Grillen ohne Rauchbelästigung

06 / 2011 7. Jahrgang / Nr. 70 Österreich 4,50 Schweiz sfr 8,60 BeNeLux 4,60 Frankreich 5,20 Griechenland 6,00 Italien 5,20 Portugal (Cont.) 5,20 Spanien 5,10 Türkei 10 YTL 3,95 ETM Gas- und Elektrogrills Grillen ohne Rauchbelästigung TESTS 12 Wasserpumpen Vielseitig einsetzbar: Kellerüberflutungen Gartenteiche 15 Gas- & Elektrogrills Grillen ohne Rauchbelästigung 6 Joghurtbereiter Gesunder Joghurt selbstgemacht ohne Zusatzstoffe 15 Rasensprenger Gezielte Bewässerung für üppiges Gartengrün Aktuelle Ratgeber Joghurtbereiter Gesunder Joghurt selbstgemacht

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen 82 ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Raus mit dem Wasser... Das Unwetter war heftig; ein regelrechter Wolkenbruch. Und nun ist das Malheur da: Der Keller ist überflutet. Jetzt ist schnelle Hilfe gefragt. Wohl dem, der eine Schmutzwasser-Tauchpumpe sein Eigen nennt. Nahezu im Handumdrehen sollen diese leistungsstarken Helfer das Wasser ab- oder umpumpen können. Wir wollten es genau wissen: Was können diese Modelle tatsächlich bewirken? Wir haben für Sie 12 fabrikneue Schmutzwasserpumpen getestet. Das Wichtigste Für wen geeignet Für Haus- und Gartenbesitzer sowie für alle, die über Kellerräume verfügen. Aufgepasst Beachten Sie die Hinweise der Hersteller, welche Flüssigkeiten mit welchem Schwebstoffanteil gefördert werden können; beachten Sie zudem die angegebene Korngröße von Partikeln. Gemessen Bei unseren Messungen ermittelten wir für nahezu alle Pumpen Förderhöhen, die im Schnitt ein Meter über den Herstellerangaben lagen. Diese Art von Pumpen sind gemeinhin in der Lage, auch Wasser, welches mit kleineren Steinchen oder sogar gröberen Schmutzpartikeln durchsetzt ist, abzupumpen. Sie fördern sowohl Klar- und Regenwasser als auch Schmutzwasser; Fäkalien oder brennbare Flüssigkeiten dürfen jedoch nicht aufgesaugt werden. In unserem Vergleichstest waren Geräte mit 500 bis hin zu 1.000 Watt Aufnahmeleistung vertreten; nur die Pumpe von Tsurumi fiel dabei mit 150 Watt aus dem Rahmen. Fast alle Kandidaten vertrauen auf die klassische Technik mit einem Freistromrad. Der Vorteil liegt bei der Nutzung dieses Laufrades zum einen in der geringen Störanfälligkeit und zum anderen in dem großen, freien Durchgang, der genügend Platz für im Wasser enthaltende Feststoffe bietet. Dieser Durchgang wird in Korngröße gemessen. Übrigens: Vertrauen Sie nicht blindlings den Herstellerangaben in den beigelegten Bedienungsanleitungen. Bei unseren Prüfungen ermittelten wir beispielsweise für alle Pumpen Förderhöhen, die im Schnitt einen Meter über den Herstellerangaben lagen. Ein umgekehrtes Bild bot sich unserer Testcrew bei der Bestimmung der : Hier kristallisierte sich schnell heraus, dass die angegebenen n nicht immer den von uns gemessenen Werten entsprachen. Als Faustregel kann aber gelten: Pumpen mit rund 1.000 Watt Aufnahmeleistung sollten auf eine von 15.000 bis 20.000 Litern pro Stunde kommen, während um die 500 Watt starke Geräte n-werte von etwa 10.000 Litern erreichen. 83

Vergleichstest Profi-Schmutzwasserpumpen Höchste im Test Jung Pumpen US 73 ES T e s t s i e g e r Jung Pumpen US 73 ES sehr gut 93,1 % 5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Trockenlaufsicher mit Gleitrohrsystem erweiterbar Die mit Ölkammer und Gleitringdichtung ausgerüstete Pumpe arbeitet mit einem Freistromrad. Mit der Schwimmer-Schaltautomatik kann flexibel auf unterschiedliche Wasserstände reagiert werden. Mittels eines Gleitrohrsystems kann verschmutztes Wasser aus zehn Meter tiefen Schächten gefördert werden. Die Pumpe glänzte in nahezu allen Bereichen mit Spitzenleistungen. So kam das hochwertig verarbeitete, aber schwere Modell