Wasser-Heizgerät Feel the drive Zusatzheizung Thermo Top E Zusatzheizung Thermo Top C Zusatzheizung Thermo Top P e 00 000 e 00 000 e 00 00 Einbauanleitung Mitsubishi Colt / Colt CZ / CZC Benzin ab Modell 00 Nur für Linkslenker ACHTUNG! Warnung vor Gefahr: Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heizsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziellen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und eine Spezialausrüstung. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Firmentraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen. Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise. Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind. Ident.-Nr.: 006F Schutzgebühr 0,- Euro Webasto AG
Inhaltsverzeichnis Gültigkeit Heizgerät / Einbaukit Vorwort Spezialwerkzeug Einbauhinweise Erläuterungen zum Dokument Vorarbeiten 5 Einbauort Heizgerät 5 Einbindung Elektrik 6 Option Telestart 7 Option Thermo Call 8 Gebläseansteuerung 9 Einbauort vorbereiten Halter Variante Variante Heizgerät einbauen Wassereinbindung 6 Brennlufteinbindung 9 Brennstoffeinbindung 0 Dosierpumpe 0 Brennstoffentnahme Abgaseinbindung Abschließende Arbeiten Bedienungshinweise für den Endkunden Schablone Halter 5 Schablone Lochband 6 Schablone Tankentnehmer 7 Gültigkeit Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. / ABE Mitsubishi Colt Z0 e * 00 / 6 * 07... Mitsubishi Colt ZA e * 00 / 6 * 07... Mitsubishi Colt ZB e * 00 / 6 * 068... Motortyp Motorart Leistung in kw Hubraum in cm³ A9 Benzin 55 A90 Benzin 70 A9 Benzin 80 99 Fahrzeugtypen, Motortypen, Ausstattungsvarianten sowie Länderspezifikationen, die nicht in dieser Einbauanleitung aufgeführt sind, wurden nicht geprüft. Ein Einbau nach dieser Einbauanleitung kann aber möglich sein. Der Einbauort von Vorwahluhr und Sommer- / Winterschalter ist vor dem Einbau mit dem Endkunden abzustimmen!
Heizgerät / Einbaukit Menge Bezeichnung Bestell-Nr.: Handelslieferumfang mit gewünschtem Bedienelement siehe Preisliste Einbaukit Mitsubishi Colt Benzin 00C Für die jeweilige Fahrzeugklasse empfohlenes Heizgerät: Fahrzeug Kleinwagen Mittelklasse, Kombi Oberklasse, Van, Offroader Heizgerät Thermo Top E Thermo Top C Thermo Top P Die Auswahl des Heizgerätes richtet sich nach der Innenraumgröße des Fahrzeugs und dem Komfortanspruch des Kunden! Vorwort Diese Einbauanleitung gilt für die Fahrzeuge Mitsubishi Colt mit Benzinmotor - Gültigkeit siehe Seite - ab Modelljahr 00 und später, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen, unter Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungen gegenüber dieser Einbauanleitung notwendig werden. In jedem Fall sind jedoch die Vorschriften der Einbauanweisung und Bedienungs- und Wartungsanweisung der Thermo Top E/C/P zu befolgen. Die entsprechenden Regeln der Technik sowie eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers sind beim Einbau einzuhalten. Allgemeine Hinweise Der Einbau erfolgt gemäß den allgemein üblichen Regeln der Technik. Wenn nicht anders beschrieben, erfolgt die Befestigung von Schläuchen, Leitungen und Kabelbäumen mit Kabelbindern an fahrzeugeigenen Leitungen und Kabelbäumen. Scharfe Kanten sind mit Scheuerschutz (aufgeschnittener Kraftstoffschlauch) zu versehen! Blanke Karosseriestellen, wie z.b Bohrungen, sind mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) einsprühen. Spezialwerkzeug - Drehmomentschlüssel für,0-0 Nm - Abklemmzangen - Einnietmutternzange
