PRINTAUSGABE. Postentgelt bar bezahlt. Ausgabe 5 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 30. Jänner 2015

Postentgelt bar bezahlt PRINTAUSGABE 30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 1 Ausgabe 5 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 30. Jänner 2015

HerzlichH willkommen im RestaurantR und TerrasseT Tel. 0043 (0)5583/2212-0 Fax 3756 bucher@omesberg.lech.at www.hotel-omesberg.at www.berge.at PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE BURGi Muxel + TEAM AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst! PHYSIOSPORT Burgi Muxel Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at REHABILITATION - PRÄVENTION PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN, MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN OHNE STRAHLENBELASTUNG Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure IHR ÄRZTE-KOMPETENZ- ZENTRUM IN LECH YOUR SPECIALIST MEDICAL CENTRE IN LECH 2014 www.raff.at DR. BEISER DR. MURR DR. MUXEL DR. VONBANK ÄRZTEHAUS ANGER 137 6764 LECH +43 [0] 5583 397 33 WWW.MRIARLBERG.AT DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2032 WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 WWW.LECHDOKTOR.AT WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT ANGER 137 LECH 6764

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 3 Willkommen im Wintersportparadies Traumhafte Tage und jede Menge Neuschnee machen den Urlaub in Lech Zürs perfekt. Es waren zwei aufregende Wochen in Lech Zürs am Arlberg. Mit dem Weißen Ring ging das sportliche Highlight der Saison bei wahrem Kaiserwetter über die Bühne. Zum zehnjährigen Jubiläum des Kultrennens waren an diesem Wochenende auch international einmal mehr die Blicke auf Lech gerichtet. Die Gäste nutzten die sonnigen Tage neben dem Spaß auf der Piste aber auch, um durch das verschneite Winterparadies zu spazieren und die wunderbare Natur des Arlbergs auf sich wirken zu lassen. Wenn es um Freizeitmöglichkeiten geht, hat Lech Zürs sowieso die Nase vorn, denn hier hat man schon vor Jahren einen zukunftsweisenden Trend erkannt, nämlich dass Skifahren einen wichtigen, aber eben nur einen Teil des Urlaubs darstellt. Wandern, Langlaufen, Wellnessen, Ausstellungen, ect. gehören hier deshalb genauso zum Angebot. Damit Sie noch besser auf dem Laufenden sind, haben wir außerdem den Online-Auftritt von arlberg.at für Sie verbessert. Werfen Sie einen Blick auf www.arlberg.at und überzeugen Sie sich selbst! Herzlichst, Beate Rhomberg Best of The Alps 4 Titel an Familie Strolz aus Lech verliehen Der Weiße Ring 6 Das Rennen war auch dieses Jahr ein voller Erfolg Neue Homepage 13 arlberg.at geht mit neuer Homepage online 8 Interview 14 mit Skilehrer Peter Jochum 4 Wir waren dabei 22 Gäste wurden für ihre Treue geehrt 6 14 IMPRESSUM: arlberg.at die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lechmuseum, Elisabeth Jochum, Klasse Wäsche. Anzeigen beratung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia. com). Zustellung: Rosina Salvatori -Hinteregger (Tel. 05572 501338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 13. Februar 2015.

4 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 Best of the Alps Award ging nach Lech Der begehrte Best of the Alps Award wurde dieses Jahr an Familie Strolz aus Lech verliehen. Der Best of the Alps Award ist eine Auszeichnung, mit der Persönlichkeiten, Unternehmen und Institutionen für herausragende Leistungen und Verdienste um die Wirtschaft, das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben in den europäischen Alpen geehrt werden. Und genau diese ehrenvolle Auszeichnung wurde in diesem Jahr im feierlichen Rahmen des Hotels Post an die Familie Strolz aus Lech verliehen. Peter Egger (Grindelwald Tourismus) und Manfred Rein (r.) überreichten den Award an Merlin und Herta Strolz. Große Gratulantenschar Zahlreiche Gäste und Gratulanten fanden sich zu diesem feierlichen Anlass in Tracht im Hotel Post in Lech ein, wo sie von Best of The Alps CEO Sammy Salm und Tourismusdirektor Hermann Fercher sowie den Gastgebern und Hausherren Sandra und Florian Moosbrugger begrüßt wurden. Es ist mir eine besondere Freude, dass dieser Award heute an die Familie Strolz übergeben wird, die untrennbar mit Lech Zürs verbunden ist. Der Erfolg unserer Region basiert auf Menschen, die hinter ihren Produkten und ihrer Philosophie stehen. Im Sporthaus Strolz steht Qualität nach wie vor vor Quantität und genau diese Betriebe sind ausschlaggebend für eine Skiregion, lobte auch Bürgermeister Ludwig Muxel den Einsatz von Familie Strolz für Lech Zürs. Alt-Tourismusdirektor und Ehrenpräsident von Best of the Alps, Hubert Schwärzler, gab einen interessanten Einblick in die Geschichte und die Entstehung von Best of the Alps dem Zusammenschluss von zwölf klassischen Alpentourismusorten in Frankreich, Italien, der Schweiz, Deutschland und Österreich. Erstmals wurde der Award im Jahr 2010 an den Sportler, Entertainer und Freund des Naturschutzes, Hansi Hinterseer, verliehen. Durch die Verleihung soll öffentliche Aufmerksamkeit für die Bedeutung, die der europäische Alpenraum für den Tourismus hat, geschaffen und somit zum Nachdenken über die Verbindungen von Wirtschaft, Umwelt und Nachhaltigkeit entscheidend beigetragen werden. Feierliche Award Übergabe Wir sind sehr stolz, dass diesmal ein Unternehmen aus Lech diese Auszeichnung erhält und bedanken uns bei der Familie Strolz für alles, was sie in Lech leisten und beitragen, freute sich auch Wirtschaftskammerpräsident Manfred Rein über die Auszeichnung, die er gemeinsam mit Peter Egger vom Grindelwald Tourismus stellvertretend für die ganze Familie an Seniorchefin Herta und Merlin Strolz überreichen durfte. Kulinarische Köstlichkeiten Zwischen den Ansprachen wurde ein köstliches Menü serviert, das keine Wünsche offen ließ. Einen gemütlichen Ausklang mit interessanten Gesprächen unter Tourismuskennern fand der Abend nach dem offziellen Teil an der Bar. Tourismusdirektor Hermann Fercher (l.) mit CEO Sammy Salm (BOTA). Genossen den schönen Abend: Ambros Strolz mit Angelika und Manfred Rein sowie der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel (v. l.). Daniel Strolz berührte die Zuhörer mit seiner sehr persönlichen Rede.

