3/2-, 4/2- und 4/3-Wegeventile, intern vorgesteuert, extern vorgesteuert

3/2-, /2- und /3-Wegeventile, intern vorgesteuert, extern vorgesteuert RD 275/08.08 Ersetzt: 02.03 /38 yp WEH und WH Nenngröße 0 is 32 Geräteserie ; ; 7 Mximler etriesdruck 350 r [507 psi] Mximler Volumenstrom 00 l/min [290 US gpm] H092+5589 Inhltsüersicht Inhlt Seite Merkmle estellngen 2, 3 Kolensymole is 8 Funktion, Schnitt 9 is Steuerölversorgung 2, 3 echnische Dten is Schltzeiten Kennlinien, Leistungsgrenzen 7 is 2 Gerätemessungen 27 is 33 Hueinstellung, numöglichkeiten 3, 35 Schltzeiteinstellung 3 Druckreduzierventil D3 3 Vorspnnventil 37 Informtionen zu lieferren Erstzteilen: www.oschrexroth.com/spc Merkmle 2 etätigungsrten: elektro-hydrulisch (yp WEH) hydrulische (yp WH) für lttenufu Lge der nschlüsse nch ISO 0 und NF 3.5. R2 nschlusspltten nch Dtenlättern RD 5 is RD 0 (seprte estellung), siehe Seite 32 Feder- oder Druckzentrierung, Federendlge oder hydrulische Endlge in Öl schltende Gleich- oder Wechselspnnungsmgnete, whlweise Hilfsetätigungseinrichtung, whlweise elektrischer nschluss ls Einzel- oder Zentrlnschluss, siehe RD 2378 und RD 0800 Schltzeiteinstellung, whlweise Vorspnnventil im Knl des Huptventils, whlweise Hueinstellung m Huptkolen, whlweise Hueinstellung und/oder Endlgenkontrolle, whlweise Induktive Stellungsschlter und Näherungssensoren (kontkt- und erührungslos), siehe RD 2830

2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 estellngen is 280 r = ohne ez. is 350 r = H 3-Wege-usführung = 3 -Wege-usführung = etätigungsrten elektro-hydrulisch = WEH hydrulisch = WH Nenngröße NG0 = 0 NG = NG25 (yp W.H 22.7/ ) = 22 NG25 (yp W.H 25./ ) = 25 NG32 = 32 Kolenrückführung im Huptventil durch Federn = ohne ez. hydrulisch ) = H Kolensymole siehe Seite und 5 Geräteserie 0 is 9 NG0 = (0 is 9: unveränderte Einu- und nschlussmße) 0 is 9 NG25 (W.H 25.) und NG32 = (0 is 9: unveränderte Einu- und nschlussmße) 70 is 79 NG ( Serie 72) und NG25 (W.H 22.) = 7 (70 is 79: unveränderte Einu- und nschlussmße) Kolenrückführung im Vorsteuerventil ei 2 Schltstellungen und 2 Mgneten nur möglich ei Kolen,, C, D, K, Z und hydrulischer Kolenrückführung im Huptventil: mit Federrückstellung = ohne ez. ohne Federrückstellung = O ohne Federrückstellung mit Rste 2) = OF Vorsteuerventil 2) Hochleistungsventil (RD 2378) = E Gleichspnnung 2 V 2) = G2 Wechselspnnung 230 V 50/0 Hz 2) = W230 Weitere Spnnungen, Frequenzen und elektrische Dten, siehe Dtenltt RD 2378 ohne Hilfsetätigungseinrichtung = ohne ez. mit Hilfsetätigungseinrichtung = N mit verdeckter Hilfsetätigungseinrichtung = N9 Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung extern 3) = ohne ez. Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung extern 3; ) = E Steuerölzuführung intern, Steuerölrückführung intern ) = E Steuerölzuführung extern, Steuerölrückführung intern 3) = (ei yp WH nur ohne ez. möglich!) (usführung E und ei 3-Schltstellungsventil, druckzentriert nur möglich, wenn p St 2 x p nk + p St min!) p St = Steuerdruck p St min = Steuerdruck, miniml p nk p ö = nkdruck = Öffnungsdruck Vorzugstypen und Stndrdgeräte sind in der ES (Stndrd reisliste) usgewiesen. Erklärung der Fußnoten, siehe Seite 3!

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 * ohne ez. = QMG2 = QMG2 = QMG2 = QM0G2 = ohne ez. = V = ohne ez. = D3 5) = weitere ngen im Klrtext Dichtungswerkstoff NR-Dichtungen FKM-Dichtungen (ndere Dichtungen uf nfrge) chtung! Dichtungstuglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit echten! ohne Druckreduzierventil mit Druckreduzierventil Vorspnnventil (nicht für NG0) 2; 5) ohne ez. = ohne Vorspnnventil,5 = mit Vorspnnventil (p ö =,5 r [5 psi]) ohne ez. = 08 = 0 = 2 = 5 = 20 = 25 = Einsteckdrossel 2) ohne Einsteckdrossel Drossel-Ø 0,8 mm [0.035 inch] Drossel-Ø,0 mm [0.039 inch] Drossel-Ø,2 mm [0.072 inch] Drossel-Ø,5 mm [0.059 inch] Drossel-Ø 2,0 mm [0.0787 inch] Drossel-Ø 2,5 mm [0.098 inch] Hueinstellung estellngen siehe Seite 3 und 35 Schltstellungsüerwchung ohne Stellungsschlter üerwchte Schltstellung üerwchte Schltstellung üerwchte Schltstellung und üerwchte Ruhestellung weitere ngen siehe RD 2830 elektrischer nschluss 2) K ) = ohne Leitungsdose, Einzelnschluss mit Gerätestecker nch DIN EN 7530-803 weitere elektrische nschlüsse siehe RD 2378 und RD 0800 ohne ez. = S = S2 = ohne Schltzeiteinstellung Schltzeiteinstellung ls Zulufregelung Schltzeiteinstellung ls lufregelung ) 2 Schltstellungen (hydrulische Endlge): nur Kolen C, D, K, Z, 3 Schltstellungen (hydrulisch zentriert): nur ei NG, NG25 (yp W.H 25 ) und NG32 2) nur ei elektro-hydrulischer etätigung 3) Steuerölzuführung oder -rückführung extern: ei NG0 muss für die Verwendung von Zwischenpltten die usführung SO30 vorgesehen werden. Die Kennung SO30 ist m Ende der ypezeichnung (Zwischenpltte) einzusetzen. es ist uf die Einhltung der mximl zulässigen etriesprmeter des Vorsteuerventils (siehe RD 2378) zu chten! mximler Steuerdruck: itte Seite echten! ) Steuerölzuführung intern (usführung E und E ): minimler Steuerdruck: itte Seite 5 echten! um unzulässig hohe Druckspitzen zu vermeiden, muss eine Einsteckdrossel 0 im -nschluss des Vorsteuerventiles (siehe Seite 3) vorgesehen werden. in Verindung mit usführung H- muss zusätzlich ds Druckreduzierventil D3 vorgesehen werden. 5) nur in Verindung mit Einsteckdrossel 0 ) Leitungsdosen, seprte estellung, siehe RD 2378

/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Kolensymole: 2 Schltstellungen = ) = ) = C = = D = K = Z ) nur für NG0 und 25 (W.H 22.) ei etriesdruck > nkdruck muss nschluss ls Lecknschluss verwendet werden! 2) eispiel: Symol E mit etätigungsseite estellnge..e.. 3) Kolensymol S nur für NG estellngen etätigungsrt Kolensymol Kolenrückführung hydrulisch yp WH elektro-hydrulisch yp WEH../..,,, C, D, K, Z..H../..,,..H../O..H../OF,../..,,..H../..

