DEUTSCH Deusch INHLT Seie MERKMLE... 27 VERSCHRURE... 28 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER LRM- UND WELTZEITZEIGER... 29 EINSTELLEN DES DTUMS... 37 WELTZEIT... 38 EINML-LRM... 43 TTERIEWECHSEL... 46 TECHNISCHE DTEN... 48 KL. 5T82 MERKMLE n UHRZEIT/KLENDER n WELTZEIT Die Zei in verschiedenen Zeizonen der Wel wird mi zwei kleinen Zeigern nach dem 24-Sunden-Sysem angezeig. WELTZEIT-Sundenzeiger Sundenzeiger Sad-Zeiger n EINML-LRM Kann bis zu 12 Sunden im Voraus für einmaliges Erönen eingesell werden. WELTZEIT-Minuenzeiger Minuenzeiger Daum Deusch I Zur Pflege der Uhr siehe den bschni ERHLTUNG DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT IHRER UHR in der beigefügen roschüre Welweie Garanie und edienungsanleiung. kleiner Sekundenzeiger a b c a: Normalposiion b: 1. Einrasposiion c: 2. Einrasposiion 26 LRM-Sundenzeiger LRM-Minuenzeiger 27
Deusch 28 VERSCHRURE l Einige Modelle verfügen über eine verschraubbare Krone, die sich auf diese Weise sperren läss, wenn sie nich benöig wird. l Durch Verschrauben der Krone werden edienungsfehler vermieden. l Lösen Sie die Krone, bevor Sie sie beäigen. Verschrauben Sie die Krone nach erfolger eäigung wieder. n VERWENDUNG DER VERSCHRUREN Wenn Ihre Uhr über eine verschraubbare Krone verfüg, müssen Sie sie lösen, bevor Sie sie beäigen. v Lassen Sie die Krone immer verschraub, wenn keine eäigung erforderlich is [Lösen der Krone] Drehen Sie die Krone zum Lösen engegen dem Uhrzeigersinn (nach unen). Dadurch wird die Krone gelös und kann beäig werden. [Verschrauben der Krone] Nachdem Sie die Krone verwende haben, schrauben Sie sie vollsändig bis zum nschlag hinein, indem Sie sie uner leichem Druck in der Normalposiion im Uhrzeigersinn (nach oben) drehen. Die Krone läss sich herausziehen. Drehen Sie die Krone uner leichem Druck. EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER LRM- UND WELTZEITZEIGER l Diese Uhr is so konsruier, dass die folgenden Einsellungen durchgeführ werden, während die Krone in der 2. Einrasposiion is: 1) Einsellen der Uhrzei 2) Einsellen der larmzeiger 3) Einsellen des Sadzeigers und der Welzeizeiger Wenn die Krone zur zweien Einrasposiion herausgezogen wurde, is es erforderlich, dass Sie 1), 2) und 3) gleichzeiig prüfen und einsellen. Zur 2. Einrasposiion herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12-Uhr-Posiion befinde. 1. EINSTELLEN DER UHRZEIT Minuenzeiger Sundenzeiger kleiner Sekundenzeiger Drehen, um den Sunden- und Minuenzeiger einzusellen. Deusch 29
Deusch 30 1. Wenn der larm eingesell war und die Krone zur 2. Einrasposiion herausgezogen wird, zeigen die LRM-Zeiger die Uhrzei an. 2. Es wird empfohlen, die Zeiger uner erücksichigung der Zei, die zum Einsellen der LRM- und WELTZEIT-Zeiger erforderlich is, einige Minuen weier als die gegenwärige Uhrzei zu sellen. 3. eim Einsellen des Sundenzeigers muss darauf geache werden, dass vor/nach Miag richig eingesell wird. Die Uhr is so konsruier, dass das Daum einmal in 24 Sunden weierrück. 