UNSERE SPEZIALITÄT: RÖSTI IN VERSCHIEDENSTEN VARIATIONEN! HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr. CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber Oberlech 170 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 info@cresta.at www.cresta.at HANDLE-CREATIV.AT Since 1964 Montana Oberlech die sonnenterrasse. das restaurant. ihre linie. Prädikat Sehr gut : Restaurant zur Kanne Chaîne des Rôtisseurs La Confrérie des Chevaliers du Tastevin Ordre de coteaux de Champagne 2 Haubenküche Trophée Gourmet 2008 große, beheizte Sonnenterasse mit exzellentem Service Hotel Montana Familie Ortlieb Oberlech 279 T: +43 5583 2460-0 hotel@montanaoberlech.at montanaoberlech.at Stefan & Raingard Muxel A-6764 Oberlech am Arlberg T +43 (0) 5583/3311 0 info@mohnenfluh.com www.mohnenfluh.com

6 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 Kaiserwetter beim Weißen Ring in Lech Jubiläumsausgabe des Weißen Rings überzeugte mit besten Verhältnissen. Kaiserwetter gab s bei der zehnjährigen Jubiläumsausgabe des Weißen Rings in Lech Zürs am Arlberg. Und einen strahlenden Sieger Riccardo Rädler, der seinen Vorjahrssieg wiederholen konnte. Denkbar knapp, denn Dreifachsieger Pepi Strobl fehlten auf den 22-Jährigen aus Möggers lediglich 0,08 Sekunden bei einer Fahrzeit von 1:06:43,95 Stunden. Hinter dem ehemaligen VSV-Kaderläufer, der seine Siegerski selbst präparierte, und Strobl landete mit rund 25 Sekunden Rückstand Niklas Herburger auf dem dritten Rang vor Cornelius Deuring und Roman Liesinger. Rang sechs holte sich der ehemalige Karateweltmeister Daniel Devigili. Optimale Pistenbedingungen Die Verschiebung des Rennens von Samstag auf Sonntag war nicht nur wettermäßig ein voller Erfolg, der Neuschnee vom Samstag sorgte zudem für tolle Pistenverhältnisse. Die Länge der Strecke war die größte Herausforderung, so Sieger Riccardo Rädler, der in der ersten Startgruppe auf die Strecke ging. Ich habe optimale Pistenbedingungen vorgefunden, so der Sieger weiter, der zeitweilig hinter dem ehemaligen Weltcupstarter und Dreifachsieger Pepi Strobl zurücklag. Auf dem zweiten Streckenteil war dann Rädler aber der knapp Schnellere, am Ende gab ein Wimpernschlag den Ausschlag zwischen Rädler und Strobl. Damensiegerin wurde die Deutsche Nicola Schmid mit fast einer Minute Vorsprung auf die Konkurrentinnen. Dahinter reihen sich lokal bekannte aktive und ehemalige Rennläuferinnen. Carmen Huemer wurde Zweite, Anna Meixner klassierte sich auf dem dritten Rang, Anna Katharina Wirth fuhr auf Rang vier. Antonia Walch (aktuelll im VSV-Kader) auf Rang sechs, Katja Wirth als neunte und Sabine Rederer auf Rang zehn weisen ebenfalls viel Rennerfahrung auf. Neuer Teamsieger Teamsieger wurde in der ebenfalls sehr spannenden Mannschaftwertung das Valluga-Team vor Klimmer-Wohnbau und dem Schneggarei-Racing-Team. Die drei Siegermannschaften trennten insgesamt nur rund zwei Sekunden. Wie jedes Jahr haben sich auch diesmal zahlreiche Prominente an der zehnten Auflage des Weißen Rings beteiligt. So fand sich bei den Damen in der Rangliste die vor Kurzem zurückgetretene Susanne Riesch (Platz 32), neben Pepi Strobl fuhren auch die ehemaligen Skigrößen Rainer Schönfelder und local hero Patrick Ortlieb bei der Jubiläumsauflage mit. Auch Sportler aus anderen Branchen, wie etwa Fußballer Jens Lehmann, bewiesen entsprechendes Skifahrkönnen. Unfallfreies Rennen Das Rennen verlief unfallfrei und ohne Disqualifikationen, das wird als besonderer Verdienst der Arbeit von Rennleiter Hugo Bertsch und seinem großartigen Helferteam gesehen. Die Stimmung im Zielraum war angesichts des tollen Wetters, der tollen Pisten grandios, alle Läufer freuten sich über ihre mehr oder ein bisschen weniger gelungenen Fahrten. Das Mad-loch musste auch in diesem Jahr neutralisiert werden, da trotz der starken Schneefälle am Samstag die Sturzräume nicht gegeben waren. 70.000 Euro für Laureus Lech Zürs spendete einen Teil des Startgeldes an seinen Charity-Partner, die Laureus Sport for Good Stiftung Deutschland/ Österreich. Dank des großzügigen Engagements von Mercedes-Benz, Tiroler Nussöl, Air Independence, dem Hotel Aurelio, Betsafe und einer spontanen Aufrundung von Rainer Schönfelder kamen mehr als 70.000 Beim Start geht es für die Rennläufer erst einmal einige Meter bergauf. Beste Stimmung auch bei Presselady Pia Herbst (Mitte) sowie den Teilnehmerinnen Lisa Fail (LZT) und Lisa Ribarich (r.). Euro für Laureus zusammen, die bei der Siegerehrung an den Laureus-Botschafter Jens Lehmann überreicht wurden. Neben Lehmann gingen auch die beiden Laureus-Botschafter Christa Kinshofer und Stefan Blöcher für den guten Zweck an den Start. Mit dem gesammelten Geld wird unter anderem das österreichische Laureus-Projekt Schneetiger unterstützt, das Kindern und Jugendlichen mit Behinderung den sonst erschwerten Zugang zum Wintersport ermöglicht. Nina und Fin gratu zum zehnten Mal in 70.000 Euro konnten an Laureus-Botschafter

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 7 Auch Rainer Schönfelder war dieses Jahr wieder am Start. Beste Stimmung beim Rennteam rund um Patrick Ortlieb (Hotel Montana). FOTOS: BEATE RHOMBERG Gute Stimmung nach dem Rennen. lierten den Teilnehmern, die bereits Folge beim Weißen Ring dabei waren. Zwei strahlende Damen im Ziel: Katja Wirth (l.) und Antonia Walch. Bereits zum zehnten Mal Teilnehmer beim Weißen Ring: Ernst Mader. Startnummernausgabe in der Raiffeisenbank Lech Die Raiffeisenbank Lech war vor dem Rennen Treffpunkt für die Startnummernausgabe. Traditionell wurden die VIP- Startnummern sowie auch die Starnummern der Jubiläumsgäste, die bereits zum zehnten Mal am Weißen Ring teilnahmen, dieses Jahr wieder in der Raiffeisenbank Lech vergeben. Bei einem Gläschen Bier, Wein oder Prosecco konnte man sich hier am Nachmittag vor dem Rennen in gemütlicher Atmosphäre die Startnummer abholen und die Gelegenheit gleich für einen Plausch unter Kollegen nutzen. Jens Lehmann überreicht werden. Die Overall-Sieger bei den Herren. Juliane Mathis (Raiba Lech) und Pia Herbst (LZT). Extra für das Rennen aus Lech s Partner stadt Kampen angereist.

