WIND 2014 / 2015. Lösungen für Windenergieanlagen Absolute Drehgeber Inkrementale Drehgeber Funktionale Sicherheitstechnik Übertragungstechnik

WIND 2014 / 2015 Lösungen für Windenergieanlagen Absolute Drehgeber Inkrementale Drehgeber Funktionale Sicherheitstechnik Übertragungstechnik Wind 2014 / 2015

Kübler Impulse für die Windindustrie. Sicher und zuverlässig. Windanlagen sind ständig und überall im Einsatz. Drehgeber für die Pitch- und Azimut-Positionierung oder für die Drehzahlmessung in Windenergieanlagen sind daher einem rauen Arbeitsumfeld ausgesetzt. Entscheidend ist die permanente Verfügbarkeit und Qualität der Signale denn Stillstandzeiten oder ein Austausch sind nicht nur teuer, sondern auch aufwändig. Eine hohe Präzision stellt eine hohe Effizienz der Anlage sicher. Drehgeber, Zähler und Übertragungstechnik von Kübler werden diesen Erwartungen gerecht. Dabei sorgen viele hilfreiche Details für die notwendige Sicherheit und für viel Komfort. Auch zum immer wichtiger werdenden Thema der Funktionalen Sicherheitstechnik bietet Kübler Lösungen für die sichere Überwachung von Generator- und Rotordrehzahl.

Kübler Hauptsitz, Villingen-Schwenningen, Deutschland Das komplette Portfolio zur Anlagenregelung und -überwachung Gesamtübersicht S. 4 Pitch- und Azimut-Regelung S. 6 Drehzahlmessung von Rotor- und Generatorwelle S. 7 Turmschwingungsüberwachung / Übertragungstechnik S. 8 Sicherheitstechnik Safety-M Produktfamilien S. 9 Lösungen für Funktionale Sicherheitstechnik Anwendungen und Sicherheitsfunktionen S. 10 Sendix Heavy Duty H120 Drehgeber Hochgenau und unzerstörbar an der Generatorwelle S.12 Technologien für die Windindustrie S.14 Kübler Service S. 16 Die Kübler Gruppe gehört heute zu den weltweit führenden Spezialisten in der Positions- und Bewegungssensorik, Funktionalen Sicherheitstechnik, Zähl- und Prozesstechnik sowie der Übertragungstechnik. Gegründet im Jahre 1960 von Fritz Kübler, wird das Familienunternehmen heute in der zweiten Generation von Gebhard und Lothar Kübler geleitet. Neun internationale Gruppenmitglieder und Vertretungen in über 50 Ländern bieten Produkt-Know-how, Service und Beratung weltweit vor Ort. Innovative Produkt- und Branchenlösungen sowie Lösungen für Funktionale Sicherheitstechnik und ein hoher Servicegrad sind Gründe für unseren weltweiten Erfolg. Die strikte Qualitätsorientierung sorgt für höchste Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Produkte im Feld. Weltweit über 400 engagierte Menschen ermöglichen diesen Erfolg. Sie sorgen für Vertrauen der Kunden in unser Unternehmen.

................................................. Das komplette Portfolio zur Anlagenregelung und -überwachung Egal ob zur Blattwinkelmessung, Windrichtungsnachführung, Drehzahlregelung oder Turmschwingungsüberwachung Kübler hat das richtige Produkt. Mit langjähriger Erfahrung in der Branche können Kunden auf die richtige Beratung und zuverlässige Produkte zählen. Neben Drehgebern und Sensoren zur Anlagenregelung bietet Kübler ein umfangreiches Portfolio an Sicherheits-Drehgebern und Sicherheits-Steuerungen. Diese sind ideal kombinierbar und bieten zusammen viele Vorteile. Natürlich können die Sicherheits-Steuerungen auch einzeln eingesetzt werden und alle sicherheitsgerichteten Funktionen einer Windenergieanlage überwachen. VS40 Turmschwingungssensor 2-dimensional Auflösung ±2g Sendix 5000 / 5020 Inkrementale Drehgeber Kompakte und robuste Drehgeber Zur Montage im Schleifring oder am Generator Sendix H120 Heavy Duty Drehgeber Generatordrehzahlgeber Extrem robust Safety-M compact Sicherheitsmodule Einfacher Drehzahlwächter 4

