Wasser-Heizgerät Standvorwärmung Thermo Top C e 00 000 Aufrüstung Zuheizer Z auf Standvorwärmung C Chrysler Voyager 4,l Diesel Nicht für Fahrzeuge mit Allradantrieb Nicht für Fahrzeuge mit Alarmanlage Thatcham nur für Linkslenker Gültigkeit siehe Seite Legende zu Bild Heizgerät Thermo Top Z -D Zusatzrelais und Sicherungshalter Dosierpumpe 4 Vorwahluhr Abgasschalldämpfer Fahrzeugtypen, Motortypen und Ausstattungsvarianten, die nicht in dieser Einbauanleitung aufgeführt sind, wurden nicht geprüft. Ein Einbau nach dieser Einbauanleitung kann aber möglich sein. Spezialwerkzeug Drehmomentschlüssel für,0-0 Nm Abklemmzangen Inhaltsverzeichnis Chrysler Voyager Heizgerät / Aufrüstkit Gültigkeit Vorwort Allgemeine Hinweise Vorarbeiten Kabelbaum vormontieren Flachsicherungshalter und Gebläserelais Gebläseansteuerung Vorwahluhr 7 Einbindung in den Wasserkreislauf 7 Ansteuerung Heizgerät und Umwälzpumpe 0 Abgasschalldämpfer montieren Abschließende Arbeiten Bedienungshinweise für den Endkunden Ident.-Nr. 00 4C Printed in Germany 0/0 Druck: Steffen Webasto Thermosysteme International GmbH Germany
Thermo Top Z Voyager Heizgerät / Aufrüstkit Menge Bezeichnung Bestell-Nr. Aufrüstkit Thermo Top Z auf Thermo Top C mit Standvorwärmung 00 4B Gültigkeit Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. Chrysler Voyager RG e*94/4*09*.. Motortyp Motorart Leistung in KW Hubraum in cm M Diesel / 4 04 499 Vorwort Diese Einbauanleitung gilt für die PKW Chrysler Voyager,l Diesel - Gültigkeit siehe Titelseite - Modelljahr 00 und später, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen unter Ausschluss irgendwelcher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungen gegenüber dieser Einbauanleitung notwendig werden. In jedem Fall sind jedoch die Vorschriften der "Einbauanweisung" und der "Bedienungs- und Wartungsanweisung" Thermo Top C zu befolgen. Die entsprechenden anerkannten Regeln der Technik sowie eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers sind beim Einbau einzuhalten.
Voyager Thermo Top Z Allgemeine Hinweise - Blanke Karosseriestellen, z.b. an Bohrungen mit Korrosionsschutz versehen - Schläuche, Leitungen und Kabelbäume mit Kabelbinder sichern und an Scheuerstellen mit Schutzschlauch versehen - Scharfe Kanten mit Kantenschutz (aufgeschnittener Kraftstoffschlauch) versehen - alle Längenangaben sind, wenn nichts anderes vermerkt ist, in mm angegeben Vorarbeiten Motorraum ACHTUNG: Batterie abklemmen und ausbauen! - Druck vom Kühlsystem ablassen! Fahrzeugaußenseite - Tankdeckel öffnen, Druck vom Tanksystem ablassen, Tankdeckel wieder schließen Kabelbaum vormontieren Nur bei Fahrzeug mit -Zonen- und -Zonen-Klimaautomatik Zusatzsicherung F4 (/) mit beiliegenden Flachsteckverbindern und Flachfederkontakten gemäß Bild und Schaltplan Bild einbinden - Leitung sw (/6) aus Gebläserelais K/0 (/) auscrimpen und Flachsteckhülse abtrennen - Leitungsstück 00mm lang von beiliegender Leitung sw,0mm ablängen - Abgelängte Leitung sw,0mm (/) zusammen mit Leitung sw (/6) an Gebläserelais K/0 (/) anschließen - Freies Ende von Leitung sw,0mm (/) an Eingang Sicherungshalter F4 (/) anschließen - Restleitung sw,0mm (/4) an Ausgang Sicherungshalter F4 (/) anschließen - Sicherungshalter F4 komplettieren und auf Sicherungshalter (/) aufstecken - Restleitung sw,0mm (/4) in Kabelbaum Vorwahluhr (/7) einziehen 7 4 6
Thermo Top Z Voyager Schaltplan für Fahrzeuge mit -Zonen und -Zonenklima-Automatik Schaltplan für Fahrzeuge mit manueller -Zonen Klimaanlage und manueller -Zonen Klimaanlage 4 4
