Allgemeine Geschäftsbedingungen der Porzellanfabrik Langenthal AG

Bruttoverkaufspreise CHF exkl. MwSt Porzellanfabrik Langenthal AG l CH-4900 Langenthal l www.suisse-langenthal.ch

Allgemeine Geschäftsbedingungen der Porzellanfabrik Langenthal AG 1. Allgemeines - Geltungsbereich Sämtliche Tätigkeiten der Porzellanfabrik Langenthal AG (im Folgenden genannt PL ) und deren Kunden unterliegen, unter Ausschluss von allgemeinen Bestimmungen des Kunden, diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die für alle Angebote, Bestellungen und Lieferungen im Raum Schweiz und Fürstentum Lichtenstein gelten. Die PL erbringt alle Lieferungen und Dienstleistungen auf der Basis dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Von diesen Bedingungen abweichende oder diese ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden nicht anerkannt, es sei denn sie werden schriftlich von uns bestätigt. Alle Vereinbarungen oder rechtserheblichen Erklärungen der Vertragsparteien bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. Mit Ihrer Bestellung erkennen Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen explizit an. Der PL bleibt es ausdrücklich vorbehalten, die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit abzuändern und auf alle nach der Änderung geschlossenen Verträge anzuwenden. Wir bitten Sie daher, unsere Bedingungen regelmässig zu beachten. 2. Gewerbliche Schutzrechte / Überlassene Unterlagen Alle Elemente der Homepages www.porcelain.ch und www.suisse-langenthal.ch auch solche visuellen oder akustischen Ursprungs, einschliesslich der hierfür eingesetzten Technologien sowie sämtliche Schriftstücke, sind durch das Urheber-, Marken-, Design- und Patentrecht geschützt. Sie sind ausschliesslich Eigentum der PL. Wir behalten uns alle Rechte an den Unterlagen vor, die wir Ihnen übergeben haben. Sie dürfen die Dokumente nicht ohne vorgängige schriftliche Ermächtigung von uns ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder ausserhalb des Zwecks verwenden, zu dem sie Ihnen übergeben worden sind. 3. Bestellung a) Vertragsschluss Unsere Offerten sind freibleibend. Ein Vertrag mit der PL kommt erst mit unserer schriftlichen Auftragsbestätigung zustande. Für Bestellungen gilt in der Regel der schriftliche Weg (auch E-Mail oder Fax). Sofern wir einen Auftrag nicht erfüllen können, werden wir Sie diesbezüglich informieren. b) Preise Alle Preise verstehen sich rein netto in Schweizer Franken, exklusive MWST und ohne Verpackung, Versicherung, Zölle, Steuern, usw. Die aufgeführten Verkaufspreise treten mit dem Datum der Preisliste in Kraft. Die Preisangaben sind unverbindlich und Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. 4. Beanstandungen / Garantie / Haftung Mängel, die bei der Auslieferung der Artikel ersichtlich sind, müssen sofort beim Transporteur und innerhalb von zehn Tagen bei uns schriftlich beanstandet werden, ansonsten gilt die Ware als genehmigt. Während zwölf Monaten haben Sie einen erst später, aber bei bestimmungsgemässen Einsatz und Gebrauch auftretenden Mangel unverzüglich nach der Entdeckung dem Kundendienst der PL schriftlich mitzuteilen. Bei begründeten Beanstandungen leisten wir Gewähr nach unserer Wahl durch Minderung, Ersatzlieferung oder Instandsetzung. Schlägt die Ersatzlieferung oder Instandsetzung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Die Gewährleistung beschränkt sich auf Schäden, die nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion, mangelhafter Ausführung oder anderer Gründe entstanden sind, welche die PL zu vertreten hat. Die Gewährleistung erlischt vorzeitig, wenn Sie oder Dritte Änderungen oder Reparaturen vornehmen oder wenn Sie nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur Schadensminderung treffen und der PL Gelegenheit geben, den Mangel zu beheben oder wenn Sie die Zahlungsbedingungen nicht einhalten. Weitere Ansprüche ihrerseits bestehen nicht. Die PL gibt insbesondere keine Garantie über die langjährige Erhaltung von Formen und Decors u.ä. Schadenersatzansprüche gegen die PL sowie ihre Erfüllungsgehilfen sind ausdrücklich ausgeschlossen, ausser in Fällen von Grobfahrlässigkeit oder Vorsatz, wo zwingend gehaftet wird. Ferner haftet die PL nicht für mittelbare Schäden, die Ihnen oder Dritten aus der Benutzung eines fehlerhaften Produktes oder durch die Inanspruchnahme einer Dienstleistung erwachsen. 5. Lieferungs- und Zahlungsbedingungen a) Lieferung und Zahlung Zu Teillieferungen sind wir berechtigt, der Versand erfolgt auf Ihre Gefahr. - Lieferungen mit einem Warenwert bis CHF 749.99 erfolgen mit Verrechnung eines Transportkostenanteils. - Lieferungen mit einem Warenwert über CHF 750. erfolgen frei Haus. Sie haben die Wahl, die Ware gegen Barzahlung mit 2% Skonto zu den üblichen Geschäftszeiten bei uns in Langenthal abzuholen. b) Zahlung Die Zahlungsbedingungen sind in der Regel 30 Tage rein netto ab Rechnungsdatum. Bestellungen an Neukunden erfolgen ab einem Warenwert von CHF 5 000. gegen Vorauszahlung des halben Rechnungsbetrags und Zahlung des Rests bei Auslieferung. In besonderen Fällen können diese Bedingungen auch für Bestellungen mit tieferem Warenwert oder im Wiederholungsfalle gelten. Bei Zahlungsverzug verrechnen wir ohne vorgängige Mahnung 5 % Verzugszins und Mahngebühren. Die PL kann in Ausnahmefällen auch auf generelle Vorauszahlung bestehen. c) Eigentumsvorbehalt Die Ware bleibt bis zur endgültigen Begleichung des Rechnungsbetrages Eigentum der PL. Sie erteilen uns hiermit ausdrücklich die Ermächtigung zum Eintrag eines Eigentumsvorbehalts in das für Sie zuständige Eigentumsvorbehaltsregister. d) Lieferfristen Lieferbedingungen werden nach bester Möglichkeit eingehalten, sind jedoch unverbindlich. Lieferverzögerungen berechtigen Sie weder zum Rücktritt vom Vertrag noch zu Schadenersatz oder sonstigen Ansprüchen. 6. Widerrufsrecht Alle undekorierten Waren können innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der Artikel ohne Angabe von Gründen in Originalverpackung retourniert oder umgetauscht werden. Sie tragen die Verantwortung für diesen Transportweg. Bei nachweisbar fehlerhafter Lieferung wird kostenloser Ersatz geleistet. Weitergehende Ersatzansprüche werden ausdrücklich abgelehnt. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung der Ware. Bei Waren, die nicht per Postpaket zurückgeschickt werden können, genügt die fristgerechte Absendung Ihres Rücknahmeverlangens per Brief, Email, oder Fax innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der Ware. Haben Sie die Ware über einen ausgewählten Fachhändler bezogen, so retournieren Sie die Ware an diesen Händler. Bitte geben Sie bei der Rücksendung der Ware unsere Auftragsnummer an. Notieren Sie auch, ob Sie Ersatz oder eine Gutschrift wünschen. Unser Kundendienst steht für Fragen zur Verfügung. Die Kosten der ursprünglichen Versendung der Ware an Sie können leider nicht zurückerstattet werden. Bei Wertminderung der Ware behalten wir uns vor, Wertersatz zu verlangen. Die Artikel werden erst dann vergütet, wenn die Retouren bei uns eingetroffen sind. Im Falle des Widerrufs der Bestellung behalten wir uns für Verpackung sowie Ware, die ausserhalb der Rücksendung beschädigt wurde, die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen vor. 7. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Im Falle von Streitigkeiten ist ausschliesslich Schweizerisches Recht (unter Ausschluss des Wiener Kaufrechts) anwendbar. Einziger Gerichtsstand ist in jedem Falle CH-4900 Langenthal. Kontakt: Porzellan Langenthal AG, Bleienbachstrasse 22, CH-4900 Langenthal AG Tel. +41 62 919 04 04 / Fax +41 62 919 04 00 / info@suisse-langenthal.ch Langenthal, 1. November 2009

