Appendix: questionnaire youth and Internet 1 Geschlecht: weiblich männlich 2 Wie alt bist Du? Jahre alt 3 Wo bist Du geboren? Türkei Deutschland Andere Länder: 4 Wie lange lebst Du in Deutschland? seit Jahren 5 Welche Staatsangehörigkeit hast Du? Türkisch Deutsch Beide 6 Würdest Du die Aussagen zustimmen oder nicht? stimme stimme voll zu eher zu stimme eher stimme gar Ich betrachte mich als typisch türkisch Ich betrachte mich als typisch deutsch Ich betrachte mich als türkisch-deutsch 7 Welche Sprache sprichst Du hauptsächlich zu Hause? Türkisch Deutsch Beide Andere Sprache: 8 Welche Sprache sprichst Du hauptsächlich mit Deinen Freunden? Türkisch Deutsch Beide Andere Sprache: 9 Aus welchem Land kommt Dein Vater? Türkei Deutschland Andere Länder: 10 Aus welchem Land kommt Deine Mutter? Türkei Deutschland Andere Länder: 11 Was machen Deine Eltern von Beruf? Mutter: ; Vater: 12 Lebst Du allein oder mit anderen zusammen? allein mit meinen Eltern und Geschwistern nur mit meinen Eltern 265
nur mit meiner Mutter nur mit meinem Vater nur mit anderen Erwachsenen (zb Großeltern, Verwandten) mit anderen Jugendlichen (zb Wohngemeinschaft, Freunde) mit meinem Partner/meiner Partnerin Sonstiges: 13 Gehst Du zur allgemeinbildenden Schule? Ja Wenn Ja: In welche Art von Schule gehst Du? Sonderschule Hauptschule Hauptschule 10 B Realschule Gesamtschule (welche Stufe? ) Gymnasium Sonstiges: Nein Wenn Nein: Welchen höchsten Schulabschluß hast Du? Hauptschulabschluß Realschulabschluß Abitur Fachabitur Keinen Schulabschluß Sonstiges: und bist Du? in der Berufsvorbereitung in Ausbildung, und zwar: ausbildungsuchend arbeitssuchend berufstätig, und zwar: arbeitslos Sonstiges: 14 Welche Hobbys hast Du? 15 Sind die meisten Deiner Freunde? türkisch deutsch andere: 16 Auf welche Schule gehen die meisten Deiner Freunde? Sonderschule Hauptschule Realschule Gesamtschule (welche Stufe? ) Gymnasium Berufsschule Sonstiges: 266
17 Hast Du schon mal das Internet genutzt? ja (zu Frage 18) nein (zu Frage 40) 18 Seit wann nutzt Du schon das Internet? Seit 19 Wo und wie gehst Du ins Internet? In der Schule zu Hause Bei Freunden Im Jugendzentrum/ Jugendhaus In Internetcafes (mit Gebühr) In Internetcafes (kostenlos) In der Bibliothek (mit Gebühr) In der Bibliothek (kostenlos) woanders: 20 Wie oft gehst Du ins Internet? mehrmals am Tag mindestens einmal am Tag mindestens einmal in der Woche mindestens einmal im Monat seltener als einmal im Monat 21 Wie oder selten machst Du folgende Dinge im Internet? Ungezielt im Internet surfen Gezielt nach Informationen suchen Lernen für die Schule An Diskussionsforen/ Newsgroups teilnehmen Emails checken und verschicken Chatten/Unterhalten: zb im Chatroom, mit ICQ oder mit MSN Online-Spiele spielen Welche Spiele magst Du am liebsten? Downloaden: zb Musik, Filme usw Unterhaltung genießen, zb Musik hören, Filme ansehen 267
SMS verschicken Online einkaufen (zb Ebay ) Sonstiges: 22 Welche sind Deine persönlichen Lieblingsseiten im Internet? 23 Wenn Du an diese Seiten denkst, wie oder un ist es für Dich, dass eher völlig un un sie türkische Websiten sind? sie deutsche Websiten sind? Du Dich mit türkischen Leuten treffen kannst? Du Dich mit deutschen Leuten treffen kannst? Du die Informationen, die Du brauchst, schnell finden kannst? ein Meinungsaustausch mit anderen möglich ist? sie den eigenen Interessen entsprechen? Sonstiges: 24 Wie oder selten suchst Du im Internet Informationen für Deine Hobbys? für die Schule (zb Hausaufgaben)? für die Ausbildung? für den Beruf? für Infos über Politik? für Nachrichten? für Infos zu Veranstaltungen (zb Konzerte, Kino, Fahrkarte )? Sonstiges: 25 Hast Du schon mal gechattet (zb in Chatrooms, oder mit ICQ usw)? ja (weiter zu Frage 26 ) nein (weiter zu Frage 34) 26 Wie gerne chattest Du? gerne eher gerne eher ungern ungern 268