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 Kolensymole: 3 Schltstellungen = E 2) = Q = F = R = G = S 3) = H = = J = L = M = U = V = W = Erklärung der Fußnoten, siehe Seite! estellngen etätigungsrt Kolensymol etätigungsseite Kolenrückführung hydrulisch yp WH elektro-hydrulisch yp WEH../.., 0, 0. 0 E, F, G, H, J, L, M, Q, R, S,, U, V, W. 0..H../.., 0, 0 H. 0 H. 0

/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Ventil mit Federendlge Ventil mit hydrulischer Endlge = extern; = extern yp WEH /.. yp WEH. H../... yp WEH. H../O... yp WEH. H../OF...,,,,,,,, = intern; = extern yp WEH / E yp WEH. H../ E yp WEH. H../O E yp WEH. H../OF E,,,,,,,, = intern; = intern yp WEH / E yp WEH. H../ E yp WEH. H../O E yp WEH. H../OF E,,,,,,,, Symole für Ventile mit 2 Schltstellungen

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Symole für Ventile mit 2 Schltstellungen Ventil mit Federendlge Ventil mit hydrulischer Endlge yp WEH / yp WEH. H../ yp WEH. H../O yp WEH. H../OF = extern; = intern,,,,,,,, Symole für Ventile mit 3 Schltstellungen Ventil mit federzentrierter Nullstellung yp WEH / 0,, Ventil mit druckzentrierter Nullstellung nur NG, 25 (yp W.H 25./ ) und 32 yp WEH. H../ 0,, = extern; = extern L 0 0 L yp WEH / E 0,, yp WEH. H../ E 0,, = intern; = extern L 0 0 L

8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Symole für Ventile mit 3 Schltstellungen = intern; = intern Ventil mit federzentrierter Nullstellung yp WEH / E 0,, 0 Ventil mit druckzentrierter Nullstellung nur NG, 25 (yp W.H 25./ ) und 32 3-Schltstellungsventile, druckzentriert vorzugsweise mit externer Steuerölzuführung und/oder -rückführung ( ohne ez., E ) Vorussetzung für interne Steuerölzuführung und/oder -rückführung ( E, ) siehe Seite und 5. yp WEH / 0,, = extern; = intern 0

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Funktion, Schnitt: yp WEH 5.2 0 5. 9 9 2 3.2 7 3. 8 Wegeventile yp WEH Ds Ventil yp WEH ist ein Wege-Schieerventil mit elektrohydrulischer etätigung. Es steuert Strt, Stop und Richtung eines Volumenstromes. Ds Wegeventil esteht im Wesentlichen us dem Huptventil mit Gehäuse (), dem Huptsteuerkolen (2), ein oder zwei Rückstellfedern (3.) und (3.2), sowie dem Vorsteuerventil () mit einem oder zwei Mgneten (5.) und/oder (5.2). Der Huptsteuerkolen (2) im Huptventil wird durch die Federn oder durch Druckeufschlgung in der Null- oder usgngsstellung gehlten. Die eiden Federräume () und (8) sind in usgngsstellung üer ds Vorsteuerventil () drucklos mit dem ehälter verunden. Ds Vorsteuerventil wird üer die Steuerleitung (7) mit Steueröl versorgt. Die Zuführung knn intern oder extern erfolgen (extern üer nschluss ). ei etätigung des Vorsteuerventiles, z.. Mgnet, wird der Vorsteuerkolen (0) nch links verschoen und ddurch der Federrum (8) mit Steuerdruck eufschlgt. Der Federrum () leit drucklos. Der Steuerdruck wirkt uf die linke Seite des Huptsteuerkolens (2) und verschiet ihn gegen die Feder (3.). Im Huptventil werden dmit die nschlüsse mit und mit verunden. ei schlten des Mgneten geht der Vorsteuerkolen (0) wieder in die usgngsstellung (usgenommen Impulsschieer). Der Federrum (8) wird zum ehälter entlstet. Die Steuerölrückführung erfolgt intern (üer Knl ) oder extern (üer Knl ). Eine Hilfsetätigungseinrichtung (9) whlweise, gestttet ein Verschieen des Vorsteuerkolens (0) ohne Mgneterregung. Hinweis! Durch die Rückstellfedern (3.) und (3.2) in den Federräumen () und (8) wird der Huptsteuerkolen (2) uch ei eispielsweise senkrechter Ventilnordnung ohne Steuerdruck in Mittelstellung gehlten. Steuerölversorgung (Schnitte und ) siehe Seite 2 und 3.

0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Funktion, Schnitt: yp WH 2 3.2 7 3. 8 Wegeventile yp WH Ds Ventil yp WH ist ein Wege-Schieerventil mit hydrulischer etätigung. Es steuert Strt, Stop und Richtung eines Volumenstromes. Ds Wegeventil esteht im Wesentlichen us dem Ventilgehäuse (), dem Huptsteuerkolen (2), ein oder zwei Rückstellfedern (3.) und (3.2) ei Ventilen mit Federrückstellung oder Federzentrierung, sowie der Umlenkpltte (). Die etätigung des Huptsteuerkolens (2) erfolgt direkt durch Druckeufschlgung. Der Huptsteuerkolen (2) wird durch Federn oder Druckeufschlgung in Null- oder usgngsstellung gehlten. Steuerölzuführung und -rückführung erfolgen extern (siehe Seite 2). /3-Wegeventil mit Federzentrierung des Steuerkolens ei dieser usführung wird der Huptsteuerkolen (2) durch zwei Rückstellfedern (3.) und (3.2) in der Nullstellung gehlten. Die eiden Federräume () und (8) sind üer die Umlenkpltte () mit den nschlüssen und verunden. Durch eufschlgung einer der eiden Stirnseiten des Huptsteuerkolens (2) mit Steuerdruck, wird dieser in die Schltstellung geschoen. Im Ventil werden dmit die erforderlichen nschlüsse verunden. Die gegenüerliegende Feder ewirkt ei Druckentlstung der eufschlgten Kolenfläche die Rückstellung in die Nulloder usgngsstellung. Steuerölversorgung (Schnitte und ) siehe Seite 2 und 3.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G /38 Funktion, Schnitt: yp WEH H 5.2 0 5. 9 9 2 3.2 7 3. 8 2 L /3-Wegeventile mit Druckzentrierung des Huptsteuerkolens, yp WEH H Der Huptsteuerkolen (2) im Huptventil wird durch Druckeufschlgung der eiden Stirnflächen in Nullstellung gehlten. Eine Zentrierüchse (2) stützt sich im Gehäuse und fixiert die Kolenposition. Durch Druckentlstung einer Stirnfläche wird der Huptsteuerkolen (2) in Schltstellung gercht. Die entlstete Kolenfläche verdrängt ds rückfließende Steueröl üer ds Vorsteuerventil in den Knl (extern). Hinweis! Die Federn (3.) und (3.2) hen ei dieser usführung keine Rückstellfunktion. Sie hlten den Huptsteuerkolen (2) in drucklosem Zustnd und wgerechtem Einu in Mittelstellung.