8 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 30. Jänner 2015 Celebration Night in der Schneggarei Mercedes-Benz lud zum zehnten Jubiläum des Weißen Rings in die Schneggarei. Die White Winners Night in der Schneggarei nach dem Weißen Ring ist schon legendär. Weil dieses Jahr aber das Rennen aufgrund des Wetters auf Sonntag verschoben werden musste, wurde die Partynacht kurzerhand in eine Celebration Night verwandelt, denn zum Feiern gab es mit dem zehnjährigen Jubiläum des Kultrennens trotzdem genügend Anlass. Mercedes Benz als Partner Rennläufer, Sponsoren, Presse und Promis waren auch dieses Jahr wieder von Mercedes- Benz als Partner von Lech Zürs zur berühmten Schneggarei- Steinofenpizza, köstlichen Butterschnitzeln, Apfelstrudel und anderen Köstlichkeiten eingeladen. Wer am nächsten Morgen nicht früh raus musste, um beim Rennen mitzufahren, konnte im Anschluss ausgiebig feiern und tanzen. Fit für den Weißen Ring Die meisten Rennteams ließen den Abend aber diesmal ruhig ausklingen, um am nächsten Morgen fit für das 22 Kilometer lange Rennen entlang des Weißen Rings zu sein. Mit stimmungsvollen Fackeln wurde den Gästen der Weg zur Celebration Party in der Schneggarei beleuchtet. FOTOS: BEATE RHOMBERG Der Jubiläumsparty ging ein köstliches Abendessen im schönen Ambiente der Schneggarei voraus. Ebenfalls zu Gast in der Schneggarei: Fußballer und Laureus-Botschafter Jens Lehmann. Die berühmte Schneggerei-Pizza gab s frisch aus dem Steinofen. Fischer Vacuum: Der Skischuh, der passt bei Friendly Brändle Bei Friendly Brändle in Zürs gibt s den Skischuh, der sich zu 100 Prozent an den Fuß anpasst. Mit Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird eine vollständige anatomische Anpassung des kompletten Schuhs an den Fuß in einer bislang unerreichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer Vacuum- Plast-Material. Das Hightech- Polymer wurde exklusiv für den Skischuhbereich entwickelt und bietet sowohl im Bereich der optimalen Anpassung an den Fuß, als auch beim Tragekomfort zahlreiche Vorteile gegenüber herkömmlichen Materialien. Beispielsweise ist der Schuh besonders leicht, hält angenehm warm und reduziert den Kraftaufwand. Die einfache und für den Kunden komfortable Anpassung erfolgt in zirka 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Neue Maßstäbe beim Skischuh Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten, der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst Kompetente Beratung gehört bei Friendly Brändle zum Service. werden. Damit wird gewährleistet, dass der Schuh auf Jahre hinaus eine perfekte Passform bietet. Infos/Kontakt Friendly Brändle Ski Sport Rent Talstation-Trittkopfbahn Zürs Tel: 05583 3079 www.sportbraendle.at Der Schuh wird an den Fuß angepasst.

Die Blaue Bar Erlebnisurlaub für die Sinne Gittis Esszimmer Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert! The most beautiful spot has been reserved for you! RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at Gittis Esszimmer. Das À-la-carte-Restaurant im Schmelzhof Fondue Chinoise. Käsefondue. Raclette. Feine Abendmenüs ab 19.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Wir bitten um Reservierung Gitti & Robert Strolz. Hotel Schmelzhof. Lech am Arlberg T +43 / 5583 /37500. www.schmelzhof.at/kulinarium BESSER MIT HELM. Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

10 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 30. Jänner 2015 Die erste Bank mit Gemeinwohl-Bilanz Als erste Bank Österreichs hat die Raiffeisenbank Lech im Jahr 2012 eine Gemeinwohl-Bilanz erstellt. Ein Schritt, der vieles bewegt hat. Der Bankensektor befindet sich gerade inmitten einer enormen Veränderung. Ein guter Nährboden für Innovationen, auf der Suche nach einem nachhaltigeren Finanzsystem. In einem Interview erklärt Vorstand Georg Gundolf warum die Raiffeisenbank Lech bewusst neue Wege geht und was sich seither verändert hat. Eine Bank und Gemeinwohl - lässt sich das vereinbaren? GEORG GUNDOLF: Die Raiffeisenbank Lech wurde bereits im Jahr 1900 als Genossenschaftsbank von Lecher und Warther Bürgern gegründet. Ihre ursprüngliche Zielsetzung, die Stärkung und Entwicklung der heimischen Wirtschaft und des Gemeinwesens in unserem unmittelbaren Lebensraum ist bis heute der bestimmende Kern und Sinn unserer Arbeit. Der genossenschaftliche Gedanke, der unser Geschäft täglich prägt bietet jedem Mitglied die Möglichkeit direkt mit zu entscheiden. Das deckt sich mit der Idee der Gemeinwohl-Ökonomie, einem Wirtschaftssystem, in dem das Gemeinwohl an oberster Stelle steht. Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren. PrivateBanking-Team: Günter Smodic, Simon Beiser, Melanie Huber und Vorstand Georg Gundolf. Wie unterscheidet sich die Gemeinwohl-Bilanz von Ihrer herkömmlichen Bilanz? GEORG GUNDOLF: Wer Gemeinwohl bilanziert muss soziale und ökologische Aspekte in den Jahresbericht mit ein beziehen. Das heißt man veröffentlicht neben Finanzkennzahlen wie Rendite oder Zinsertrag, Informationen darüber, ob die eigenen Produkte die Umwelt belasten und wie viel die Mitarbeiter wobei mitbestimmen dürfen. Interessierte können nachlesen, ob sich die Mitarbeiter wohlfühlen und wie groß die Gehaltsunterschiede zwischen Vorstand und einfachem Angestellten sind. Das Zahlenwerk misst also die soziale Verantwortung, ökologische Nachhaltigkeit, demokratische Mitbestimmung und gesamtgesellschaftliche Solidarität. Im Fokus steht die Steigerung des Gemeinwohls und nicht allein die Gewinn- Maximierung. Was hat sich durch die Erstellung der Gemeinwohl-Bilanz verändert? GEORG GUNDOLF: Alle Mitarbeiter haben an der Erarbeitung der Gemeinwohl-Bilanz mitgewirkt. Wir haben uns die Frage gestellt, was ohne diesen Prozess fehlen würde. Die Antwort fällt deutlich aus: Unser Leben wird bewusster, Zusammenhänge werden erkannt, der Sinn unserer Arbeit wird deutlich, die Freude wird größer. Das geht sogar bis in den Privatbereich hinein. Zum Beispiel haben wir uns Fragen gestellt wie: Was bedeutet es für den heimischen Lieferanten, wenn ich billiger in einem Supermarkt einkaufe? Es ist eindeutig ein Ruck durch die Reihen gegangen: Zulieferer wurden gewechselt, wir sind auf Ökostrom umgestiegen, haben neue ethische Anlageprodukte in unser Portfolio aufgenommen, uvm. Es kam aber auch die Erkenntnis, dass wir als Bank nicht allen Empfehlungen der Gemeinwohl-Ökonomie bedingungslos folgen können. Was halten die Kunden von einer moralischen Bank? GEORG GUNDOLF: Das Resümee auf unsere Gemeinwohl-Bilanz war erstaunlich. Viele Kunden haben uns direkt angesprochen und wollten mehr darüber erfahren. Wir haben viele interessante Gespräche geführt und tun es weiter. Die Resonanz ist spürbar positiv. Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1900 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 30 Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com FOTO: M. HAGEN