Sendix 5863 Drehgeber mit robuster Lagereinheit Robuster Blattgeber im Pitch-System Komplette Baugruppe zur direkten Montage am Zahnkranz Safety-M modular Sicherheitsmodule Sichere Kleinsteuerungen zur kompletten Anlagenüberwachung Erweiterbar mit sicheren Achsund E/A-Überwachungsmodulen Sendix SIL 58xxFSx Drehgeber SIL-zertifizierte inkrementale und absolute Drehgeber Zur Blattwinkel- und Rotordrehzahlüberwachung Sendix 58xx Multiturn Drehgeber Einsatz im Pitch oder Azimut-System Volloptische Drehgeber immun gegen starke Magnetfelder 5

................................................. Pitch- und Azimut-Regelung Sicherheit geht vor. Als sicherheitsrelevante Bauteile müssen Messsysteme für die Pitch- und Azimut-Regelung jederzeit zuverlässig und präzise zur Verfügung stehen. Ganz gleich, wann und wo. Kübler Drehgeber der Sendix Baureihe setzen hier Maßstäbe in Bezug auf Sicherheit, Präzision und Robustheit ob im Antrieb oder als alleinstehendes Messsystem in Windenergieanlagen. Die flexiblen und vielfältigen Möglichkeiten der Kübler Sendix Drehgeber schaffen die ideale Lösung für die konstruktiven Begebenheiten jeder Windanlage und sichern eine lange Lebensdauer mit optimaler Wirtschaftlichkeit. Sendix 5863 Drehgeber mit robuster Lagereinheit Komplettsystem zum direkten Anbau an den Pitch- oder Azimutzahnkranz Ausstattung: robuste Lagereinheit, Montagewinkel und Antriebszahnrad Sendix F36 / F58 kompakte absolute Drehgeber Hochintegrierte Singleturn- / Multiturn-Abtastung in einem ASIC 17 bit Singleturn + 24 bit Multiturn = 41 bit Gesamtauflösung Schnittstellen: SSI, CANopen, BiSS, zusätzliche Inkrementalausgänge RS422 und SinCos -40 C bis +90 C mit Schutzart IP67 Robuster Lageraufbau im Safety-Lock Design Absolute Drehgeber mit integriertem Resolver Zwei in Eins Vorteil: Drehgeber und Resolver in einem Bauteil spart Kosten und Montagezeit Für eine sichere Not-Abschaltung der Windenergieanlage Der Drehgeber liefert akkurate Positionsdaten des Blattverstellwinkels an die Pitchsteuerung Der Resolver liefert robuste Echtzeit-Signale an den Frequenzumrichter Optional mit Rückstelltaste und seewasserresistent Sendix 58 optische absolute Drehgeber Hochgenaue optische Abtastung, 100 % magnetfeldunempfindlich Benötigt keine Batterie zur Speicherung der Umdrehungen Bis zu 17 bit Singleturn- und 12 bit Multiturn-Auflösung Schnittstellen: SSI, CANopen, BiSS, EtherCAT und PROFINET Mit zusätzlichen inkrementalen Ausgängen RS422 und SinCos -40 C bis +90 C mit Schutzart IP67 Robuster Lageraufbau im Safety-Lock Design Einfache Diagnosemöglichkeiten 6