4. Der Minuenzeiger muss zum Einsellen 4 bis 5 Minuen weier als die Uhrzei und dann zurück auf die genaue Minue gedreh werden. 2. EINSTELLEN DER LRMZEIGER Sundenzeiger LRM-Sundenzeiger Minuenzeiger I Sellen Sie die LRM-Zeiger auf die Zei ein, die von den Uhrzei-Zeigern angezeig wird. Mehrfach drücken, um die LRM- Zeiger auf die Zei einzusellen, die von den Uhrzei-Zeigern angezeig wird. * Die LRM-Zeiger laufen schnell, wenn die Tase gedrück gehalen LRM-Minuenzeiger wird. 3. EINSTELLEN DES STDTZEIGERS UND DER WELTZEITZEIGER I Sellen Sie die WELTZEIT-Zeiger auf die Uhrzei der Sad in der Zeizone ein, in der Sie sich befinden. 2 Sekunden drücken. * Der Sadzeiger vollführ eine volle Sad-Zeiger WELTZEIT- Umdrehung. Minuenzeiger Wiederhol drücken, um den Sadzeiger so einzusellen, dass er auf die ausgewähle Sad auf dem Ring weis. * Der Sadzeiger läuf in Schrien von 0,5 Sekunden. * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. 2 Sekunden drücken. WELTZEIT- Sundenzeiger * Der WELTZEIT-Sunden- und -Minuenzeiger vollführen eine volle Umdrehung. Drücken, um den WELTZEIT- Sunden und -Minuenzeiger auf die Uhrzei der Sad einzusellen, auf die der Sadzeiger eingesell is. Deusch 31
Deusch l Die LRM- und WELTZEIT-Zeiger können durch Drücken der Tase für 2 Sekunden in der folgenden Reihenfolge neu eingesell werden. * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. * Die Uhrzei der ausgewählen Sad wird nach dem 24-Sunden-Sysem angezeig. l WENN SIE SICH IN EINEM GEIET EFINDEN, IN DEM DER ZEITUNTERSCHIED GEGENÜER GMT KEINE VOLLEN STUNDEN ETRÄGT, FÜHREN SIE DIE NWEISUNGEN 1, 2 UND 3 US. sp.: Einsellung der Uhrzei- und larmzeiger auf 10:10 Uhr in Neu Delhi sowie des Sadzeigers und der Welzeizeiger auf London (GMT) um 4:40 Uhr Zur 2. Einrasposiion herausziehen, wenn der Sekundenzeiger sich an der 12-Uhr-Posiion befinde. Deusch LRM-Zeiger Sad-Zeiger WELTZEIT-Sundenund -Minuenzeiger 1. EINSTELLEN DER UHRZEIT * Der STOPPUHR- Minuenzeiger vollführ eine volle Umdrehung. * Der WELTZEIT-Sundenund -Minuenzeiger vollführen eine volle Umdrehung. Sundenzeiger Minuenzeiger Drehen, um den Sunden- und Minuenzeiger einzusellen. 32 Nachdem Sie alle Einsellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Krone bei einem Zeizeichen zurück in die Normalposiion. kleiner Sekundenzeiger [10:10 Uhr in Neu Delhi] 33
Deusch 34 1. Wenn der larm eingesell war und die Krone zur 2. Einrasposiion herausgezogen wird, zeigen die LRM-Zeiger die Uhrzei an. 2. Es wird empfohlen, die Zeiger uner erücksichigung der Zei, die zum Einsellen der LRM- und WELTZEIT-Zeiger erforderlich is, einige Minuen weier als die gegenwärige Uhrzei zu sellen. 3. eim Einsellen des Sundenzeigers muss darauf geache werden, dass vor/nach Miag richig eingesell wird. Die Uhr is so konsruier, dass das Daum einmal in 24 Sunden weierrück. 4. Der Minuenzeiger muss zum Einsellen 4 bis 5 Minuen weier als die Uhrzei und dann zurück auf die genaue Minue gedreh werden. 