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 11 Lech Zürs am Arlberg meets Beaver Creek Lech Zürs ist mit einer Arlberg Lounge bei der WM in Beaver Creek vertreten. Vom 2. bis 15. Februar blickt die gesamte skibegeisterte Welt nach Colorado: dann finden in Vail/Beaver Creek die FIS Alpinen Skiweltmeisterschaften statt. Mit dem mondänen amerikanischen WM-Austragungsort pflegt Lech Zürs seit nunmehr 13 Jahren eine intensive Gemeindepartnerschaft und krönt die freundschaftliche Beziehung mit persönlicher Anwesenheit während des wohl wichtigsten Sportereignisses dieses Winters. Mit einem herzlichen Welcome laden Lech Zürs und Vorarlberg in ihre Arlberg Lounge ein, die zentraler Treffpunkt für Sportler, Freunde, Interessierte und anwesende Prominente sein soll. Für Hermann Fercher, Tourismusdirektor von Lech Zürs, sind die Gemeindepartnerschaft sowie die Ski-WM in Beaver Creek eine ideale Gelegenheit, Wintersport-Interessierte für einen Aufenthalt in Lech Zürs und Vorarlberg zu begeistern. Auf uns aufmerksam machen Wir möchten die große Medienpräsenz nutzen, um auf uns aufmerksam zu machen. Mit der Arlberg Lounge repräsentieren wir unsere Gastfreundschaft, aber auch unser Spitzenniveau sei es, was das Thema Wintersport oder aber auch, was das Thema Kulinarik und Wohlbefinden angeht, so der ambitionierte Touristiker weiter. Selbstverständlich also, dass die Arlberg Lounge kein cleaner Messe-Stand ist, sondern eine moderne in typischer alpin-gastlicher Holzarchitektur gestaltete Gastronomielounge Das Gästebuch soll nach der WM gut gefüllt nach Lech zurückkommen. wurde. Gut 120 Lounge-Besucher finden in dieser Hütte Platz und werden hier mit kulinarischen Grüßen aus der regionalen Vorarlberger Küche willkommen geheißen. Speck, Brot, Lecher Festwein oder edle Schnäpse geben einen kleinen Vorgeschmack auf einen Urlaub am Arlberg und in Vorarlberg. DER SKISCHUH, DER SICH ZU 100 % ANPASST. VACUUM UM Produkte Anpassung am Fuß fittet to your feet Ski & Service Zürs, T 05583 3079

12 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 TERMINKALENDER WINTER 2014/2015 SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015 Ski Club Arlberg-Woche Lech Zürs am Arlberg SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg MONTAG, 2. 2., BIS SONNTAG, 15. 2. 2015 Ski-WM in Beaver Creek Vail/Beaver Creek FREITAG, 6. 2., BIS SONNTAG, 8. 2. 2015 Freeride Safety Camp Zürs am Arlberg FREITAG, 13. 2. 2015 Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Lech, Hotel Burg Vital Resort MONTAG, 16. 2. 2015 Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs DIENSTAG, 17. 2. 2015 Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech MITTWOCH, 4. 3., BIS FREITAG, 6. 3. 2015 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg SAMSTAG, 7. 3. 2015 Close to Heaven Freestylecontest Snowpark Lech SONNTAG, 29. 3., BIS SONNTAG, 12. 4. 2015 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, 3. 4. 2015 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg SONNTAG, 5. 4. 2014 Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg FREITAG, 10. 4. 2015 Weingondeln Auenfeldjetbahn DONNERSTAG, 16. 4., UND FREITAG, 17. 4. 2015 4. Energieforum Lech Lech am Arlberg FREITAG, 17. 4. 2015 Festweinverkostung Hotel Der Berghof, Lech FREITAG, 17. 4., BIS SONNTAG, 19. 4. 2015 Harmonika-Treffen Lech Zürs am Arlberg SONNTAG, 19. 4. 2015 Sister Resort Party sport.park.lech SAMSTAG, 25. 4. 2015 Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg SONNTAG, 26. 4. 2015 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg Die Kutsche lädt zu einer romantischen Fahrt durch Lech, Zürs oder nach Zug ein. Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg So., 29. 3., bis So., 12. 4. 2015 Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg. mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock n Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches Retro-Feeling! www.tanzcafe-arlberg.at Weitere Informationen zu den kom menden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at Änderungen vorbehalten Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015 Mo. 2. 2. 17.15 Festmesse zu Maria Lichtmess mit Kerzenweihe und Blasiussegen Mi. 18. 2. 17.15 Aschermittwochmesse mit Austeilung des Aschenkreuzes Regelmäßige Termine: Sonntag: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntags messe um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2512 www.pfarre-lech.at Vorschau Sommer 2015 24. 5. 2015 Pfingstpokalturnier Lech Zürs meets Golfclub Sylt Sylt 19. 6. 2015 Saisonstart Lech am Arlberg 25. 28. 6.2015 Arlberg Classic Car Rally Lech am Arlberg 9. 11. 7. 2015 Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner Lech am Arlberg 9. 12. 7. 2015 Medicinicum Lech sport.park.lech 11. 7. 2015 Lecher Dorffest Rüfiplatz Lech 12. 18. 7. 2015 22. Lecher Malwoche Hotel Lech 24. 26. 7. 2015 Fischerfest Fischteich Zug 1. 8. 2015 8. Lecher Musikantentag Lech am Arlberg 2. 7. 8.2015 13. Fußballferien für Kinder Lech am Arlberg 4. 8. 8. 2015 4. Lech Classic Festival Neue Kirche Lech 9. 8. 2015 Fest am Berg Rüfikopf Lech 9. 14. 8. 2015 9. Lecher Bildhauertage Hotel Lech 15. 8.2015 Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) Alpe Bürstegg 19. 22.08.2015 Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner Lech a. Arlberg 22. 8. 2015 13. Lecher Höhenhalbmarathon sport.park.lech 29. 8. 2015 Gore-Tex Transalpine-Run sport.park.lech 11. 15. 9. 2015 Festival LegeArtis Lech sport.park.lech 16. 20. 9. 2015 19. Philosophicum Lech Neue Kirche Lech 4. 10. 2015 Saisonende Lech am Arlberg