2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Steuerölversorgung NG0 Schnitt NG Schnitt 3 3 2 2 NG25 (yp W.H 22.7/ ) NG25 (yp W.H 25./ ) 3 Schnitt 2 Schnitt 2 Schnitt 3 5 NG32 Schnitt 3 2 Steuerölzuführung Steuerölrückführung extern: 2 geschlossen extern: geschlossen intern: 2 offen intern: offen Weitere Erläuterungen und ositionserklärungen, siehe nächste Seite.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Steuerölversorgung yp WH Die Steuerölzuführung und -rückführung erfolgt extern üer Knl und. yp WEH Die Steuerölzuführung erfolgt extern - üer Knl - us einer seprten Druckversorgung. Die Steuerölrückführung erfolgt extern - üer Knl - in den ehälter. yp WEH E Die Steuerölzuführung erfolgt intern us dem Knl des Huptventils. (siehe hierzu Seite 5, Fußnote 8) und 9) ) Die Steuerölrückführung erfolgt extern - üer Knl - in den ehälter. In der nschlusspltte wird der nschluss verschlossen. yp WEH E Die Steuerölzuführung erfolgt intern us dem Knl des Huptventils. Die Steuerölrückführung erfolgt intern - üer den Knl - in den ehälter. In der nschlusspltte werden die nschlüsse und verschlossen. Verschlussschrue M, SW3 Steuerölrückführung 2 Verschlussschrue M, SW3 Steuerölzuführung 3 Vorsteuerventil Huptventil 5 Deckel Einsteckdrossel nziehdrehmomente M für Deckelefestigungsschruen: NG: 35 Nm [25.8 ft-ls]; NG25: 8 Nm [50.2 ft-ls] nziehdrehmomente M der efestigungsschruen für ds Vorsteuerventil: NG0 is 32: 9 Nm [. ft-ls] Einsteckdrossel Der Einstz der Einsteckdrossel () ist dnn erforderlich, wenn die Steuerölzuführung im Knl des Vorsteuerventils egrenzt werden soll (siehe unten). Die Einsteckdrossel () wird in den Knl des Vorsteuerventils gesteckt. yp WEH Die Steuerölzuführung erfolgt extern - üer Knl - us einer seprten Druckversorgung. Die Steuerölrückführung erfolgt intern - üer den Knl - in den ehälter. In der nschlusspltte wird der nschluss verschlossen. 3 chtung! Der Umu der Steuerölversorgung drf nur von utorisiertem Fchpersonl oder werksseitig durchgeführt werden! Steuerölzuführung oder -rückführung extern: ei NG0 muss für die Verwendung von Zwischenpltten die usführung SO30 vorgesehen werden. Die Kennung SO30 ist m Ende der ypezeichnung (Zwischenpltte) einzusetzen. es ist uf die Einhltung der mximl zulässigen etriesprmeter des Vorsteuerventils (siehe RD 2378) zu chten! mximler Steuerdruck: itte Seite echten! Steuerölzuführung intern (usführung E und E ): minimler Steuerdruck: itte Seite 5 echten! um unzulässig hohe Druckspitzen zu vermeiden, muss eine Einsteckdrossel 0 im -nschluss des Vorsteuerventiles (siehe oen) vorgesehen werden. in Verindung mit usführung H- muss zusätzlich ds Druckreduzierventil D3 (siehe Seite 3) vorgesehen werden.

/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 echnische Dten (ei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) llgemein Nenngrößen NG 0 25 W.H 22 Msse, c. Ventil mit einem Mgnet kg [ls], [.] Ventil mit zwei Mgneten, federzentriert Ventil mit zwei Mgneten, druckzentriert Ventil mit hydrulischer etätigung (yp WH ) kg [ls],8 [5.0] kg [ls],8 [5.0] kg [ls] 5,5 [2.] 8,5 [8.7] 8,9 [9.] 8,9 [9.] 7,3 [.],5 [25.3],9 [2.2],9 [2.2] 0,5 [23.] 25 W.H 25 7, [38.8] 9,0 [.9] 9,0 [.9],5 [3.] 32 7, [38.8],0 [90.],0 [90.] 39,5 [87.] Schltzeiteinstellung kg [ls] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] 0,8 [.8] Druckreduzierventil kg [ls] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] 0, [0.9] Einulge elieig; wgerecht ei Ventilen mit hydrulischer Kolenrückführung H und Kolensymol,, C, D, K, Z, Umgeungstemperturereich C [ F] 30 is +50 [ 22 is +22] Lgertemperturereich C [ F] 20 is +70 [ is +58] Oerflächenschutz (Ventilkörper) Lckierung, Schichtstärke mx. 00 μm hydrulisch Mximler etriesdruck nschluss,, nschluss Steuerölrückführung extern yp WEH r [psi] 280 [0] yp H-WEH r [psi] 350 [507] yp WEH r [psi] 280 [0] yp H-WEH 35 [58] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] Steuerölrückführung intern ) r [psi] 20 [30] ei Gleichspnnung; 0 [2320] ei Wechselspnnung nschluss Steuerölrückführung extern r [psi] 20 [30] ei Gleichspnnung; 0 [2320] ei Wechselspnnung yp WH r [psi] 250 [32] yp H-WH r [psi] 35 [58] 250 [32] 35 [58] 20 [30] 270 [39] 250 [32] 35 [58] 280 [0] 350 [507] 250 [32] 250 [32] 250 [32] 35 [58] Druckflüssigkeit 2) Minerlöl (HL, HL) nch DIN 552 3) ; iologisch schnell ure Druckflüssigkeiten nch VDM 258 (siehe uch RD 9022); HEG (Rpsöl) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; ndere Druckflüssigkeiten uf nfrge Druckflüssigkeits-emperturereich C [ F] 30 is +80 [ 22 is +7] (NR-Dichtungen) 20 is +80 [ is +7] (FKM-Dichtungen) Viskositätsereich mm 2 /s [SUS] 2,8 is 500 [35 is 2320] Mximl zul. Verschmutzungsgrd der Druckflüssigkeit Reinheitsklsse nch ISO 0 (c) Klsse 20/8/5 5) Mximler Steuerdruck ) r [psi] 250 [32] 250 [32] 20 [30] 250 [32] 250 [32]

