für Schienen-Montage im Gehäuse P/7 oder P/7 St 00 II () G [Ex ia Ga] IIC II () D [Ex ia Da] IIIC Verwendung Der Messumformer SINEAX V6 (Bild ) eignet sich zur Temperaturmessung in Verbindung mit Thermoelementen oder Widerstandsthermometern. Die vorhandene Nichtlinearität der Temperaturfühler wird automatisch korrigiert. Am Ausgang steht eine analoge temperaturlineare Ausgangsgrösse zur Verfügung. Die analoge Ausgangsgrösse, die als eingeprägtes Strom- oder aufgeprägtes Spannungs-Signal verwirklicht werden kann, dient zum Anzeigen, Registrieren, und/oder stetigem Regeln. Messgrösse und Messbereich lassen sich mit einem PC und der zugehörigen Software programmieren. Eine Fühlerbruch- und Kurzschluss-Überwachung sorgt im Störungsfall für ein defi niertes Verhalten des Ausgangs. Der Messumformer erfüllt die wichtigen Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich Elektromagnetischer Verträglichkeit EMV und Sicherheit (EN 600). Er ist nach Qualitätsnorm ISO 900 entwickelt, gefertigt und geprüft. Merkmale / Nutzen Messgrösse und Messbereiche durch PC programmierbar / Erleichtert Planungs- und Projektierungsarbeiten, kürzt Lieferfrist, kleine Lagerhaltung Messgrössen Messbereiche Grenzen Min. Spanne Max. Spanne Temperaturen mit Widerstandsthermometern für Zwei-, Drei- oder Vierleiteranschluss Pt00, IEC 607 00 80 C 0 K 80 K Ni00, DIN 3760 60 0 C 0 K 0 K Temperaturen mit Thermoelementen Typ B, E, J, K, N, R, S, T nach IEC 608- Typ L und U, DIN 370 Typ W Re/W6 Re Typ W3 Re/W Re nach ASTM E 988-90 je nach Typ mv 80 mv Galvanische Trennung zwischen Eingang, Ausgang,3 kv und Hilfsenergie 3,7 kv / Erfüllt EN 600 DC-, AC-Netzteil mit sehr grossem Toleranzbereich / Universell Bild. Messumformer SINEAX V6 im Gehäuse P/7, Anschlussklemmen nicht steckbar. In Zündschutzart «Eigensicherheit» [Ex ia Ga] II und [Ex ia Da] IIIC lieferbar (siehe «Tabelle 3: Angaben über Explosionsschutz») Auch Ex-Geräte in der Anlage (vor Ort) direkt programmierbar / Keine zusätzliche Ex-Trennstelle nötig Fühlerbruch- und Kurzschluss-Überwachung / Definiertes Verhalten des Ausgangs im Störungsfall Mit oder ohne Anschluss von Hilfsenergie programmierbar Gehäusebreite nur 7, mm (Gehäusebauform P/7) / Kleinster Platzbedarf Ausserdem programmierbar: Messgrössenspezifi sche Daten (z.b. Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung beim Widerstandsthermometer, «interne» oder «externe» Vergleichsstellen-Kompensation beim Thermoelement usw.), das Übertragungsverhalten, die Wirkungsrichtung (Messgrösse/Ausgangsgrösse «steigend/steigend, normal» oder «steigend/fallend, invers») und Details der Fühlerbruch-Überwachung (Ausgangsgrösse als vorbestimmter Festwert zwischen und 0%) / Höchste Flexibilität bei der Lösung von Messaufgaben Ausgangskalibrierung, Anfangs- und Endwert per Software trimmbar Digitale Messwert-Information an der Programmier-Schnittstelle verfügbar / Erleichtert Inbetriebnahme, Messwerte im Feld mit dem Programmier-PC darstellbar Camille Bauer Datenblatt V 6 Ld 09.-.