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 13 NEWS WOHIN MENSCHEN TERMINE RESTAURANT-TIPP SERVICE/KONTAKT SOMMERVORSCHAU 2015 Die Arlbergzeitung ab sofort online arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar. Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet, also sowohl für den PC als auch für Tablets und Smartphones optimiert. Natürlich können Sie die Arlbergzeitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs- Urlaub von zu Hause aus lesen, um weiterhin auf dem neuesten Stand zu bleiben en oder auch um spannende tungen zu lesen. Wer aber lieber die gedruckte e Zeitung haben möchte, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Aus- Nachberichterstatgabe als PDF ansehen. www.arlberg.at» Alle Inhalte online nachlesen» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen» Restaurant-Tipps» Veranstaltungskalender» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

14 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 30. Jänner 2015 ARLBERG.AT-INTERVIEW. Peter Jochum, Skischule Lech Jeder kann Skifahren lernen Peter Joch Der gebürtige Lecher Peter Jochum arbeitet seit 32 Jahren als Skilehrer für die Skischule Lech. Seit wann bist du Skilehrer an der Skischule Lech? PETER JOCHUM: Ich bin schon seit 1983 Skilehrer an der Skischule Lech. Also seit mittlerweile 32 Jahren. Schon als Schüler habe ich aber damals in den Weihnachtsferien Skikurse für Touristen gegeben. Wolltest du immer schon Skilehrer werden? PETER JOCHUM: Ja, eigentlich schon lange. Mein Vater war schon Skilehrer. Neben der Landwirtschaft ist das natürlich ein guter Job, den man im Winter zusätzlich machen kann. Ich habe mit der Handelsschule zwar eine kaufmännische Ausbildung gemacht, aber ich könnte mir eigentlich nie vorstellen, den ganzen Tag im Büro zu sitzen. Mit wie vielen Jahren standest du zum ersten Mal auf Skiern? PETER JOCHUM: (lacht) Ich war ein Spätzünder. Also eigentlich habe ich erst mit sechs Jahren angefangen, denn eigentlich hat es mir zuerst gar keinen Spaß gemacht. Erst als ich zum ersten Mal richtige Skischuhe bekommen habe also Schnallenschuhe statt welche zum Schnüren hat es mir Spaß gemacht. Um das Fahren zu lernen, war ich als Kind dann natürlich auch in der Skischule und im Skitraining. Was hat sich für dich im Laufe der Jahre am meisten verändert im Skischulbetrieb? PETER JOCHUM: Vor allem im Gruppenbereich hat sich viel getan. Wir haben in den letzten Jahren immer weniger Gruppen, die ja früher teilweise noch sehr groß waren. Der Privatbereich ist dagegen immer mehr gestiegen. Jeder Gast will heute seinen eigenen Skilehrer und selbst bestimmen, was er machen möchte. Auch am Mittag möchte er lieber selbst entscheiden, wo es hingeht. Natürlich hat sich auch mit den Anstellungen viel geändert. Früher waren fast alle Skilehrer selbstständig. Heute sind wir alle bei der Skischule angestellt. Das hat einiges verändert. Einerseits gibt es jetzt viel mehr Skischulen als früher, andererseits ist für den Gast nun alles einfacher, übersichtlicher und angenehmer. Früher wusste man ja oft nicht, was man da jetzt für einen Skilehrer hat. Heute sieht das mit der Anstellung schon anders aus. Wie lange nehmen sich die Gäste normalerweise einen Skilehrer? PETER JOCHUM: Viele fahren einfach die ganze Woche oder zumindest ein paar Tage lang mit dem Skilehrer. Natürlich ist es aber auch möglich, das nur tageweise zu machen. Wir werden auch bei Skiunfällen im freien Gelände gerufen, um bei der Rettung zu helfen. Mir ist mit meinen Gästen aber zum Glück noch nie etwas passiert. PETER JOCHUM, SKILEHRER Muss man sich als Skilehrer immer wieder weiterbilden? Viele Skifahrer sind ja in den letzten Jahren auf Carvingski umgestiegen und es gibt ständig neue Trends. Muss man da immer mithalten? PETER JOCHUM: Skifahren bleibt Skifahren, aber sicher muss man die ganzen Trendsportarten aufgreifen und Fortbildungen besuchen, um immer auf dem neuesten Stand zu sein. Die Kurse werden meistens im Herbst vom Vorarlberger Skilehrerverband angeboten. Das dauert zwei Tage, da sollte man schon alle drei oder vier Jahre hin, um wieder auf dem neuesten Stand zu sein. Intern in der Skischule wird aber natürlich vom Skifahrerischen her auch ständig fortgebildet. Ein weiterer wichtiger Punkt ist natürlich das Thema Sicherheit. Hier muss man sich auch selbst ständig weiterbilden, sich mit Kollegen austauschen und auch immer mal wieder selbst neue Techniken ausprobieren. Gerade wenn es ums Tiefschneefahren und Freeriden geht, ist das sehr wichtig. Bist du auch im freien Gelände unterwegs? PETER JOCHUM: Ja, ich bin eigentlich die meiste Zeit im Tiefschnee unterwegs. Hier ist man eigentlich mehr Skiführer als Skilehrer. Hier ist das Risiko höher, dass etwas passiert, aber das war bei mir zum Glück noch nie der Fall. Man kommt