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 5/38 echnische Dten (ei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) hydrulisch Nenngröße NG 0 25 W.H 22 Minimler Steuerdruck (siehe uch Kennlinien Seite 7) Steuerölzuführung extern, Steuerölzuführung intern (ei Kolen: D, K, E, J, L, M, Q, R, U, W) 3-Schltstellungsventil, federzentriert yp H-WEH r [psi] 0 [5] [203] 2,5 [8] yp WEH r [psi] 0 [5] [203] 0,5 [52] 25 W.H 25 32 3 [88] 8,5 [23] 3 [88] 8,5 [23] 3-Schltstellungsventil druckzentriert r [psi] [203] 8 [2] 8,5 [23] 2-Schltstellungsventil mit yp H-WEH r [psi] 0 [5] [203] [203] 3 [88] 0 [5] Federendlge yp WEH r [psi] 0 [5] [203] [59] 3 [88] 0 [5] 2-Schltstellungsventil mit hydrulischer Endlge r [psi] 7 [0] [203] 8 [] 8 [] 5 [72] Steuerölzuführung intern (ei Kolen C, F, G, H,,, V, Z, S 7) ) r [psi],5 [5] 8),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9),5 [5] 9) ) ls 3-Schltstellungsventil, druckzentriert nur möglich wenn p St 2 x p nk + p St min ist. 2) Die Zündtempertur des verwendeten rozess- und etriesmediums muss üer der mximlen Mgnetoerflächentempertur liegen. 3) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen 5) Die für die Komponenten ngegeenen Reinheitsklssen müssen in Hydruliksystemen eingehlten werden. Eine wirksme Filtrtion verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Leensduer der Komponenten. Zur uswhl der Filter siehe Dtenlätter RD 50070, RD 5007, RD 5008, RD 5008, RD 50087 und RD 50088. ) Steuerölzuführung intern: 7) Kolen S nur für NG 8) Für Symole C, F, G, H,,, V, Z wird eine interne Steuerölzuführung nur dnn möglich, wenn der Volumenstrom von nch in der Mittelstellung (ei 3-Schltstellungsventil) oder während des Üerfhrens der Mittelstellung (ei 2-Schltstellungsventil) so groß ist, dss die Druckdifferenz von nch einen Wert von mindestens,5 r [9 psi] erreicht. 9) Für Kolen C, F, G, J, H,,, V, Z, S 7) durch Vorspnnventil (nicht NG0) oder entsprechend hohen Volumenstrom. (Ermittlung des erforderlichen Volumenstromes siehe Kennlinien Vorspnnventil Seite 37.) ei höherem Steuerdruck ist der Einstz eines Druckreduzierventiles D3 erforderlich. in Verindung mit usführung H- muss zusätzlich ds Druckreduzierventil D3 vorgesehen werden. (ohne Verwendung ist Steuerdruck = etriesdruck m nschluss) Steuerölzuführung extern: in Verindung mit usführung H- muss die Einhltung des mximlen Steuerdruckes durch geeignete Mßnhmen sichergestellt werden (z.. sicherung des seprten Steuerölkreises durch Einstz eines Druckegrenzungsventiles)!

/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 echnische Dten (ei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) hydrulisch Nenngröße NG 0 25 W.H 22 Steuervolumen für Schltvorgng 3-Schltstellungsventil, federzentriert cm 3 [inch 3 ] 2,0 [0.2] 2-Schltstellungsventil cm 3 [inch 3 ],08 [0.29] 3-Schltstellungsventil, druckzentriert von Nullstellung in Schltstellung von Schltstellung in Nullstellung von Nullstellung in Schltstellung von Schltstellung in Nullstellung 5,72 [0.39],5 [0.99] yp WH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] yp WEH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] yp WH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] yp WEH cm 3 [inch 3 ] 2,9 [0.77] yp WH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] yp WEH cm 3 [inch 3 ] 5,72 [0.39] yp WH cm 3 [inch 3 ] 8,55 [0.522] yp WEH cm 3 [inch 3 ] 2,83 [0.73] 7, [0.] 5,28 [0.932] 25 W.H 25,2 [0.8] 28, [.733] 7,5 [0.3] 7,5 [0.3],8 [0.85] 7,0 [0.27],8 [0.85],5 [0.83] 9,88 [.23] 5,73 [0.39] 32 29, [.79] 58,8 [3.588], [0.879], [0.879] 29, [.79] 5, [0.92] 29, [.79] 29, [.79] 3,8 [2.73], [0.879] Steuervolumenstrom für kürzeste Schltzeit, c. l/min [US gpm] 35 [9.2] 35 [9.2] 35 [9.2] 35 [9.2] 5 [.9] Schltzeiten (= Kontktge m Vorsteuerventil is Öffnungseginn der Steuerknte im Huptventil und Änderung des Kolenhues um 95%) Steuerdruck r [psi] 70 [05] 20 [30] 250 [32] Feder NG0 ohne Einsteckdrossel ms 0 is 0 0 is 0 20 is 30 mit Einsteckdrossel ms 0 is 90 50 is 70 20 is 30 NG ohne Einsteckdrossel ms 50 is 80 0 is 0 50 is 80 mit Einsteckdrossel ms 0 is 30 80 is 00 50 is 80 NG25 (W.H 22) ohne Einsteckdrossel ms 0 is 70 0 is 0 50 is 70 mit Einsteckdrossel ms 0 is 0 80 is 0 50 is 70 NG25 (W.H 25) ohne Einsteckdrossel ms 70 is 00 50 is 70 00 is 30 mit Einsteckdrossel ms 200 is 250 20 is 50 00 is 30 NG32 ohne Einsteckdrossel ms 80 is 30 70 is 00 0 is 0 Hinweise! mit Einsteckdrossel ms 20 is 50 230 is 350 0 is 0 Die Schltzeiten werden gemessen nch ISO 03 mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]. ei nderen Öltemperturen weichungen möglich! Die Schltzeiten wurden mit Gleichspnnungsmgneten ermittelt. Sie verringern sich ei Einstz von Wechselspnnungsmgneten um c. 20 ms. EIN US Die schltung des Mgneten erzeugt Spnnungsspitzen, die durch den Einstz von geeigneten Dioden gemindert werden können. Die Schltzeiten erhöhen sich ei Einstz des Druckreduzierventiles D3 um c. 30 ms. Die Schltzeiten wurden unter Ideledingungen ermittelt und können, hängig von Einstzedingungen, im System weichen.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 7/38 Freie Volumenstrom-Querschnitte in Nullstellung ei Kolen Q, V und W Nenngröße NG 0 25 W.H 22 Kolen Q ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] Kolen V ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] ; mm 2 [inch 2 ] 3 [0.02] Kolen W ; mm 2 [inch 2 ] 2, [0.00] 32 [0.05] 32 [0.05] 32 [0.05] [0.009] 78 [0.2] 73 [0.3] 8 [0.3] 0 [0.05] 25 W.H 25 83 [0.29] 83 [0.29] 83 [0.29] [0.022] 32 78 [0.2] 73 [0.3] 8 [0.3] 20 [0.03] Kennlinien (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Minimler Steuerdruck in hängigkeit vom nkdruck Steuerdruck in r [psi] [00] [90] [80] [70] [0] [50] [0] [30] 7 5 3 2 [20] [0] [0] 0 80 00 20 0 0 ei höherem nkdruck muss der Mindeststeuerdruck entsprechend diesem Digrmm ngehoen werden. [000] [200] [00] [00] [800] [2000] [2200] nkdruck in r [psi]

8/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Kennlinien: NG0 (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [0] p-q V -Kennlinien 7 5 Druckdifferenz in r [psi] [0] [20] [00] [80] [0] [0] 0 9 8 7 5 3 3 2 2 [20] [0] 0 0 20 0 0 80 00 20 0 0 [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [0][2.3] Volumenstrom in l/min [US gpm] Kolen Schltstellung Kolen Nullstellung E,, D 2 2 5 F F 3 G, 2 2 G, 7 H, C H 3 5 J, K 2 3 L 2 3 L 3 M 3 3 7 5 Q, V, W, Z 2 2 3 5 R 2 2 3 U 3 3 3 U, 2 2 Leistungsgrenzen: NG0 (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) 2-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen E, J, L, M, Q, R, U, V, W, C, D, K, Z, etriesdruck p mx in r [psi] 200 [2900] 250 [32] 35 [58] 0 [2] 0 [2] 0 [2] H 0 [2] 50 [39] 20 [32] G, 0 [2] 0 [2] 0 [37] F, 0 [2] 0 [37] 20 [32] chtung! Wichtige Hinweise siehe Seite 2!