D2322 Black & White Actual 14767 Lush Bar by ishoni D2319 Karo D2310 Bambus D2312 Zebra D2318 Flower Moon ishoni 14730 Shell by ishoni 29 29 29 29 30 30 32 Teller flach viereckig 9 cm AKZ 2209 5.90 9.61 10.60 Assiette plate carrée 13 cm AKZ 2213 9.02 14.69 21 cm AKZ 2221 15.91 24.68 24.68 24.68 24.68 25.92 25.92 28.57 27 cm AKZ 2227 23.81 36.94 36.94 36.94 36.94 38.79 38.79 42.76 32 cm AKZ 2232 29.37 52.75 Teller tief viereckig 22 cm AKZ 2022 16.90 26.22 26.22 26.22 26.22 27.53 27.53 30.35 Assiette creuse carrée Tasse 9 cl AKZ 0209 5.91 9.17 9.17 9.17 9.17 9.63 9.63 10.61 Untertasse quadratisch 13 cm AKZ 1813 9.37 15.26 15.26 16.83 Tasse 19 cl AKZ 0219 6.94 10.77 10.77 10.77 10.77 11.31 11.31 12.46 Soucoupe carrée 15 cm AKZ 1815 11.46 18.67 18.67 20.58 Untertasse q. doppel 13 cm AKZ 1814 10.16 15.76 15.76 15.76 15.76 16.55 16.55 18.25 Soucoupe double zu/p. AKZ 0209/0219 Mug 30 cl AKZ 0030 8.92 Tasse haute 44 cl AKZ 0844 10.20

D2322 Black & White D2319 Karo D2310 Bambus D2312 Zebra Actual D2318 Flower Moon ishoni 14730 Shell by ishoni 14767 Lush Bar by ishoni 29 29 29 29 30 30 32 NEU! 7 cm AKZ 1607 6.90 Schüssel viereckig 9 cm AKZ 1609 7.30 Bol carré 14 cm AKZ 1614 12.12 18.80 18.80 18.80 18.80 19.74 19.74 21.77 Saladier 22 cm AKZ 1622 28.88 Schüssel tief spitzoval 23x14 cm AKZ 1623 18.00 Bol oval pointu 31x19 cm AKZ 1630 29.42 Platte spitzoval 38x21 cm AKZ 3038 24.23 Plat oval pointu 51x24 cm AKZ 3050 30.58 Platte rechteckig 21x11 cm AKZ 3121 15.43 Plat rectangulaire 27x6.5 cm AKZ 3127 12.65 33x18 cm AKZ 3133 22.60 35x26 cm AKZ 3135 29.68 45x12 cm AKZ 3145 24.50 45x26 cm AKZ 3245 32.55 Platte rechteckig geteilt 45 x 12 cm AKZ 3345 25.50 Plat rectangulaire comp.