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 15 um im Interview aber immer wieder zu Unfällen dazu und erlebt solche Sachen mit. Gerade bei Lawineneinsätzen sind wir die Ersten, die gerufen werden und zu der Stelle geschickt werden, an der etwas passiert ist. Ich musste also selbst schon Menschen retten und war auch schon oft bei Einsätzen dabei. Das gehört eben auch zu unserem Beruf. Kann jeder Skifahren lernen oder hattest du auch schon hoffnungslose Fälle? Ich sage immer, wenn einer Radfahren kann, kann er auch Skifahren. Man braucht halt ein bisschen Gleichgewicht, aber ich musste noch nie jemandem sagen, dass er es besser lassen sollte. Aber manche sind eben talentierter und manche weniger. Gerade mit dem heutigen Material und den kürzeren Carvingskiern ist es um vieles leichter geworden. Wie lange braucht man denn, um ordentlich fahren zu können? Im Huber-Hus habe ich gerade eine Anleitung aus den 30er-Jahren gesehen: Skifahren lernen im 15 Tagen. Ist das immer noch so? PETER JOCHUM: Wenn man einen kompletten Anfänger hat, bekommt man ihn in einer Woche auf jeden Fall so weit, dass er am Ende der Woche eine blaue Piste fahren kann. Dann dauert es natürlich noch Jahre, bis man alles kann und richtig gut fährt. Aber ich denke man kann sagen, dass das Gröbste schon in sieben Tagen erlernbar ist. Was würdest du dir von den Skifahrern wünschen? PETER JOCHUM: Es gibt immer einige, die denken, sie sind alleine auf der Piste. Wir wünschen uns als Skilehrer, dass die Leute normal fahren und auch die Augen offenhalten. Im Gelände sollten uns andere Leute besser nicht nachfahren. Ab und zu kommt es vor, dass sich jemand einfach unserer Gruppe anschließt. Ich übernehme dann natürlich automatisch die Verantwortung, weil ich niemanden einfach so stehen lassen kann, aber das ist schon gefährlich im Gelände. Was macht dir besonders Spaß daran, Skilehrer zu sein? Ich liebe es, in der Natur und im Freien draußen statt im Büro zu sein. Man hat jeden Tag viel mit Leuten zu tun, die im Urlaub sind und deshalb auch meistens gut gelaunt sind. Das macht es für uns eigentlich sehr leicht. Bist du mit der diesjährigen Wintersaison bis jetzt zufrieden? Eigentlich schon. Wir haben zwar ganz am Anfang eine Woche verloren und das ist schwer aufzuholen, aber über Weihnachten hatten wir sehr viele Gäste und auch jetzt ist viel los in Lech Zürs. Die ganz guten Skifahrer kommen allerdings wahrscheinlich erst ein bisschen später. Die möchten ins freie Gelände gehen und warten meistens ab, bis es so richtig viel Schnee zum Freeriden hat. Was machst du nach dem Winter in der Sommersaison? PETER JOCHUM: Ich habe eine Landwirtschaft und bin mit heuen und holzen und auf der Alpe beschäftigt. Wir haben 36 Stück Vieh. Für die müssen wir im Sommer das Heu zusammenbringen, damit wir sie durch den Winter bringen. Wir haben auch noch ein Apartment, das wir vermieten, und die Wäscherei. Im Winter muss ich mich nach der Skischule dann auch noch um den Stall kümmern. Magst du den Winter oder den Sommer lieber? Ich mag beides gerne. Im Frühling bin ich froh, wenn der Schnee weg ist und der Sommer langsam kommt, aber genauso geht es mir auch nach dem Sommer. Dann freue ich mich auf die ersten Touren und die Gäste. Erscheinungstermine 2015: 13. und 27. Februar 2015 13. und 27. März 2015 10. April 2015 10. Juli 2015 (Sommerausgabe) Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com Skihütte täglich ab 12:00 Uhr...Rauchfrei... NEU: Original Schweizer Raclette Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage! info@schneggarei.com SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 WWW. SCHNEGGAREI. AT Erscheint wöchentlich mit neuer tele! artalpine.com

16 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs WERBUNG 30. Jänner 2015 Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires Thurnher s Shop und Little Dream zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg. Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen Thurnher s Shop und Little Dream, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der Service- Gedanke an erster Stelle. Gefühl für das Schöne Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. 50 Jahre Thurnher s Alpenhof Erst kürzlich wurde in Thurnher s Alpenhof zu einem ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde unter dem Motto Swinging Sixties das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn die 60er-Jahre waren es, in denen das Hotel vor 50 Jahren als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut wurde. Oscar Wildes Zitat Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freundschaften entstehen. Heute werden dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Dass diese Idee aufgegangen ist, zeigte nicht zuletzt die riesige internationale Gratulantenschar, die sich zum Jubiläum in Zürs einfand. Thurnher s Alpenhof in Zürs am Arlberg ist eine echte Perle der Gastlichkeit und kombiniert kosmopolitische Eleganz gekonnt mit behaglichem Charme. Er gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den Leading Hotels of the World und wurde in den vergangenen 50 Jahren zur Top-Adresse der internationalen Prominenz. Kontakt/Infos Thurnher s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

30. Jänner 2015 WERBUNG arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 17 WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, Wunderkammer, österreichisch-alpine Küche, American Bar Klausur, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end 2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte- Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 90 falstaff luxus/high end 3 Hotel Arlberg Restaurant La Fenice, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 87 falstaff luxus/high end 4 Café Fritz Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650 5 Hotel Schmelzhof Gitti s Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, Tel. 3750 6 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212 7 Krone, Romantikhotel Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end 8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 85 falstaff klassisch/tradtionell 9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com 10 Hotel Tannberger Hof Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub The Cottage geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell Nightlife 8 SP 22 1 9 20 S 30 P 24 33 3 GA PZ 27 31 7 10 29 i 4 21 32 28 25 26 5 2 6 23 Luftbild: Panograf.at Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut 23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923 Banken 24 Raiffeisenbank Lech 25 Sparkasse Lech 26 Hypo Landesbank Vorarlberg 27 Volksbank Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 28 SPAR-Supermarkt Filomena Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 30 Sportalp, Tel. 2110 23 B. ART Boutique 31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827 Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 30 Sportalp, Tel. 2110 Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179 33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 30 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 30 Sportalp, Tel. 2110 i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P S Postamt Skischule SP sport.park.lech