Erläuterungen zum Dokument Um Ihnen eine schnellen Überblick über die einzelnen Arbeitsschritte zu geben, finden Sie eine Kennzeichnung an der Außenkante oben rechts auf der jeweiligen Seite. Mechanische Arbeiten Elektrische Einbindung Wassereinbindung Kraftstoffeinbindung Abgasanlage Brennluft Auf Besonderheiten wird durch folgende Symbole hingewiesen: besondere Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen besondere Gefahr der Beschädigung von Bauteilen besondere Brand- und Explosionsgefahr i Verweis auf allgemeine Einbauanweisung der Webasto Komponente bzw. auf fahrzeugspezifische Unterlagen des Herstellers Hinweis auf eine technische Besonderheit Der Pfeil im Fahrzeugpiktogramm zeigt die Position am Fahrzeug und die Blickrichtung
Vorarbeiten Achtung! - Batterie abklemmen! - Druck im Kühlsystem ablassen! - Fabriknummer vom Typschild Original auf das Typschild Duplikat übertragen - Die nicht zutreffende Jahreszahl auf dem Duplikatschild entfernen - Duplikatschild (Typschild) an geeigneter Stelle sichtbar anbringen - Batterie komplett ausbauen - Luftfilter komplett mit Ansaugschlauch ausbauen - Tankdeckel öffnen, Tank belüften - Tankdeckel wieder schließen - Radhausverkleidung links ausbauen - Fondsitzbank umklappen - Einzelsitzflächen Fondsitze ausbauen (nur CZC) - Fußbodenmatte zurückschlagen - Serviceklappe Tankarmatur rechts öffnen - Klimabedienteil lösen - Fußraumverkleidung der Fahrerseite ausbauen Einbauort Heizgerät () Heizgerät Einbauort Heizgerät 5
Einbindung Elektrik Sicherungshalter, K-Relais () Winkel () Schraube M6x0, Federring, vorhandene Gewindebohrung () K- Relais () Schraube Mx, Scheibe, Mutter M (6) Halteplatte Sicherungshalter, Schraube Mx, Scheibe, Mutter M (5) Sicherungshalter Vorwahluhr () Vorwahluhr 6 5 i sw Kabelbaum Dosierpumpe erst später zusammen mit Brennstoffleitung entlang der fahrzeugeigenen Kraftstoffleitungen am Unterboden verlegen br rt rt bl br Schema Elektrik 5 Kabelbaumdurchführung () Gummitülle Option Sommer-/Winterschalter () Sommer-/Winterschalter, Bohrung Ø mm 6
Option Telestart Halter, gemäß Bild gebogen Empfänger Fzg.eigene Schraube Empfänger 6 Antenne an Frontscheibe unten links Antenne aufkleben und Leitungen verbinden 7 Alle Verbindungen gemäß allgemeiner EBA herstellen und Leitungen mit Kabelbindern befestigen! i 7
Option Thermo Call Empfänger Bohrung Ø mm, Blechschraube 5,5x9,5 [x] Empfänger 8 Antenne an Frontscheibe unten links Antenne aufkleben 9 Taster Taster und Leitungen verbinden 0 Alle Verbindungen gemäß allgemeiner EBA herstellen und Leitungen mit Kabelbindern befestigen! i 8
Gebläseansteuerung 6 5 Die Einbindung erfolgt am Stecker B0 der Widerstandsgruppe im Fußraum der Fahrerseite, rechts. Leitung sw/bl (, 5) vor Stecker B0 Pin trennen! Verbindungen gemäß Schaltplan mit Stoßverbindern gelb herstellen! () Stecker B0 an der Widerstandsgruppe (5) Leitung sw/bl zu Stecker B0/ (6) Leitung sw von K/0 () Stoßverbinder gelb [x] () Leitung rt von K/87a () Leitung sw/bl vom Gebläseschalter Gebläseansteuerung 9