12526 Genova D9730 Luxor D9417 Valbella D9811 Lily D9675 Printemps D2323 Zwiebelmuster Baroque 28 28 28 28 30 30 Teller flach 16 cm BAR 2116 8.61 12.72 12.72 12.72 12.72 14.02 14.02 Assiette plate 21 cm BAR 2121 10.81 15.97 15.97 15.97 15.97 17.61 17.61 25 cm BAR 2125 14.17 20.94 20.94 20.94 20.94 23.08 23.08 28 cm BAR 2128 19.18 28.34 28.34 28.34 28.34 31.25 31.25 31 cm BAR 2131 25.49 37.66 37.66 37.66 37.66 41.52 41.52 Teller tief 18 cm BAR 1918 9.50 14.04 14.04 14.04 14.04 15.48 Assiette creuse 22 cm BAR 1922 13.77 20.35 20.35 20.35 20.35 22.43 22.43 Pastateller NEU! 30 cm BAR 1930 19.80 Assiette à pâtes Tasse 12 cl BAR 0812 8.90 13.15 13.15 13.15 13.15 14.50 14.50 Untertasse 13 cm BAR 1713 6.90 10.19 10.19 10.19 10.19 11.24 11.24 Tasse 19 cl BAR 0819 9.50 14.04 14.04 14.04 14.04 15.48 15.48 Soucoupe 15 cm BAR 1715 7.20 10.64 10.64 10.64 10.64 11.73 11.73 Tasse stapelbar 10 cl BAR 0210 7.20 10.64 10.64 10.64 10.64 11.73 Untertasse 13 cm BAR 1713 6.90 10.19 10.19 10.19 10.19 11.24 Tasse empilable 19 cl BAR 0219 9.10 13.45 13.45 13.45 13.45 14.82 Soucoupe 15 cm BAR 1715 7.20 10.64 10.64 10.64 10.64 11.73

12526 Genova D9730 Luxor D9417 Valbella D9811 Lily D9675 Printemps D2323 Zwiebelmuster Baroque 28 28 28 28 30 30 Tasse hoch 25 cl BAR 0625 10.18 15.04 15.04 15.04 15.04 16.58 16.58 Untertasse 15 cm BAR 1715 7.20 10.64 10.64 10.64 10.64 11.73 11.73 Tasse haute Soucoupe Suppentasse 32 cl BAR 1132 14.40 21.28 21.28 21.28 21.28 23.46 Untertasse 16 cm BAR 1716 7.90 11.67 11.67 11.67 11.67 12.87 Tasse à consommé Soucoupe Suppentasse stapelbar 29 cl BAR 1129 12.68 18.73 18.73 18.73 18.73 20.65 Untertasse 16 cm BAR 1716 7.90 11.67 11.67 11.67 11.67 12.87 Tasse à consommé emp. Soucoupe Schüssel 9 cm BAR 1409 10.66 15.75 15.75 15.75 15.75 17.36 Bol 10 cm BAR 1410 11.23 16.60 16.60 16.60 16.60 18.30 11 cm BAR 1411 13.31 19.66 19.66 19.66 19.66 21.67 14 cm BAR 1414 15.82 23.38 23.38 23.38 23.38 25.77 Saladier 19 cm BAR 1419 24.22 35.79 35.79 35.79 35.79 39.46 Platte oval 29 cm BAR 3029 29.80 44.03 44.03 44.03 44.03 48.54 Plat oval 35 cm BAR 3035 35.01 51.73 51.73 51.73 51.73 57.03

12526 Genova D9730 Luxor D9417 Valbella D9811 Lily D9675 Printemps D2323 Zwiebelmuster Baroque 28 28 28 28 30 30 Sauciere 25 cl BAR 3325 25.00 36.94 36.94 36.94 36.94 40.73 Saucière Eierbecher 13 cm BAR 4813 13.50 19.95 19.95 19.95 19.95 21.99 Coquetier Giesser 3 cl BAR 3503 11.50 16.99 16.99 16.99 16.99 18.73 Crémier 15 cl BAR 3515 19.10 28.22 28.22 28.22 28.22 31.11 25 cl BAR 3525 24.20 35.76 35.76 35.76 35.76 39.42 50 cl BAR 3550 27.50 40.63 40.63 40.63 40.63 44.80 Kaffeekanne 35 cl BAR 3835 26.00 38.42 38.42 38.42 38.42 42.35 Deckel zur Kaffeekanne BAR 3935 10.50 15.51 15.51 15.51 15.51 17.10 Cafetière 50 cl BAR 3850 30.02 44.35 44.35 44.35 44.35 48.90 Couvercle p. cafetière BAR 3950 10.50 15.51 15.51 15.51 15.51 17.10 Teekanne 40 cl BAR 4140 27.54 40.69 40.69 40.69 40.69 44.86 Deckel zur Teekanne BAR 4240 10.50 15.51 15.51 15.51 15.51 17.10 Théière Couvercle p. théière Aschenbecher 13 cm BAR 4713 18.24 26.95 26.95 26.95 26.95 29.71 Cendrier

11703 Nancy D9102 Lioba D9673 Alpage City 29 32 33 Teller flach 17 cm CIT 2117 6.24 9.68 11.21 11.77 Assiette plate 20 cm CIT 2120 8.49 13.17 15.25 16.01 24 cm CIT 2124 10.59 16.43 19.02 19.97 26 cm* CIT 2126 12.32 19.11 22.13 23.23 27 cm CIT 2127 12.92 20.04 23.20 24.36 * = System/Système Teller tief 15 cm CIT 1915 8.92 13.84 16.02 16.82 Assiette creuse 17 cm CIT 1917 9.87 15.31 17.73 18.61 19 cm CIT 1919 10.16 15.76 18.25 19.16 21 cm CIT 1921 10.73 16.65 19.27 20.23 Tasse stapelbar 13 cl CIT 0213 6.43 9.97 11.54 12.12 Untertasse 13 cm CIT 1713 4.22 6.55 7.58 7.96 Tasse empilable 19 cl CIT 0219 6.97 10.81 12.51 13.14 Soucoupe 14 cm CIT 1714 4.54 7.04 8.15 8.55 22 cl CIT 0222 7.20 11.18 12.94 13.58 14 cm CIT 1714 4.54 7.04 8.15 8.55 Tasse hoch stapelbar 30 cl CIT 0030 9.60 14.89 17.24 18.10 Untertasse 14 cm CIT 1714 4.54 7.04 8.15 8.55 Tasse haute empilable Soucoupe