GOSSEN V6 SINEAX V6, Programmierbarer Temperatur-Messumformer Programmierung Zum Programmieren werden ein PC, das Programmierkabel PK60 mit Zusatzkabel und die Programmiersoftware V 600 plus benötigt. (Für das Programmierkabel und die Software besteht ein separates Listenblatt: PK60 Ld.) Die Zusammenschaltung «PC PK60 SINEAX V6» geht aus Bild hervor. Der Programmiervorgang ist sowohl mit als auch ohne Hilfsenergieanschluss durchführbar. Die Software V 600 plus wird auf einer CD geliefert, sie läuft unter Windows 3.x und höher. Das Programmierkabel PK60 dient zur Pegelanpassung zwischen dem PC und dem Mess umformer SINEAX V6. Mit dem PK60 lassen sich sowohl Standard-Ausführungen als auch Ex-Ausführungen programmieren. Technische Daten Messeingang Temperatur mit Widerstandsthermometer Messbereich-Grenzen: Siehe Tabelle 7 Messwiderstands-Typen: Typ Pt00 (IEC 607) Typ Ni00 (DIN 3760) weitere Sensortypen konfi gurierbar Messstrom: 0,0 ma Standardschaltung: Widerstandsthermometer für Zwei-, Drei- oder Vierleiteranschluss Eingangswiderstand: R i 0 MΩ Leitungswiderstand: 30 Ω pro Leitung Temperatur mit Thermoelement Messbereich-Grenzen: Siehe Tabelle 7 Thermopaare: Typ B: Pt30Rh-Pt6Rh (IEC608-) Typ E: NiCr-CuNi (IEC608-) Typ J: Fe-CuNi (IEC608-) Typ K: NiCr-Ni (IEC608-) Typ L: Fe-CuNi (DIN370) Typ N: NiCrSi-NiSi (IEC608-) Typ R: Pt3Rh-Pt (IEC608-) Typ S: Pt0Rh-Pt (IEC608-) Typ T: Cu-CuNi (IEC608-) Typ U: Cu-CuNi (DIN370) Typ W Re/W6 Re (ASTM Typ W3 Re/W Re E 988-90) Standardschaltung: Thermoelement, Vergleichsstellen- Kompensation intern mit eingebautem Pt00 oder Thermoelement, Vergleichsstellen- Kompensation extern Eingangswiderstand: Ri 0 MΩ SINEAX V 6 7 8 9 METRAWATT CAMILLE BAUER Programmier- Anschluss Zusatzkabel Interface PK60 OFF ON OFF: Hilfsenergie am SINEAX separat anschliessen ON: Hilfsenergieversorgung erfolgt via PC Bild. Beispiel für die Programmierung eines SINEAX V6 in Standard- Ausführung ohne angeschlossene Hilfsenergie, Schalterstellung am Interface auf Stellung «ON». Vergleichsstellen- Kompensation: Intern: Extern: Messausgang Gleichstrom*: Bürdenspannung: Leerlaufspannung: Sicherer Bereich Mit eingebautem Pt00 oder mit Pt00 an Anschlussklemmen angeschlossen Über Vergleichsstellenthermostat 0 60 C, konfi gurierbar Programmierbar zwischen 0 und 0 bzw. 0 und 0 ma minimale Spanne ma V < 0 V Aussenwiderstand: R ext max. [kω] = V I AN [ma] I AN = Ausgangsstromendwert Restwelligkeit:,0% p.p., DC 0 khz Gleichspannung*: Programmierbar zwischen 0 und 0 bzw. 0 und 0 V minimale Spanne V Kurzschlussstrom: 0 ma Aussenwiderstand: R ext min. [kω] U [V] AN ma U AN = Ausgangsspannungsendwert Restwelligkeit:,0% p.p., DC 0 khz * Die Ausgangsart (Strom oder Spannung) muss bei der Bestellung angegeben werden und ist nicht umprogrammierbar! Datenblatt V 6 Ld 09.. Camille Bauer
