn die Hot Line Funktion eingeschaltet ist. In diesem Fall muss die erste Ziffer innerhalb der hier eingestellten Zeit eingeben werden. Programmierpasswort Um den Eco GSM 2 FXS Adapter programmieren zu können benötigen Sie ein Programmierpasswort. Dieses ist ab Werk auf dem Wert 1234 eingestellt. Um das Passwort zu ändern: 13 gefolgt von "vier Ziffern 1 bis 0". (Grundeinstellung ist 1234 ) BITTE BEACHTEN! Das Passwort muss immer vierstelig sein. PIN Code Um ausgehende Anrufe zu ermöglichen ist es notwendig den PIN Code der SIM Karte zu programmieren. Dies erfolgt mit folgender Eingabe: 14 14 gefolgt von "PIN Code" 4stellig. BITTE BEACHTEN! Das Eco GSM 2 FXS versucht bei jeder Einschaltung die SIM Karte zu entsperren. Sollte dabei keine oder eine falsche PIN Nummer programmiert worden sein wird die SIM Karte nach drei Versuchen gesperrt. Danach benötigen Sie die PUK Nummer und ein Handy um die Karte zu entsperren. Wir empfehlen vor dem Einsatz des Eco GSM 2 FXS die PIN Abfrage der zu benutzende SIM Karte über ein normales Handy abzuschalten. Somit werden mögliche Probleme vermieden. Empfangslautstärke Mit dieser Funktion ist es möglich die Empfangsautstärke, vom GSM Netz, zu ändern. Je höher der Wert um so höher der Empfangspegel. 15 gefolgt von 1 bis 5 ("Empfangspegel") (Grundeinstellung 4 ) Bitte beachten! Gehe Sie mit dieser Einstellung sehr sorgfältig um, da ggf. Störungen bei dem Betrieb der angeschlossenen Endgeräten auftreten können. Seite 15

Unterdrückung der internationalen Vorwahl Bei Bedarf ist es möglich die interantionale Vorwahlkennzeichnung bei der Rufnummeranzeige zu unterdrücken. Diese Funktion ist bei aktivierter "00" Anzeige nicht aktiv (siehe auch Anzeige von internationalen Rufnummern). Um die internationale Vorwahl zu unterdrücken: 16 gefolgt von 0 bis 9 "Anzahl der zu unterdrückenden Zeichen". (Grundeinstellung ist 3, es wird keine Vorwahl angezeigt). Wählton Beim Belegen der Telefonleitung kann der Eco GSM 2 FXS verschiedene Wähltöne senden. 200 200 Wahlton ist AUSGESCHALTET (Kein Wählton) 201 201 Wahlton ist ein UNTERBROCHENER TON (Grundeinstellung ) 203 203 Wahlton ist ein EINZELNER HOHER TON 205 205 Wahlton ist ein DAUERTON (deutscher Amtswählton) Ton bei fehlendem Netz Wenn nach dem Belegen der Telefonleitung das GSM Netz fehlen sollte, wird dieser Ton gesendet. 210 210 Ton für fehlendes Netz ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) 211 211 Ton für fehlendes Netz ist ein UNTERBROCHENER TON (Grundeinstellung ) Seite 16

212 212 Ton für fehlendes Netz ist ein BESETZTTON 214 214 Ton für fehlendes Netz ist ein EINZELNER TIEFER TON Ton bei ausgeschaltetem Gerät Wenn beim Belegen der Telefonleitung an das Eco GSM 2 FXS Gerät ausgeschaltet ist wird dieser Ton gesendet. 220 220 Ton für ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) 222 222 Ton für ausgeschaltetes Gerät ist ein BESETZTTON 224 224 Ton für ausgeschaltetes Gerät ist ein TIEFER TON (Grundeinstellung) BITTE BEACHTEN! Diese Programmierung gilt nur für den Betriesbzustand ausgeschaltet, siehe auch Betriebszustand. Wenn am Gerät die Stromversorgung ausgeschaltet wird wird auch KEIN Ton gesendet. Ton bei GSM Netzprobleme Dieser Ton wird gesendet sollte der Anruf wegen GSM Netzprobleme nicht abgeschlossen werden können. 230 230 Ton für GSM Netzprobleme ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) 232 232 Ton für GSM Netzprobleme ist ein BESETZTTON 236 236 Ton für GSM Netzprobleme ist ein WIEDERHOLTER FEHLER TON (Grundeinstellung) Seite 17

