Sein oder Nicht sein- das ist hier die Frage Wer kennt diese berühmten Zeilen aus Shakespeares Drama nicht? Wer es nicht kennt, kann das ändern, denn vom 01. bis zum 04. August findet auch in diesem Jahr wieder HamletScenen auf Schloss Kronborg in Helsingør statt. Um sich auf die Thematik einzustimmen oder das Wissen aufzufrischen, stellt das Goethe-Institut-Dänemark Unterrichtsideen zu Hamlet vor. Inhalt Aufgaben 1 bis 8 Seiten 02 bis 10 Kopiervorlagen, Lösungen, zusätzl. Material Seiten 11 bis 30 1
1. Aufgabe: Gehen Sie auf http://www.goethe.de/ins/dk/kop/kul/mag/the/the/deindex.htm. Überfliegen Sie die Infos zum Shakespeare Festival 2015 auf Schloss Kronborg. Machen Sie sich Notizen zu dieser Veranstaltung. Interessiert Sie die Veranstaltung? Warum (nicht)? Begründen Sie. 2. Aufgabe: Hören und sehen Sie sich das Lied Hamlet von der Gruppe Wise Guys an. Dazu gibt es zwei Video-Varianten. Eine hat ein Video, in dem Sie den Liedtext mitlesen können (https://www.youtube.com/watch?v=b3k8vjjuciq) und bei der anderen ist der Liedtext mit Lego-Figuren (vereinfacht) dargestellt (https://www.youtube.com/watch?v=q2qoxpxqzlo). Welche Variante gefällt Ihnen besser? Warum (nicht)? Begründen Sie. 3. Aufgabe: Arbeiten Sie mit dem Songtext des Liedes Hamlet ( KV1a). Hören Sie sich das Lied an und ergänzen Sie dabei den Lückentext ( KV 1b). Vergleichen Sie dann mit KV1a. Hören Sie sich das Lied an und korrigieren Sie dabei den Lückentext ( KV 1c). Vergleichen Sie dann mit KV1a. 2
4. Aufgabe: Lesen Sie im Liedtext die grün markierten umgangssprachlichen Redewendungen. Was bedeuten Sie? Ergänzen Sie dann die Tabelle ( KV2a). Benutzen Sie zur Hilfe ein (ein-)sprachiges Wörterbuch oder ein Wörterbuch der (sprichwörtlichen) Redewendungen. Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse mit KV 2b. Redewendung Erklärung Bild 1. in der Patsche sitzen = <--> 3
2. einen an der Klatsche haben = 4
3. sie nicht (mehr) alle haben = 5
4. (nicht) aus dem Quark kommen = 6
5. Aufgabe: Ordnen Sie folgende Nomen in untenstehende Tabelle ein. Markieren Sie dann die Nomen in je drei Farben (der-blau, die-rot und das-grün) im Liedtext. Vergleichen Sie dann Ihre Ergebnisse mit KV3. Rache Dynamit Onkel Königin Hof Gift Studium Sporthalle Hit Mutter Prinz Rest Frau Schicksal Vater Plan Zeit Klatsche Patsche - Frage der die das 7
6. Aufgabe: Ergänzen Sie die Tabelle. Vergleichen Sie dann Ihre Ergebnisse mit KV4. Nomen Verb Adjektiv studieren -- jemanden vergiften eerscheinung -- -- geistig sich rächen / jemanden rächen -- rfreund -- rfeind -- sdänemark / r/edäne/in -- eschwierigkeit -- -- sterben schreien -- rtod stark hoffen 8
7. Aufgabe: Ergänzen Sie die Tabelle. Vergleichen Sie dann Ihre Ergebnisse mit KV5. Unterstreichen Sie dann sowohl die blau- als auch die rotmarkierten Nomen im Liedtext ( KV1a). der Onkel der Vater männlich weiblich die Königin der Freund der Feind der Prinz der Däne die Tochter der Bruder die Frau der Mörder 9
8. 8. Aufgabe: Sehen Sie sich das Video Hamlet von den Wise Guys an (https://www.youtube.com/watch?v=q2qoxpxqzlo). Ordnen Sie danach nicht nur die Bilder ( KV6a) in der richtigen Reihenfolge sondern legen Sie zu jedem Bild auch einen Satz. Vergleichen Sie dann Ihre Lösungen mit KV6b. Hamlet studiert in Wittenberg. Hamlets Onkel vergiftet Hamlets Vater. Hamlet tötet Polonius. Ophelia nimmt sich das Leben. Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit dem Geist seines Vaters. Hamlet und Laertes vertauschen für ihr Duell die Degen. Hamlet verzeiht Laertes. Hamlets Mutter trinkt aus dem vergifteten Kelch. Hamlets Onkel trinkt auch von dem vergifteten Siegestrank. 10
Kopiervorlagen (KV) KV1a: Der komplette Liedtext. Hamlet Musik & Text: Daniel Dän Dickopf // Leadgesang: Sari & Nils // Wise Guys Hamlet ist zum Studium in Wittenberg, da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk: Vergiftet Hamlets Vater böse, aber schlau und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau. Hamlet kommt nach Hause das ganze Land weint. Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint. Der Geist ist Hamlets Vater. Der sagt: Ich muss dich sprechen. Dein Onkel hat mich umgebracht. Kannst du mich mal rächen? Der Fall ist klar: Der Geist will Rache. Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache. Er windet sich und zögert. Der sitzt in der Patsche. Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche. Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn n. Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle: Der ganze Hof sagt: Hamlet hat sie nicht mehr alle! Hamlet, Prinz von Dänemark. Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus m Quark. Hamlet ist in ner schwierigen Lage: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Hamlet, Shakespeares größter Hit: Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid. Hamlet, dänisches Dynamit: Einer stirbt und alle sterben mit. Hamlet ersticht den Polonius. Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss. Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel. Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel. Ophelias Bruder sein Name ist Laertes kommt nach Haus und schreit: Weiß jemand, wo mein Schwert is? Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell, und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell. 11