Voyager Thermo Top Z Flachsicherungshalter und Gebläserelais Für alle Fahrzeuge HINWEIS: Bei allen Kabeldurchführungen auf Scheuerschutz achten! - Fahrzeugeigenen Sicherungs-/Relaisträger (/) links neben dem Batteriekasten lösen und nach rechts klappen - Bohrungen ø 4mm für Gebläserelais (6/) und Zusatzrelais (6/) gemäß Bild 6 in die Seitenwand bohren - Bohrung ø,mm für Flachsicherungshalter (6/) gemäß Bild 6 in die Seitenwand bohren - Zusatzrelais (6/) zusammen mit Masseleitungen mit Zahnscheibe und Blechschraube,x9, befestigen - Gebläserelais (6/) mit Blechschraube,x9, befestigen - Halteplatte des Flachsicherungshalters mit Blechschraube,x befestigen - Flachsicherungshalter auf Halteplatte aufstecken - Kabelbaum Vorwahluhr und Kabelbaum Gebläseeinbindung zur Spritzwand führen und dann durch vorhandene Durchführung (Ausstattungsabhängig entweder rechts unten oder links oben neben dem Bremskraftverstärker) in den Innenraum verlegen - Kabelbaum Heizgerät (gn, sw) und Kabelbaum Umwälzpumpe (bl, br) entlang fahrzeugeigener Bremsleitungen an der Spritzwand nach unten und dann am Handbremsseil zum Heizgerät verlegen - Leitungen mit Kabelbindern befestigen 6 Gebläseansteuerung Nur für Fahrzeug mit manueller -Zonen Klimaanlage und manueller -Zonen Klimaanlage Die Gebläseansteuerung erfolgt an Pin 7 (7/) des 0- poligen Stecker C6 am fahrzeugeigenen Sicherungs- /Relaisträger (/) links neben dem Batteriekasten - Leitung blau (7/,) vom fahrzeugeigenen Gebläserelais gemäß Bild 7 ca. 0mm vor dem Stecker C6 (7/) trennen - Kabelbaum Gebläseansteuerung (rt und sw) zum Stecker C6 verlegen und am Stecker C6 ablängen - Verbindungen gemäß Schaltplan Bild 4 mit beiliegenden Flachsteckverbindern herstellen - Leitung rt (7/4) vom Gebläserelais K/87a mit Leitung blau (7/) vom fahrzeugeigenen Gebläserelais verbinden - Leitung schwarz (7/) vom Gebläserelais K/0 mit Leitung blau (7/) zur Gebläseeinheit verbinden - Leitungen mit Kabelbindern befestigen 4 7
Thermo Top Z Voyager Nur für Fahrzeug mit -Zonen- und -Zonen-Klimaautomatik Die Gebläseansteuerung erfolgt an Pin 7 (8/) des 0- poligen Stecker C6 am fahrzeugeigenen Sicherungs- /Relaisträger (/) links neben dem Batteriekasten - Leitung blau (8/,) vom fahrzeugeigenen Gebläserelais gemäß Bild 8 ca. 0mm vor dem Stecker C6 (8/) trennen - Kabelbaum Gebläseansteuerung (rt und sw) zum Stecker C6 verlegen und am Stecker C6 ablängen - Verbindungen gemäß Schaltplan Bild mit beiliegenden Flachsteckverbindern herstellen - Leitung rt (8/4) vom Gebläserelais K/87a mit Leitung blau (8/) vom fahrzeugeigenen Gebläserelais verbinden - Leitung schwarz (8/) vom Gebläserelais K/0 mit Leitung blau (8/) zur Gebläseeinheit verbinden 4 8 Die Ansteuerung des Steuergerätes (Bedieneinheit) (9/4) zur automatischen Temperaturregelung erfolgt am rechten, -poligen Stecker C (9/) des Steuergerätes (Bedieneinheit) 6 - Steuergerät (Bedieneinheit) (9/4) zur automatischen Temperaturregelung gemäß Herstellerangaben freilegen - Leitung grau/rosa (9/,) am Pin von Stecker C (9/) ca. 0mm vor Stecker C trennen - Leitung sw (9/6) von Zusatzsicherung F4 zur Trennstelle verlegen und ablängen - Verbindungen gemäß Bild 9 und Schaltplan Bild mit Flachsteckverbindern und Diode (9/) herstellen ACHTUNG: Durchlassrichtung der Diode (zum Steuergerät automatischen Temperaturregelung) beachten! 4 9 - Leitung grau/rosa (9/) vom Zündschalter gemäß Bild 9 an der Anode (Diodeneingang) anschließen - Leitung grau/rosa (9/) zum Steuergerät automatischen Temperaturregelung zusammen mit Leitung sw (9/6) von Zusatzsicherung F4 an der Kathode (Diodenausgang) anschließen - Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen 6