auf die herausragende von knapp 22.000 l/h; zudem erreichte es eine maximale Förderhöhe von zwölf Metern, was einem Pumpendruck von 1,2 Bar entspricht. Störungsunanfälligkeit, Zuverlässigkeit und Förderschnelligkeit sind weitere herausragende Merkmale. Wird der Schwimmer manuell festgesetzt, wird der Ausschaltpunkt nach unten korrigiert und die verbleibende sinkt. Verarbeitungsqualität,, Förderhöhe, Korngröße schwer Der Testsieger lieferte eine rundum überzeugende Performance ab und ist überall dort einsetzbar, wo stark verschmutztes Wasser mit Partikeln von bis zu 30 mm schnell abgepumpt werden muss. Geeignet für Flachabsaugung Tsurumi LSC1.45-51/52 Tsurumi LSC1.45-51/52 sehr gut 93,0 % 5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Flachwasserabsaugung Gehäusemantel aus Stahlblech Das entscheidende Merkmal ist die Fähigkeit zur Flachabsaugung; der Untergrund wird vollkommen trocken gelegt, d.h. die Pumpe hat keinerlei. Ausgestattet ist das mit Stahlblech ummantelte Gerät mit einem Rückschlagventil, das ein Zurücklaufen des Wassers verhindert. Das Gerät benötigt nur maximal 580 Watt, um bei einem maximalem Durchgang von zwei Zoll auf eine von 14.000 l/h zu kommen. Das einzige Manko des ansonsten störungsfrei arbeitenden Geräts ist der geringe Sieblochdurchmesser von sechs Millimetern; dieser Umstand schränkt die Einsatzmöglichkeiten ein. Die Verarbeitungsqualität ist dank massiver Materialien hochwertig und langlebig. Verarbeitungsqualität, Flachabsaugung, Stromverbrauch Korngröße Die schwere Pumpe (13,1 kg) arbeitet stets zuverlässig und zeigt sich störungsresistent; dank der Flachabsaug-Funktion muss nicht mehr nachgearbeitet werden. 84 ETM Testmagazin 06/2011

Mit integrierter Flachabsaugung Jung Pumpen U 6 K ES/2 Vergleichstest PROFI-Schmutzwasserpumpen Jung Pumpen U 6 K ES/2 sehr gut 92,4 % 5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 eingebaute Flachabsaugung durch abnehmbarem Siebfuß Trockenlaufsicherung Das qualitativ hochwertige Modell arbeitet mit einem 6er-Laufrad und einer automatischen Schwimmer-Niveauschaltung. Werden Standfüße untergeschraubt, vergrößert sich der Durchgang von zehn auf 20 Millimeter. Die Entlüftungsbohrung verhindert die Bildung von Luftpolstern. Das Gerät fördert zwar nur vergleichsweise spärliche 10.000 Liter in der Stunde, arbeitet dabei aber absolut zuverlässig und störungsfrei. Der Siebfuß der Pumpe lässt sich abnehmen; das ermöglicht ein Abpumpen auf geringste (Restwasser ca. 5 mm). Mit Siebfuß beträgt die etwa vier Zentimeter; mit abgeschraubtem Siebfuß bleiben gerade einmal fünf Millimeter stehen. Verarbeitungsqualität, Flachabsaugung, Einsatzmöglichkeiten Dies ist eine Allzweckpumpe für Schmutz- und Grundwasser; die Möglichkeit zur Flachabsaugung erhöht die Einsatzmöglichkeiten. Kann warmes Wasser fördern Lowara DIWA 05/B Lowara DIWA 05/B sehr gut 92,1 % 5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 vormontierter Schwimmerschalter besteht komplett aus Edelstahl Die Tauchmotorpumpe besteht vollständig aus gezogenem Edelstahl; sie ist mit einem Schwimmschalter ausgestattet und hat einen kleinen Durchgang, der nur Partikel mit einer Größe von unter acht Millimetern aufnimmt. Das Gerät kann durchgehend ein Fördermedium mit einer maximalen Temperatur von 50 C pumpen. Die Pumpe fördert konstant rund 11.900 Liter in der Stunde und hat eine geringe von nur zwei Zentimetern. Bei stark verschmutztem Wasser mit groben Partikeln ist ihre Fördereffektivität aufgrund des kleinen Durchgangs limitiert. Die hochwertig verarbeitete Pumpe arbei- Auch Frontal-Ausgleichsscheibe und Schleißdeckel bestehen aus Edelstahl, beschichtet mit Polyuerethan-Elastomer. Verarbeitungsqualität,, Fördern von Medien bis zu 50 C Korngröße tet bei partikelfreien Fördermedien stets zuverlässig. Die geringe bietet ein Plus an ; demgegenüber erweist sich der enge Durchlass schon bei kleineren Partikeln als störend. 85