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft, ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift. Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt. Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht: Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht. Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht. Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht. Hamlet er war der Prinz aller Dänen. Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen. Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen. Hamlet er war der Prinz aller Dänen. Hamlet, Prinz von Dänemark... Hamlet, Shakespeares größter Hit... Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche und trinkt. Der Onkel wird blass und denkt: Welche Riesenscheiße, Mann! Das war doch für den Sohn! Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron. Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken, und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken. Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest. Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest. Hamlet, Prinz von Dänemark... Hamlet, Shakespeares größter Hit... 12
KV1b: Der Liedtext als Lückentext. Hamlet Hamlet, Prinz von. Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus m Quark. Hamlet ist in ner schwierigen Lage: Sein oder Nichtsein, das ist hier die. Musik & Text: Daniel Dän Dickopf // Leadgesang: Sari & Nils // Wise Guys Hamlet ist zum Studium in, da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk: Vergiftet Hamlets Vater böse, aber schlau und nimmt sich Hamlets Mutter, die, zur Frau. Hamlet kommt nach Hause das ganze Land weint. Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint. Der Geist ist Hamlets. Der sagt: Ich muss dich sprechen. Dein Onkel hat mich umgebracht. Kannst du mich mal rächen? Der Fall ist klar: Der Geist will. Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache. Er windet sich und zögert. Der sitzt in der Patsche. Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche. Dieser hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn n. Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle: Der ganze sagt: Hamlet hat sie nicht mehr alle! Hamlet, größter Hit: Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid. Hamlet, dänisches : Einer stirbt und alle sterben mit. Hamlet ersticht den Polonius. Ophelia macht deshalb mit ihrem Schluss. Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel. Hamlet geht zum und spricht mit einem Schädel. Ophelias Bruder sein Name ist Laertes kommt nach Haus und schreit: Weiß jemand, wo mein Schwert is? Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell, und plant mit dessen Onkel voll das tödliche. Als Hamlet dann Laertes in der trifft, ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift. Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt. Die Sache wird jetzt aufgebauscht: Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht. Bald sind beide verletzt und dem geweiht. Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht. 13
Hamlet, Prinz von... Hamlet, größter Hit... Fataler Weise greift jetzt die zu dem Kelche und trinkt. Der Onkel wird blass und denkt: Welche Riesenscheiße, Mann! Das war doch für den Sohn! Da fällt seine Frau schon sterbend vom. Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken, und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu. Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest. Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest. Hamlet, Prinz von... Hamlet, größter Hit... Hamlet er war der Prinz aller Dänen. Sein Schicksal rührte Tausende von zu Tränen. Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen. Hamlet er war der aller Dänen. 14