Voyager Thermo Top Z Vorwahluhr ACHTUNG: Bei der Montage der Vorwahluhr nicht auf das LCD- Display drücken HINWEIS: Der dargestellte Einbauort der Vorwahluhr (0/) ist eine Empfehlung! Vor der Montage bitte den Einbauort mit Ihrem Kunden abstimmen - Bohrschablone für Vorwahluhr an der gewünschten Position aufkleben - Zwei Bohrungen gemäß Schablone bohren - Schablone entfernen - Befestigungshülse mit Blechschraube montieren 0 HINWEIS: Auf Richtung der Rastzähne achten (Siehe Einbauanweisung)! Bei der Verlegung des Kabelbaumes auf Scheuerschutz achten! - Kabelbaum der Vorwahluhr durch die Bohrung ziehen und Stecker an der Vorwahluhr anstecken - Vorwahluhr aufstecken Einbindung in den Wasserkreislauf HINWEIS: Alle Schlauchschellen mit,0 + 0, Nm festziehen! Auslaufendes Kühlwasser ist mit geeignetem Behälter aufzufangen! Im Folgenden wird eine Einbindung des Heizgerätes "In Reihe" (Inline) in den Kühlwasserkreislauf des Fahrzeuges beschrieben (Bild ) Legende zu Bild : Ausgleichsbehälter Kühlerthermostat Fahrzeugmotor 4 Umwälzpumpe (Heizgerät) Heizgerät 6 Heizungswärmetauscher (Fahrzeug) 7 Kühler ϑ 7
Thermo Top Z Voyager Heizgerät ausbauen HINWEIS: Tankdeckel öffnen, Druck vom Tanksystem ablassen, Tankdeckel wieder schließen! Die Schlauchschellen der Wasserschläuche und der Brennluftleitung sowie die Schlauchklemme des Abgas-Flexrohres werden wieder verwendet! Die Cailauschelle der Kraftstoffleitung wird nicht wieder verwendet! 7 - Wasserschläuche zum Heizgerät oberhalb der Rohrgruppe (/4,) im Motorraum mit Abklemmzangen abklemmen - Wasserschlauch Heizgerät-Wassereintritt (/6) und Wasserschlauch Heizgerät-Wasseraustritt (/7) von der Rohrgruppe (/4,) abbauen - Brennluftleitung (/) an der Rohrgruppe (/) abbauen - Kraftstoffleitung (/) an der Saugseite (Seite ohne Stecker) der Dosierpumpe abbauen 6 4 - Abgas-Flexrohr (/) am Abgasrohr (/) abbauen - Kabelbaum Heizgerät am Heizgerät abstecken - Heizgerät komplett mit Halter (4/) gemäß Bild 4 ausbauen - Wasserschlauch (4/) vom Heizgerät abbauen 4 8
Voyager Thermo Top Z Umwälzpumpe an Heizgerät anbauen - Wasserschlauch (/,; 4/) gemäß Bild ablängen und Schlauchstück (/) entsorgen - Beiliegenden Wasserschlauch (/,4) (Innen-Ø 0mm) gemäß Bild ablängen und Schlauchstück (/4) entsorgen 80 90 4 - Umwälzpumpe (6/), (7/4) und Wasserschlauch (6/), (7/) am Heizgerät anbauen ϑ 6 - Schlauchstück (7/) auf Umwälzpumpen-Ausgang aufstecken und mit beiliegender Schlauchschelle (7/) befestigen - Schlauchstück (7/) auf Heizgerät-Wassereintritt aufstecken und mit Original-Federbandschelle (7/) befestigen - Umwälzpumpe (7/4) mit Befestigungsschelle (7/) und Torx-Schraube (7/6) gemäß Bild 7 am Heizgerät anbauen 6 4 7 - Wasserschlauch (8/), (/) mit 90 -Bogen (kurzes Ende) auf Eingang Umwälzpumpe aufstecken, gemäß Bild 8 ausrichten und mit Schlauchschelle befestigen - Beiliegendes Verbindungsrohr /0 (8/4) in Wasserschlauch (8/) einsetzen und mit Schlauchschelle befestigen - Wasserschlauch (8/), (/) mit gekürztem Ende auf Verbindungsrohr (8/4) aufstecken, gemäß Bild 8 ausrichten und mit Schlauchschelle befestigen 4 8 9