11703 Nancy D9102 Lioba D9673 Alpage City 29 32 33 Suppentasse stapelbar 26 cl CIT 1126 10.50 16.29 18.86 19.80 Untertasse 14 cm CIT 1714 4.54 7.04 8.15 8.55 Tasse à consommé emp. Soucoupe Suppenbol 30 cl CIT 1230 11.90 18.46 21.37 22.44 Bol à consommé 40 cl CIT 1240 13.10 20.32 23.53 24.70 Schüssel 7 cm CIT 1407 5.56 8.63 9.99 10.49 Bol à sucre 10 cm CIT 1410 6.03 9.35 10.82 11.36 13 cm CIT 1413 9.95 15.44 17.87 18.76 16 cm CIT 1416 14.10 21.87 25.32 26.59 20 cm CIT 1420 16.50 25.60 29.63 31.12 Saladier 21 cm CIT 1421 17.50 27.15 31.43 33.00 Schüssel quadratisch 11 cm CIT 1611 10.51 16.31 18.87 19.82 Bol carré Giesser 2 cl* CIT 3602 10.31 15.99 18.52 19.44 Crémier 4 cl* CIT 3604 11.75 18.22 21.09 22.15 15 cl CIT 3515 20.21 31.35 36.29 38.10 40 cl CIT 3540 25.19 39.07 45.23 47.49 * = ohne Henkel/sans anse

11703 Nancy D9102 Lioba D9673 Alpage City 29 32 33 Kaffeekanne 30 cl CIT 3830 22.20 34.45 39.88 41.87 Deckel zur Kaffeekanne CIT 3950 10.50 16.29 18.86 19.80 Cafetière 50 cl CIT 3850 34.22 53.09 61.46 64.53 Couvercle p. cafetière CIT 3950 10.50 16.29 18.86 19.80 Vase 12 cm CIT 4612 12.90 20.01 23.17 24.33 Vase Aschenbecher 7 cm CIT 4707 6.90 10.70 12.39 13.01 Cendrier 10 cm CIT 4710 10.50 16.29 18.86 19.80

D2325 Light by ishoni D2324 Surprise Light by ishoni Maxim 29 29 Teller quadratisch 27 cm MAX 2227 19.40 30.10 30.10 Assiette carrée Beilageplatte 26x8 cm MAX 1627 10.40 16.13 16.13 Ravier Teller dreieckig 25x26 cm MAX 3126 17.20 26.68 26.68 Assiette triangulaire 27x28 cm MAX 3128 18.80 29.17 29.17 Teller tief 24 cm MAX 1924 15.80 24.51 24.51 Assiette creuse Schüssel 22x19 cm MAX 1622 14.20 22.03 22.03 Bol

D2324 Surprise Light by ishoni Maxim D2325 Light by ishoni 29 29 Mug 30 cl MAX 0030 9.90 15.36 15.36 Tasse haute Tasse 25 cl MAX 0625 7.80 12.10 12.10 Untertasse 17 cm MAX 1717 8.67 13.45 13.45 Tasse 19 cl MAX 0619 6.50 10.08 10.08 Soucoupe 17 cm MAX 1717 8.67 13.45 13.45 10 cl MAX 0610 6.10 9.46 9.46 15 cm MAX 1715 8.40 13.03 13.03 Tasse stapelbar 25 cl MAX 0225 7.80 12.10 12.10 Untertasse 17 cm MAX 1717 8.67 13.45 13.45 Tasse empilable 12 cl MAX 0212 6.10 9.46 9.46 Soucoupe 15 cm MAX 1715 8.40 13.03 13.03 Zuckerdose 20 cl MAX 4320 10.80 16.76 16.76 Sucrier Deckel f. Zuckerdose MAX 4520 11.38 17.65 17.65 Couvercle p. sucrier

D2324 Surprise Light by ishoni Maxim D2325 Light by ishoni 29 29 Giesser 15 cl MAX 3515 12.80 19.86 19.86 Crémier Eierbecher 8 cm MAX 4808 14.66 22.74 22.74 Coquetier Kerzenstaender 8 cm MAX 4600 10.80 16.76 16.76 Bougeoir Salzstreuer 5 cm MAX 5000 9.20 14.27 14.27 Salière Pfefferstreuer 5 cm MAX 5030 9.20 14.27 14.27 Poivrier

D2096 Delta grau D98798 Volare blau 12706 Lily D9924 Volare oro (Gold) Onda 28 28 29 30 Teller flach 16 cm OND 2116 8.61 12.72 12.72 13.35 14.02 Assiette plate 21 cm OND 2121 10.81 15.97 15.97 16.77 17.61 25 cm OND 2125 14.17 20.94 20.94 21.98 23.08 26 cm* OND 2126 15.11 22.33 22.33 23.44 24.61 27 cm OND 2127 18.33 27.08 27.08 28.43 29.86 31 cm OND 2131 25.47 37.63 37.63 39.51 41.49 * = System/Système Teller tief 19 cm OND 1919 11.65 17.22 17.22 18.08 18.98 Assiette creuse 22 cm OND 1922 13.77 20.35 20.35 21.36 22.43 Tasse stapelbar 9 cl OND 0209 7.12 10.52 10.52 11.04 11.59 Untertasse 13 cm OND 1713 4.78 7.07 7.07 7.42 7.79 Tasse empilable 18 cl OND 0218 7.99 11.81 11.81 12.40 13.02 Soucoupe 16 cm OND 1716 5.31 7.85 7.85 8.24 8.65 23 cl OND 0223 8.23 12.16 12.16 12.77 13.41 16 cm OND 1716 5.31 7.85 7.85 8.24 8.65 Tasse hoch 26 cl OND 0626 10.18 15.05 15.05 15.80 16.59 Untertasse 16 cm OND 1716 5.31 7.85 7.85 8.24 8.65 Tasse haute Soucoupe