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 9/38 Kennlinien: NG (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [0] 28 p-q V -Kennlinien 9 8 Druckdifferenz in r [psi] [250] [300] [250] [200] [50] [00] [50] 2 20 2 8 0 7 5 3 2 [0] 0 0 50 00 50 200 250 300 [0] [5] [0] [5] [20] [25] [30] [35] [0] [5] [50] [55] [0] [5] [70] [75] [79.2] Volumenstrom in l/min [US gpm] Kolen Schltstellung Nullstellung D, E 3 3 F 2 5 5 3 G 5 5 7 C, H 5 2 K, J 2 2 3 L 2 2 5 3 M 3 2 3 5 Kolen Schltstellung Nullstellung Q R 2 7 S 3 3 3 9 5 5 7 U 2 2 3 V, Z 0 8 8 W 3 Leistungsgrenzen: NG (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) 2-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] extern Federendlge im Huptventil (ei p St min = 2 r [7 psi]) C, D, K,, Z 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] extern Federendlge im Huptventil ) C 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] D, 300 [79] 270 [7] 20 [8] 250 [] 230 [0] K 300 [79] 250 [] 20 [3] 230 [0] 20 [55] Z 300 [79] 20 [8] 90 [50] 80 [7] 0 [2] extern hydrulische Endlge im Huptventil HC, HD, HK, HZ, H 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] chtung! ) ei Üerschreiten der ngegeenen Volumenstromwerte ist die Funktion der Rückstellfeder ei usfll des Steuerdruckes nicht mehr gewährleistet! 3-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 20 [30] 280 [0] 350 [507] 300 [79] extern federzentriert E, H, J, 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] L, M, Q, U, W, R F, 300 [79] 250 [] 80 [7] 70 [5] 50 [39] G, 300 [79] 300 [79] 20 [3] 20 [55] 90 [50] S 300 [79] 300 [79] 300 [79] 250 [] 220 [58] V 300 [79] 250 [] 20 [55] 200 [53] 80 [7] extern druckzentriert (ei minimlem Steuerdruck von r [232 psi]) lle Kolen 300 [79] 300 [79] 300 [79] 300 [79] 2) 2) ei Kolen V ist ds Vorsteuerventil ei Volumenströmen > 0 l/min [2 US gpm] nicht erforderlich. Weitere wichtige Hinweise siehe Seite 2!

20/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Kennlinien: NG25 (yp W.H 22) (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) p-q V -Kennlinien [203] 5 Druckdifferenz in r [psi] [75] [50] [25] [00] [75] [50] [25] 2 0 8 2 3 2 [0] 0 0 50 00 50 200 250 300 350 00 [0] [0] [20] [30] [0] [50] [0] [70] [80] [90] [00] [0] Volumenstrom in l/min [US gpm] Kolen E, M,, Q, U, V, Z, C Schltstellung 2 2 F 2 2 G, 2 2 2 H, J, W, K, D 2 2 3 L 2 2 2 R 2 5, 2 2 Kolen Nullstellung F G, H 2 L 5 U

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 2/38 Leistungsgrenzen: NG25 (yp W.H 22) (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) 2-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 20 [30] extern Federendlge im Huptventil (ei p St min = r / r [59 / 203 psi]) C, D, K,, Z extern Federendlge im Huptventil ) C D, K Z 350 [92] 25 [57] 300 [79] 320 [8] 50 [39] 290 [7] 280 [0] 250 [] 00 [05] 20 [32] 20 [8] extern hydrulische Endlge im Huptventil HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF 350 [507] 200 [53] 320 [8] 00 [2] 0 [2] 3-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] extern federzentriert E, J, L, M, Q, U, W, R H G 00 [05] F V 00 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 350 [92] 270 [7] 300 [79] 300 [79] 270 [7] 20 [30] 300 [79] 250 [] 75 [] 20 [3] 20 [3] 80 [7] 280 [0] 20 [8] 200 [53] 30 [3] 220 [58] 200 [53] 70 [5] 350 [507] 230 [] 80 [7] 0 [29] 0 [2] 0 [2] 0 [29] chtung! ) ei Üerschreiten der ngegeenen Volumenstromwerte ist die Funktion der Rückstellfeder ei usfll des Steuerdruckes nicht mehr gewährleistet! Weitere wichtige Hinweise siehe Seite 2!

22/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Kennlinien: NG25 (yp W.H 25) (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) [203] p-q V -Kennlinien 8 7 5 Druckdifferenz in r [psi] [75] [50] [25] [00] [75] [50] [25] 2 0 8 2 3 2 0 00 200 300 00 500 00 50 [0] [20] [0] [0] [80] [00] [20] [0] [0] [7.7] Volumenstrom in l/min [US gpm] Kolen Schltstellung E, C 3 F 3 3 G 3 2 H, D 3 J, Q, K 2 2 3 5 L 2 2 3 3 M Kolen Schltstellung 5 R 2 8 U V, Z 2 3 W 3 3 2 7 Kolen G Mittelstellung 8 Kolen Mittelstellung

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 23/38 Leistungsgrenzen: NG25 (yp W.H 25) (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) 2-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 20 [30] extern Federendlge im Huptventil (ei p St min = 3 r [88 psi]) C, D, K,, Z extern Federendlge im Huptventil ) C D, K Z 50 [72 ] 50 [72 ] 00 [05 ] 20 [] 50 [72 ] 280 [0] 350 [92 ] 370 [98] 80 [27 ] extern hydrulische Endlge im Huptventil HC, HD, HK, HZ, H HC./O, HD./O, HK./O, HZ./O HC./OF, HD./OF, HK./OF, HZ./OF chtung! 350 [507] 50 [72 ] 50 [72 ] 300 [79 ] 320 [8 ] 00 [05 ] ) ei Üerschreiten der ngegeenen Volumenstromwerte ist die Funktion der Rückstellfeder ei usfll des Steuerdruckes nicht mehr gewährleistet! 3-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] extern federzentriert E, L, M, Q, U, W G, 00 [05 ] F 50 [72 ] H J 50 [72 ] V 50 [72 ] R etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 00 [05 ] 550 [5] 50 [72 ] 550 [5] 550 [5] 20 [30] 00 [05 ] 30 [3] 550 [5] 50 [72 ] 30 [3] 00 [05 ] extern druckzentriert (ei minimlem Steuerdruck 8 r [2 psi]) E, F, H, J, L, M,, Q, R, U, V, W G, 00 [05 ] 00 [05 ] extern druckzentriert (ei Steuerdruck > 30 r [35 psi]) G, 00 [05 ] 280 [0] 00 [05 ] 330 [87 ] 00 [05 ] 00 [58 ] 330 [87 ] 350 [92 ] 50 [72 ] 00 [05 ] 350 [507] 50 [72 ] 00 [05 ] 300 [79 ] 30 [95] 520 [37 ] 300 [79 ] 30 [82 ] 580 [53 ] 50 [72 ] 00 [05 ] 50 [72 ] Weitere wichtige Hinweise siehe Seite 2!