Vergleichstest Profi-Schmutzwasserpumpen Hohe Leistung geringer Verbrauch Tsurumi OMA 2 PREIS-/Leistungssieger Tsurumi OMA 2 gut 89,7 % 5 Profi-Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Luftventil im Strömungsgehäuse höchste pro Watt Das Lüftungssystem sorgt für einen störungsfreien Arbeitsablauf. Der Schwimmer verfügt über eine gute Pufferung, bevor die Automatik bei einer erreichten Wasserhöhe von 18 Millimetern abschaltet. Gerade einmal 320 Watt zieht sich das Gerät bei größtmöglichem Durchlass aus der Steckdose. Er erreicht eine vergleichsweise spärliche, aber kontinuierliche von 9. l/h; durch die geringe Korngröße von zehn Millimetern können grobe Partikel im Schmutzwasser nicht aufgenommen werden. Am Laufrad des Tsurumi-Modells kann man erkennen, dass es sich um einen sogenannten Kreiselströmer handelt. Verarbeitungsqualität,, Stromverbrauch, Korngröße Dieses auf Langlebigkeit ausgerichtete Modell zeichnet sich durch seine Zuverlässigkeit, seine minimale und den geringen Stromverbrauch aus. i Info-Box So funktioniert eine Schmutzwasserpumpe Schmutzwasserpumpen können neben grob verunreinigtem Wasser auch andere fluide Medien mit hohem Feststoffanteil wie Steine, Geröll und ähnlichen Materialien fördern. Ein, durch einen Elektromotor angetriebenes Laufrad, nützt dabei die Zentrifugalkraft aus, um das durch eine Saugöffnung eintretende Wasser mittels eines Druckschlauches zu fördern. Bei dieser Art von Pumpen finden besonders Laufradformen wie das Freistromrad, das Ein- oder Mehrkanalrad, das Diagonalrad, das Schraubenrad sowie das Propellerrad Verwendung. Beim Betrieb einer Schmutzwasserpumpe ist darauf zu achten, dass die Pumpe nicht trocken läuft (es sei denn, sie ist für den Trockenlauf konzipiert) und das alles, was durch die Ansaugöffnung passt, auch durch den Druckschlauch passt. Schmutzwasserpumpen können immer nur dann optimal funktionieren, wenn das Gerät und seine Ansaugöffnung unter Wasser ist. Daraus ergibt sich eine fehlende Tiefsaugfähigkeit der Schmutzwasserpumpen; es bleibt in der Regel ein Restwasserstand zurück. 86 ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Pumpt auch heißes Wasser Homa C 280 WA T e s t s i e g e r Homa C 280 WA gut 87,7 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 für den Dauerbetrieb geeignet kurzzeitige Förderung von 60 C heißem Wasser Die einstufige Kreiselpumpe mit offenem Mehrschaufelrad verfügt über eine integrierte Rückschlagplatte und einen in der Höhe verstellbaren Schwimmer. Durch den Kühlmantel im obenliegenden Druckanschluss ist eine entsprechende Motorkühlung auch beim Schlürfbetrieb (niedriger Wasserstand) gegeben. Die gut verarbeitete Tauchmotorpumpe kommt auf eine von 10. l/h; dafür benötigt sie maximal Watt (höchster Wert im Test). Mit Herausnahme des Rückschlagventils kann die um rund 2.000 l/h erhöht werden. Das Wasser wird mit einem offenen Mehrschaufelrad befördert ; dabei kann kurzfristig eine Wassertemperatur von bis zu 60 C erreicht werden. Verarbeitungsqualität, Einsatzmöglichkeiten, kurzzeitige Förderung von 60 heißem Wasser Stromverbrauch, Korngröße Die Pumpe arbeitete im Testverlauf störungsfrei. Dass sie kurzfristig auch 60 C heißes Wasser fördern kann, erhöht die Einsatzmöglichkeiten. Komfortable Bedienung Kärcher SDP 10 Kärcher SDP 10 gut 87,6 % Durch einen Druck auf diese Taste wird der Entlüftungsvorgang eingeleitet. 