D2096 Delta grau D98798 Volare blau 12706 Lily D9924 Volare oro (Gold) Onda 28 28 29 30 Suppentasse stapelbar 25 cl OND 1125 12.68 18.73 18.73 19.67 20.66 Untertasse 16 cm OND 1716 5.31 7.85 7.85 8.24 8.65 Tasse à consommé emp. Soucoupe Suppenbol 50 cl OND 1250 15.50 22.90 22.90 24.05 25.25 Bol à consommé Schüssel 7cm OND 1407 7.58 11.20 11.20 11.76 12.35 Bol 10 cm OND 1410 8.40 12.41 12.41 13.03 13.68 13 cm OND 1413 11.90 17.58 17.58 18.46 19.39 16 cm OND 1416 16.50 24.38 24.38 25.60 26.88 Saladier 21 cm OND 1421 38.00 56.15 56.15 58.95 61.90 Platte oval 30 cm OND 3030 30.00 44.33 44.33 46.54 48.87 Plat oval 36 cm OND 3036 34.00 50.24 50.24 52.75 55.39 Giesser 3 cl* OND 3603 13.80 20.39 20.39 21.41 22.48 Crémier 15 cl OND 3515 19.10 28.22 28.22 29.63 31.11 30 cl OND 3530 23.00 33.98 33.98 35.68 37.47 50 cl OND 3550 25.00 36.94 36.94 38.79 40.73 100 cl OND 3410 45.30 66.93 66.93 70.28 73.79 * = Ohne Henkel/sans anse

D2096 Delta grau D98798 Volare blau 12706 Lily D9924 Volare oro (Gold) Onda 28 28 29 30 Salzstreuer OND 5001 15.50 22.90 22.90 24.05 25.25 Salière Pfefferstreuer OND 5011 15.50 22.90 22.90 24.05 25.25 Poivrier Aschenbecher 10 cm OND 4710 12.00 17.73 17.73 18.62 19.55 Cendrier

Orbita Teller flach 20 cm ORB 2120 14.10 Assiette plate 27 cm ORB 2127 18.60 Teller tief 22 cm ORB 1922 16.70 Assiette creuse Tasse NEU! 10 cl ORI 0610 7.20 Untertasse 12 cm ORB 1712 6.90 Tasse NEU! 24 cl ORI 0624 9.10 Soucoupe 16 cm ORB 1716 7.90 NEU! 25 cl ORI 0625 10.18 16 cm ORB 1716 7.90 Schüssel 15 cm ORB 1615 12.90 Bol 17 cm ORB 1617 14.60 Saladier 30 cm ORB 1630 30.90 Giesser 8 cl ORB 3508 13.20 Crémier

Orbita Zuckerdose 15 cm ORB 4315 13.20 Sucrier Salzstreuer 7 cm ORB 5001 13.20 Salière Pfefferstreuer 7 cm ORB 5011 13.20 Poivrier

D2345 Victoria weiss D9735 Elite D2278 Boston D2346 Victoria Platin President 29 29 30 32 Teller flach 15 cm PRE 2115 8.20 12.72 12.72 13.36 14.73 Assiette plate 20 cm PRE 2120 10.50 16.29 16.29 17.10 18.86 24 cm PRE 2124 13.50 20.94 20.94 21.99 24.24 27 cm PRE 2127 15.50 24.05 24.05 25.25 27.84 31 cm PRE 2131 24.90 38.63 38.63 40.56 44.72 Teller tief 22 cm PRE 1922 12.65 19.63 19.63 20.61 22.72 Assiette creuse Giesser/Eierbecher 04 cm PRE 3604 6.80 10.55 10.55 11.08 12.21 Crémier/Coquetier Suppentasse stapelbar 25 cm PRE 1125 10.50 16.29 16.29 17.10 18.86 Tasse à consommé emp.

D2345 Victoria weiss D9735 Elite D2278 Boston D2346 Victoria Platin President 29 29 30 32 Tasse stapelbar 12 cl PRE 0212 6.90 10.70 10.70 11.24 12.39 Untertasse 12 cm PRE 1712 4.90 7.60 7.60 7.98 8.80 Tasse empilable 19 cl PRE 0219 7.90 12.26 12.26 12.87 14.19 Soucoupe 15 cm PRE 1715 5.80 9.00 9.00 9.45 10.42 22 cl PRE 0222 8.80 13.65 13.65 14.34 15.80 15 cm PRE 1715 5.80 9.00 9.00 9.45 10.42 30 cl PRE 0030 9.80 15.20 15.20 15.96 17.60 15 cm PRE 1715 5.80 9.00 9.00 9.45 10.42

D2343 Mariage weiss D2344 Mariage schwarz Barocco Time by 28 28 Schwarz beige Teller flach 31 cm DIV 2131 39.91 Assiette plate 31 cm TIM 2131 36.11 36.11 Teller flach 27 cm TIM 2127 22.75 22.75 25.09 25.09 Assiette plate Teller flach 21 cm TIM 2121 14.48 14.48 15.96 15.96 Assiette plate Teller tief 22 cm TIM 1922 17.82 17.82 19.65 Assiette creuse

D2343 Mariage weiss D2344 Mariage schwarz Barocco Time by 28 28 Schwarz beige Platte oval 24 cm PRI 3024 #NV #NV Plat ovale 32 cm PRI 3032 #NV #NV Espresso Tasse GINO 8 cl GIN 0808 10.19 10.19 Tasse à Espresso GINO 11.24 Espresso Untertasse GINO 11 cm GIN 1711 6.06 6.06 Sous-Tasse à Espresso GINO 6.68 Kaffee Tasse GINO 19 cl GIN 0819 13.15 13.15 Tasse à café GINO 14.50 Kaffee Untertasse GINO 15 cm GIN 1715 7.24 7.24 Sous-Tasse à café GINO 7.98 Mug GINO 28 cl GIN 0628 Mug GINO 15.98 Kaffee Untertasse GINO 15 cm GIN 1715 Sous-Tasse à café GINO 7.98