Ton für erfolgte Wahl Dieser Ton wird gesendet wenn die gewählte Rufnummer effektiv dem GSM Netz übergeben wurde. 240 240 Ton für erfolgte Wahl ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) (Grundeinstellung ) 243 243 Ton für erfolgte Wahl ist ein HOHER TON Ton bei Anrufbeantwortung Dieser Ton wird gesendet wenn ein Anurf von Aussen beantwortet wird. 250 250 Ton für Anrufbeantwortung ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) (Grundeinstellung ) 241 241 Ton für Anrufbeantwortung ist ein HOHER TON Tones bei Gesprächsende Dieser Ton wird gesendet wenn der Gesprächspartner auflegt, 260 260 Ton für Gesprächsende ist AUSGESCHALTET (Kein Ton) 262 262 Ton für Gesprächsende ist ein BESETZTTON (Grundeinstellung ) 266 266 Ton für Gesprächsende ist ein WIEDERHOLTER FEHLER TON Funktion des Steuereinganges Über den Steuereingang ist es möglich eine voreingestellte Rufnummer anzuwählen. Nach 5 Ruftöne wird die Verbindung beendet. Der Anruf wird durch Abheben und Auflegen des Hörers quittiert. Die automatische Wahl über den Seite 18

Steuereingang erfolgt nur bei Gerät im freien Zustand. Es ist möglich die Auslösung des Steuereinganges als Öffner oder Schliesser einzustellen (siehe auch Betriebsart des Steuereinganges). Die Programmierung der Rufnummer wird im Abschnitt Rufnummer für Steuereingang beschrieben. 300 300 Der Steuereingang ist AUSGESCHALTET (Grundeinstellung ) 301 301 Bei aktivierten Steuerkontakt wird die voreingestellte Rufnummer angerufen 302 302 Bei aktivierten Steuerkontakt wird die voreingestellte Rufnummer EIN MAL angerufen Betriebsart des Steuereinganges Es kann eingestellt werden ob der Steuerkontakt ein Öffner oder Schliesser ist 310 310 Der Steuerkontakt ist ÖFFNER 311 311 Der Steuerkontakt ist SCHLIESSER (Grundeinstellung ) Funktion des Steuerausganges Es ist möglich den Steuerausgang bei unterschidlichen Zustände oder Signale zu aktivieren. Der Steuerausgang wird im Ein-/Ausbetrieb oder Impulsivbetrieb geschaltet (siehe auch Betriebsart des Steuerausganges). 320 320 Der Steuerausgang ist AUSGESCHALTET 321 321 Der Steuerausgang wird aktiviert wenn eine der gespeicherten Rufnummer im Kurzwahlverzeichnis anruft. Seite 19

322 322 Der Steuerausgang wird über eine MFV Nachwahl aktiviert. (Grundeinstellung ) 323 323 Der Steuerausgang wird aktiviert wenn eine der gespeicherten Rufnummer im Kurzwahlverzeichnis anruft oder über MFV Nachwahl. 324 324 Der Steuerausgang wird aktiviert bei Ausfall des GSM Netzes. 325 325 Der Steuerausgang wird aktiviert bei zweiten Anruf vom (Aufschalteton) GSM Netzes. 325 325 Der Steuerausgang wird aktiviert wenn der GSM Adapter benutzt wird. BITTE BEACHTEN! Die letzten drei Zustände aktivieren den Steuerausgang solange der Zustand besteht. Betriebsart des Steuerausganges Es kann eingestellt werden ob der Steuerausgang ein- und ausgeschaltet oder zeitgesteuert wird. Dies gilt nur für die Aktivierung über anrufende Rufnummer oder MFV Nachwahl. 330 330 Der Steuerausgang wird bei jedem Vorgang ein- oder ausgeschaltet. (Grundeinstellung ) 331 gefolgt von 00 bis 99 99 "Aktivierungszeit in xx * 100ms". Der Steuerausgang wird für die eingestellte Zeit eingeschaltet. Seite 20

