20.11.2012/ Seite 1 von 10 / Anleitung: 660ANR Kompressionsdruck Prüfadapter Universal Art.-Nr. 609 17 110 mit M8-M9-M10-M10x1,25 Einschraubadapter Dieser Kompressionsadapter wird an Stelle der Glühkerze für den Kompressionstest eingeschraubt. Der Adapter ist auf jedes Einschraubgewinde adaptierbar und auf jede Glühkerzenlänge einstellbar. Die auswechselbaren Konen gewährleisten dabei eine einwandfreie und beschädigungsfreie Abdichtung am Glühkerzendichtsitz Typ: Universal für Dieselmotoren
20.11.2012/ Seite 2 von 10 / Anleitung: 660ANR Sicherheitshinweis Lesen Sie bitte unbedingt diese Gebrauchsanweisung vor Zusammenbau Montage Inbetriebnahme sorgfältig und in richtiger Reihenfolge durch. Die Anwendung der Werkzeuge darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Beziehen Sie sich immer an die Herstellerangabenn und Serviceanleitungen um die aktuellen Daten und Arbeitsschritte in richtiger Reihenfolge auszuführe en. Diese Gebrauchsanleitung, sowie das darin empfohlene Werkzeug sind lediglich eine Hilfe und keinesfalls einee Gewährleistung zum sicheren Erfolg. Das Werkzeug ist eine Sonderzusammenstellung und wurde mehrmals erfolgreich getestett und angewendet. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Reparaturschritte der Reihe nach eingehalten werden. Verwendete Piktogramme und ihre Bedeutung: besondere Vorsicht oder Obacht Tipp oder Empfehlung
20.11.2012/ Seite 3 von 10 / Anleitung: 660ANR Zusammenstellung Nr. Art.-Nr. Umschreibung 60917110 1 60917111 Adapterrohr 1 2 60917112 Dichtkonus Ø8.2 / 63 1 3 60917113 Dichtkonus Ø8.2 / 93 1 4 60917114 Dichtkonus Ø6.8 / 93 1 5 60917115 Dichtkonus Ø6.8 / 123 1 6 60917117 Einschraubadapter M8x1 (1 Ringmarkierung) 1 7 60917118 Einschraubadapter M9x1 (2 Ringmarkierung) 1 8 60917119 Einschraubadapter M10x1 (3 Ringmarkierung) 1 9 60917120 Einschraubadapter M10x1.25 (4 Ringmarkierung) 1 10 60917121 Doppel-Maulschlüssel SW5.5 / SW7 1
20.11.2012/ Seite 4 von 10 / Anleitung: 660ANR VORBEREITUNG 1. Glühkerze demontieren Die Glühkerze mit Hilfe einer passenden Stecknuss vorsichtig aus dem Zylinderkopf herausdrehen und entnehmen. Sollte beim Herausdrehen die Glühkerze unterhalb des 6-kant oder direkt am Glühelement abbrechen, informieren Sie sich bitte bei ihrem Fa. Sauer Werkzeug Vertreterr über geeignete Lösungsmöglichkeiten. Bruch unterhalb des 6-kant Bruch des Glühkörpers im Zylinderkopf
20.11.2012/ Seite 5 von 10 / Anleitung: 660ANR 2. Glühkerzen-Bohrung, -Dichtsitz und -Befestigungsgewinde reinigen Die Glühkerzenbohrung im Zylinderkopf je nach Verschmutzungsgrad mit einer Rohrbürste oder ähnlichem reinigen. Wurde beim Ausbau der Glühkerze erkannt, dass diese im Bereich des Dichtkegels im Zylinderkopf nicht mehr abdichtet (Verrußung, Verkokung an der Glühkerze und des Glühkerzenschachtes), so kann dieses Problem mit einer geeigneten Glühkerzendichtsitz-Reibahle behoben werden. Dichtsitz Ebenfalls kann es vorkommen, dasss beim Ausbau das Befestigungsgewinde der Glühkerze im Zylinderkopf beschädigt wurde. Für diesen Fall bietet Sauer Werkzeug verschiedenstee Gewindereparatur-Werkzeuge an.
20.11.2012/ Seite 6 von 10 / Anleitung: 660ANR KOMPONENTENAUSWAHL 1. Einschraubadapter auswählen M8x1 I M10x1 III 60917117 60917119 M9x1 II M10x1.25 IIII 60917118 60917120 Sollte das Einschraubgewinde nicht bekannt sein, besteht die Möglichkeit durch Einschraubversuche oder durch Messen mit Hilfe einer Steigungslehre und eines Messschiebers das Gewinde zu bestimmen. ODER
20.11.2012/ Seite 7 von 10 / Anleitung: 660ANR 2. Dichtkonus auswählen Bei einem Glühkerzen-Einschraubgewinde der Größe M8x1 bzw. M9x1, werden die Dichtkegel der Box Ø6.8 verwendet. Bei einem Glühkerzen-Einschraubgewinde der Größe M10x1 bzw. M10x1.25, werden die Dichtkegel der Box Ø8.2 verwendet. 3. Dichtwinkel ermitteln Durch zusammenhalten der Dichtkonus-Kegelfläche mit der Glühkerzen-Kegelfläche den passenden Winkel ermitteln. Dichtkonus muss parallel zum Glühelement stehen. RICHTIG FALSCH
20.11.2012/ Seite 8 von 10 / Anleitung: 660ANR ZUSAMMENBAU UND MONTAGE AM ZYLINDERKOPF Die passende Einschraubführung auf das Adapterrohr 60917111 wie im Bild ersichtlich aufdrehen. Ausgewählten Dichtkonus auf das Adapterrohr aufdrehen und mit der passenden Maulschlüsselseite SW5.5 / SW7 60917121 über die Flachstellen leicht klemmen. Die Einschraubführung bis auf Anschlag in den Zylinderkopf eindrehen. Anschließend eine halbe Umdrehung wieder herausdrehen.
20.11.2012/ Seite 9 von 10 / Anleitung: 660ANR Das Adapterrohr 60917111 von Hand bis auf Anschlag durch die Einschraubführung in den Glühkerzenschacht eindrehen bis dieses am Dichtsitz im Zylinderkopf ansteht. Dichtsitz Einschraubführung beim Eindrehen festhalten. Das Adapterrohr mit einem Schlüssel SW13 festziehen. (siehe Tabelle: Anzugsmomente des Kompressionsdruckadapter ) Anzugsmomente des Kompressionsdruckadapters Gewindetyp: M8x1 8-10Nm M9x1 8-10Nm M10x1 10-12Nm M10x1.25 10-12Nm
20.11.2012/ Seite 10 von 10 / Anleitung: 660ANR PASSENDE ANSCHLUSSADAPTER FÜR IHR PRÜFGERÄT AUSWÄHLEN (nicht im Satz enthalten) Der benötigte Adapter kann mit Hilfe der folgenden Tabelle bestimmt und auf das M12x1.5 Gewinde des Adapterrohrs 60917111 aufgeschraubt werden. Vorhandener Anschluss am Prüfgerät benötigter Adapter Art.-Nr. A M12 x 1.5 - B Schnellkupplung NW5 M12x1.5 auf NW5 60915800 C EURO-Kupplung M12x1.5 auf Euro-Kupplung 60917050 D Facom / Motometer ( G / BSP ¼ ) M12x1.5 auf BSP ¼ 60918900 A B C D