TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 81-10 November 2008 ICS 91.140.90 Ersatz für CEN/TR 81-10:2004 Deutsche Fassung Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Grundlagen und Auslegungen - Teil 10: System der Normenreihe EN 81 Safety rules for the construction and installation of lifts - Basics and interpretrations - Part 10: System of the EN 81 series of standards Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Eléments de base et interprétations - Partie 10 : Système de la série des normes EN 81 Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 25.August 2008 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 81-10:2008 D
Inhalt Einleitung...5 1 Anwendungsbereich...6 2 Normative Verweisungen...6 3 Begriffe...6 4 Risikobeurteilung...6 5 System der Normenreihe EN 81...6 5.1 Allgemeines...6 5.2 Einbeziehung bestehender Normen... 18 5.3 Einbeziehung von Normentwürfen... 18 6 Verfahren für Auslegungen... 18 6.1 Allgemeines... 18 6.2 Auslegungsanfragen... 18 6.3 Behandlung der Anfrage... 19 6.4 Veröffentlichung der Auslegungen... 20 Anhang A Verfahrensablauf für Auslegungsanfragen... 21 Anhang B Format einer Auslegungsanfrage... 22 Anhang C Format einer Auslegung... 23 Seite 2
Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 81-10:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 10 Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 81-10:2004. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäischen Technischen Bericht anzukündigen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Dieses Dokument ist Teil der Normenreihe EN 81. Die Struktur von CEN TR 81-10 wurde aus folgenden Gründen so gestaltet: Vermeidung von Redundanzen in den Anforderungen; Behandlung aller Arten von Aufzugsantrieben entsprechend eines von der Europäischen Kommission erteilten Mandats; Information aller betroffenen Kreisen; Einplanung einer Anzahl von eigenständigen Normen. Der Aufbau von CEN/TR 81-10 wurde von CEN/TC 10 in 2003 vorgeschlagen, diskutiert und angenommen. Zwischenzeitlich wurden neue vorhersehbare Normen (Teile 70, 71, 28, 72) veröffentlicht und eine Überarbeitung der Normen EN 81-1/2:1998 ist erforderlich, um dem CEN Guide 414 zu entsprechen und die Anforderungen auf Risikobeurteilungen zu stützen. Bei der Einbeziehung der überarbeiteten EN 81-1 und EN 81-2 äußerten einige betroffene Kreise Bedenken hinsichtlich der gewählten Aufteilung in mehrere Teile. Daraus ergab sich die Notwendigkeit zur Revision des CEN TR 81-10:2004, jedoch weiterhin mit dem Ziel, Redundanzen zu vermeiden und die Struktur der Normenreihe EN 81 zu vereinfachen. Die Teile 20 und 50 kommen diesem nach. Der Teil 20 umfasst alle technischen Anforderungen für die Auslegung elektrischer (EN 81-1) und hydraulischer (EN 81-2) Aufzüge sowie zukünftiger anderer Antriebsarten; Der Teil 50 umfasst alle Prüfungen und Berechnungen, da viele Aufzugskomponenten sowohl bei Personen-, Lasten- als auch Güteraufzügen verwendet werden. Diese ist die zweite Ausgabe von CEN/TR 81-10 und berücksichtigt: das Entfernen folgender Normen aus der Struktur der Normenreihe EN 81: EN 12159 - Bauaufzüge zur Personen- und Materialbeförderung mit senkrecht geführten Fahrkörben; EN 12158-1 - Bauaufzüge für den Materialtransport Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform; EN 12158-2 - Bauaufzüge für den Materialtransport Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln; 3