Kurzwahlziele Hiermit werden die Kurzwahlziele in den Positionen 01 bis 99 der SIM Karte gespeichert. 35 gefolgt von 00 bis 99 gewünschten "Rufnummer". MFV Empfangspegel 99 "Kurzwahlzielposition" und dann der BITTE BEACHTEN! Um eine Rufnummer zu löschen die entsprechende Position einfach ohne Eingabe der Rufnummer überschreiben. Hot Line Rufnummer Hiermit wird die Rufnummer für die Hot Line Funktion in der Position 119 der SIM Karte gespeichert. 36 36 gefolgt von der gewünschten "Rufnummer". BITTE BEACHTEN! Um die Rufnummer zu löschen einfach die Position ohne Eingabe der Rufnummer überschreiben. Rufnummer für Steuereingang Hiermit wird die Rufnummer für die Steuereingang Funktion in der Position 118 der SIM Karte gespeichert. 37 37 gefolgt von der gewünschten "Rufnummer". BITTE BEACHTEN! Um die Rufnummer zu löschen einfach die Position ohne Eingabe der Rufnummer überschreiben. Mit dieser Funktion ist es möglich der Empfang von MFV Töne zu verbessern. 40 gefolgt von 4 bis 9 ("MFV Empfangspegel") (Grundeinstellung 6) Bitte beachten! Gehe Sie mit dieser Einstellung sehr sorgfältig um, da ggf. Störungen bei dem Betrieb der angeschlossenen Endgeräten auftreten können. Seite 21

MFV Tondauer Mit dieser Funktion ist es möglich die Erkennung von MFV Töne zu verbessern. 41 gefolgt von 0 bis 9 ("MFV Tondauer") (Grundeinstellung 0) Bitte beachten! Gehe Sie mit dieser Einstellung sehr sorgfältig um, da ggf. Störungen bei dem Betrieb der angeschlossenen Endgeräten auftreten können. Gehender Anruf 1) Belegen Sie die Leitung indem Sie den Hörer abnehmen, oder die Amtsleitung der angeschlossenen TK-Anlage belegen. 2) Der Eco GSM 2 FXS Adapter sendet nun einen Wählton, entsprechend der vorgenommenen Programmierung (Unterbrochener Ton, Dauerton, Einzelner Ton oder kein Ton), bzw. der Fehlerton sollte es kein GSM Netz vorhanden sein, oder der Adapter den Betriebszustand "ausgeschaltet" haben. 3) Bei dem Empfang eines Wähltones kann nun eine Rufnummer gewählt werden. Diese wird dann übernommen sobald die Taste # betätigt wird, oder die eingestellte Wahlendezeit abgelaufen ist. 4) Sollte die Verbindung aus irgendeinem Grund nicht erfolgen können, z.b. fehlendes GSM Netz, ausgeschalteter Betriebszustand, gesperrte Wahl, oder wenn der Teilnehmer keine Rufnummer eingegeben hat, und die Funktion Notruf ausgeschaltet ist, sendet das Gerät den programmierten Fehlerton bis die Leitung wieder freigeschaltet wird. 5) Wenn die Wahl in Ordnung ist, oder der Teilnehmer keine Rufnummer gewählt hat und die Notruffunktion aktiviert wurde, sendet der Eco GSM 2 FXS Adapter einen Bestätigungston für die erfolgt Wahl (wenn aktiviert) und übergibt die Rufnummer dem GSM Netz. Die Verbindung wird aufgebaut. 6) Sollte der angerufene Gesprächsparten besetzt sein, oder es Probleme mit dem GSM Netz geben (z.b. Überlastung) sendet das Gerät den eingestellten Fehlerton und wartet das die Leitunge wieder freigeschaltet wird. 7) Wenn die Verbindung von der analogen Telefonleitung unterbrochen wird, z.b. wenn der Hörer aufgelegt wird, trennt der Eco GSM 2 FXS Adapter die Verbindung zum GSM Netz und ist nach einigen Sekunden wieder bereit für einen neuen Verbindungsaufbau. Sollte der GSM Netzteilnehmer die Verbindung trennen sendet das Gerät den programmierten Gesprächsendeton bis die Leitung wieder freigeschaltet wird. Seite 22