................................................. Drehzahlmessung von Rotor- und Generatorwelle Hart im Geben. Die genaue Drehzahlinformation ist eine wichtige Messgröße für den Regelkreis einer Windenergieanlage. Dabei sind Messsysteme, die diese Informationen liefern, oft rauen Umgebungsbedingungen ausgesetzt, dürfen aber an ihrer Zuverlässigkeit nichts einbüßen. Auch starke Vibrationen oder extreme Temperaturwechsel verkraften Kübler inkrementale Drehgeber problemlos. Dabei sorgen ihre vielfältigen Anbaumöglichkeiten für eine ebenso einfache wie sichere Montage. Kübler bietet die komplette Lösungspalette: Von den extrem robusten Sendix Heavy Duty bis hin zu den kompakten und wirtschaftlichen Sendix 5000 / 5020 Drehgebern. Sendix Heavy Duty H120 inkrementale Drehgeber Lagerisolierung von bis zu 2,5 kv Extrem hohe Widerstandsfähigkeit durch zweifachen Schutz der Welle (schützende Deckscheibe und Radialwellendichtring) sowie durch die Schutzart IP66 und IP67 Hohe Schock- (200 g) und Vibrationsfestigkeit (15 g) Befestigungsarm am Flansch oder Deckel. Dadurch ist das Gerät beim Anbau flexibel drehbar. Anschluss über Kabel, M12- oder M23-Stecker, Anschlusskasten oder Lichtwellenleiter Hohe Impulszahlen bis 5000 Imp./Umdrehung Sendix 5000 / 5020 inkrementale Drehgeber Kompaktes, stabiles Druckguss-Gehäuse IP67 Umfangreiches Zubehör und Befestigungsmöglichkeiten Robuster Lageraufbau im Safety-Lock Design Flexibel, mit passender Variante für jeden Einsatzfall: Kabelanschluss, Steckeranschluss M23 oder M12 Optional: seewasserfest A02H inkrementale Drehgeber, große Hohlwelle Sendix SIL 5853FSx absolute Drehgeber Mit SIL2/PLd oder SIL3/PLe Zertifikat SinCos und SSI/BiSS Schnittstelle Zur sicheren Überwachung von Rotordrehzahl und Rotorlage Schlanke Alternative zu klassischen Heavy Duty Drehgebern Isoliereinsätze aus Kunststoff schützen vor Wellenausgleichsströmen und verhindern Beschädigungen an den Lagern RS422, Gegentakt oder SinCos-Ausgänge Ausgewuchteter Edelstahl-Klemmring -40 C bis +80 C mit Schutzart IP65 Einfache und genaue Montage, axiale Verschraubung für Konus- und Zylinderwellen Durchgehende Hohlwelle bis Ø 42 mm 7

................................................. Turmschwingungsüberwachung / Übertragungstechnik Gut beraten. Perfekt abgestimmt auf Kübler Drehgeber, sorgt das umfangreiche Sortiment an Übertragungstechnik, Kabeln, Steckern und vorkonfektionierten Kabelsätzen für passende und fehlerfreie Verbindungen sowie sichere Übertragungen. Neben Drehgebern zur Drehzahl- und Positionsregelung rundet ein Turmschwingungssensor das Portfolio zur Anlagenüberwachung ab. VS40 Turmschwingungssensor 2-dimensionale Messungen, Auflösung ±2g Analoger Ausgang (4...20 ma / 0,5...4,5 V DC) Hohe FIT und MTBF Werte Steckverbinder und Kabel Steckverbinder, Kabel und vorkonfektionierte Kabelsätze M12, M23, MIL und viele andere Feldbus-Anschlusstechnik LWL Sender, Empfänger und Kabel Keine leitungsgebundene Störung der LWL-Kabel, z.b. durch Generatoren oder Umrichter Verfügbar für Inkremental- und SSI-Signale Signalübertragung über nur eine Glasfaser Sichere Signalübertragung bis 2000 m Resistent gegen extrem starke elektromagnetische Felder Potentialtrennung Zubehör: Simplex Patchkabel, ST Multimode Kupplung i LWL-Übertragungsmodule....................................................... Die wichtigsten Vorteile einer Lichtwellenübertragung sind: Unempfindlichkeit gegen elektromagnetische Störungen und Übersprecheffekte zwischen parallel liegenden Leitungen. Deutlich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. Der Lichtwellenleiter kann durch explosionsgefährdete Bereiche verlegt werden. Kosten- und Gewichtseinsparungen durch reduzierten Verkabelungsaufwand, besonders bei größeren Leitungslängen. 8

................................................. Sicherheitstechnik Safety-M Produktfamilien Vom einfachen Drehzahlwächter bis zur umfangreichen Kleinsteuerung Kübler hat ein komplettes Sortiment an Sicherheits-Steuerungen zur Überwachung aller sicherheitsgerichteten Funktionen von Windenergieanlagen. Safety-M modular, SMBU / SMBS Basismodule Programmierung mittels SafeMonitor-Software Antriebsüberwachung über Achs-Erweiterungsmodule 6/3 sichere Eingänge und 6 sichere Abschaltkanäle CANopen, PROFIBUS DP, PROFINET IO, EtherCAT, Ethernet/IP PROFIsafe über PROFIBUS DP und PROFINET IO Safety-M modular, Erweiterungsmodule EMAx Achs-Erweiterungsmodule Für Inkrementalgeber (HTL, SinCos) Für Absolutgeber (SSI, SinCos) Erweiterbar zur Überwachung von mehreren Achsen z.b. drei unabhängigen Blattwinkeln EMIO E/A-Erweiterungsmodule Erweiterung für sichere und nicht-sichere E/A-Module Potentialfreie Relaiskontakte IP67 dezentrales Feld-Modul i Dienstleistungen Safety Services........................................................... Safety-M compact SMC1 Drehzahlüberwachung Einfach parametrierbar über abnehmbares Bedien- und Diagnosedisplay 1 oder 2 Drehgeberschnittstellen HTL/Näherungsschalter, TTL, SinCos Paket Risikobeurteilung: Richtlinien und Normenrecherche, Risikoanalyse, Dokumentation Paket Sicherheitskonzept: Paket Risikobeurteilung + Auswahl der Safety-Komponenten Paket Inbetriebnahme / Abnahme der Anlage: Einrichtung und Abnahme der Komponenten, Funktionstest der Anlage, Dokumentation Paket Sicherheitstechnik-Nachrüstung: Alle Pakete + mechanische und elektrische Installation der Komponenten 9