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Entlüftungsventil als Druckknopf Schwimmersteuerung über Elektrodenschalter Die Entlüftung erfolgt bequem über eine Drucktaste und durch das Verschieben des elektronischen, stufenlos arbeitenden Level-Sensors wird die Schaltgenauigkeit erhöht. Zudem verfügt das robuste Gerät über einen komfortablen Tragegriff und einen optimierten Anschlussstutzen. Die beträgt 10.100 l/h; allerdings hat das Gerät dabei den höchsten Stromverbrauch im Vergleich zur. Es bleibt immer Wasser zurück, da das Modell nur bis zu vier Zentimetern abpumpt; dafür kann es auch Brauchwasser mit Feststoffanteilen von bis zu 35 Millimetern fördern. Ausstattung,, Korngröße Die zuverlässig arbeitende SDP 10 ist dank seiner Ausstattungsmerkmale das am komfortabelsten zu bedienende Gerät im Test. 87

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Technische Daten für den professionellen Hersteller / Modell Jung Pumpen US 73 ES Tsurumi LSC1.4S -51/52 Jung Pumpen U 6 K ES/2 Gewicht in kg 12,5 12,0 5,3 Länge d. Stromkabels in m 10,0 10,0 10,0 Anschluss in Volt/Hz 230-240/50 230-240/50 230-240/50 Nennleistung in Watt 500 480 750 max. in l/h 54.000 16.000 15.500 max. Eintauchtiefe in m k. A. 20,0 k.a. max. Förderhöhe in m 16,5 11 10,0 Korngröße in mm 30,0 6,0 20,0 max. Fördertemperatur in C 35,0 35,0 35,0 Schutzart IP68 IP 68 IP 68 Druckstutzen / Anschluss in Zoll 1½ - 2 1-2 1¼ Adapter anbei ja ja ja Messungen Gewicht in kg 12,5 11,9 5,5 in 1 Meter Höhe (1 Zoll) in l/h in 1 Meter Höhe (1¼ Zoll) in l/h 7. 8.000 6.000 21. 14.000 10.000 max. Förderhöhe in m 12,0 13,0 11 Pumpendruck (bar) 1,2 1,3 1,1 in cm 4,0 0,0 0,25 Energieverbrauch in Watt gemessen bei 1¼ Zoll-Last in Watt max. Energieverbrauch bei 1-Zoll-Last in Watt max. Energieverbrauch bei 1¼ Zoll-Last in Watt tatsächlicher Verbrauch im Verhältnis zur (1 Zoll/Liter pro Watt) tatsächlicher Verbrauch im Verhältnis zur (1¼ Zoll/Liter pro Watt) 642 524 612 771 580 643 11,2 15,3 9,8 28,0 24,1 14,7 88 ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Einsatz für den privaten Einsatz Lowara DIWA 05/B Tsurumi OMA 2 Homa C 280 WA Kärcher SDP 10 Gardena 13000 aquasensor Al-Ko BVP 19000 Güde GS 8501 Einhell BG-DP 7835 Westfalia Klarwasser- Tauchpumpe 550 W 12,0 6,0 7,5 6,8 5,6 7,9 5,6 5,5 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 230-240/50 550 150 760 680 1.000 750 780 550 10. 10.000 20. 14.000 13.000 19.000 13.000 15.700 11.000 7,0 20,0 10,0 9,0 8,0 9,0 8,0 8,0 7,0 11,0 8,0 10,0 8,0 9,0 11,0 8,0 8,0 8,5 8,0 10,0 10,0 25,0 30,0 38,0 35,0 35,0 5,0 50,0 35,0 35,0 kurzzeitig bis 60,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 IP 68 IP68 IP 68 IP68 IP X 8 IP X8 IPX8 IPX8 IPX8 SG 1½ 1¼ R 1¼ IG 1 + 1¼ G 1¼ 1½ 1½ 1-1¼ 1 ja ja ja ja ja ja ja ja ja 12,1 7,2 7,8 6,9 5,6 7,8 5,5 5,4 5,1 7. 7.500 6.000 5. 7.500 7. 5.950 5.900 5. 11.900 9. 10. 10.100 11. 13.000 11.500 12.300 8. 11,0 10,0 11,0 1 10,0 12,0 10,0 1 10,0 1,1 1,0 1,1 1,05 1,0 1,2 1,0 1,05 1,0 2,0 1,8 4,0 4,0 3,0 7,0 4,0 5,0 7,0 731 292 797 757 585 730 568 630 448 830 320 809 788 640 790 590 635 493 9,8 28,4 7,53 7,6 12,8 9,9 1 9,4 12,1 14,3 31,2 13,3 12,8 18,4 17,7 20,3 19,5 17,4 i Info-Box Schutzklasse IP 68/IP X8 Was ist das eigentlich? Dieser auf Schmutzwasserpumpen anzuwendende IP-Code setzt sich aus zwei Ziffern zusammen. Die Zahl 6 sagt aus, dass das Gerät mit einem geprüften Schutz gegen Strahlwasser (Überflutung) versehen ist. Die Ziffer 8 steht für den geprüften Schutz gegen dauerndes Untertauchen. Da laut Gesetzgeber die erste Ziffer bei den Schmutzwasserpumpen nicht angegeben werden muss, ersetzen einige Hersteller diese durch den Buchstaben X. Aber: Die Definition dieser IP- Norm regelt zwar, dass ein Körper zwar dauerhaft unter Wasser getaucht werden kann; es wird jedoch keine Festlegung hinsichtlich der Tauchtiefe getroffen. 89