Kommender Anruf 1) Um den Eco GSM 2 FXS Adapter anzurufen wird einfach dessen zugehörige Rufnummer gewählt. 2) Sollte der Eco GSM 2 FXS Adapter ausgeschaltet oder nicht erreichbar sein, erhält der Anrufer eine entsprechende Ansage vom Netzbertreiber. Wenn der Adapter eingeschaltet ist aber die Anrufbeantwortung unterdrückt wurde erhält der Anrufer einen Freiton aber der Anruf wird nicht weitergeleitet. 3) Wenn die Anrufbeantwortung freigeschaltet ist wird der Anruf mit einer Rufspannung dem angeschlossenen Endgerät signalisiert. Bei dem Abnehmen des Hörers wird der Anruf beantwortet. 4) Wenn die Verbindung von der analogen Telefonleitung unterbrochen wird, z.b. mit dem Auflegen des Hörer, trennt der Eco GSM 2 FXS Adapter die Verbindung zum GSM Netz und ist nach einigen Sekunden wieder bereit für einen neuen Verbindungsaufbau. Sollte der GSM Netz Partner die Verbindung trennen sendet das Gerät den programmierten Gesprächsendeton bis die Leitung wieder freigeschaltet wird. Steuerfunktionen Der Steuermodus ist ein spezieller Betriebszustand indem es möglich ist dem Gerät Steuerbefehle zu senden. Diese Betriebsart wird aktiviert indem man nach der Leitungsbelegung, also nach dem Erhalt des Wähltones, die Steuerungsaktivierunssequenz *** wählt. Folgene Steuerfunktionen können eingegeben werden: GSM Netzfeldstärke Durch Eingabe dieser Steuerfunktion signalisiert das Gerät durch eine Anzahl von Töne wie gut oder schlecht der Netzempfang ist. Ein Ton ist sehr schlecht, sechs Töne ist sehr gut. ***1 ***1 Steuerfunktion GSM Netzfeldstärke Zustand des Steuereinganges Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird der Zustand des Steuereinganges abgefragt. Hoher Ton ist Steuereingang nicht aktiv, tiefer Ton ist Steuereingang aktiv, kein Ton ist Steuereingang deaktivierrt (nicht programmiert). ***2 ***2 Steuerfunktion Zustandsabfrage Steuereingang Seite 23

Zustand des Steuerausganges Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird der Zustand des Steuerausganges abgefragt. Hoher Ton ist Steuerausgang aktiv, tiefer Ton ist Steuerausgang nicht aktiv, kein Ton ist Steuereingang deaktivierrt (nicht programmiert). ***3 ***3 Steuerfunktion Zustandsabfrage Steuerausgang Programmiermodus Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird das Gerät im Programmiermodus geschaltet. Siehe auch Aktivierung des Programmiermodus. ***4 ***4 Aktivierung des Programmiermodus CLIP Übertragung Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird der CLIP bei der darauf folgende Wahl gesendet auch wenn dessen Unterdrückung programmiert wurde. ***5 ***5 Steuerfunktion CLIP senden CLIP Unterdrückung Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird der CLIP bei der darauf folgende Wahl unterdrückt auch wenn dessen Freigabe programmiert wurde. ***6 ***6 Steuerfunktion CLIP unterdrücken Steuerausgang aktivieren Durch Eingabe dieser Steuerfunktion wird der Steuerausganges entsprechend der eingestellten Betriebsart aktiviert (wenn entsprechend programmiert). ***7 ***7 Steuerausgang wird aktiviert/deaktiviert Seite 24

Optische Anzeigen LED ON LED USE RESET TASTE LED ON - grüne LED für den Zustand der Stromversorgung Anzeigeart Grün leuchtet ständig Aus Information Externe Stromversorgung vorhanden Externe Stromversorgung nicht vorhanden LED USE - Rote LED für den Zustand des GSM Adapters Anzeigeart Rot schnell blinkend Rot langsam blinkend Rot sehr schnell blinkend Rot leuchtet ständig Information Eco GSM 2 FXS in der Initialisierungsphas e Eco GSM 2 FXS ist mit dem GSM Netzverbunden, Netzfeldstärkeanzeige (siehe Beschreibung) SIM Karte defekt oder nicht lesbar Eco GSM 2 FXS ist in Betrieb A us MFV Tonempfang (für die Dauer des MFV Tones ) Seite 25

Fehlersuche Eco GSM 2 FXS wird nicht initialisiert, die LED USE blinkt ständig schnell Prüfen Sie bitte folgendes: 1. Ist die SIM Karte eingesteckt? 2. Ist die SIM Karte in Ordnung? 3. Haben Sie eine Grunddatenladung durchgeführt? Eco GSM 2 FXS wird nicht initialisiert, die LED USE blinkt ständig langsam Prüfen Sie bitte folgendes: 1. Haben Sie Funknetzempfang? Die angeschlosse TK-Anlage oder das Notrufsystem wählen keine Amtsnummern zum Eco GSM 2 FXS Adapter Prüfen Sie bitte folgendes: 1. Hat Ihre TK-Anlage oder Notrufsystem eine Wähltonerkennung? 2. Prüfen Sie ob der korrekte Wählton eingestellt wurde. Bei einem Verbindungsaufbau hören Sie vier kurze Töne Die SIM Karte erwartet noch die Eingabe eines PIN Codes. PIN Code eingeben, programmieren oder PIN Code Abfrage mit einem Handy abschalten. Die Steuerungsfunktionen werden nicht aktiviert Prüfen Sie bitte folgendes: 1. Ist die Aktivierungssequenz korrekt? 2. Haben Sie eine Grunddatenladung durchgeführt? Es wird keine Wahl vom angeschlossenem Gerät erkannt Prüfen Sie bitte folgendes: 1. Ist Ihr Endgerät für MFV Wahl eingestellt? Neustart des Gerätes Mit der Reset Taste ist ein Neustart des Gerätes möglich. Technische Unterstützung Wenden Sie sich an die auf der letzten Seite angegeben Telefon- und Faxnummern, sowie E-Mail Adressen für weitere technische Unterstützung. Seite 26