................................................. Lösungen für Funktionale Sicherheitstechnik Sichere Einzelkomponenten alleine führen noch nicht zur sicheren Gesamt-Anwendung. Erst das optimale Zusammenspiel zwischen Sicherheitssensorik und Sicherheits- Überwachungsmodulen bietet zuverlässige Lösungen, die den geforderten Sicherheitsanforderungen gerecht werden. Das optimale Zusammenspiel der Kübler Safety-M Module mit den Sendix SIL-Drehgebern ermöglicht die einfache Implementierung einer sicheren Antriebsüberwachung. Überwachung Rotordrehzahl Überwachung Blattwinkel E/A Relais SPS HTL SSI SSI HTL Generator Rotorblatt 1 Rotorblatt 2 Rotorblatt 3 Einfacher Drehzahlwächter Erfassung von einem oder zwei Drehzahlsignalen HTL/Näherungsschalter, TTL, SinCos Einfach parametrierbar über abnehmbares Bedien- und Diagnosedisplay Zusätzliche Überwachung der Rotorlage durch Drehgeber an der Rotorwelle Signalweiterleitung an die Betriebssteuerung durch integrierten Signalsplitter Sicherheits-Kompaktsteuerung für Blattwinkel Überwachung von drei Achsen auf Drehzahl, Position, Endlagen und Abweichung zueinander Kombination inkrementaler und absoluter Drehgeber Sicheres Auswerten von Endschaltern oder Sensorsignalen Kommunikation mit Betriebssteuerung über E/A, Feldbus oder AS-Interface Überwachung der kompletten Anlage PROFIBUS / PROFINET / EtherCAT Turmschwingungssensor Not-Halt Endschalter etc. SPS HTL SSI SSI HTL Generator Modulare Sicherheitssteuerung für alle Anlagenfunktionen Überwachung von Rotordrehzahl, Kabelverdrillung über Achs- Erweiterungsmodule inkremental oder absolut Überwachung weiterer Funktionen wie Not-Halt, Endlagen, Turmschwingung, Windrichtung, etc. Azimut Windrichtungsnachführung Kommunikation mit Betriebssteuerung und anderen Sicherheitssteuerungen (Pitch / Turmfuß) über E/A, Feldbus, Industrial Ethernet Protokolle, Safety Protokolle oder AS-Interface 10