Tabelle : Einstellzeit Fühler- Kurzschluss *) Option Mögliche Einstellzeiten ca. [s] Messart Bruch TC int. Komp. aktiv,, 3, 6, 0, 0 TC int. Komp. aus,, 3, 6, 3,, 9, TC ext. Komp. aktiv,, 3, 6, 0, 0 TC ext. Komp. aus,, 6, 3,, 8, RTD L aktiv, 3 9, 7, 33, RTD 3L, L aktiv aktiv, 6,, 0, RTD L,3L,L aus aus,, 3, 7, 6, 0, *) Standardwerte, gültig auch für Grundkonfi guration Programmier-Anschluss Schnittstelle: Serielle Schnittstelle Genauigkeitsangaben (nach EN 60770-) Bezugswert: Grundgenauigkeit: Messspanne Fehlergrenze ± 0,% bei Referenzbedingungen Referenzbedingungen Umgebungstemperatur 3 C Hilfsenergie V DC ± 0% und 30 V AC ± 0% Ausgangsbürde Strom 300 Ω Spannung kω Einstellungen Pt00, 3-Leiter, 0 600 C Zusatzfehler (additiv) Kleine Messbereiche Spannungsmessung ± μv bei Messspannen < 0 mv Widerstandsthermometer ± 0,3 K bei Messspannen < 00 C Thermoelement Typ U, T, L, J, K, E ± 0, K bei Messspannen < 00 C Typ N ± 0,3 K bei Messspannen < 30 C Typ S, R ± 0, K bei Messspannen <000 C Typ B ± 0,6 K bei Messspannen < 00 C Hoher Anfangswert (Zusatzfehler = Faktor Anfangswert) Faktor Spannungsmessung ± 0, μv / mv Widerstandsthermometer ± 0,0007 K / C Thermoelement Typ U, T, L, J, K, E ± 0,0006 K / C Typ N ± 0,0008 K / C Typ S, R ± 0,00 K / C Typ B ± 0,0036 K / C Leitungswiderstandseinfl uss bei Widerstandsthermometer ± 0,0% pro Ω Interne Vergleichsstellen- Kompensation ± 0, K bei 3 C, ± 0, K/0 K Linearisierung ± 0,3% Falls Hardware Ausgangsendwert/ Ausgangsspanne >, Einflusseffekte Temperatur ± ( 0 ma bzw. 0 V 0,07 %) Ausgangsspanne Beispiel: Hardware Ausgangsendwert 0 ma Neue Konfi guration 6 ma Zusatzfehler ± ( Langzeitdrift ± 0,% Gleich- und Gegentakteinfl uss ± 0,% 0 ma 0,07 %) = 0,7% ma ± (0,% + 0, K) pro 0 K bei Temperaturmessung ± (0,% + μv) pro 0 K bei Spannungsmessung Fühlerbruch- und Kurzschluss-Überwachung Signalisierungsarten: Ausgangssignal programmierbar auf den Wert, den der Ausgang im Zeitpunkt des Fühlerbruchs oder des Kurzschlusses gerade eingenommen hat (Wert halten) auf einen Wert zwischen und 0% der Ausgangsspanne Hilfsenergie DC-, AC-Netzteil (DC oder 0 00 Hz) Tabelle : Nennspannungen und Toleranz-Angaben Nennspannung U N Toleranz-Angabe 60 V DC/AC DC + 33% 8 30 V DC/AC AC ± % 60 V DC/AC DC + 33% AC ± % Geräte Ausführung Standard (Nicht-Ex) 8 30 V AC ± 0% 8 0 V DC + 0% Leistungsaufnahme:,0 W bzw., VA Einbauangaben Bauform: In Zündschutzart Eigensicherheit [Ex ia Ga] IIC und [Ex ia Da] IlIC Gehäuse P/7 und P/7 St Abmessungen siehe Abschnitt «Mass-Skizzen» Bei DC-Hilfsenergie > V muss im Hilfsenergiekreis eine externe Sicherung vorgesehen werden! Camille Bauer Datenblatt V 6 Ld 09.. 3