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Arbeitet gut im Schlürfbetrieb Gardena 13000 aquasensor Gardena 13000 aquasensor gut 87,5 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 mit Elektroden-Schwimmer für den Dauerbetrieb geeignet Anhand des Elektrodenschalters kann die Einstellhöhe verändert werden und im Schlürfbetrieb das Wasser bis auf 3 cm Resthöhe abgepumpt werden. Der Elektroden-Schwimmer, mit dem die klar gekennzeichnete Ein- und Ausschalthöhe unabhängig voneinander geregelt und mit dessen Hilfe auch auf Dauerbetrieb umgeschaltet werden kann, ist ein für den Anwender komfortables Bedienelement. Die sperrige Pumpe fördert 11. Liter in der Stunde; dabei nutzt sie mit 640 Watt nahezu komplett die angegebene Aufnahmeleistung von 680 Watt aus. Im Schlürfbetrieb kann das Gardena-Modell das Wasser bis auf eine Resthöhe von drei Zentimetern abpumpen. Elektroden-Schwimmer, Schlürfbetrieb sperrig Die Symbiose aus, und Handhabung machen die leistungsstarke Pumpe jederzeit gut für den Privatgebrauch einsetzbar. Für extrem verschmutztes Wasser Al-Ko BVP 19000 Al-Ko BVP 19000 gut 85,1 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 spezielle Vortex-Laufrad- Geometrie fördert schwebende Schmutzteile bis zu 38 mm Durchmesser Das Watt starke Gerät pumpt mühelos stark verunreinigtes Wasser mit Partikeln, die im Durchmesser die 38 Millimeter erreichen. Es verfügt über ein Vortex-Laufrad und erreicht einen Pumpendruck von 1,2 Bar. Die Pumpe erreicht bei größtmöglichem Durchlaß eine von 14.000 l/h; dabei nutzt sie maximal 790 der laut Aufnahmeleistung zur Verfügung stehenden 1.000 Watt. Mit einer von sieben Zentimetern bildet die BVP 19.000 gemeinsam mit dem Westfalia-Modell das Schlußlicht unter allen Test-Modellen. So sieht der Siebfuß nach einem Einsatz im extrem verschmutztem Wasser aus. Korngröße, Pumpendruck Insgesamt zeigt sich die Pumpe zuverlässig beim Fördern von Schmutzwasser und zeigt sich dank einer simplen Handhabung als benutzerfreundliches Arbeitsgerät. 90 ETM Testmagazin 06/2011

Dokumentation erleichtert Einstieg Güde GS 8501 Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Güde GS 8501 befriedigend 80,7 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 mit variabel einstellbarem Schwimmerschalter mit komfortablem Tragegriff Das mobil zu handhabende Modell ist mit einem variabel einstellbaren Schwimmer, einem Laufrad aus Noryl, einem Thermoschutz und einem praktischen Tragegriff zum Aufwickeln des Stromkabels ausgerüstet. Die erstklassige Bedienungsanleitung erleichtert die Inbetriebnahme ungemein. 11.500 Liter kann das kompakte Gerät in der Stunde fördern; dabei können sich im Wasser Partikel mit einer Größe von bis zu 35 Millimetern befinden. Im Test zog die Pumpe häufig Luft, so dass nicht mehr gepumpt werden konnte. Zudem setzte sich das Entlüftungssystem zu, sobald zu viele Fremdkörper aufgesaugt wurden. Hat die Pumpe zu viel Luft angesaugt, muss diese wieder entweichen können; durch ein Schrägstellen der Pumpe entweicht die überschüssige Luft wieder. Bedienungsanleitung, Korngröße Die Pumpe kann zum Entwässern von verschmutzten Räumen oder Gruben eingesetzt werden; dabei mussen Wartezeiten aufgrund der Verstopfungsneigung in Kauf genommen werden. Es muss oft entlüftet werden Einhell BG-DP 7835 PREIS-/Leistungssieger Einhell BG-DP 7835 befriedigend 80,6 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Schwimmerschalter mit Automatik-Schalter mit Universalanschluss Das Freistromlaufrad, der Schwimmer mit Schaltautomatik für wechselnde Wasserstände, die rostfreie Edelstahlantriebswelle sowie der Universalanschluss für mehrere Schlauchgrößen sind die herausstechenden Ausstattungsmerkmale. Das Gerät kann 12.500 Liter Wasser in der Stunde abpumpen und kann dabei auch Partikel mit einer Größe von bis zu 35 Millimetern aufnehmen. Da bei der Förderung aber schnell Luftblasen entstehen, muss die Tauchwasserpumpe häufig entlüftet werden. Es bleibt stets Wasser in der Höhe von fünf Zentimetern stehen. Mit fünf Zentimetern kommt dieses Modell auf den zweithöchsten Wert bezügl. der., Korngröße, Die und das ständige Entlüften schmälern den ; demgegenüber fördert die Pumpe eine erstaunlich hohe Menge und nimmt auch größere Partikel auf. 91