Sicherheitsfunktionen nach GL2010 und Möglichkeiten mit Safety-M Sicherheitsfunktionen Gefordertes PL Sensoren Signale Safety-M modular Antriebsstrang / Gondel SMBS / SMBU Basismodule Rotor-Überdrehzahl d Geber / Näherungsschalter HTL / TTL / SinCos Übermäßige Stromerzeugung / Kurzschluss / Abschalten nach Netzausfall Erschütterung / Turmschwingung / Unwucht d Umrichter schaltet ab Relais- oder Schaltkontakte d Schwingungs- / Beschleunigungssensoren Kabelverdrillung d Endschalter / Geber / Poti Not-Halt - Herunterfahren bis Stillstand Zu starker Wind / Fehlerhafte Windrichtungserfassung d 2x Not-Halt Taster / Geber / Näherungsschalter Analog / Relais- oder Schaltkontakte Schaltkontakte / SSI / SSI + SinCos / Analog Schaltkontakt / HTL / TTL / SinCos d Anemometer Analog / TTL / HTL / Potentiometer Schutztür / Rotorverblockung d Schalter Schaltkontakte Verschleiß Bremse / Generatortemperatur / Öldruck / Öltemperatur / etc. c Analogsensoren / Verschleißschalter / Temperatursensor / Status Condition Monitoring System Schaltkontakte / Analog / Digitale Ausgänge Safety-M modular Erweiterungsmodule Pitch-System / Nabe Falscher Blattanstellwinkel d Geber / Resolver Maximaler Blattwinkel >90 Blattendlagen d Geber / Resolver / Endschalter Abweichung drei Blattwinkel zueinander d Geber / Resolver Umrichter / Turmfuß Not-Halt - Herunterfahren bis Stillstand d Not-Halt Taster Schaltkontakt Übermäßige Stromerzeugung / Kurzschluss / Abschalten nach Netzausfall Fehlermeldungen / Kommunikation Kommunikation Kübler Safety-M untereinander (Nabe - Gondel - Turmfuß) Fehlermeldung Hauptsteuerung an Kübler Safety-M (Gondel) Kommunikation Kübler Safety-M mit Pitch-Steuerung (Nabe) Positions- und Drehzahlinformationen Statusinformationen von Sensoren Fehlermeldungen Kommunikation Kübler Safety-M mit Haupt-Steuerung (Gondel) Positions- und Drehzahlinformationen Statusinformationen von Sensoren Fehlermeldungen Kommunikation Kuebler Safety-M mit übergeordneter Sicherheits-Steuerung (Gondel) Positions- und Drehzahlinformationen Statusinformationen von Sensoren Fehlermeldungen d Umrichter schaltet ab Relaiskontakt AS-Interface, ASi-Safety SSI / SSI + SinCos / HTL / TTL / Resolver / Analog SSI / SSI + SinCos / HTL / TTL / Resolver / Analog / Schaltkontakte SSI / SSI + SinCos / HTL / TTL / Resolver / Analog Digital: z.b. Low active / Relaiskontakt Feldbus: CANopen, PROFIBUS, PROFINET, EtherCAT, Ethernet/IP Feldbus: CANopen, PROFIBUS, PROFINET, EtherCAT, Ethernet/IP Feldbus: CANopen, PROFIBUS, PROFINET, EtherCAT, Ethernet/IP Safety-BUS: PROFIsafe, FSoE, CIPsafety Kann erfüllt werden durch: Safety-M compact SMC1 Drehzahlüberwachung 11

................................................. Sendix Heavy Duty H120 Drehgeber hochgenau und unzerstörbar an der Generatorwelle Sendix Heavy Duty H120 Drehgeber mit dem speziellen HD-Safety-Lock Aufbau wurden speziell für den Einsatz an Großmotoren und für die genaue Bestimmung der Drehzahl am Generator in Windenergieanlagen entwickelt. Resistente Materialien, ein weiter Temperaturbereich und eine hohe Schutzart stellen eine Unempfindlichkeit gegen härteste Umwelteinflüsse sicher. Die innovative Anschlusstechnik ermöglicht eine einfache und schnelle Installation. i Die Drehgeber der Familie Sendix H120 Variantenvielfalt für alle Einbausituationen........ Drei Wellen-Anbau Lösungen Konus-Hohlwelle 1:10 mit Zentralbefestigung für hochgenaue direkte Anbindung an die Anwendungswelle Zylindrische Sacklochhohlwelle Ø 12 mm oder 16 mm mit Zentralbefestigung die Standard- Anbaulösung für Generatoren Durchgehende Hohlwelle von Ø 16 mm bis 28 mm die flexible Anbaulösung für alle Fälle 1:10 ISO 1119 max. 53 / min. 44 min. 65 M6 ø 15 M6 ø 12 / 16 max. ø 28 Drei Anschluss-Varianten Stecker- oder Kabelanschluss für schnellen und fehlerfreien Anschluss des Drehgebers Klemmkasten-Anschluss mit steckbaren Federklemmleisten und um 180 drehbarer Anschlusshaube für höchste Flexibilität bei der Installation des Drehgebers Extrem hohe Lagerbelastbarkeit durch HD-Safety-Lock Lageraufbau Integrierte Lagerisolierung bis 2,5 kv für eine zuverlässige Wellenverbindung Hoher Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit durch 2-fach geschützte Welle Lichtwellenleiter-Anschluss für höchste Störsicherheit der Signalübertragung auch bei sehr großen Entfernungen Hohe Schock- (2000 m/s 2, 6 ms) und Vibrationsfestigkeit (150 m/s 2, 10... 2000 Hz) Seewassergeschütztes Gehäuse 12