D2343 Mariage weiss D2344 Mariage schwarz Barocco Time by 28 28 Schwarz beige Espresso Tasse TIME 11 cl TIM 0211 Tasse à Espresso TIME 10.33 Espresso Untertasse TIME 13 cm TIM 1713 Sous-Tasse à Espresso TIME 7.66 Kaffee Tasse TIME 20 cl TIM 0220 Tasse à café TIME 11.24 Kaffee Untertasse TIME 16 cm TIM 1720 Sous-Tasse à café TIME 10.59 Mug TIME 28 cl GIN 0628 Mug TIME 15.98 Kaffee Untertasse TIME 16 cm TIM 1720 Sous-Tasse à café TIME 10.59 Suppentasse TIME 20 cl TIM 0220 Tasse à consommé TIME 11.24 Suppen Untertasse TIME 16 cm TIM 1720 Sous-Tasse à consommé TIME 10.59

D2343 Mariage weiss D2344 Mariage schwarz Barocco Time by 28 28 Schwarz beige Teekanne/Théière TIME 60 cl TIM 4160 46.92 Deckel/Couvercle TIM 3910 17.10 Milchkanne 35 cl TIM 3530 Pot à lait 30.14 Zuckerdose/Sucrier 27 cl TIM 4302 15.96 Deckel/Couvercle TIM 4502 11.73 Salzstreuer/Salière TIM 5001 18.73 Pfefferstreuer/Poivrier TIM 5001 18.73 Bol 13 cm TIM 1413 18.47 18.47 18 cm TIM 1418 Saladier 24cm TIM 1421 53.58 53.58 Saladier - 38.28 -

D1938 Pyramid D2217 Tremola D2233 Trinidad by ishoni D2321 Varadero (Platin) Time D2234 Managua by ishoni D2235 Acapulco by ishoni D1886 Florida* D1609 Charleston** D2231 Havanna (Platin) 26 26 26 26 26 28 30 30 30 Teller flach 16 cm TIM 2116 7.89 10.58 10.58 10.58 10.58 11.66 12.86 12.86 12.86 Assiette plate 19 cm* TIM 2119 9.63 12.91 12.91 12.91 12.91 14.23 15.69 15.69 15.69 21 cm TIM 2121 9.80 13.13 13.13 13.13 13.13 14.48 15.96 15.96 15.96 25 cm TIM 2125 12.21 16.37 16.37 16.37 16.37 18.05 19.90 19.90 19.90 26 cm* TIM 2126 14.40 19.30 19.30 19.30 19.30 21.28 23.46 23.46 23.46 27 cm TIM 2127 15.40 20.64 20.64 20.64 20.64 22.75 25.09 25.09 25.09 29 cm TIM 2129 19.88 26.64 26.64 26.64 26.64 29.37 32.38 32.38 32.38 31 cm TIM 2131 24.44 32.75 32.75 32.75 32.75 36.11 39.81 39.81 39.81 * = System/Système Teller flach "Square" 16 cm SQU 2116 8.68 11.63 Assiette plate "Square" 21 cm SQU 2121 10.60 14.20 25 cm SQU 2125 13.44 18.01 27 cm SQU 2127 16.10 21.57 31 cm SQU 2131 25.44 34.09 Teller tief 17 cm TIM 1917 9.32 12.49 12.49 12.49 12.49 13.77 15.18 15.18 15.18 Assiette creuse 19 cm TIM 1919 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 22 cm TIM 1922 12.06 16.17 16.17 16.17 16.17 17.82 19.65 19.65 19.65 Teller tief "Square" 17 cm SQU 1917 10.25 13.74 Assiette creuse "Square" 19 cm SQU 1919 11.55 15.48 22 cm SQU 1922 13.27 17.78 Teller tief 29 cm TIM 1929 20.80 27.87 27.87 27.87 27.87 30.73 33.88 33.88 33.88 Assiette creuse

D1938 Pyramid D2217 Tremola D2321 Varadero (Platin) Time D2233 Trinidad by ishoni D1886 Florida* D1609 Charleston** D2231 Havanna (Platin) D2234 Managua by ishoni D2235 Acapulco by ishoni 26 26 26 26 26 28 30 30 30 Tasse 10 cl TIM 0810 6.34 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 9.37 10.33 10.33 10.33 Untertasse 13 cm TIM 1711 4.40 5.90 5.90 5.90 5.90 6.50 7.17 7.17 7.17 Tasse 19 cl TIM 0819 7.20 9.65 9.65 9.65 9.65 10.64 11.73 11.73 11.73 Soucoupe 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 Tasse Bopla 11 cl TIM 0211 6.34 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 9.37 10.33 10.33 10.33 Untertasse Bopla 13 cm TIM 1713 4.70 6.30 6.30 6.30 6.30 6.94 7.66 7.66 7.66 Tasse Bopla emp. 20 cl TIM 0220 6.90 9.25 9.25 9.25 9.25 9.25 10.20 11.24 11.24 11.24 Soucoupe Bopla 16 cm TIM 1720 6.50 8.71 8.71 8.71 8.71 9.60 10.59 10.59 10.59 Tasse stapelbar 9 cl TIM 0209 6.34 8.50 8.50 8.50 8.50 8.50 9.37 10.33 10.33 10.33 Untertasse 13 cm TIM 1711 4.40 5.90 5.90 5.90 5.90 6.50 7.17 7.17 7.17 Tasse empilable 18 cl TIM 0218 6.90 9.25 9.25 9.25 9.25 9.25 10.20 11.24 11.24 11.24 Soucoupe 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 23 cl TIM 0223 7.20 9.65 9.65 9.65 9.65 9.65 10.64 11.73 11.73 11.73 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 Mug stabelbar 30 cl TIM 0030 9.70 13.00 13.00 13.00 13.00 13.00 14.33 15.80 15.80 15.80 Mug empilable Untertasse 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 Soucoupe 16 cm TIM 1720 6.50 8.71 8.71 8.71 8.71 9.60 10.59 10.59 10.59