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Leichtestes Gerät im Test Westfalia Klarwasser- Tauchpumpe 550 W Westfalia Klarwasser-Tauchpumpe 550 W befriedigend 77,7 % 7 Schmutzwasserpumpen im Vergleichstest Heft 06/2011 Gerade in hochwassergefährdeten Gebieten kann sich die Anschaffung einer Schmutzwasserpumpe bezahlt machen. Bewertung Foto SWuR / PIXELIO mit Pumpenmoduswahlschalter mit integriertem Tragegriff Hersteller / Modell % Jung Pumpen US 73 ES Der integrierte Schwimmerschalter schaltet die Pumpe je nach Wasserstand ein und aus; er muss nicht jedesmal neu justiert werden. Mit dem Pumpenmoduswahlschalter kann der Anwender zwischen manuellem und automatischem Betrieb wählen. Ein komfortabler Tragegriff erhöht die Mobilität. Mit 8. l/h hat das Gerät die geringste aller Test-Kandidaten zu bieten; auch mit der ermittelten von sieben Zentimetern und der limitierten Aufnahme von Fremdkörpern (unter 5 mm) kann es nicht gegenüber der Konkurrenz punkten. Nach dem mechanischen Belastungstest blieb ein Riss im Gehäuse zurück. Die mobil einsetzbare Pumpe kann gut unter beengten Platzverhältnissen eingesetzt werden; sie fördert dann zuverlässig, wenn sich im Wasser nur vereinzelt Fremdkörper befinden. Dieses Modell ist nur für eine Korngröße von maximal 5 mm geeignet; aufgesaugte Fremdkörper können Ansaugöffnung und Entlüftungssystem verstopfen. Mobilität,, Korngröße, Verarbeitungsqualität Dokumentation/ Inbetriebnahme 5 90,0 Materialqualität/ Verarbeitung 15 100,0 Handhabung 25 85,9 Bedienung 40 90,0 Mobilität 30 79,0 Montage/Demontage 20 86,0 Zubehör/Lieferumfang/Ausstattung 10 90,0 Pumpenleistung 40 93 40 98,0 Pumpendruck 20 94,0 20 78,0 Störungsneigung 20 97,0 Betriebskosten 5 95,0 Sicherheit 10 92,0 Bonus Malus 1,0 Verarbeitungsqualität (), mit Abstand höchste () Durchs. Marktpreis in Euro 789,85 Preis-/Leistungsindex 8,55 Gesamtbewertung 93,1 % Testnote sehr gut 92 ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Check-Box 5 gute Gründe für eine Schmutzwasserpumpe Mit ihnen können überflutete Räume entwässert werden. Sie können Teiche und künstliche Wasserläufe belüften bzw. umwälzen. Sie werden zum Entwässern von Drainagen und Sickerschächten genutzt. Eine Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten ist möglich. Sie eignen sich für das Um- und Auspumpen von Behältern. für den professionellen Einsatz für den privaten Einsatz Tsurumi LSC1. 45-51/52 Jung Pumpen U 6 K ES/2 Lowara DIWA 05/B Tsurumi OMA 2 Homa C 280 WA Kärcher SDP 10 Gardena 13000 aquasensor Al-Ko BVP 19000 Güde GS 8501 Einhell BG-DP 7835 Westfalia Klar- wasser- Tauchpumpe 550 W 90,0 90,0 90,0 85,0 92,0 88,0 92,0 88,0 95,0 84,0 84,0 100,0 100,0 100,0 92,0 90,0 87,0 87,0 84,0 82,0 82,0 75,0 86,1 90,2 86,5 86,3 84,4 89,4 89,4 84,8 81,8 8 83,6 90,0 92,0 90,0 90,0 85,0 94,0 92,0 88,0 77,0 75,0 80,0 81,0 88,0 81,0 83,0 80,0 84,0 88,0 80,0 90,0 90,0 92,0 84,0 88,0 86,0 86,0 88,0 87,0 87,0 85,0 85,0 85,0 85,0 90,0 94,0 90,0 82,0 88,0 92,0 88,0 86,0 70,0 65,0 70,0 93,8 90,8 91,2 87,4 87,2 84,6 86,0 84,8 76,8 79,0 72,8 90,0 84,0 88,0 80,0 86,0 84,0 86,0 92,0 85,0 88,0 72,0 96,0 90,0 90,0 85,0 90,0 88,0 87,0 92,0 87,0 88,0 88,0 100,0 99,0 95,0 95,0 84,0 75,0 82,0 62,0 77,0 73,0 62,0 93,0 97,0 95,0 97,0 