KV1c: Der falsche Liedtext. Hamlet Musik & Text: Daniel Dän Dickopf // Leadgesang: Sari & Nils // Wise Guys Hamlet ist zum Studium in Nürnberg, da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk: Vergiftet Hamlets Mutter böse, aber schlau und nimmt sich Hamlets Tante, die Königin, zur Frau. Hamlet kommt nach Hause das ganze Land jubelt. Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint. Der Geist ist Hamlets Vater. Der sagt: Ich muss dich sprechen. Dein Onkel hat mich umgebracht. Kannst du mich mal rächen? Der Fall ist klar: Der Geist will Currywurst. Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache. Er windet sich und zögert. Der sitzt in der Patsche. Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche. Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn n. Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle: Der ganze Hof sagt: Hamlet hat sie nicht mehr alle! Hamlet, König von Dänemark. Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus m Quark. Hamlet ist in ner schwierigen Lage: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Hamlet, Andersens größter Hit: Pflichtlektüre zwischen New York und Madrid. Hamlet, dänisches Dynamit: Einer stirbt und alle sterben mit. Hamlet ersticht den Polonius. Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss. Denn sie war dem seine Freundin und Hamlets Mädel. Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Baum. Ophelias Cousin sein Name ist Laertes kommt nach Haus und schreit: Weiß jemand, wo mein Gewehr is? Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell, und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell. Als Hamlet dann Laertes in der Disco trifft, ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift. Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt. Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht: Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht. Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht. Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht. 15
Hamlet, König von Dänemark... Hamlet, Andersens größter Hit... Fataler Weise greift jetzt die Oma zu dem Kelche und trinkt. Der Onkel wird blass und denkt: Welche Riesenscheiße, Alter! Das war doch für den Sohn! Da fällt seine Frau schon lachend vom Thron. Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken, und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken. Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest. Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest. Hamlet, König von Dänemark... Hamlet, Andersens größter Hit... Hamlet er war der Prinz aller Dänen. Sein Schicksal rührte Tausende von Schweden zu Tränen. Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen. Hamlet er war der König aller Dänen. 16
KV2a: Fotos für Aufgabe 4 17
KV2b: Lösung für Aufgabe 4. Redewendung Erklärung Bild 1. in der Patsche sitzen in der Klemme stecken in der Tinte sitzen = in Schwierigkeiten stecken; Probleme haben 18
<--> jemandem aus der Patsche helfen = jemanden aus einer unangenehmen Lage befreien 2. einen an der Klatsche haben = ein bisschen verrückt sein 19
3. sie nicht (mehr) alle haben nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben = spinnen; verwirrt / leicht verrückt sein etwas Unverständliches tun 4. (nicht) aus dem Quark kommen (nicht) aus dem Knick kommen (nicht) aus der Hüfte kommen (nicht) aus den Puschen kommen (Puschen = bequeme Hausschuhe) = (nicht) trödeln; fertig werden; langsam sein; endlich mit einer Tätigkeit beginnen 20
KV3: Lösung für die Aufgabe 5. Onkel, Hof, Hit, Prinz, Rest, Vater, Plan der die das Rache, Königin, Sporthalle, Mutter, Frau, Zeit, Klatsche, Patsche, Frage Dynamit, Gift, Studium, Schicksal KV4: Lösung für die Aufgabe 6. Nomen Verb Adjektiv sstudium studieren -- sgift jemanden vergiften giftig eerscheinung erscheinen -- rgeist -- geistig erache sich rächen / jemanden rächen -- rfreund -- freundlich rfeind -- feindselig sdänemark / r/edäne/in -- dänisch eschwierigkeit -- schwierig -- sterben sterblich rschrei schreien -- rtod jemanden töten tödlich estärke jemanden / sich stärken stark ehoffnung hoffen hoffungsvoll /hoffnungslos 21
KV5: Lösung für die Aufgabe 7. der Onkel der Vater der König der Freund der Feind der Prinz der Däne der Sohn der Bruder der Mann der Mörder männlich die Tante die Mutter die Königin die Freundin die Feindin die Prinzessin die Dänin die Tochter die Schwester die Frau die Mörderin weiblich 22
KV6a: Bilder für die Aufgabe 8. 23
24
25
26
. 27
KV6b: Lösung für die Aufgabe 8. 1. Hamlet studiert in Wittenberg. 2. Hamlets Onkel vergiftet Hamlets Vater. 3. Hamlet tötet Polonius. 28
4. Ophelia nimmt sich das Leben. 5. Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit dem Geist seines Vaters. 6. Hamlet und Laertes vertauschen für ihr Duell die Degen. 7. Hamlet verzeiht Laertes. 29
8. Hamlets Mutter trinkt aus dem vergifteten Kelch. 9. Hamlets Onkel trinkt auch von dem vergifteten Siegestrank. 30