Technische Daten Stromversorgung: 12 Vdc Stromverbrauch: 0,4 A Anzeigen: Zwei LED Wahlempfang: MFV Programmierung: über MFV Nachwahl Abmessungen HxBxT: 130 x 100 x 34 mm Gewicht: 190 g Betriebstemperatur: +5 bis +40 C Luftfeuchtigkeit: 30 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung Gehäuse: ABS GSM Sendeteil: Dual band 900/1800 Mhz. externe 50 Ohm Antenne Normentsprechung: EN50081-1:1991; EN55022; EN139-4/A2:2003; EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN61000-4-4; EN61000-4-6; EN61000-4-8 Zulassungen: R&TTE, CE Zubehör 30-0010-0600 Steckernetzteil Ausgang 12 Vdc Kurzbedienungsanleitung Programmierung Nachfolgend eine Übersicht aller programmierbaren Funktionen für das Eco GSM 2 FXS. In der Spalte GRUND. finden Sie die Angaben über die Grundeinstellungen der einzelnen Programmierfelder. In der Spalte WG finden Sie die Angaben über die Werte die mit der Einstelleung Wahlgerät eingestellt werden. Nr. Programmierungskode F unktion GRUND. WG 1. 01 Betriebszustand 2. 02 CLIP senden 3. 03 CLIP empfangen 4. 04 Schnelles Wahlend e 5. 05 Hot Line EIN EIN EIN EIN AUS EIN EIN EIN EIN AUS Seite 27

Nr. Programmierungskode F unktion GRUND. WG 6. 06 Wahlgerät 7. 07 Kurzwahl AUS EIN EIN EIN 8. 08 I nternationale Vorwahlkennun g " + " "+" 9. 09 MFV Sensibilität 10. 10 Sperre gehender Verkehr 11. 11 Sperre kommender Verkehr HOCH AUS AUS HOCH AUS AUS 12. 12 Wahleingabezei t 10s 10s 13. 13 Programmierpasswor t 1234 1234 14. 14 PIN Code - - 15. 15 Empfangspege l 4 4 16. 16 Unterdrückte Vorwahlkennungsziffer n 3 3 17. 20 W ählton U NTERB. UNTERB. 18. 21 Ton bei fehelndem GSM Netz 19. 22 Ton bei ausgeschaltetem Gerät 20. 23 Ton bei GSM Netzfehler 21. 24 Ton bei Wahlübergab e 22. 25 Ton bei Anrufbeantwortun g 23. 26 Ton bei Gesprächsend e 24. 30 Steuereingan g EIN TIEF BESETZT AUS AUS BESETZT AUS AUS AUS BESETZT AUS AUS BESETZT AUS 25. 31 S teuereingang Betriebsart S CHLIES. SCHLIES. 26. 32 Steuerausgan g MFV MFV Seite 28

Nr. Programmierungskode F unktion GRUND. WG 27. 33 Steuerausgang Betriebsart 28. 35 Kurzwahlziele EIN/AUS KEINE EIN/AUS KEINE 29. 36 Rufnummer Hot Line - - 30. 37 Rufnummer Steuereingan g - - 31. 40 MFV Pegel 6 6 32. 41 MFV Dauer 0 0 Seite 29

Seite 30

Seite 31

2009 ROCOM GmbH. Änderungen und Verfügbarkeit vorbehalten. Für Fehler wird nicht gehaftet. Printed in Germany. Ihr Händler: Importiert von: Energie- und Kommunikationssysteme GmbH Lessing Str. 20, 63110 Rodgau, Deutschland Tel. +49- (0) 6106-6600-0 Fax +49-(0) 6106-6600-66 E-Mail: info@rocom-gmbh.de http://www.rocom-gmbh.de Seite 32