die Revision von: EN 81-3:2000 - Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge als EN 81-30 - Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge; CEN/TR 81-10:2003 Neue Struktur der Normenreihe EN 81, die beinhaltet: alle Auslegungen zu allen Teilen der Normenreihe EN 81 in einer einzigen technischen Spezifikation: CEN/TS 81-11, und die revidierten EN 81-1 und 2, die beide in EN 81-20 (Personen- und Lastenaufzüge) und EN 81-50 (Prüfungen und Berechnungen von Aufzugskomponenten) eingearbeitet werden; EN 81-1:1998 und EN 81-2:1998, die in zwei Normen geteilt werden, wobei eine die Personen- und Lastenaufzüge (EN 81-20) und die andere die Prüfungen und Berechnungen von Aufzugskomponenten (EN 81-50) betrifft; die Erarbeitung neuer Normen und Technischer Spezifikationen wie: prcen/ts 81-76 für Personenaufzüge zur Evakuierung von Personen mit Behinderungen; pren 81-77 für Aufzüge unter Erdbebenbedingungen; CEN/TS 81-82 für die Erhöhung der Zugänglichkeit von bestehenden Aufzügen für Personen mit Behinderungen; prcen/ts 81-83 für die Erhöhung des Widerstands gegen mutwillige Beschädigung bei bestehenden Aufzügen; redaktionelle Änderungen in Hinblick auf die erste Ausgabe dieses Technischen Berichts. 4
Einleitung Es ist Zweck dieses Technischen Berichts, das System der Normenreihe EN 81 für Aufzüge (siehe Abschnitt 3, Begriffe) darzustellen. Die Normenreihe für Fahrtreppen und Fahrsteige (EN 115) ist nicht Gegenstand dieses Technischen Berichts von CEN. Die Arbeiten zur Harmonisierung von Vorschriften für Aufzüge in Europa wurden bereits in den 50er Jahren begonnen und 1964 in das Arbeitsprogramm der Europäischen Union zum Abbau technischer Handelshemmnisse übernommen. Die Kommission war der Ansicht, dass es nicht möglich sei, ins Einzelne gehende technische Spezifikationen für Aufzüge zu erarbeiten, was zu Beginn der 70er Jahre zur Bildung des CEN/TC 10 Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige führte. CEN/TC 10 beschloss damals, die europäische Normung für Aufzüge in 4 Teilen zu erarbeiten; und veröffentlichte 1977 die erste Ausgabe der Norm EN 81-1 Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzügen sowie Kleingüteraufzügen - Teil 1: Elektrisch betriebene Aufzüge. Dieser folgte 1987 die EN 81-2: Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzügen sowie Kleingüteraufzügen - Teil 2: Hydraulisch betriebene Aufzüge. Beide Normen wurden in der mehrfach geänderten Richtline 84/529/EWG bindend in Bezug genommen und waren Voraussetzung für den freien Warenverkehr mit Aufzügen. Neben diesen beiden Teilen ist nur EN 81-3 Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Personen- und Lastenaufzügen sowie Kleingüteraufzügen - Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge angenommen worden. Durch die Umstellung der EG-Richtlinien auf das System des Neuen Ansatzes und der Verabschiedung der Maschinen- und Aufzugsrichtlinie ergab sich aufgrund der von der Kommission erteilten Mandate die Notwendigkeit, die Normungstätigkeit für Aufzüge stark auszuweiten. Es ist beabsichtigt, die in verschiedenen Unterkomitees, Arbeitsgruppen und Arbeitsteams des CEN/TC 10 entstehenden Normen unter Beibehaltung der Normenreihen-Bezeichnung EN 81 als Teile dieses Technischen Berichts aufzunehmen. Die Nummerierung entsprechend der früheren CEN/TC 10-Entscheidung erwies sich jedoch als unzweckmäßig, weil damit Normen, die lediglich Ergänzungen zu anderen Normen enthielten, nicht klar genug von anderen, die eine vollständige Beschreibung der Anforderungen an einen besonderen Aufzugstyp enthielten, unterschieden werden konnten. In Absprache mit CMC wurde daher von CEN/TC 10 ein System für eine Normenreihe entwickelt, das die folgenden Aspekte miteinander verbindet: zweckmäßiger und logischer Aufbau; neues System der Nummerierung; Flexibilität hinsichtlich der Integration bisheriger Arbeitsergebnisse und Einbeziehung künftiger Vorhaben; Vereinfachung der Durchführung von Änderungen in den einzelnen Normen; Beibehaltung eingeführter Bezeichnungen insbesondere wegen der inzwischen festgestellten Akzeptanz der europäischen Aufzugsnormung in anderen Teilen der Welt; Verbesserung der Einteilung nach Themenbereichen; Einbeziehung des Betriebes von Aufzugsanlagen in die Normung; Einbeziehung von Gesichtspunkten hinsichtlich der Verbesserung der Sicherheit von bestehenden Aufzügen, falls notwendig. ANMERKUNG Dieser Technische Bericht wird nicht mehr als einmal im Jahr geändert, um Änderungen an Normen oder zusätzliche Normentwürfe aufzunehmen. 5