Thermo Top Z Voyager Heizgerät einbauen - Heizgerät komplett mit Halter gemäß Bild 9 wieder einbauen - Wasserschlauch (9/6), (8/) zum Heizgerät-Wassereintritt auf Rohrgruppe (9/) aufstecken und mit Original-Schlauchschelle befestigen - Wasserschlauch (9/7), (8/) vom Heizgerät-Wasseraustritt auf Rohrgruppe (9/4) aufstecken und mit Original-Schlauchschelle befestigen - Brennluftleitung (9/) auf Rohrgruppe (9/) aufstecken und mit Original-Schlauchschelle befestigen - Kraftstoffleitung (9/) an der Saugseite der Dosierpumpe (8/) mit beiliegender Cailauschelle anschließen - Abgas-Flexrohr (0/) auf Abgasrohr (0/) aufstekken und mit Original-Schlauchklemme befestigen 7 6 4 9 0 Ansteuerung Heizgerät und Umwälzpumpe - Die Ansteuerung Heizgerät erfolgt am Pin von Stecker X4 (/) HINWEIS: Aus dem Kabelbaum Heizgerät (Leitung gn und sw) wird nur die Leitung gn vom Gebläserelais K/86 (/) verwendet! Leitung sw vom Zusatzrelais E wird isoliert und weggebunden! - Leitung gn (/) vom Gebläserelais K/86 zum Heizgeräte-Stecker X4 (/) verlegen und am Stecker X4 ablängen - Steckergehäuse demontieren - Verbindungen gemäß Schaltplan Bild (für Fahrzeuge mit Klimaautomatik) oder Bild 4 (für Fahrzeuge ohne Klimaautomatik) herstellen - Leitung gn (/) mit Buchsenkontakt und Einzeladerabdichtung in Pin von Stecker X4 (/) gemäß Bild einsetzen - Steckergehäuse wieder komplettieren - Leitung sw vom Zusatzrelais E isolieren und wegbinden - Kabelbaum am Heizgerät anstecken 0
Voyager Thermo Top Z - Die Ansteuerung Umwälzpumpe erfolgt am Stecker (/) der Umwälzpumpe - Kabelbaum Umwälzpumpe (/) (Leitung bl und br) zum Stecker Umwälzpumpe (/) verlegen und am Stecker Umwälzpumpe ablängen - Verbindungen gemäß Schaltplan Bild (für Fahrzeuge mit Klimaautomatik) oder Bild 4 (für Fahrzeuge ohne Klimaautomatik) herstellen - Leitung bl vom Zusatzrelais Klemme 87b und Masseleitung br mit Steckkontakten und Einzeladerabdichtung in beiliegendes Steckergehäuse (/) so einsetzen, dass beim Zusammenstecken folgende Verbindungen hergestellt werden: - Leitung bl vom Zusatzrelais Klemme 87b wird verbunden mit Leitung sw zur Umwälzpumpe - Masseleitung br wird verbunden mit Leitung br zur Umwälzpumpe - Stecker (/,) verbinden - Alle Kabelbäume mit Kabelbindern befestigen Abgasschalldämpfer montieren - Rohrstück (/) aus fahrzeugeigenem Abgasrohr (/,,) mittig zwischen den beiden Befestigungen (/,4) gemäß Bild heraustrennen - Rohrstück (/) entsorgen 7mm 4 - Beiliegende Abgasleitung 90mm lang gemäß Bild 4 mittig teilen Abgasleitung 4 4 4
Thermo Top Z - Abgasschalldämpfer (/), (6/) mit abgelängter Abgasleitung (/,4) und vier Schlauchklemmen in Abgasrohr (/,), (6/,) einsetzen, gemäß Bild und Bild 6 ausrichten und befestigen Voyager 4 6
Voyager Thermo Top Z Abschließende Arbeiten - Demontierte Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren - Alle Schlauchleitungen, Schlauch- und Rohrschellen sowie alle elektrische Anschlüsse auf festen Sitz prüfen - Alle losen Leitungen mit Kabelbinder sichern - Werkzeuge, wie z.b. Abklemmzangen usw. aus dem Motorraum entfernen - Heizgerätekomponenten mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl ML, Bestell-Nr. 9) einsprühen - Fahrzeugbatterie anklemmen - Motor starten, Wasserkreislauf nach Angaben des Fahrzeugherstellers entlüften, Kühlwasser nachfüllen - Fahrzeugheizung auf "warm" und Gebläse auf ca. / stellen - Webasto-Heizung einschalten, siehe "Betriebs- und Wartungsanleitung HINWEIS: Einbaubestätigung auf der Rückseite der beiliegenden EG-Typgenehmigung ausfüllen und dem Kunden aushändigen! Bedienungshinweise für den Endkunden Seite ausscheiden und dem Endkunden aushändigen!