2. EINSTELLEN DER LRMZEIGER Sundenzeiger LRM-Sundenzeiger Minuenzeiger LRM-Minuenzeiger I Sellen Sie die LRM-Zeiger auf die Zei ein, die von den Uhrzei-Zeigern angezeig wird. Mehrfach drü ken, um die LRM-Zeiger auf die Zei einzusellen, die von den Uhrzei- Zeigern angezeig wird. * Die LRM-Zeiger laufen schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. 3. EINSTELLEN DES STDTZEIGERS UND DER WELTZEITZEIGER I Sellen Sie die WELTZEIT-Zeiger auf die Uhrzei einer Sad in einer Zeizone ein, in der Sie die richige Uhrzei wissen. Sad-Zeiger 2 Sekunden drücken. * Der Sadzeiger vollführ eine volle Umdrehung. Wiederhol drücken, um den Sadzeiger so einzusellen, dass er auf die ausgewähle Sad auf dem Ring weis. * Der Sadzeiger läuf in Schrien von 0,5 Sekunden. * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. 2 Sekunden drücken. WELTZEIT- Sundenzeiger WELTZEIT- Minuenzeiger [4:40 Uhr in London (GMT)] * Der WELTZEIT-Sunden- und -Minuenzeiger vollführen eine volle Umdrehung. Drüken, um den WELTZEIT-Sundenund -Minuenzeiger auf die Uhrzei der Sad einzusellen, auf die der Sadzeiger eingesell is. Deusch 35
Deusch l Die LRM- und WELTZEIT-Zeiger können durch Drüken der Tase für 2 Sekunden in der folgenden Reihenfolge neu eingesell werden. LRM-Zeiger Sad-Zeiger * Der Zeiger läuf schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. * Die Uhrzei der ausgewählen Sad wird nach dem 24-Sunden-Sysem angezeig. WELTZEIT-Sundenund -Minuenzeiger EINSTELLEN DES DTUMS l Vor dem Einsellen des Daums muss die Uhrzei eingesell werden. Zur 1. Einrasposiion herausziehen. Im Uhrzeigersinn drehen, bis das gewünsche Daum erschein. Zurück in die Normalposiion drücken. Deusch * Der STOPPUHR- Minuenzeiger vollführ eine volle Umdrehung. * Der WELTZEIT-Sundenund -Minuenzeiger vollführen eine volle Umdrehung. Daum 36 Nachdem Sie alle Einsellungen vorgenommen haben, drücken Sie die Krone bei einem Zeizeichen zurück in die Normalposiion. 1. m ersen Tag nach einem Mona mi 30 Tagen und nach dem Februar muss das Daum eingesell werden. 2. Sellen Sie das Daum nich zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein, weil das Daum sons möglicherweise nich einwandfrei weierrück. 3. Drücken Sie nich die Tase, während die Krone in der 1. Einrasposiion is, weil sons die LRM- Zeiger beweg werden. 37
WELTZEIT spl.) 10:08 VERWENDUNG DER WELTZEIT-FUNKTION WELTZEITSundenzeiger WELTZEITMinuenzeiger oder Wiederhol drüken, um den Sadzeiger auf die Sad auf dem Ring zu sellen, deren Uhrzei ermiel werden soll. Deusch Deusch l Die Zei der gewählen Sad wird nach dem 24-Sunden-Sysem mi zwei kleinen Zeigern angezeig. * Der Sad-Zeiger beweg sich durch Drücken von Tase oder im bzw. engegen dem Uhrzeigersinn. Sad-Zeiger * Er beweg sich schnell, wenn eine der Tasen gedrück gehalen wird. Die WELTZEIT-Sunden- und -Minuenzeiger laufen auomaisch, um die Uhrzei der ausgewählen Sad nach dem 24-SundenSysem anzuzeigen. Die anfängliche Einsellung der WELTZEIT-Zeiger solle gleichzeiig mi der Einsellung des Sadzeigers durchgeführ werden. Wenn die WELTZEIT-Zeiger nich richig eingesell wurden, wird die genaue Uhrzei der ausgewählen Sad nich angezeig. 38 39