D1938 Pyramid D2217 Tremola D2321 Varadero (Platin) Time D2233 Trinidad by ishoni D1886 Florida* D1609 Charleston** D2231 Havanna (Platin) D2234 Managua by ishoni D2235 Acapulco by ishoni 26 26 26 26 26 28 30 30 30 Mug 28 cl TIM 0628 9.00 12.06 12.06 12.06 12.06 12.06 13.30 14.66 14.66 14.66 Tasse haute Untertasse 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 Soucoupe Suppentasse stapelbar 24 cl TIM 1124 13.50 18.09 18.09 18.09 18.09 18.09 19.95 21.99 21.99 21.99 Tasse à consommé emp. Untertasse 16 cm TIM 1716 5.40 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 8.80 8.80 8.80 Soucoupe Untertasse "Square" 13 cm SQU 1713 5.40 7.24 passend zu: Soucoupe "Square" pour: TIM 0209 & TIM 0810 Espressotassen/Tasses esp. Untertasse "Square" 16 cm SQU 1716 6.40 8.58 passend zu: Soucoupe "Square" pour: TIM 0218, TIM 0223 & TIM 0819 Kaffeetassen/ Tasses à café TIM 0030 & TIM 0628 Mugs TIM 1124 Suppentasse / Tasse à consommé

D1938 Pyramid D2217 Tremola D2321 Varadero (Platin) Time D2233 Trinidad by ishoni D1886 Florida* D1609 Charleston** D2231 Havanna (Platin) D2234 Managua by ishoni D2235 Acapulco by ishoni 26 26 26 26 26 28 30 30 30 Teller flach viereckig 27cm TIM 2227 17.93 24.02 24.02 24.02 24.02 24.02 26.49 29.20 29.20 29.20 Assiette plate carrée Platte rechteckig 32x22 cm TIM 3032 25.12 33.66 33.66 33.66 33.66 33.66 37.11 40.92 40.92 40.92 Plat rectangulaire 38x24 cm TIM 3038 29.68 39.77 39.77 39.77 39.77 39.77 43.85 48.35 48.35 48.35 Bol 13 cm TIM 1413 12.50 16.75 16.75 16.75 16.75 16.75 18.47 20.36 20.36 20.36 Bol 18 cm TIM 1418 23.50 31.49 31.49 31.49 31.49 31.49 34.72 38.28 38.28 38.28 21 cm TIM 1421 36.27 48.60 48.60 48.60 48.60 48.60 53.58 59.08 59.08 59.08 Saladier 24 cm TIM 1424 39.50 52.93 52.93 52.93 52.93 52.93 58.36 64.35 64.35 64.35 Giesser 3 cl TIM 3603 12.00 16.08 16.08 16.08 16.08 16.08 17.73 19.55 19.55 19.55 Crémier 15 cl TIM 3515 13.70 18.36 18.36 18.36 18.36 18.36 20.24 22.32 22.32 22.32 30 cl TIM 3530 18.50 24.79 24.79 24.79 24.79 24.79 27.33 30.14 30.14 30.14 50 cl TIM 3550 22.00 29.48 29.48 29.48 29.48 29.48 32.51 35.84 35.84 35.84 100 cl TIM 3410 35.00 46.90 46.90 46.90 46.90 46.90 51.71 57.02 57.02 57.02 Vase 8 cm TIM 4608 25.00 33.50 33.50 33.50 33.50 33.50 36.94 40.73 40.73 40.73 Vase Salzstreuer/Salière TIM 5001 11.50 15.41 15.41 15.41 15.41 15.41 16.99 18.73 18.73 18.73 Pfefferstreuer/Poivrier TIM 5011 11.50 15.41 15.41 15.41 15.41 15.41 16.99 18.73 18.73 18.73

D1938 Pyramid D2217 Tremola D2321 Varadero (Platin) Time D2233 Trinidad by ishoni D1886 Florida* D1609 Charleston** D2231 Havanna (Platin) D2234 Managua by ishoni D2235 Acapulco by ishoni 26 26 26 26 26 28 30 30 30 Kaffeekanne 30 cl TIM 3830 24.51 32.84 32.84 32.84 32.84 32.84 36.21 39.93 39.93 39.93 Deckel zur Kaffeekanne TIM 3930 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 Cafetière 50 cl TIM 3850 29.59 39.65 39.65 39.65 39.65 39.65 43.72 48.20 48.20 48.20 Couvercle p. cafetière TIM 3950 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 100 cl TIM 3710 39.92 53.49 53.49 53.49 53.49 53.49 58.98 65.03 65.03 65.03 TIM 3910 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 Teekanne 40 cl TIM 4140 25.80 34.57 34.57 34.57 34.57 34.57 38.12 42.03 42.03 42.03 Deckel zur Kaffeekanne TIM 3950 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 Théière 60 cl TIM 4160 28.80 38.59 38.59 38.59 38.59 38.59 42.55 46.92 46.92 46.92 Couvercle p. cafetière TIM 3910 10.50 14.07 14.07 14.07 14.07 14.07 15.51 17.10 17.10 17.10 Zuckerschale 27 cl TIM 4302 9.80 13.13 13.13 13.13 13.13 13.13 14.48 15.96 15.96 15.96 Bol Deckel zur Zuckerschale TIM 4502 7.20 9.65 9.65 9.65 9.65 9.65 10.64 11.73 11.73 11.73 Couvercle p. sucrier Eierbecher 12 cm TIM 4813 10.72 14.37 14.37 14.37 14.37 14.37 15.85 17.47 17.47 17.47 Coquetier * Von diesem Dekor gibt es eine weitere Variante: rot-braun (D1894 Inka) ** Weitere Varianten von diesem Dekor: rot-braun (13630 Colorado) und grün (D1759 Opal) * De ce décor, il y a une variante ultérieure: Rouge-brun (D1894 Inka) ** Variantes ultérieures de ce décor: rouge-brun (13630 Colorado) et vert (D1759 Opal)