Webasto Mitsubishi Colt i rt/ws 0 5 HG F 5A F8 0A F 7,5A X rt/ws GR bl sw gn/ws 5 B 86 87 87a 85 0 K rt sw GS B sw/bl sw/ws Schaltplan Elektrik br sw/rt sw/bl sw/ge sw/ws B0 WG + M GM - sw Bauteile Webasto Bauteile Mitsubishi Farben und Symbole HG Heizgerät TT-C/E F8 Sicherung Sebläse rt rot F Sicherung F Sicherung Klemme 5 ws weiß K Gebläserelais GR Gebläsrelais sw schwarz GS Gebläseschalter br braun WG Widerstandsgruppe gn grün GM Gebläsemotor bl blau ge gelb Legende X Trennstelle 0
Einbauort vorbereiten () Waschbehälter () Fahrzeugeigener Kabelbaum () Halteclip Stecker aus Halterung lösen! () Halterung () Fahrzeugeigene Steckverbindung () Kabelbinder () Fahrzeugeigener Stehbolzen Halteclip de Steckverbindung verlegen
Montage Halter Bei Vorhandensein des fahrzeugeigenen Stehbolzens an Position / wird entsprechend Variante verfahren. Ohne Stehbolzen an Position / ist nach Variante zu verfahren! Halter lose Variante Lochband gemäß Schablone biegen! 6 () Halter, lose montiert () Fahrzeugeigener Stehbolzen, Mutter () Winkel (5) Lochband, gebogen () Schraube M6x0, Karosseriescheiben, Distanzscheibe 0mm, Bundmutter [je x] (6) Lochbild übertragen Halter lose 5 () Lochband () Winkel () Lochbild [x] übertragen 5 Halter de! () Bohrung Ø 9,mm, Einnietmutter [x] Lochbild übertragen Einnietmuttern einziehen 6
Zwischen Halter und Längsträger an Position eine Distanzscheibe 5mm einfügen! 6 () Halter () Fahrzeugeigener Stehbolzen, Mutter () Schraube M6x0, Federring, Karosseriescheibe, Distanzscheibe 5mm (5) Winkel (6) Lochband () Schraube M6x0, Federring, Karosseriescheiben, Distanzscheibe 0mm, Bundmutter [je x] Halter 5 7 () Lochband () Winkel () Schraube M6x0, Federring [je x] Halter 8 Variante Schablone gemäß Bild anlegen. Lochbild an Position [x] auf Längsträger übertragen! 9 Schablone entfernen! () Bohrung Ø 9,mm, Einnietmutter [x] Lochbild übertragen Einnietmuttern einziehen 0
Lochband gemäß Schablone biegen! 5 () Lochband, gebogen (5) Winkel () Schraube M6x0, Federring [je x] () Halter, lose montiert () Schraube M6x0, Karosseriescheiben, Distanzscheibe 0mm, Bundmutter [je x] Halter lose Lochbild an Position [x] auf Längsträger übertragen! () Halter, lose montiert () Lochbild übertragen [x] Halter de! () Bohrung Ø 9,mm, Einnietmutter [je x] Lochbild übertragen Einnietmuttern einziehen Zwischen Halter und Längsträger an Position eine Distanzscheibe 5mm einfügen! 5 () Halter () Schraube M6x0, Federring, Karosseriescheibe, Distanzscheibe 5mm [je x] () Schraube M6x0, Federring, Karosseriescheiben, Distanzscheibe 0mm, Bundmutter [je x] () Winkel (5) Lochband Halter
Heizgerät einbauen Ejotschrauben, Anzugsdrehmoment 0 Nm! Vor Montage Kabelbaum Heizgerät aufstekken! () Ejotschraube [x] () Halter Heizgerät 5 Ejotschrauben, Anzugsdrehmoment 0 Nm! () Ejotschraube [x] () Halter Heizgerät 6 5