Genaue und zuverlässige optische Sensorik Weiter Temperaturbereich -40 +100 Hohe Impulszahl 5000 Imp./Umdrehung Hohe Schutzart IP 66/67 Durchgehende Hohlwelle bis ø 28 mm Steckbare Federklemmleisten Werkzeugloser Kabelanschluss Variable Anschlussmöglichkeiten durch die um 180 drehbare Anschlusshaube i HD-Safety-Lock Hohlwelle...................................................... Heavy Duty Hohlwellen-Design der neusten Generation extrem robust mit integrierter Wellenisolation Extrem robuster Flanschanbau durch angeschraubtes Gehäuse Extrem robuster Lageraufbau durch - mechanisch verblockte Lager - Verwendung besonders großer und hochrobuster Lager - großer Lagerabstand Extrem geschützt gegen Staub und Feuchtigkeit durch: - schützende Deckscheibe an der Welle - hochwertiger Radialwellendichtring Im Lager-Design integrierte Isolierung (keine Isoliereinsätze nötig) geprüft bis 2,5 kv für hohe Laufgenauigkeit; Metall zu Metall-Verbindung für schlupffreie Montage 13

................................................. Technologien für die Windindustrie Innovationen aus Tradition. Kübler Produkte profitieren von 50 Jahren Erfahrung in der Automatisierungstechnik. Sukzessive wurden sie weiterentwickelt und für den Einsatz in der Antriebstechnik, in Outdoor- und Offshore-Anwendungen und nicht zuletzt in Windenergieanlagen optimiert. Kleine Details für den großen Unterschied. Viele intelligente und hochwertige Extras zeichnen unsere Produkte aus und bieten unseren Kunden entscheidende Vorteile. Dabei leisten sie einen wesentlichen Beitrag zur hohen Verfügbarkeit der Anlage. HD Safety- Safety-Lock TM Lagerisolierung Schock- / Lock TM Vibrationsfest Seewasserfest optional IP 67-40 +90 Hohe Schutzart Temperatur Magnetfest Optische Sensorik Safety-Lock und HD Safety-Lock Die zuverlässigen, langlebigen Sendix Drehgeber bieten aufgrund der Kübler Safety-Lock Technologie einen besonders stabilen und robusten Lageraufbau. Drehgeber mit Safety-Lock verzeihen Montagefehler und große Lasten auf die Welle, wie sie durch Temperaturausdehnungen oder Vibrationen entstehen. Dazu tragen verblockte formschlüssige Lager, große Lagerabstände und eine spezielle Montagetechnik bei. Die HD Safety-Lock Technologie findet ihren Einsatz in den Sendix Heavy-Duty Drehgebern und bietet einen noch robusteren Aufbau mit noch größerem Lager, zusätzlichem Schutz durch eine Deckscheibe an der Welle sowie einer integrierten Lagerisolierung. Optische Multiturn-Technologie 100 % magnetfeldfest bei äußerst kompakter Bauform. Selbst starke Magnetfelder, wie sie im Umfeld von Bremsen oder Getriebemotoren entstehen, stellen für die Sensorik optischer Single- oder Multiturns kein Problem dar. Die Technik verzichtet auf jegliche magnetisch empfindlichen Bauteile. Durch den Einsatz des Getriebes benötigt der Drehgeber keine Batterie, um die Anzahl der Umdrehungen zu speichern. Störunanfällig: OptoASICs Die widerstandfähige Kübler OptoASIC-Technologie bietet eine besonders hohe Integrationsdichte von Bauteilen. Damit kann zum einen die Zuverlässigkeit in der Anwendung entscheidend erhöht werden, zum anderen zeichnet sie sich durch gute EMV-Eigenschaften, Stoßfestigkeit und besondere Zuverlässigkeit aus. 14