90,0 92,0 89,0 86,0 50,0 58,0 70,0 96,0 87,0 86,0 98,0 82,0 80,0 86,0 84,0 89,0 88,0 84,0 92,0 92,0 92,0 92,0 90,0 90,0 88,0 88,0 85,0 85,0 85,0 Flachabsaugung geringste 1,0 Förderung von 50 heißem Wasser (), Materialqualität () 1,0 Luftventil im Strömungsgehäuse (), höchste pro Watt () kurzzeitige Förderung von 60 C heißem Wasser 1,0 Entlüftungsventil als Druckknopf (), Elektrodensteuerung () Korngröße von 38 mm erstklassige Bedienungsanleitung 1,0 häufig Probleme mit Luftblasen (), Entlüftungssystem verstopft häufig () muss oft entlüftet werden Belastungstest nicht bestanden 580,00 471,25 349,00 290,00 178,00 135,00 128,50 229,00 58,00 35,00 70,00 6,24 5,10 3,79 3,24 2,04 1,54 1,47 2,70 0,72 0,43 0,90 93,0 % 92,4 % 92,1 % 89,7 % 87,7 % 87,6 % 87,5 % 85,1 % 80,7 % 80,6 % 77,7 % sehr gut sehr gut sehr gut gut gut gut gut gut befriedigend befriedigend befriedigend 93

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Aufgefallen beim Praxis-Test Wir waren wieder für Sie im Einsatz; unser oberstes Ziel war dabei, möglichst detaillierte und praxisnahe Informationen zum jeweiligen Test- Produkt zu bieten. Im Folgenden haben wir Ihnen einige Auffälligkeiten und Erfahrungswerte aufgelistet, die charakteristisch für das jeweilige Gerät oder sogar für den Gerätetypus sind. Bedienung Betrieb Testverfahren Bei der Klarwasser-Tauchpumpe 550 W gibt es die Möglichkeit über einen Pumpenmoduswahlschalter den Ein- und Ausschaltpunkt () zu bestimmen. Für die Sicherheit ist der Schutz der elektrischen Kabel von eminenter Bedeutung: Das Lowara- Modell zeigt, wie eine entsprechende Verarbeitungsqualität aussehen sollte. Nach mehreren Stößen gegen die Wand, zeigte sich ein Riss im Gehäuse des Westfalia-Modells. Alle anderen Modelle überstanden den mechanischen Belastungstest ohne Blessuren. Aufgesaugter Kies hat das Laufrad blockiert und verhindert ein Fördern des Wassers. Um die Verstopfung zu lösen, muss die untere Abdeckplatte entfernt werden. Ein funktionierendes Entlüftungssystem ist wichtig. Durch eine solche kleine Bohrung kann die angesaugte Luft entweichen und der Fördervorgang fortgesetzt werden. Im Tauchbecken auf dem Testgelände konnten wir dank der Messinstrumente den Pumpendruck und damit die entsprechende Förderhöhe exakt bestimmen. Setzen sich Fremdkörper vor das innenliegende Entlüftungssystem, wird dieses blockiert und die Luft kann nicht entweichen; dann muss diese Verstopfung erst beseitigt werden. Mittels eines solchen Rückschlagventils wird verhindert, dass das sich im Schlauch befindliche bzw. abgepumpte Wasser wieder zurück läuft. Nimmt man das Sieb ab verringert sich die deutlich: Mit einer Höhe von cm ist die U 6 K ES/2 (Jung Pumpen) dann quasi für die Flachabsaugung geeignet. Beim Kärcher-Modell kann über einen außenliegenden Druckknopf der Entlüftungsvorgang manuell eingeleitet werden; so sieht Anwenderfreundlichkeit aus. Werden Sand, Kies oder ähnliche Fremdkörper aufgesaugt, kann es durch die Reibung zu deutlichen Abnutzungserscheinungen am Laufrad oder Abdeckplatte kommen. An der Größe der Öffnungsschlitze im Siebfuß lässt sich erkennen, welche Partikel-Korngröße aufgesaugt werden kann; der Wert ist in der Bedienungsanleitung zudem angegeben. 94 ETM Testmagazin 06/2011