27 Was hältst Du vom Chatten im Internet? trifft voll zu zu trifft gar Es macht Spaß Bei Langeweile kann ich mir die Zeit vertreiben Ich kann mich mit neuen Leuten anfreunden Ich kann mit meinen Freunden Kontakt haben Ich kann neue und interessante Sachen von anderen lernen Ich kann bei Problemen von anderen Hilfe bekommen Es ist Zeitverschwendung Die Themen sind meistens langweilig Ich kann nichts Neues oder Interessantes lernen Ich weiß nicht, ob die Leute im Internet die Wahrheit sagen 28 Wo chattest Du meistens? In öffentlichen Chatrooms, zb Chat4free, Chat City, Eden Chat usw Mit persönlichen Chat-Programmen, zb MSN, ICQ, IRC usw 29 Wenn Du an die Leute denkst, mit denen Du gerne chattest, wie oder un ist es für Dich, dass sie eher eher un völlig un die gleichen Hobbys wie Du haben? ebenfalls türkischer Herkunft sind? nicht türkicher Herkunft sind? den gleichen religiösen Glauben wie Du haben? Mitschüler sind? die gleiche Art von Schule (dh eine Hauptschule, eine Berufsschule usw) wie Du besuchen? eine andere Art von Schule als Du besuchen? vom anderen Geschlecht sind? 269
Sonstiges: eher eher un völlig un 30 Welche Sprache nutzt Du meistens zum chatten? Deutsch (weiter zu 31) Türkisch (weiter zu 32) Beide(weiter zu 31/32) 31 Warum nutzt Du Deutsch zum chatten? Es hilft mir, mein Deutsch zu verbessen (zb Sprechen, Schreiben, Grammatik, usw) Es hilft mir, mein Wissen über Deutschland zu vergrößern Es hilft mir, mehr deutsche Freunde kennen zu lernen Es ist einfach für mich, auf Deutsch zu chatten Die meisten Leute, mit denen ich chatte, sprechen Deutsch Sonstiges: 32 Warum nutzt Du Türkisch zum chatten? Es hilft mir, mein Türkisch zu verbessern Es hilft mir, mein Wissen über die Türkei zu vergrößern Es hilft mir, mehr türkische Freunde kennen zu lernen Es ist einfach für mich, auf Türkisch zu chatten Die meisten Leute, mit denen ich chatte, sprechen Türkisch Sonstiges: 33 Wie oder selten chattest Du zu folgenden Themen? Hobbys Werte und Glaube, zb Religion Politik Lernen, zb Schule Computerspiele Jobs/Arbeit Liebe und Partnerschaft Allgemeines Thema Sonstiges: 34 Hast Du Freunde oder Bekannte, die Du über das Internet kennengelernt hast? Ja (weiter zu Frage 35) Nein (weiter zu Frage 36) 35 Warum hast Du Dich mit ihnen angefreundet? 270
36 Stell Dir vor, Du hast ein Problem und brauchst Hilfe ZB: Du kannst nicht die Informationen, die Du brauchst, finden Wie suchst Du nach Hilfe? trifft voll zu zu trifft gar Ich schreibe Emails an Leute, die mir helfen können, und frage nach Hilfe Ich suche jemanden im Internet, zb im Chatrooms, und frage nach Hilfe Ich schreibe das Problem in Foren/Newsgroups und frage nach Hilfe Ich rufe Leute, die mir helfen können, an und frage nach Hilfe Ich treffe Leute, die mir helfen können, und frage nach Hilfe Sonstiges: 37 Stell Dir vor, Du hast ein Problem mit der Nutzung des Internets und suchst Hilfe Wie oder selten wendest Du Dich an? Türken aus Deinem Bekanntenkreis Türken, die Du im Internet kennengelernt hast Deutschen und andere Personen, die Du kennst Deutschen und andere Personen, die Du im Internet kennengelernt hast Jemanden, der/die Dir helfen kann Niemanden und versuchst, das Problem allein zu lösen 38 Wie oder selten hast Du folgende Schwierigkeiten im Internet? Ich kann die Informationen, die ich brauche, nicht finden Ich bin nicht sicher, ob ich Informationen aus dem Internet glauben kann Ich bin nicht sicher, ob ich den Leuten im Internet glauben kann Ich weiß nicht, wie ich nützliche Programme herunterladen kann Ich bin nicht sicher, wie ich die Programme im Internet nutzen kann Ich weiß nicht, wie ich Spammails (unerwünschte Emails) vermeiden kann Ich weiß nicht, wie ich Viren vermeiden und beseitigen kann 271
Ich kann die Zeit, die ich im Internet verbringe, nicht gut kontrollieren Sonstiges: 39 Was hat sich für Dich verändert, seit dem Du das Internet nutzt? trifft voll zu zu trifft gar Ich habe mehr Freunde aus anderen Ländern Ich habe mehr türkische Freunde Ich habe mehr Freunde aus anderen Schulen Ich habe mehr Freunde aus der gleichen Schule wie ich Ich habe mehr Freunde mit unterschiedlichen Interessen und Hobbys Ich habe mehr Freunde mit gleichen Interessen und Hobbys Ich habe mehr Freunde,die einen anderen Glauben als ich haben Ich habe mehr Freunde, die den gleichen Glauben wie ich haben Ich habe mehr Freunde, von denen ich neue Sachen lernen kann Ich habe mehr Lust zu lernen Ich habe weniger Lust zu lernen Ich habe mehr Hobbys Ich habe weniger Angst vor der Nutzung von Computer und Internet Ich finde es leichter, Probleme zu lösen (Nur die Jugendlichen, die das Internet noch nicht nutzen, beantworten die folgende Frage ) 40 Warum hast Du das Internet nie genutzt? Es gibt in der Schule keinen Zugang zum Internet Es gibt zu Hause keinen Zugang zum Internet Ich darf das Internet nicht nutzen Ich weiß noch nicht, wie ich das Internet nutzen kann Sonstiges: 272