Gut geschützt vor Staub und Feuchtigkeit Das stabile, dickwandige Druckgussgehäuse der Sendix Drehgeber wird mit dem Geberflansch mehrfach verstemmt. Die hohe Schutzklasse sowie der weite Temperaturbereich von -40 C bis +90 C erlauben einen problemlosen Außeneinsatz. Am Druckgussgehäuse befindet sich ein äußerst stabiler Sockel, an dem der Steckerflansch mit vier Schrauben fixiert wird. Seewasserresistente Versionen Viele Versionen der ohnehin auf robuste Einsätze optimierte Gerätefamilie Sendix sind nun nach IEC 68-2-11 auf Widerstandsfähigkeit gegenüber einer Salzsprüheinwirkung für die Dauer von bis zu 672 Stunden der höchsten Teststufe zertifiziert. Die hohe Zertifizierungsstufe bescheinigt den Sendix Drehgebern eine besondere Korrosionsfestigkeit. Hohe Temperaturen Eine hohe Hitzebeständigkeit bei gleichzeitig hoher Drehzahl machen die Sendix Drehgeber zur optimalen Lösung für alle Applikationen im Umfeld hoher Temperaturen. Auch die eingesetzten Dichtungen, Kabel und Stecker zeigen sich resistent gegenüber extremer Temperatureinflüsse. Schock- und vibrationsfest Die Safety-Lock Technologie der Sendix Drehgeber vermeidet teure und folgenschwere Ausfälle von vornherein - selbst bei erhöhten Axialkräften, Schock und Vibrationen. Dies spart im Ernstfall enorme Servicekosten und teure Stillstandszeiten bei Anwendungen weltweit. Geprüft gem. Salznebeltest IEC 68-2-11 => 672 Std. 15

Presales Kübler Service-Spezialisten für Branchen, Anwendungen und komplette Integrationslösungen weltweit vor Ort Musterservice Schnelle Lieferung von Spezialanfertigungen Selektionstool Kübler Website: Produktfinder Lieferservice: 10 by 10, 48 h Eildienst und Reparaturservice Kübler Service für Planungssicherheit Zuverlässiger, schneller Service und kompetente Beratung haben bei Kübler Priorität. In 8 Serviceund Applikationszentren sind wir weltweit vor Ort und bieten unseren Kunden Planungssicherheit. Unsere Prozesse und Dienstleistungen sind zertifiziert und werden ständig weiter verbessert. 4 Technische Hotline Ihre technischen Fragen beantwortet Ihnen an allen Werktagen unsere Hotline: +49 7720 3903-849 Lokaler Support: Kübler Deutschland +49 7720 3903-849 Kübler China +86 10 5134 8680 Kübler Frankreich +33 3 89 53 45 45 Kübler Indien +91 8600 147 280 Kübler Italien +39 0 26 42 33 45 Kübler Polen +48 6 18 49 99 02 Kübler Türkei +90 216 999 9791 Kübler USA +1 855 583 2537 4 4 10 by 10 Mit unserem 10 by 10 Service fertigen und liefern wir 10 Drehgeber (gekennzeichnete Katalog-Produkte) innerhalb von 10 Arbeitstagen an 365 Tagen im Jahr (außer vom 24.12. bis 2.1.). Ihre Vorteile: Vereinfachte Bestellungen, kalkulierbare Lieferung, flexibler Einsatz kleiner Losgrößen. 48 h Express-Service Kurze Lieferfristen, eine besondere Termintreue, garantierte Qualität und einsatzfreudige, serviceorientierte Mitarbeitende: Darauf können unsere Kunden sich verlassen. Wir fertigen Ihre Bestellung innerhalb von 48 Stunden; Lagerware liefern wir am selben Tag aus. 4 Muster- und Reparaturservice Das Kübler Service-Center fertigt Muster spezieller Sonderausführungen oder nach Kundenspezifikationen innerhalb kürzester Zeit. Wir leisten Hilfestellung beim Einsatz unserer Geräte in der Praxis gerne bei Bedarf auch vor Ort und führen Reparaturen zuverlässig innerhalb von maximal 5 Arbeitstagen durch. 4 Kübler online www.kuebler.com Aktuelle Produkt- und Unternehmensinformationen Produktfinder das Selektionstool für den schnellen Weg zum passenden Produkt Download-Service für Kataloge, Broschüren, Bedienungsanleitungen, Software und CAD-Daten 16