2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Kennlinien: NG32 (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) Druckdifferenz in r [psi] [2] [200] [50] [00] [50] [0] p-q V -Kennlinien Kolen E, R und W 8 2 0 8 2 0 0 00 300 500 900 2 3 080 Kolen Schltstellung E 3 2 R 3 W 3 2 [0] [0] [80] [20] [0] [200] [20] [285] Volumenstrom in l/min [US gpm] Druckdifferenz in r [psi] [2] [200] [50] [00] [50] [0] p-q V -Kennlinien Kolen G und 8 2 0 8 2 0 0 00 300 500 900 5 7 8 080 Kolen Schltstellung G 7 8 7 5 7 8 7 5 [0] [0] [80] [20] [0] [200] [20] [285] Volumenstrom in l/min [US gpm]

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 25/38 Leistungsgrenzen: NG32 (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ±5 C [0 F ±9 F]) 2-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 20 [30] extern Federendlge im Huptventil (ei p St min = 0 r [5 psi]) C, D, K,, Z 00 [290] 00 [275] 80 [227] extern Federendlge im Huptventil ) C 00 [290] D, 00 [290] K 00 [290] Z 00 [290] 00 [275] 00 [275] 00 [275] 00 [275] 80 [227] 50 [2] 80 [227] 80 [227] 280 [0] 750 [98] 800 [2] 80 [27] 500 [32] [85] extern hydrulische Endlge im Huptventil HC, HD, HK, HZ, H 00 [290] 00 [275] 80 [227] 750 [98] 350 [507] 80 [79] [85] 20 [] 50 [72] 80 [79] 3-Schltstellungsventile q V mx in l/min [US gpm] Kolen 70 [05] extern federzentriert E, J, L, M, Q, R, U, W 00 [290] G,, H, F, 900 [238] V 00 [290] etriesdruck p mx in r [psi] 0 [2030] 00 [275] 900 [238] 000 [2] 20 [30] 80 [227] 800 [2] 80 [79] extern druckzentriert (ei minimlem Steuerdruck 8,5 r [23 psi]) lle Kolen 00 [290] 00 [275] 80 [227] 280 [0] 750 [98] 50 [72] 500 [32] 750 [98] 350 [507] 80 [79] 80 [79] chtung! ) ei Üerschreiten der ngegeenen Volumenstromwerte ist die Funktion der Rückstellfeder ei usfll des Steuerdruckes nicht mehr gewährleistet! Weitere wichtige Hinweise siehe Seite 2!

2/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Leistungsgrenzen: wichtige Hinweise llgemeines: chtung! Die ngegeenen Schltleistungsgrenzen sind für den Einstz mit zwei Volumenstromrichtungen (z.. von nch und gleichzeitigem Rückstrom von nch im Verhältnis :) gültig. uf Grund der innerhl der Ventile wirkenden Strömungskräfte knn ei nur einer Volumenstromrichtung (z.. von nch und gesperrtem nschluss, ei gleichsinniger Durchströmung oder verschiedenen Volumenströmen) die zulässige Schltleistungsgrenze wesentlich geringer sein! In solchen Einstzfällen itten wir um Rücksprche! Die Schltleistungsgrenze wurde mit etrieswrmen Mgneten, 0% Unterspnnung und ohne nkvorspnnung ermittelt. chtung! NG NG25 NG32 ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen C, Z und HC, HZ ei Volumenströmen < 0 l/min [2 US gpm] ein Vorspnnventil eingesetzt werden. ei Einstz der /3-Wegeventile mit Druckzentrierung des Steuerkolens im Huptventil üer die ngegeene Leistungsgrenze hinus, ist ein höherer Steuerdruck erforderlich. So ist z.. ei einem etriesdruck von p mx = 350 r [507 psi] und einem Volumenstrom von q V = 300 l/min [79 US gpm] in ein Steuerdruck von r [232 psi] notwendig. Der mximile Volumenstorn für diese Ventile ist deshl nur von dem für die nlge vertretren p-wert hängig. ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen F, G, H, J,, S und generell ein Vorspnnventil (siehe Seite 37) eingesetzt werden. ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen Z, HZ und V ei Volumenströmen < 80 l/min [7.5 US gpm] ein Vorspnnventil eingesetzt werden. ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen C, HC, F, G, H,, und generell ein Vorspnnventil eingesetzt werden. ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen Z, HZ und V ei Volumenströmen < 80 l/min [7.5 US gpm] ein Vorspnnventil eingesetzt werden. ei Einstz der /3-Wegeventile mit Druckzentrierung des Steuerkolens im Huptventil üer die ngegeene Leistungsgrenze hinus, ist ein höherer Steuerdruck erforderlich. So ist z.. ei einem etriesdruck von p mx = 350 r [507 psi] und einem Volumenstrom von q V = 00 l/min [290 US gpm] in ein Steuerdruck von 5 r [27 psi] notwendig. Der mximile Volumenstrom für diese Ventile ist deshl nur von dem für die nlge vertretren p-wert hängig. ei Steuerölzuführung intern muss uf Grund der negtiven Üerdeckung der Kolen C, HC, F, G, H, und generell ein Vorspnnventil eingesetzt werden.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 27/38 Gerätemessungen: NG0 (Mßngen in mm [inch]) 2.2 2. 7 5,8 [5.7] 3,5 [0.] [0.55] 205, [8.09] 2.3 5 9 5 [0.59] 0 35 8 92 [0.75] [3.2] 8 3.2 3. 7 [.57] [0.79] 9 [0.75] 9 20 2 [3.39] 3 Ø, [Ø0.2] Ø [Ø0.3] 25,5 [.00] 7 [.93] 30,5 [.20] [0.53] 3,5 27 [.0] 0. [2.7] 70 [2.87] 73 F F F2 F3 08 [.25] 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche ositionserklärungen und nschlusspltten siehe Seite 32. Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33.

28/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Gerätemessungen: NG (Mßngen in mm [inch]) 2.3 205, [8.09] 3. [0.59] 5 3.2 7 8 [2.58] 5,5 9 [3.78] 9 [0.75] 2.; 2.2 3,5 [0.] [0.55] 5 9 2 3 3 [.9] [0.78] 20 0 [.57] 27 [.0] 55 [2.7] 55 [.0] 3 [2.8] 3 [.2] 7 [0.8] 3 Ø3 [Ø0.8] 9 8 [3.9] 7 5 Ø [Ø0.3] Ø8 [Ø0.7] Ø,[Ø0.2] Ø [Ø0.3] 2 [0.83] 2 [5.59] [3.] 92, [0.7] 2 F L F5 F2 G [3.70] 9 0.2 F G2 F F3 0,0/00 [0.000/.0] ositionserklärungen und nschlusspltten siehe Seite 32. Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33. Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 29/38 Gerätemessungen: NG25 (yp W.H 22) (Mßngen in mm [inch]) 3.2 2.3 3. 205, [8.09] [0.59] 5 7 0 [.33] 9 [0.75] 2.; 2.2 3,5 [0.] [0.55] 2 8 5 9 [0.78] 20 0 92 [3.2] [.57] [0.55] 93 [7.0] 2[9.9] [0.57] [.] Ø [Ø0.2] 9 3 Ø [Ø0.55] Ø20 [Ø0.79] [0.55] 7,5 [0.9] 80 [7.09] [.] 7 F L ) F5 G F2 [.72] 20 0.3 F G2 F F3 ) nschluss L nur ei Ventilen mit druckzentrierter Nullstellung ositionserklärungen und nschlusspltten siehe Seite 32. Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