Wassereinbindung ACHTUNG! Alle Schlauchschellen mit,0 + 0,5 Nm festziehen! Auslaufendes Kühlwasser ist mit geeignetem Behälter aufzufangen! Wasserschläuche knickfrei verlegen und mit Kabelbinder befestigen! Schlauch- und Federbandschellen so positionieren, dass kein anderer Schlauch beschädigt werden kann! Die Einbindung erfolgt Inline gemäß nachfolgendem Schema: Wärmetauscher Ø 5x0 Schema Wasser Ø 5x0 A D Ø 0x0 Ø 0x0 C B Motor Alle nicht bezeichneten Schellen sind Schlauchschellen Ø 0-7 mm! 6
a = 90mm c = 50mm d = 80mm A X D C Abschnitt X entsorgen Wasserschläuche ablängen a d c B D Flechtschutzschläuche ablängen und auf Schlauch A und D aufschieben! () Schrumpfschlauch in gleiche Teile ablängen, aufschieben, einschrumpfen C Wasserschläuche B A 7 B A Wasserschläuche vor der Montage durch fahrzeugeigene Durchführung verlegen! D C Anschluß am Heizgerät 8 Wasserschläuche zur Trennstelle verlegen! Schlauch D hier nicht sichtbar (durch Schlauch A verdeckt)! A Verlegung im Motorraum 9 7
() Schlauch Motorausgang () Schlauch Wärmetauschereingang Trennstelle 0 D Wasserschläuche vor dem Verbinden mit Kühlwasser befüllen! () Schlauch Wärmetauschereingang () Schlauch Motorausgang Anschluß Motorausgang und Wärmetauschereingang A D () Kabelbinder [x] A Wasserschläuche mit Kabelbinder befestigen! Wasserschläuche befestigen () Kabelbinder [x] A Wasserschläuche mit Kabelbinder befestigen! Wasserschläuche befestigen 8
Brennlufteinbindung () Brennluftleitung a = 50mm Abschnitt X entsorgen Brennluftleitung ablängen a X Einbaulage Luftansaugschalldämpfer beachten, siehe Einbauanweisung! () Brennluftansaugleitung () Schlauchschelle Ø 7mm i Brennluftleitung Ansaugschalldämpfer mit Kabelbinder am Wasserschlauch A befestigen! A () Ansaugschalldämpfer () Kabelbinder Ansaugschalldämpfer 5 9
Brennstoffeinbindung VORSICHT! Tankdeckelverschluß des Fahrzeugs öffnen, Tank belüften und Tankverschluß wieder schließen! Auslaufenden Kraftstoff mit geeignetem Behälter auffangen! Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe so verlegen, dass sie gegen Steinschlag geschützt sind! Wenn nicht anders beschrieben, erfolgt die Befestigung mit Kabelbindern! An scharfen Kanten Brennstoffleitung und Kabelbaum mit Scheuerschutz versehen! ACHTUNG! Verlegung Brennstoffleitung und Kabelbaum zur Dosierpumpe erfolgt gemäß Schema Elektrik. Mecanyl- Brennstoffleitung und Kabelbaum Dosierpumpe an fahrzeugeigenen Leitungen zum Einbauort Dosierpumpe verlegen! () Mecanyl- Brennstoffleitung () Schlauchstück () Schlauchschelle Ø 0mm [x] 6 () Dosierpumpe () gummierte Rohrschelle () Schwingmetallpuffer (5) Winkel () Bundmutter [x] Anschluß am Heizgerät Dosierpumpe vor 5 7 Einbaulage Dosierpumpe beachten, siehe Einbauanweisung! Einbauort links vor dem Fahrzeugtank! Brennstoffleitung vom Heizgerät an Druckseite der Dosierpumpe [Seite mit Stecker]. i () Vormontierte Dosierpumpe () Fahrzeugeigene Schraube () Kabelbaum Dosierpumpe () Mecanyl-Brennstoffleitung, Schlauchstück, Schlauchschellen Ø0mm [x] Einbauort Dosierpumpe 8 0