Service Excellence durch Kübler Anwendungsspezialisten für Zielbranchen Produktsicherheit Ersatztypen am Ende des Produkt-Lebenszyklus Aftersales Service Center weltweit vor Ort: Beratung, Analyse, Unterstützung bei der Installation in über 50 Ländern «Unsere durchschnittliche Lieferzeit konnte deutlich reduziert werden, und ich kann eine sehr gute Liefertermintreue bestätigen. Der technische Support ist sehr kompetent, effizient und unbürokratisch.» Einkaufsleiter Getriebemotor-Hersteller aus Deutschland Lösungen nach Maß Kübler Design System «Mit der KDS Methode erhalten unsere Kunden eine nachhaltige Lösung, um Kosten zu senken, Varianten zu reduzieren oder Qualitätsdefizite zu beseitigen. Mit KDS entwickeln wir gemeinsame Produkt- und Engineering-Lösungen. Die Methode sticht durch ihren strukturierten Prozess hervor; dieser liefert Innovation durch Erfahrung und Kooperation mit dem Kunden.» Gebhard u. Lothar Kübler, Geschäftsführer Kübler GmbH Das Kübler Design System Kundenanforderungen gerecht werden Kundenanforderungen Technologie Methodik und Erfahrung Service Lange Lebensdauer Leistungsfähiges Produkt Einfache Installation & Wartung System- & Prozessqualität Optimierte Investitionskosten erfüllt durch Optimale Sensor Technologie Optimale Produkt- Anpassung Optimale Integration Kübler Kompetenz in Methoden- und Projektmanagement Kundeneinsparungen F&E Verbindung von Kunden- und Kübler-Expertise Komplettsysteme Engineering Service Logistik Beschleunigung des Entwicklungsprozesses Die 4 Phasen des Kübler Design Systems Analyse, Anforderungen Design Prototyp, Test Industrialisierung, Produktion Definition der Vorgaben Produktvorgaben Zeitplan Zielkosten Technologie Funktionen Leistungsmerkmale Schnelle Realisierung von Prototypen und/oder spezifischen Kundenzeichnungen Prüfung der Prototypen in der Applikation Unterstützung durch das Kübler Applikationsteam während der Testphase Kundenfreigabe Implementierung von Produktions- und Qualitätsprozessen, Logistik / Verpackung Laufende Qualitätskontrollen Ständige Verbesserung (Kaizen) 17

................................................. Informationen zu unseren Produkten Weiterführende Informationen zu unseren Produkt- und Systemlösungen bieten Ihnen die folgenden Hauptkataloge: Positions- und Bewegungssensorik............................................................ Zähler und Prozessgeräte............................................................ Inkrementale Drehgeber Absolute Drehgeber Lineare Messtechnik Neigungssensoren Sicherheitstechnik Anschlusstechnik Zubehör Positions- und Bewegungssensorik 2014 Inkrementale Drehgeber Absolute Drehgeber Lineare Messtechnik Neigungssensoren Funktionale Sicherheitstechnik Impulszähler und Vorwahlzähler Betriebsstundenzähler und Zeitzähler Frequenzzähler und Tachometer Kombigeräte Zeit-Energiezähler Positionsanzeigen Prozessanzeigen und -steuergeräte für Temperatur, Normsignale und Dehnungsmessstreifen Sollwertgeber Impulszähler und Vorwahlzähler Betriebsstundenzähler und Zeitzähler Frequenzzähler und Tachometer Kombigeräte Zeit-Energiezähler Positionsanzeigen Best-Nr. deutsch Best-Nr. englisch R.100.568 R.100.569 Anschlusstechnik Zubehör Positions- und Bewegungssensorik 2014 Best-Nr. deutsch R.100.156 Best-Nr. englisch R.100.157 Prozessanzeigen und -steuergeräte für Temperatur, Normsignale und Dehnungsmessstreifen Sollwertgeber Zähler und Prozessgeräte 2013 Übertragungstechnik Funktionale Sicherheitstechnik Schleifringe Lichtwellenleiter Übertragungsmodule Kabel, Steckverbinder und vorkonfektionierte Kabelsätze Sicherheitstechnik ÜBERTRAGUNGSTECHNIK 2014 / 2015 Drehgeber für Funktionale Sicherheit Sicherheitsmodule Sicherheits-Dienstleistungen Anschlusstechnik Zubehör Best-Nr. deutsch R.600.948 Best-Nr. englisch R.600.948.001 Schleifringe Lichtwellenleiter- Übertragungsmodule Kabel, Steckverbinder und vorkonfektionierte Kabelsätze Sicherheitstechnik Übertragungstechnik 2014 / 2015 Best-Nr. deutsch R65001.0001 Best-Nr. englisch R65001.0002 18

Wind 19

www.kuebler.com Kübler Gruppe Fritz Kübler GmbH Schubertstraße 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Deutschland Tel. +49 7720 3903-0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com R.600.949 09 150 14 ES