Vergleichstest Schmutzwasserpumpen Testverfahren Dokumentation/Inbetriebnahme Hier überprüften wir die Ausführlichkeit und Verständlichkeit der Bedienungsanleitung. Die Inbetriebnahme lag uns ebenfalls am Herzen. Wie leicht kann ich auf den passenden Anschluss zugreifen? Gibt es Probleme beim Starten des Gerätes? Wir simulierten den Ernstfall. Materialqualität/ Verarbeitungsqualität Um mögliche Verschleißerscheinungen oder Materialfehler zu entlarven, durchliefen die Pumpen einen ausgiebigen Praxistest im Pumpenbecken mit stark verunreinigtem Wasser und groben Partikeln; zudem wurden sie einem mechanischen Belastungstest im Labor unterzogen. Handhabung Wir überprüften bzw. bewerteten hier z.b. das Gewicht, den Tragekomfort, die daraus resultierende Mobilität und auch das Starten verschiedener Funktionsweisen. Wie leicht lässt sich der Schwimmer manuell betätigen? Wie hoch ist der Aufwand, wenn ich den Entlüftungsvorgang einleiten muss? Pumpenleistung Die, Förderhöhe und der dazugehörige Pumpendruck waren natürlich interessant als Bewertungsgrundlage. Die Frage war aber auch, wie hoch ist die Störungsneigung einer Pumpe, wenn beispielsweise ein Sand-Kies- Wasser-Gemisch mit unterschiedlichen Korngrößen gefördert werden muss. Auch wichtig: Wie häufig zieht ein Gerät zu viel Luft ein? Zudem überprüften wir die und gegebenfalls die Fähigkeit zur Flachabsaugung. Betriebskosten Hier kam das Strommessgerät zum Einsatz und zeichnete die relevanten Watt-Zahlen bei den Arbeitsgängen mit unterschiedlichen Anschlussgrößen bzw. -durchmessern auf. Schließlich errechneten wir die tatsächliche pro Watt. Sicherheit Besonderes Augenmerk richteten wir auf den Kabelschutz der Pumpen. Zudem flossen Beurteilungen rund um Gewicht, Ergonomie, Absicherung des Laufrades sowie Material- und Verarbeitungsqualität mit in die Bewertung ein. Fazit Wasser pumpen können sie alle. Was anderes ist von ihnen auch nicht erwartet worden. Natürlich gibt es gerade bei den erzielten n eklatante Unterschiede. So kommt das Westfalia- Modell gerade einmal auf 8. Liter in der Stunde; demgegenüber fördert der Testsieger (US 73 ES) 21. Liter in der gleichen Zeit. Dies sollte man als Privatanwender aber nicht überbewerten. Schließlich ist es entscheidend, dass der Keller oder der Gartenteich zuverlässig aus- bzw. umgepumpt wird und nicht unbedingt, welche Pumpe es fünf Minuten eher erledigt hat. Um Ihnen einen besseren Überblick zu bieten, haben wir die getesteten Punpen in zwei Kategorien eingeteilt; gerade der Preis spielte bei den Einteilungskriterien dabei eine übergeordnete Rolle. Denn - das war unübersehbar: Die Qualität ist bei Schmutzwasserpumpen eng mit dem Preis verbunden. Die Testsieger: Das Modell aus dem Hause Jung Pumpen lieferte eine rundum professionelle Arbeitsleistung ab und eroberte den ersten Platz bei den professionellen Pumpen; allerdings muss man für diese Künste auch knapp 790 Euro hinblättern. Die Homa (C 280 WA) ist als Testsieger für den Privatbereich dagegen schon für 178 Euro erhältlich; aber auch in diesem Fall erhält der Anwender eine hochwertig verarbeitete Pumpe, die durch ein hohes Leistungspotenzial, einer anwenderfreundlichen Ausstattung und flexiblen Einsatzmöglichkeiten überzeugt. Der Bedienungsfreundlichste: Kärcher (SDP 10) setzt hier die Maßstäbe. Die Elektrodenschaltung des Schwimmers und vor allem die außenliegende Entlüftungstaste geben dem Käufer ein komfortables Bedienungsinstrument an die Hand. Bequemer geht s nicht. Im Profi-Bereich liegen die Pumpen bezüglich des s alle auf Augenhöhe; die Funktionsweisen Fragen? @ Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen uns auf Ihr persönliches Feedback! feedback@etm-testmagazin.de unterscheiden sich hier aber nur um Nuancen. Das Problem: Immer wieder ziehen die Pumpen Luft; diese setzt sich als Luftblase vor das Laufrad und unterbindet den normalen Fördervorgang. Dieses Problem ist nicht aus der Welt zu schaffen, aber die teuren, hochwertig verarbeiteten und mit funktioneller Technik ausgerüsteten Pumpen bieten hier die weitaus effektiveren Entlüftungssysteme an als die preiswerte Konkurrenz. Bei letzteren brachten die Entlüftungsversuche nicht immer den gewünschten Erfolg. M. Radtke 95