Thermo Top Z Voyager Frei für Notizen 4
Voyager Thermo Top Z Bedienungshinweise für den Endkunden Nur für Fahrzeug mit manueller -Zonen Klimaanlage Vor dem Abstellen des Fahrzeuges bitte folgende Einstellungen vornehmen: - Luftaustritt (6/) auf Frontscheibe einstellen - Temperatur (6/) auf max/high einstellen - Gebläse (6/) auf Stufe (eventuell Stufe ) einstellen 6 Nur für Fahrzeug mit manueller -Zonen Klimaanlage Vor dem Abstellen des Fahrzeuges bitte folgende Einstellungen vornehmen: - Luftaustritt (7/) auf Frontscheibe einstellen - Temperatur (7/) für Fahrerseite (DRIVER) auf max/high einstellen - Temperatur (7/) für Beifahrerseite (PASS) auf max/high einstellen - Gebläse (7/4) auf Stufe (eventuell Stufe ) einstellen 4 7 Nur für Fahrzeug mit -Zonen- und -Zonen-Klimaautomatik Vor dem Abstellen des Fahrzeuges bitte folgende Einstellungen vornehmen: - Luftaustritt (8/) auf Frontscheibe einstellen - Temperatur (8/,) für Fahrerseite (DRIVER) auf max/high einstellen - Temperatur (8/,4) für Beifahrerseite (PASS) auf max/high einstellen - Gebläse (8/6) auf Stufe (eventuell Stufe ) einstellen 6 4 8
Thermo Top Z Voyager Webasto Thermosysteme International GmbH Postfach 80 - D-8 Stockdorf - Hotline 0 8 0 / 9 78 Hotfax (09) 9- - http://www.webasto.de 6
Materialliste Einbaukit Ident-Nr. 004A Thermo Top Z/C Chrysler Voyager,l Diesel Bestell-Nr. Bezeichnung Menge 00A Leitung FLRY-,0-sw mlg 004A Btl. AufruesKit Chrysler Voyager. CRD TT-Z->C 0040A Sperrdiode max.a Flachsteck. 6,mm (9x4x0) 7689 FLACHSTECKER 6,EINZEL,0-, 769 FL.ST.HUELSE 6,-, NA EINZEL 76680 FL.ST.HUELSE 6,-6 NA EINZ 7870 STECKHUELSENGEHAEUSE -POL. 78799 FLACHSTECKERGEHAEUSE -POL. 096A ROHRSCHELLE D4-6 4 4744 SCHLAUCHSCHELLE 0..7 4980A FLACHSICHERUNG A 864A SICHERUNGSHALTER 867A DECKEL (f.sicherung) 87A FLACHFEDER-KONT 0,-, EINZEL 46949 CAILLAU-SCHELLE 0 6A SECONDARY-LOCK FÜR SICHERUNGSHALTER 6696B FORMSCHLAUCH DI 0X, 844A EINZELADERABDICHTUNG; GN; 0,-0,7 AMP967067-8448A BUCHSENKONTAKT 0,7 (MICRO-QUADLOK) 9090B VERBINDUNGSROHR 0 X 004A ARV Chrysler Voyager. CRD TT-Z->C 0966A FLEX.ROHR X INOX.-LAG. 9+LG 8640B ABGASSCHALLDAEMPFER 66086A GEHAEUSESCHALE f.abgasschalldaempfer R 66088A KRUEMMER KPL. FUER ABGASSCHALLDAEMPFER ROSTFREI 66090A DIFFUSOR FUER ABGASSCHALLDAEMPFER ROSTFREI 6609A ROHR FUER ABGASSCHALLDAEMPFER ROSTFREI 8947C KIT AUFRUESTUNG TT-Z ZU TT-C 007A EA TT-Z u. TT-Z->C in D/GB/NL/F/I/S 967B VORWAHLUHR -VWZ 60MIN.KPL. 7000 VERSANDTASCHE RECYC NR.76064 C4 7769 "D"BA THERMO TOP C DEUTSCH 7769 "D"BA THERMO TOP C GB/NL 7769 "D"BA THERMO TOP C F/I 77694 "D"BA THERMO TOP C S 8960A KABELBAUM TT-C HANDEL AUFRUEST Ident-Nr. 900 88A 04/0 Webasto Thermosysteme GmbH Germany
Materialliste Einbaukit Ident-Nr. 004A Thermo Top Z/C Chrysler Voyager,l Diesel 890B U4847 (HANDEL) VOLT: V 896C KLEINT. BTL.TT-C HANDELAUFRUEST