Tankarmatur gemäß Herstellerangaben ausbauen und Oberteil lösen! Scheibe am Steg Position und anlegen 5 () Oberteil Tankarmatur (5) Scheibe Außen- Ø,5 mm () Lochbild übertragen, Bohrung Ø6mm Tankarmatur vorbereiten 9 () Tankarmatur () Tankentnehmer i Tankentnehmer gemäß Schablone formen, ablängen und einsetzen, siehe Einbauanweisung! Tankentnehmer einsetzen 0 () Tankentnehmer () Schlauchstück () Restende Mecanyl-Brennstoffleitung () Caillauschelle Ø 0mm [x] Tankarmatur gemäß Herstellerangaben einbauen! Brennstoffleitung anschließen Brennstoffleitung vom Tankentnehmer an Saugseite der Dosierpumpe [Seite ohne Stecker]. Lage der Bauteile kontrollieren, wenn nötig korrigieren. Auf Freigängigkeit achten! () Dosierpumpe () Mecanyl-Brennstoffleitung () Schlauchstück, Schlauchschellen Ø0mm [x] Anschluß an Dosierpumpe
Abgaseinbindung () Abgasleitung a = 0mm () Abgasendstück b = 50mm Abschnitt X entsorgen a b X Lage der Bauteile kontrollieren, wenn nötig korrigieren. Auf Freigängigkeit achten! () Schalldämpfer () Lochband () Schraube M6x0, Bundmutter Abgasleitung vorbereiten Schalldämpfer Vor der Montage Profilgummi aufschieben! () Abgasleitung () Abgasendstück () Profilgummi rt [x] () Schlauchklemme [x] Abgasleitung und Endstück Vor der Montage Bohrung Ø mm in linke Radhausverkleidung an Position! Lage der Bauteile kontrollieren, wenn nötig korrigieren. Auf Freigängigkeit achten! () Radhausverkleidung () Profilgummi rt () Bohrung Ø mm, Abgasendstück Profilgummi einsetzen 5
Abschließende Arbeiten ACHTUNG! Demontierte Teile in umgekehrter Reihenfolge. Alle Schlauchleitungen, Schellen, sowie alle elektrischen Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. Alle losen Leitungen mit Kabelbinder sichern. Heizgerätekomponenten mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) einsprühen. - Batterie anschließen - Kühlmittelkreislauf nach Angaben des Fahrzeug-Herstellers befüllen und entlüften - Vorwahluhr einstellen - Fahrzeugheizung gemäß Bedienungshinweise für den Endkunden einstellen - Funktion der Standheizung prüfen, siehe Betriebsanweisung / Einbauanweisung - Aufklebeschild Standheizung vor dem Tanken abschalten an der B-Säule links anbringen i Webasto AG Postfach 80-8 Stockdorf - Hotline 0 8 05 / 9 78 Hotfax (095) 55 9-5 - http://www.webasto.de Printed in Germany 05/06 Druck: Steffen
Bedienungshinweise für den Endkunden (Bitte Seite entnehmen und der Fahrzeug- Bedienungsanleitung beifügen.) Vor Abstellen des Fahrzeugs sind folgende Einstellungen vorzunehmen: () Temperatur auf max. () Luftaustritt auf Frontscheibe () Gebläse auf Stufe evtl. Einstellungen 6
Schablone Halter Ø 9,mm Ø 9,mm Aussparung für vorhandene Bohrung 00mm Maßstab : Größe der Druckausgabe mit Maßlinien vergleichen. Zulässige Toleranz maximal %. Bei größeren Abweichungen Druckereinstellung entsprechend korrigieren oder Originalausdruck anfordern. 0 00mm 5
Schablone Lochband Biegelinie 8mm 90 00mm Maßstab : Größe der Druckausgabe mit Maßlinien vergleichen. Zulässige Toleranz maximal %. Bei größeren Abweichungen Druckereinstellung entsprechend korrigieren oder Originalausdruck anfordern. 0 00mm 6
A A Schablone Tankentnehmer Ansicht A 00mm Maßstab : Größe der Druckausgabe mit Maßlinien vergleichen. Zulässige Toleranz maximal %. Bei größeren Abweichungen Druckereinstellung entsprechend korrigieren oder Originalausdruck anfordern. 0 00mm 7