Gehäusematerial: Montage: Gebrauchslage: Elektrische Anschlussklemmen: Gewicht: Lexan 90 (Polycarbonat) Brennbarkeitsklasse V-0 nach UL 9, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei Für Schnappbefestigung auf Hutschiene (3 x mm oder 3 x 7, mm) nach EN 00 Beliebig PHOENIX Schraubklemmen mit indirekter Drahtpressung, für 0, mm, mm Ca. 0, kg Galvanische Trennung: Vorschriften Elektromagnetische Verträglichkeit: Alle Kreise (Messeingang/Messausgang/Hilfsenergie) galvanisch getrennt Die Normen EN 6000-6- und EN 6000-6- werden eingehalten Eigensicher: Nach EN 60079-, EN 60079-6 Schutzart (nach IEC 9 bzw. EN 609): Gehäuse IP 0 Anschlussklemmen IP 0 Elektrische Ausführung: EN600 Arbeitsspannungen: 300 V zwischen allen isolierten Kreisen Umgebungsbedingungen Verschmutzungsgrad: Überspannungskategorie: III für Hilfsenergie II für Messeingang und Messausgang Doppelte Isolierung: Hilfsenergie gegen alle übrigen Kreise Messeingang gegen Messausgang Prüfspannung: Hilfsenergie gegen: alles 3,7 kv, 0 Hz Messeingang gegen: Messausgang,3 kv, 0 Hz Klimatische Beanspruchung: IEC 60068--//3 Umgebungstemperaturbereich: + C Lagerungstemperaturbereich: 0 + 70 C Relative Feucht: 7%, keine Betauung Betriebshöhe: 000 m max. Nur in Innenräumen zu verwenden! Tabelle 3: Angaben über Explosionsschutz II () Ga und Il () Da Bestell-Code 6-33/3/93/9 Zündschutzart «Eigensicherheit» Kennzeichen Gerät [Ex ia Ga] IIC [Ex ia Da] liic Messeingang [Ex ia Ga] IIC [Ex ia Da] IlIC Bescheinigung Baumusterprüfbescheinigung ZELM 00 ATEX 007 Montageort des Gerätes Ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches Vorzugsgeräte Folgende Messumformer-Varianten, die in der Grundkonfi guration programmiert sind, können als Vorzugsgeräte bezogen werden. Es genügt die Angabe der Bestell-Nr.: Tabelle : Geräte in Standard-(Nicht Ex)-Ausführung (Messkreis nicht eigensicher) Messeingang programmierbar RTD: Pt00, Ni00 TC: Typen B, E, J, K, L, N, R, S, T und U W/W6 Re W3/W Re Messausgang* * Die Ausgangsart (Strom oder Spannung) ist nicht umprogrammierbar! Hilfsenergie Anschluss- Schraubklemmen Bestell-Code Bestell-Nr. 0 ma 60 V DC/AC 6 30 896 nicht steckbar programmierbar zwischen 8 30 V DC/AC 6 30 903 0 und 0 bzw. 0 und 0 ma 60 V DC/AC 6 90 3 minimale Spanne ma steckbar 8 30 V DC/AC 6 90 3 0 Datenblatt V 6 Ld 09.. Camille Bauer
Tabelle : Geräte in [Ex ia Ga] IIC und [Ex ia Da] IlIC-Ausführung (Messkreis eigensicher) Messeingang programmierbar RTD: Pt00, Ni00 TC: Typen B, E, J, K, L, N, R, S, T und U W/W6 Re W3/W Re 0 ma Messausgang* programmierbar zwischen 0 und 0 bzw. 0 und 0 ma minimale Spanne ma * Die Ausgangsart (Strom oder Spannung) ist nicht umprogrammierbar! Hilfsenergie 60 V DC/AC 8 0 V DC 8 30 V AC 60 V DC/AC 8 0 V DC/ 8 30 V AC Anschluss- Schraubklemmen nicht steckbar steckbar Bestell-Code Bestell-Nr. 6 330 9 6 30 99 6 930 3 38 6 90 3 6 Grundkonfi guration: Messeingang: Widerstandsthermometer Pt00 Anschlussart: Dreileiteranschluss Messbereich: 0 600 C Messausgang: 0 ma Bruchsignalisierung: Ausgang,6 ma Einstellzeit: Ca.,/ s (Tabelle ) Netzbrumm-Unterdrückung: Für Frequenz 0 Hz Tabelle 6: Aufschlüsselung der Varianten (siehe auch Tabellen und : Vorzugsgeräte) Bezeichnung *Sperrcode unmöglich bei Sperrcode Artikel-Nr./ Merkmal SINEAX V6 Bestell-Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Merkmale, Varianten. Bauform Gehäuse P/7 für Schienen-Montage, Anschluss-Schraubklemmen nicht steckbar 3 Gehäuse P/7 St für Schienen-Montage, Anschluss-Schraubklemmen steckbar 9. Ausführung / Hilfsenergie Standard / 60 V DC/AC Standard / 8 30 V DC/AC [Ex ia Ga] IIC und [Ex ia Da] IIIC / 60 V DC/AC 3 [Ex ia Ga] IIC und [Ex ia Da] liic / 8 0 V DC / 30 V AC 3. Ausgangsgrösse Strom, Endwert max. 0 ma Spannung, Endwert max. 0 V. Konfiguration Grundkonfi guration programmiert (Pt00, Dreileiter, 0 600 C) Alle Typen mit Grundkonfi guration sind als Vorzugsgeräte lieferbar, siehe G 0 Tabellen und, Spezifi cation abgeschlossen! Konfi guriert nach Auftrag Die folgenden Auswahl-Kriterien müssen vollständig spezifi ziert sein!. Messeinheit Temperaturwerte in C Temperaturwerte in F G Temperaturwerte in K G 3 Camille Bauer Datenblatt V 6 Ld 09..
Bezeichnung *Sperrcode unmöglich bei Sperrcode Artikel-Nr./ Merkmal SINEAX V6 Bestell-Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Merkmale, Varianten 6. Messart, Eingangs-Anschluss Thermoelement Interne Vergleichsstellen-Kompensation, mit eingebautem Pt00 T G Externe Vergleichsstellen-Kompensation t K T G Externe Vergleichsstellen-Temperatur t K (in C, F oder K, je nach Auswahl in Kriterium ) angeben, ein Wert zwischen 0 und 60 C oder äquivalent Widerstandsthermometer Zweileiteranschluss, R L [Ω] R G 3 Gesamt-Leitungswiderstand R L [Ω] angeben, ein Wert zwischen 0 und 60 Ω Dreileiteranschluss, R L 30 Ω/Leiter R Vierleiteranschluss, R L 30 Ω/Leiter R G 7. Messfühlertyp / Messbereich Fühlertyp / Messbereich Anfangswert... Endwert RTD PT00 Bereich T RTD Ni 00 Bereich GT RTD Pt [Ω] Bereich GT 3 RTD Ni [Ω] Bereich GT TC Typ B Bereich GR B TC Typ E Bereich GR E TC Typ J Bereich GR J TC Typ K Bereich GR K TC Typ L Bereich GR L TC Typ N Bereich GR N TC Typ R Bereich GR R TC Typ S Bereich GR S TC Typ T Bereich GR T TC Typ U Bereich GR U TC W-W6Re Bereich GR W TC W3-WRe Bereich GR X Messbereich in [ C], [ F] oder [K] angeben; Grenzwerte pro Fühlerart siehe Tabelle 7. Zeile 3 und : Ω-Wert bei 0 C angeben, einen Wert zwischen 0 und 000 Ω 8. Ausgangs-Übertragungsverhalten 0 00% Endwert 0 0 00% Endwert Invers 00 0% Endwert G Invers 00 0% Endwert G 3 6 Datenblatt V 6 Ld 09.. Camille Bauer
Bezeichnung *Sperrcode unmöglich bei Sperrcode Artikel-Nr./ Merkmal SINEAX V6 Bestell-Code V6 - xxxx xxxx xxxx 6 Merkmale, Varianten 9. Kurzschluss-/Bruchsignalisierung Ausgangsverhalten bei Kurzschluss*/Fühler-/Leitungsbruch Ausgang auf Anfangswert + 0% der Ausgangssignal-Spanne 0 Ausgang [%] G Ein Wert zwischen und < 0; Wert in % der Ausgangsspanne angeben, z.b. entspricht bei Ausgang 0 oder 0 ma; % = 3, ma und 0% =,6 ma Ausgang auf letztem Messwert halten G Ohne Signalisierung G A * Kurzschluss-Signalisierung nur aktiv bei Messart RTD 00 Ω bei 0 C, Anschluss Drei- oder Vierleiter 0. Ausgangs-Zeitverhalten Einstellzeit standard, ca. s 0 Einstellzeit (zulässige Werte gemäss Tabelle ) [s] G 9. Netzbrumm-Unterdrückung Umgebungs-Frequenz 0 Hz 0 Umgebungs-Frequenz 60 Hz G. Prüfprotokoll Ohne Prüfprotokoll 0 Prüfprotokoll Deutsch G D Prüfprotokoll Englisch G E Zeilen mit Buchstaben unter «nicht möglich» sind nicht kombinierbar mit vorgängigen Zeilen mit gleichem Buchstaben unter «Sperrcode». Tabelle 7: Messbereich-Grenzen Widerstandsthermometer Thermoelemente Pt00 Ni00 B E J K L N R S T U C ) D ) 00 80 60 0 ΔR min. Ω bei Endwert 3) 00 Ω ΔR min. 0 Ω bei Endwert > 00 Ω max. Endwert 000 Ω Anfangswert 0 ΔR 0 80 70 000 0 00 70 37 00 900 70 300 0 769 ΔU min. mv, max. 80 mv Anfangswert 0 ΔU ) W Re W6 Re (ASTM E 988-90) ) W3 Re W Re (ASTM E 988-90) 3) Bei Zweileiteranschluss setzt sich der Endwert aus dem Messendwert [Ω] plus dem Gesamt-Leitungswiderstand zusammen. 0 769 70 00 00 600 0 3 0 3 Camille Bauer Datenblatt V 6 Ld 09.. 7
Elektrische Anschlüsse ϑ ϑ ϑ Rw ϑ Rw 3 6 ON 7 8 9 0 ON Grüne Leuchtdiode zur Anzeige des Betriebszustandes TC Vergleichsstellenkompensation intern mit Pt 00 eingebaut TC Vergleichsstellenkompensation intern mit Pt00 an Anschlussklemmen angeschlossen TC Vergleichsstellenkompensation extern RTD Vierleiter- Anschluss RTD Dreileiter- Anschluss RTD Zweileiter- Anschluss 7 8 + 0 + = Messeingang = Messausgang = Hilfsenergie Tabelle 8: Zubehör und Einzelteile Beschreibung Bestell-Nummer DSUB 9p F Interface Programmierkabel PK60 37 887 Meter Zusatzkabel für SINEAX Typ V6,0 Meter 6 Konfi gurations-software V 600 plus für SINEAX V608, VK66 und V6 Windows 3.x, 9, 98, NT und 000 auf CD in deutscher, englischer, französischer, spanischer, italienischer und niederländischer Sprache (download kostenlos unter www.camillebauer.com) Darüber hinaus enthält die CD alle zur Zeit verfügbaren Konfi gurations-programme für Camille Bauer Produkte 6 7 Betriebsanleitung V6 Bd in deutscher Sprache 99 Betriebsanleitung V6 Bf in französischer Sprache 09 Betriebsanleitung V6 Be in englischer Sprache 9 Normales Zubehör Betriebsanleitung in Deutsch, Französisch und Englisch Baumusterprüfbescheinigung (nur für Geräte in Zündschutzart «Eigensicherheit») 8 Datenblatt V 6 Ld 09.. Camille Bauer
Mass-Skizzen 69, 63 8 63 7, 7, Bild 3. SINEAX V 66 im Tragschienengehäuse P/7 auf Hutschiene (3 x mm oder 3 x 7, mm, nach EN 00) aufgeschnappt, Anschluss-Schraubklemmen nicht steckbar. Bild. SINEAX V6 im Tragschienengehäuse P/7 St auf Hutschiene (3 x mm oder 3 x 7, mm, nach EN 00) aufgeschnappt, Anschluss-Schraubklemmen steckbar Auf uns ist Verlass. Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-60 Wohlen / Schweiz Telefon: + 6 68 Telefax: + 6 68 3 3 info@camillebauer.com www.camillebauer.com Änderungen vorbehalten Ausgabe 09.. Datenblatt V 6 Ld