18 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 Die Saltsneger besuchten Lechmuseum Stamm-Skigruppe überreiche nach 53 gemeinsamen Jahren eine wertvolle Schenkung. Die Saltsneger sind ein exklusiver Kreis von Skigästen. Sie gründeten sich 1962 aus der 1A-Skigruppe der Skischule Zürs mit dem Ski- und Bergführer Rudi Mathies (*1932) aus Stuben. Der Name wurde geprägt, als ein Kanadischer Gast unbedingt bei den Besten der Besten mitfahren wollte und Skilehrer Rudi Mathies ihn direkt und gleichzeitig humorvoll mit den Worten entließ Go back to Canada and learn skiing. Then come back zu us. Mit dem, heute nicht mehr ganz korrekten Beisatz You ski like a saltsneger. Jahr um Jahr buchte die illustre Runde von 21 Männern die meisten waren beruflich erfolgreiche Unternehmer in Deutschland, Österreich und in der Schweiz für die komplette Wintersaison ihren Skiführer, auch wenn sie nicht auf Urlaub am Arlberg waren. Die Saltsneger : Michael Brixner, Jörg Bucherer, Wulf Guetze, Manfred Hohl, Herbert Jochum, Florian Keiper-Knorr, Rudi Mathies, Dietmar Schöler, Hans Singer, Oliver Stahel und Herbert Würker. FOTO: ELISABETH JOCHUM Schenkung ans Lechmuseum Am 24. Jänner fanden sich nun die Saltsneger im Lechmuseum, Huber-Hus zu ihrem 53. Jubiläum zusammen alle samt Zeitzeugen, die die skitouristische Entwicklung von Zürs und Lech seit den 1960er-Jahren miterlebten und als mondäne Gäste mit wagemutigen Abfahrten und rauschenden Festen jede Skisaison ein halbes Jahrhundert in Zürs mitprägten. Im Rahmen dieses Nachmittags überreichten die Saltsneger dem Lechmuseum feierlich eine Schenkung: 29 Fotoalben, sowie Après-Ski gehörte auch damals dazu. private historische Filmaufnahmen, selbst kreierte Abzeichen und weitere Gegenstände, wie zum Beispiel ein Paar Ski mit eigenem Wappen. Ein Stück Tourismus- und Skigeschichte, die zeigt, wie Stammgäste durch ihre intensiven Freundschaften untereinander Die Gruppe vor vielen Jahren am Arlberg. FOTOS: LECHMUSEUM/SALTSNEGER (4) und zum Skilehrer über 50 Jahre lang am gleichen Ort ihren Urlaub verbrachten. Stimmungsvoller Abend Der Direktor von Lech-Zürs-Tourismus Hermann Fercher zeigte sich beeindruckt vom über 50 Jahren Stammgast-Sein der Gruppe und Stefan Jochum, Vizepräsident des Skiclub Arlbergs, unterstrich in seiner Laudatio das hohe skifahrerische Können und die wichtige Rolle von Rudi Mathies in seiner geradlinigen Art die Skifahrer über die Jahrzehnte wohlauf auf der ganzen Welt ins Tal zu lotsten. Nach der Überreichung der wertvollen Schenkung bedankte sich Monika Gärtner, die Leiterin des Lechmuseums für den wichtigen Beitrag für ein Museum, das sich als Speicher der Erinnerungen sieht und ganz bewußt viele Zeitzeugen einbezieht. Veronika Walch, Obfrau des Museumsvereins übergab mit wertschätzenden Worten ein frisch gebackenes Brot aus der Bäckerei Walch, einen Lecher Laib für das gemeinsame Abendessen sogar darauf die Insignien der Saltsneger. Skifahrerwalzer und Filme Der schwungvolle Abend wurde musikalisch mit einem Skifahrer-Walzer von Ulrike und Stefan Jochum untermalen und alte Super8-Filme wurden gemeinsam angeschaut. Ein gemütliches Treffen in der Stube des Huber- Huses mit vielen Erinnerungen an gemeinsame Unternehmungen und tiefe Freundschaften, die bis heute halten.

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 19 Lösung auf Seite 23 Sudoku-Rätsel 2 8 6 5 5 6 4 1 8 2 9 4 1 2 1 7 5 4 2 6 1 7 4 3 6 Gästeinformation ÄRZTE Gemeindearzt Dr. Beiser Elmar Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 2032 Mobil: +43 (0)699 17713000 Gemeindearzt Dr. Muxel Reinhard Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 3300 Mobil: +43 (0)664 1009344 Dr. Rhomberg Nikolaus, Facharzt für Unfallchirurgie und Unfallklinik Ordination: Tel. +43 (0)5583 2234 Unfallklinik: Tel. +43 (0)5583 2294 Dr. Christof Murr Tel. +43(0)5583 4242 Mobil: +43(0)664 4118787 NOTRUFNUMMERN Euro-Notruf 112 Feuerwehr 122 Rettung 144 Ärzte 141 Polizei 133 Polzei Lech, +43 (0)59 133 8105-100 PISTENRETTUNG Tel. +43 (0)5583 2855 pistenrettung@gemeinde.lech.at LECH ZÜRS TOURISMUS Telefonisch erreichbar tägl. 8 19 Uhr Büro Lech, Tel. +43 (5583) 2161-0 Büro Zürs, Tel. +43 (0) 5583 2245 SCHNEEBERICHT www.lech-zuers.at/wintersportbericht FUNDAMT Servicecenter der Gemeinde Lech (Postamtsgebäude) Tel. +43 (0)5583 2213 MUSEUM Allmeinde Commongrounds Tel. +43(0)5583 3500 Lechmuseum Tel. +43(0)5583 2213-240 BABYSITTER Googie s Babysitting Agentur Tel. +43 (0)5583 30972 SKI CLUB ARLBERG SHOP Raiffeisenbank Lech Montag bis Freitag 14.30 17.30 Uhr Samstag 9 12 Uhr WOHIN IN ZÜRS WERBUNG 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 Die Ente von Zürs Österr. kleinstes Hauben- Restaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 81 falstaff klassisch/traditionell 6 Little Dream Im Thurnher s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191 7 Thurnher s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11 19 Uhr, Tel. 4197012 8 Thurnher s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8 19 Uhr, Tel. 419708 9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660 10 Gästekindergarten Polizei 11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079 12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs 14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166 E Eislaufplatz i Information 2 8 7 14 1 i 6 4 9 E 3 12 10 13 5 (ca. 1 km) 11 Luftbild: Panograf.at

20 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 Ein Spaziergang nach Zug führt durch die wunderschön verschneite Landschaft. Nur knapp drei Kilometer sind es von Lech bis nach Zug. Romantik und Idylle im Ortsteil Zug Im Lecher Ortsteil Zug finden Urlauber Ruhe und eine gute Infrastruktur zugleich. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik. Langlaufen, spazieren, wandern Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Hervorragende Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full- Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das FOTOS: BEATE RHOMBERG Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind. Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

30. Jänner 2015 WERBUNG arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 21 WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678 2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0 3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end 4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306 5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328 6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end 8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544 9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end 10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147 2 4 6 1 3 10 7 5 9 8 Luftbild: Panograf.at WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8 18 Uhr, Tel. 0664 5398274 2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750 3 s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937 4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO SA 18 22 Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell 6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 7 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell 7 4 6 2 5 1 3 Luftbild: Panograf.at