30/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Gerätemessungen: NG25 (yp W.H 25) (Mßngen in mm [inch]) 205, [8.09] 2.3 3. [0.59] 5 3.2 92 [3.2] 2.; 2.2 7 [0.75] 9 3,5 [0.] [0.55] 5 [.57] 0 20 8 9 2 [0.78] [0.75] 9 225 [8.8] 279 [0.98] 297 [.7] 32,5 [2.78] 332 [3.07] 32,5 [2.78] 27,5 2 [.9] [.08] 3 5 [0.57] [.] [Ø0.2] 9 7 8 [Ø0.55] 20 [Ø0.79] 2 [0.83] 95 [7.8] [.] 7 [0.55] F F L ) G2 F5 G F2 F F3 20 [.72] 0.3 ) nschluss L nur ei Ventilen mit druckzentrierter Nullstellung ositionserklärungen und nschlusspltten siehe Seite 32. Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33. 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 3/38 Gerätemessungen: NG32 (Mßngen in mm [inch]) 2.3 3. 205, [8.09] [0.59] 5 7 52 [5.98] 9 [0.75] 7 3.2 2.; 2.2 2 2,5 [0.85] 28,5 32 [.25] 39 [5.39] 39 [5.39] 0 [5.98] 3,5 [0.] [0.55] [.93] 9 8 5 9 3 5 [Ø0.2] 9 [0.78] 20 0 92 [3.2] [.57] [0.57] 0,2 +0,3 [0.0079 +0.08 ] 8 9 33 [Ø.30] 22 [Ø0.87] 23 [0.9] 257 [0.2] [7.7] 97 20,5 [0.8] F L F5 G F2 [7.87] 200 0. F G2 F F3 0,0/00 [0.000/.0] ositionserklärungen und nschlusspltten siehe Seite 32. Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33. Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

32/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Gerätemessungen Huptventil 2 Vorsteuerventil yp WE nch Dtenltt RD 2378: 2. Vorsteuerventil yp WE D ( Mgnet) für Huptventile mit Kolen C, D, K, Z Kolen HC, HD, HK, HZ Vorsteuerventil yp WE J ( Mgnet ) für Huptventile mit Kolen E, F usw., Federrückstellung Vorsteuerventil yp WE M ( Mgnet ) für Huptventile mit Kolen HE, HF usw., hydrulische Kolenrückführung 2.2 Vorsteuerventil yp WE ( Mgnet) für Huptventile mit Kolen Kolen H Vorsteuerventil yp WE J ( Mgnet ) für Huptventile mit Kolen E, F usw., Federrückstellung Vorsteuerventil yp WE M ( Mgnet ) für Huptventile mit Kolen HE, HF usw., hydrulische Kolenrückführung 2.3 Vorsteuerventil yp WE J (2 Mgnete) für Huptventile mit 3 Schltstellungen, federzentriert Vorsteuerventil yp WE M (2 Mgnete) für Huptventile mit 3 Schltstellungen, druckzentriert 3. Mgnet 3.2 Mgnet Hilfsetätigungseinrichtung N, whlweise Die etätigung der Hilfsetätigungseinrichtung ist nur is c. 50 r nkdruck möglich. eschädigung der ohrung für Hilfsetätigungseinrichtung vermeiden! (Spezilwerkzeug zur etätigung, seprte estellung, Mteril-Nr. R9000293). ei lockierter Hilfsetätigungseinrichtung ist die etätigung des Mgneten uszuschließen! Die gleichzeitige etätigung der Mgnete ist uszuschließen! 5 Mgnet ohne Hilfsetätigungseinrichtung Mgnet mit Hilfsetätigungseinrichtung 7 Höhe der Umlenkpltte ei hydrulischer etätigung (yp WH ) 8 Schltzeiteinstellung (SW), whlweise 9 Druckreduzierventil, whlweise 0. ereitete Ventiluflgefläche; Lge der nschlüsse nch ISO 0-05-05-0-05 und NF 3.5. R2-D05 0.2 ereitete Ventiluflgefläche; Lge der nschlüsse nch ISO 0-07-07-0-05 und NF 3.5. R2-D07 0.3 ereitete Ventiluflgefläche; Lge der nschlüsse nch ISO 0-08-08-0-05 und NF 3.5. R2-D08 0. ereitete Ventiluflgefläche; Lge der nschlüsse nch ISO 0-0-09-0-05 und NF 3.5. R2-D0 ypschild Vorsteuerventil 2 ypschild Gesmtventil 3 Dichtringe ltzedrf zum Entfernen der Leitungsdose 5 2-Schltstellungsventile mit Federendlge im Huptventil (Kolensymole, C, D, K, Z) 2-Schltstellungsventile mit Federendlge im Huptventil (Kolensymole, ) 7 3-Schltstellungsventile, federzentriert; 2-Schltstellungsventile mit hydrulischer Endlge im Huptventil 8 3-Schltstellungsventile, druckzentriert 9 Spnnstift nschlusspltten (seprte estellung) NG0 (nch Dtenltt RD 5) ohne nschluss, : G 53/0 (G3/) G 53/2 (SE-2; /-2) ) mit nschluss, : G 535/0 (G3/) G 53/0 (G) G 535/2 (SE-2; /-2) ) G 53/2 (SE-; 5/-2) ) NG (nch Dtenltt RD 5) G 72/0 (G3/) G 72/02 (M27 x 2) G 7/0 (G) G 7/02 (M33 x 2) G 7/08 (Flnsch) G 72/2 (SE-2; /-2) ) G 7/2 (SE-; 5/-2) ) NG25 (yp W.H 22 nch Dtenltt RD 58) G 5/0 (G) G 5/0 (G /) G 5/0 (G /2) G 55/2 (SE-; 5/-2) ) G 5/2 (SE-20; 5/8-20) ) G 5/2 (SE-2; 7/8-20) ) NG25 (yp W.H 25 nch Dtenltt RD 58) G 5/0 (G) G 53/0 (G), für Ventile mit druckzentrierter Nullstellung G 5/0 (G /) G 5/08 (Flnsch) G 5/0 (G /2) G 53/2 (SE-; 5/-2) ) G 5/2 (SE-20; 5/8-20) ) G 5/2 (SE-2; 7/8-20) ) NG32 (nch Dtenltt RD 0) G 57/0 (G /2) G 57/02 (M8 x 2) G 58/0 (Flnsch) G 57/2 (SE-2; 7/8-2) ) ) uf nfrge Ventilefestigungsschruen siehe Seite 33.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 33/38 Gerätemessungen Ventilefestigungsschruen (seprte estellung) NG0: Zylinderschruen metrisch ISO 72 - M x 5-0.9-flZn-20h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 2,5 Nm [9.2 ft-ls] ±0%, Mteril-Nr. R93000258 Zylinderschruen UNC /-20 UNC x 3/ SM-57 uf nfrge NG: Zylinderschruen metrisch ISO 72 - M0 x 0-0.9-flZn-20h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 75 Nm [55.3 ft-ls] ±0%, Mteril-Nr. R93000 2 Zylinderschruen metrisch ISO 72 - M x 0-0.9-flZn-20h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 2.5 Nm [9.2 ft-ls] ±0%, Mteril-Nr. R930005 NG25: Zylinderschruen metrisch ISO 72 - M2 x 0-0.9-flZn-20h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 30 Nm [95.9 ft-ls] ±0%, Mteril-Nr. R930002 Zylinderschruen UNC /2-3 UNC x 2 /2 SM-57 uf nfrge NG32: Zylinderschruen metrisch ISO 72 - M20 x 80-0.9-flZn-20h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 30 Nm [37.2 ft-ls] ±0%, Mteril-Nr. R900352 Zylinderschruen UNC 3/-0 UNC x 3 / SM-57 uf nfrge Zylinderschruen UNC 3/8- UNC x 2 / SM-57 uf nfrge 2 Zylinderschruen UNC /-20 UNC x 2 / SM-57 uf nfrge