Gino Tasse 8 cl GIN 0808 6.90 Tasse Untertasse 11 cm GIN 1711 4.10 Soucoupe Kaffeetasse breite Form 18 cl GIN 0818 7.90 Tasse à café forme large Untertasse 15 cm GIN 1715 4.90 Soucoupe Kaffeetasse hohe Form 19 cl GIN 0819 8.90 Tasse à café forme haute Untertasse 15 cm GIN 1715 4.90 Soucoupe Mug (Tasse hoch) 28 cl GIN 0628 9.81 Mug (Tasse haute) Untertasse 15 cm GIN 1715 4.90 Soucoupe

uni weiss Ambassador Tasse 7 cl AMB 0807 6.90 Untertasse 11 cm AMB 1712 4.10 Tasse 10 cl AMB 0810 7.30 Soucoupe 11 cm AMB 1712 4.10 19 cl AMB 0819 8.50 15 cm AMB 1714 4.90 25 cl AMB 0825 9.60 16 cm AMB 1716 5.10 Eurasia Teller flach 27 cm ERA 3127 19.12 Assiette plate 37 cm ERA 3137 24.82 Untertasse dreieckig NEU! 27 cm ERA 1727 20.51 Soucoupe triangulaire

Divers Pastateller 27cm DIV 1927 19.00 Assiette à pâtes Pizzateller NEU! 34 cm DIV 2134 19.00 Assiette à pizza Teller flach 31 cm DIV 2131 24.50 Assiette plate 28 cm DIV 2128 18.23 26 cm* DIV 2126 14.10 23 cm** DIV 5223 9.50 15 cm DIV 2115 7.80 * = System/Système Teller tief 23 cm DIV 1923 9.00 Assiette creuse Kinder Teller 17 cm DIV 1917 22.05 Assiette pour enfants

Divers Gratinform "Monique" NEU! 47 cl MON 1632 29.50 Moule à gratin "Monique" Gratinform "Alice" NEU! 47 cl ALC 3132 33.50 Moule à gratin "Alice" Schale "Chacheli" 47 cl DIV 1247 13.85 Bol Boccalino 24 cl DIV 3524 19.92 Boccalino Abfallbehälter NEU! DIV 1410 15.40 Poubelle Aschenbecher 47 cl DIV 4716 12.60 Cendrier Aschenbecher NEU! 19 cm DIV 4719 16.50 Cendrier

14779 Kaffee 14743 Alp by ishoni 14742 Poya by ishoni Weihnachtsserien by ishoni 14731 Schweizerkreuz Sonderserien 28 28 28 28 30 Teller flach Time 31 cm TIM 2131 40.63 40.63 Assette Plate "Time" 27 cm TIM 2127 21.61 21.61 21 cm TIM 2121 14.23 14.23 Teller flach "Mirabell" 31 cm MIR 2131 40.63 40.63 Assiette plate "Mirabell" 28 cm MIR 2128 21.61 21.61 20 cm MIR 2120 14.23 14.23 Schale "Chacheli" 47 cl DIV 1247 20.46 20.46 20.46 Bol "Chacheli" Bol 13 cm TIM 1413 18.47 18.47 18.47 Bol Caquelon 24cm Z56012401 82.00 82.00 Caquelon

14779 Kaffee 14743 Alp by ishoni 14742 Poya by ishoni 14731 Schweizerkreuz Sonderserien Weihnachtsserien by ishoni 28 28 28 28 30 Tasse 8 cl GIN 0808 10.19 10.19 10.19 10.19 11.24 Tasse Untertasse 11 cm GIN 1711 6.06 6.06 6.06 6.06 6.68 Soucoupe Kaffeetasse breite Form 18 cl GIN 0818 11.67 11.67 11.67 12.87 Tasse à café forme large Untertasse 15 cm GIN 1715 7.24 7.24 7.24 7.98 Soucoupe Kaffeetasse hohe Form 19 cl GIN 0819 13.15 14.50 Tasse à café forme haute Untertasse 15 cm GIN 1715 7.24 7.98 Soucoupe Mug (Tasse hoch) 28 cl GIN 0628 14.49 14.49 14.49 14.49 15.98 Mug (Tasse haute) Untertasse 15 cm GIN 1715 7.24 7.24 7.24 7.24 7.98 Soucoupe

D2360 Spaghetti by ishoni Platinrand Spezialteller 28 29 Pastateller 27cm DIV 1927 19.00 28.07 29.48 Assiette à pâtes Pastateller "Relief" 27 cm AQU 1927 20.00 29.55 31.03 Assiette à pates "relief" Pastateller NEU! 30 cm BAR 1930 19.80 29.25 30.72 Assiette à pâtes Pizzateller NEU! 34 cm DIV 2134 19.00 Assiette à pizza

D2131-D2134 Arche Noah D2028-2030, D2055 Globi D2007-D Teddy D2051-D2053 Cats Kinderserien 26 26 26 26 Kinder Teller 17 cm DIV 1917 29.55 29.55 29.55 29.55 Assiette pour enfants Teller tief 19 cm TIM 1919 14.07 14.07 14.07 14.07 Assiette creuse Teller flach 21 cm TIM 2121 13.13 13.13 13.13 13.13 Assiette plate Tasse 19 cl TIM 0819 9.65 9.65 9.65 9.65 Tasse Untertasse 16 cm TIM 1716 7.24 7.24 7.24 7.24 Soucoupe Mug 28 cl TIM 0628 12.06 12.06 12.06 12.06 Tasse haute