22 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 30. Jänner 2015 GÄSTEEHRUNG. Hotel Petersboden**** Gold, Silber und Saphir feierlich überreicht Auch im Hotel Petersboden in Oberlech wurden kürzlich zahlreiche Gäste für ihre langjährige Treue zu Oberlech geehrt. Gold für 15 Jahre Treue zu Oberlech konnte gleich vier Mal überreicht werden. Darüber freuen durften sich Ingrid und Han Reinders mit ihren Kindern Erika, Romy und Sophie sowie Dr. Eckard Eick und Familie Jos und Michelle Ros mit ihren Kindern Nicholas und Penny sowie Ulrich Becker, der ebenfalls treuer Gast vom Hotel Petersboden ist. Die Silberne Auszeichnung - für zehnjährige Treue wurde an Familie Christian und Yvonne Wrede mit den Kindern Zoe, David und Justus übergeben. Aber auch Dr. Uwe und Claudia Gordt mit Alexander und Michaela durften sich über die Silberne Ehrennadel freuen. Saphir für Die Goldene Ehrennadel für 15-jährige Treue überreichte Marlies Stundner an Dr. Eckard Eick mit Stefanie Führling. stolze 35 Jahre Treue zu Lech überreichte Hausherrin Marlies Stundner diesmal gleich an zwei Gäste: Wolfgang und Dany Seidl sowie Dr. Monika Anders freuten sich über die Auszeichnung. Hausherrin Marlies Stundner (3. v. l.) überreichte die Goldene Ehrennadel für 15-jährige Treue: Ingrid und Han Reinders mit Romy, Erika und Sophie. Silberne Ehrennadel für zehnjährige Treue: Dr. Christian und Yvonne Wrede mit Zoe und David gemeinsam mit Marlies Stundner. FOTOS: HOTEL PETERSBODEN Langjährige Treue: Dr. Uwe und Claudia Gordt, Jos und Michelle Ros, Dr. Monika Anders, Ulrich Becker, Marlies Stundner sowie Dany und Wolfgang Seidl (v. l.). GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome**** Saphir, für 35 Jahre Salome, gab es für Fam. Gassmann aus Esslingen und Herrn Vogel aus Esslingen. Frau Frank aus Neustadt bekam für 45 Jahre Treue die Brillantene Ehrennadel überreicht (v. l.). Die Goldene Ehrennadel, für 15 Jahre Treue, überreichte Hausherrin Barbara Beiser an Familie Schmidt aus Lohr am Main sowie an Familie Achrainer, die ebenfalls aus Lohr am Main kommt (v. l.). FOTOS: HOTEL SALOME

30. Jänner 2015 arlberg.at Die Zeitung für Lech und Zürs 23 GÄSTEEHRUNG. Hotel Roggal**** Langjährige Treue zu Lech Wenn das kein Jubiläum ist! Die Gastgeber vom Hotel Appartement Roggal, Familie Karoline und Markus Walch, durften kürzlich der Steirerrunde den Herren Josef Stampfl, Bernhard Paugger, Bernhard Sammer, Anton Postl und Diethard Haar von ganzem Herzen zu zehn Jahren Lech/ Roggal gratulieren. Familie Walch freut sich auf viele weitere Jahre mit der sympathischen Runde aus der Steiermark. GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome**** Für zehnjährige Treue geehrt Im Hotel Salome in Oberlech gab es kürzlich eine besondere Ehrung. Familie Magotsch aus Königstein in Deutschland verbrachte bereits zum zehnten Mal hintereinander ihre Weihnachtsferien im Hotel Salome und wurde dafür mit der Silbernen Ehrennadel ausgezeichnet. Über Weihnachten verbringen sie jeweils zwei Wochen in Oberlech, aber auch in den Osterferien kommt Familie Magotsch, die absoluter Oberlech-Fan ist, immer für zehn Tage hierher. Gastgeberfamilie Michael und Barbara Beiser gratulierte auch den Söhnen Yannick und Vincent recht herzlich und freute sich über die langjährige Treue der Königsteiner Gäste. Eine Silber-Ehrennadel für zehnjährige Treue bekam die Steirerrunde. Silberne Ehrennadel für Familie Magotsch für zehn Jahre Treue im Hotel Salome. Mit Wäschepreis ausgezeichnet Das Hotel Auriga in Lech wurde kürzlich von einer Expertenjury zum Sieger eines bundesweiten Wettbewerbs gekührt, an dem Hotels teilgenommen haben, die mit Erfolg und Engagement eine hauseigene Wäscherei betreiben. Die Hotelbesitzer Alexandra und Ingo Strolz haben die hauseigene Alexandra und Ingo Strolz (r.) wurden für ihre Wäscherei ausgezeichnet. Wäscherei zum Bestandteil des auf Nachhaltigkeit und Ökologie ausgelegten Betriebskonzeptes gemacht. Simon Meinschad von Klasse Wäsche zeichnete das Hotel Auriga in Lech am Arlberg mit dem Klasse Wäsche Preis aus und überreichte den Hotelbesitzern eine Urkunde und eine Trophäe. Als weitere Anerkennung wird im Hotel ein Imagefilm mit Schwerpunkt Wäsche und hauseigene Wäscherei gedreht. Zusätzliche Arbeitsplätze Durch die hauseigene Wäscherei werden im Hotel zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen. Die Wertschöpfung bleibt in der Region. Aber nicht nur das. Unsere Gäste schätzen die saubere und gut riechende Wäsche, weiß Alexandra Strolz und freut sich, wenn ihr die Gäste bei der Abreise sagen, dass sie in einem Hotel noch nie eine so saubere und gut riechende Wäsche bekommen haben. Es ist uns mit diesem Wettbewerb gelungen, auf die Bedeutung des Bereiches Wäsche aufmerksam zu machen, denn die hauseigene Wäscherei ist ein Kernbereich für Hotels, Alten- und Pflegeheime und ein Schlüssel zum Wohlbefinden von Hotelgästen, weiß auch Simon Meinschad. Pisten-Infos Akuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www. lech-zuers.at/geoeffnete-lifteund-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und vielem mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. Sudoku-Rätsel-Auflösung 9 1 3 2 7 4 5 8 6 7 2 8 6 5 1 9 4 3 5 6 4 8 9 3 2 1 7 6 7 5 1 4 8 3 9 2 3 8 9 5 6 2 4 7 1 2 4 1 9 3 7 8 6 5 1 5 7 4 2 9 6 3 8 8 9 2 3 1 6 7 5 4 4 3 6 7 8 5 1 2 9 Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

Bergfreundschaft. Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Respekt. Bergfreundschaft entsteht. +43 (0) 55 83 26 26. www.lechbank.com