3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Hueinstellung, numöglichkeiten (Mßngen in mm [inch]) Die Hueinstellung egrenzt den Hu des Steuerkolens (). Durch Lösen der Kontermutter (2) und Rechtsdrehung der Verstellspindel (3) wird der Kolenhu verkürzt. Der Steuerrum () muss hierei drucklos sein. L L3 NG L 0,5 [0.2] 0 [0.39] 25 (yp W.H 22) 9,5 [0.37] 25 (yp W.H 25) 2,5 [0.9] 32 5 [0.59] Weiter Mßngen siehe unten und Seite 35. 5 2 3 Huegrenzung uf Seite L3 5 Verstellereich NG0: Umdrehung = mm [0.039 inch] Verstellweg NG und 32: Umdrehung =,5 mm [0.059 inch] Verstellweg Huegrenzung uf Seite L3 L L2 L3 L2 L L L3 L2 Hueinstellung uf Ventilseite und Hueinstellung uf Ventilseite Hueinstellung uf Ventilseite numöglichkeiten estellngen 0 2 ) ei Kolensymol nur usführung, ei Kolensymol nur usführung 2 möglich. federzentriert 3-Schltstellungsventil ) druckzentriert NG L L2 L3 L L2 L3 0 90 [3.5] [5.7] 23 [9.2] 00 [3.9] 200 [7.87] 300 [.8] 25 ) 9 [3.77] 2 [9.9] 337 [3.27] 25 2) 23 [.8] 27 [0.87] 399 [5.7] 32 33 [5.2] 3 [3.5] 77 [8.78] 0 90 [3.5] 0 [.7] 9 [7.72] 00 [3.9] 5 [.] 25 [0.08] 25 ) 9 [3.77] 93 [7.0] 289 [.38] 25 2) 23 [.8] 225 [8.8] 38 [3.70] 32 33 [5.2] 287 [.30] 20 [.5] 0 52 [2.05] [5.7] 9 [7.72] 5 [2.20] 200 [7.87] 25 [0.08] 8 [3.9] 200 [7.87] 28 [.0] 25 ) 8 [.89] 2 [9.9] 289 [.38] 25 2) 72 [2.83] 27 [0.87] 38 [3.70] 07 [.2] 27 [0.87] 283 [.] 32 7 [2.99] 3 [3.5] 20 [.5] 20 [.72] 3 [3.5] [8.27]

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 35/38 Hueinstellung, numöglichkeiten (Mßngen in mm [inch]) 2-Schltstellungsventil Hueinstellung uf Ventilseite und Hueinstellung uf Ventilseite Hueinstellung uf Ventilseite numöglichkeiten estellngen 0 2 Federendlge hydrulische Endlge, C, D, K, Z, HC, HD, HK, HZ, H NG L L2 L3 L L2 L3 L L2 L3 0 25 ) 9 [3.78] 2 [9.9] 337 [3.27] 9 [3.78] 2 [9.9] 337 [3.27] 25 2) 32 90 0 [3.5] 00 [3.9] 25 ) 9 [3.78] 25 2) 23 [.8] 33 32 [5.2] 0 [.7] 80 [7.09] 93 [7.0] 253 [9.9] 3 [2.] 9 [7.72] 280 [.02] 289 [.38] 37 [.8] 9 [7.8] 0 25 ) 8 [.89] 2 [9.9] 289 [.38] 25 2) 32 9 [3.78] 93 [7.0] 289 [.38] 52 [2.05] 80 [3.5] 8 [.89] 00 [3.9] 05 [.3] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 9 [7.72] 280 [.02] 289 [.38] 37 [.80] 9 [7.8] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 23 [.8] 33 [5.2] 90 [3.5] 00 [3.9] 9 [3.78] 23 [.8] 33 [5.2] 52 [2.05] 5 [2.2] 8 [.89] 72 [2.8] 7 [2.99] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 0 [.7] 5 [.] 93 [7.0] 225 [8.8] 287 [.30] [5.7] 200 [7.87] 2 [9.9] 27 [0.87] 3 [3.5] 23 [9.2] 300 [.8] 337 [3.27] 399 [5.7] 77 [8.78] 9 [7.72] 25 [0.08] 289 [.38] 38 [3.70] 20 [.53] 9 [7.72] 25 [0.08] 289 [.38] 38 [3.70] 20 [.53] ) yp WEH 22 und WH 22 2) yp WEH 25 und WH 25

3/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Schltzeiteinstellung Die eeinflussung der Schltzeit des Huptventils () wird durch Einstz eines Zwillings-Drosselrückschlgventils (2) (yp Z2FS nch Dtenltt RD 2750) erreicht. Umu von Zuluf- (3) in lufregelung (): Vorsteuerventil (5) uen ltte () zur ufnhme der Dichtringe leit liegen Schltzeiteinstellung (2) um Längschse drehen und wieder uflegen, Vorsteuerventil (5) ufuen. nziehdrehmoment der Schruen (7) M = 9 Nm [. ft-ls]. 3 7 5 2 chtung! Der Umu drf nur von utorisiertem Fchpersonl oder werksseitig durchgeführt werden! yp WEH 0../ S yp WEH 0../ S2 Druckreduzierventil D3 Ds Druckreduzierventil (8) muss ei einem Steuerdruck üer 250 r [32 psi] (ei yp WEH 22 : 20 r [30 psi]) und ei usführung H- verwendet werden. Der Sekundärdruck wird uf 5 r [52 psi] konstnt gehlten. chtung! ei Einstz eines Druckreduzierventils D3 (8), muss im - Knl des Vorsteuerventils eine Einsteckdrossel 0 eingeut werden. nzugsmoment der Schruen (7) M = 9 Nm [. ft-ls]. 8 7 yp WEH 0../ /..D3

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 37/38 Vorspnnventil (nicht für NG0) ei Ventilen mit drucklosem Umluf und interner Steuerölzuführung ist zum ufu des minimlen Steuerdruckes der Einu des Vorspnnventils (9) in den Knl des Huptventils erforderlich. Die Druckdifferenz des Vorspnnventils ist mit der Druckdifferenz des Huptventils (siehe Kennlinien) zu einem Gesmtwert zu ddieren. Der Öffnungsdruck eträgt c.,5 r [5 psi]. 0 0 9. 9.2 9. Vorspnnventil NG 9.2 Vorspnnventil NG25 und NG32 0 Huptventil nschlusspltte yp W.H W.H 22 W.H 25 W.H 32 Mreril- Nummer,5 R9000235 R9003559 R90030377 R900370 p q V Kennlinie (gemessen mit HL, ϑ Öl = 0 C ± 5 C [0 F ±9 F]) Druckdifferenz in r [psi] [203] [50] [00] [50] 2 0 8 2 2 3 [0] 0 0 00 200 300 00 500 00 [0] [20] [0] [0] [80] [00] [20] [0] [0] [85] Volumenstrom in l/min [US gpm] NG 2 NG25 (yp W.H 25 ) 3 NG25 (yp W.H 22 ) NG32

38/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Notizen osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 93 52 / 8-0 elefx +9 (0) 93 52 / 8-23 58 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de lle Rechte ei osch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte eschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

RD 275/08.08 WEH /WH Hydrulics osch Rexroth G 39/38 Notizen osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 93 52 / 8-0 elefx +9 (0) 93 52 / 8-23 58 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de lle Rechte ei osch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte eschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

0/38 osch Rexroth G Hydrulics WEH /WH RD 275/08.08 Notizen osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 93 52 / 8-0 elefx +9 (0) 93 52 / 8-23 58 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de lle Rechte ei osch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte eschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.