Deusch 40 l ei einigen Modellen sind uner den Namen von Säden, in denen Sommerzei verwende wird, Markierungspfeile aufgedruck. Um die lokale Zei dieser Säde während der Sommerzei anzuzeigen, sellen Sie den Zeiger der Sad auf die von den Pfeilen angegebene Posiion. uf eschluss der Regierung des bereffenden Landes kann die Gelungszei der Sommerzei in Regionen oder Ländern geänder werden. ZEITUNTERSCHIEDE GMT = Milere Greenwich-Zei UTC = Koordiniere Welzei (Sand Sepember 2014) GMT/UTC Kennzeichnung auf dem Drehring/Ziffernbla ± (Sunden) Sadcode Sad Name der Sad Weiere Säde 0 LON LONDON London +1 PR/ROM ROME/PRIS Rom, Paris +2 CI CIRO Kairo +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 11 10 JED DX KHI DC KK HKG TYO SYD WLG HNL JEDDH DUI KRCHI DHK NGKOK HONG KONG TOKYO SYDNEY NOUME WELLINGTON MIDWY HONOLULU Dschidda Dubai Karachi Dakka angkok Hongkong Tokio Sydney Nouméa Wellingon Midway-Inseln Honolulu Casablanca, Dakar mserdam, Frankfur, erlin hen, Isanbul, Kiev, Kapsad, Tripoli Mekka, Nairobi Tashken Phnom Penh, Jakara Manila, Peking, Singapur Seoul, Pjöngjang Guam, Chabarowsk Salomon-Inseln Fidschi-Inseln, uckland Deusch 41
Deusch GMT/UTC Kennzeichnung auf dem Drehring/Ziffernbla ± (Sunden) Sadcode Sad 9 8 7 6 5 NC LX DEN CHI NYC NCHORGE LOS NGELES DENVER CHICGO NEW YORK 4 3 2 1 SCL RIO SNTIGO RIO DE JNEIRO ZORES Name der Sad nchorage Los ngeles Denver Chicago New York Saniago Rio de Janeiro zoren Die Markierungen auf dem Ring/Ziffernbla unerscheiden sich je nach Modell. Weiere Säde San Francisco, Vancouver Edmonon Mexiko-Sad Washingon D.C., Monreal, Torono Sano Domingo, La Paz uenos ires Kapverdische Inseln EINML-LRM l Der larm kann bis zu 12 Sunden im Voraus eingesell werden und erön nur einmal. l Die larmzei kann in Schrien von einer Minue eingesell werden. EINSTELLEN DER LRMZEIT I Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des larms, dass die LRM-Zeiger auf die Uhrzei eingesell sind. (Siehe EINSTELLEN DER UHRZEIT UND DER LRM- UND WELTZEITZEIGER.) Zur 1. Einrasposiion herausziehen. Mehrfach drücken, um die gewünsch e larmzei einzusellen. * Die LRM-Zeiger laufen schnell, wenn die Tase gedrück gehalen wird. LRM-Sekundenzeiger LRM-Minuenzeiger Zurück in die Normalposiion drücken. Deusch * Der larm wird auomaisch akivier. 42 43
Deusch 44 1. Der Einmal-larm kann nur bis zu 12 Sunden im Voraus eingesell werden. Wenn die LRM- Zeiger durch Gedrückhalen der Tase schnell vorwärs laufen, bleiben sie sehen, wenn sie die Uhrzei erreichen, dann wird der larm deakivier. Geben Sie in diesem Fall die Tase frei und halen Sie sie dann wieder gedrück, um die LRM-Zeiger auf die gewünsche Zei einzusellen. 2. Während die Krone in der Normalposiion is, zeigen die LRM-Zeiger die Uhrzei an, wenn der larm deakivier is, und die eingeselle larmzei, wenn der larm akivier is. l STOPPEN DES LRMS Zur eingesellen Zei erön der larm für 20 Sekunden und wird auomaisch deakivier, wenn er sopp. Drücken Sie die Tase oder, um den larm von Hand zu soppen. 1. Während der WELTZEIT-Sunden- und -Minuenzeiger sich schnell bewegen, erön der larm anders als gewöhnlich. Dies is jedoch keine Sörung. 2. Während der larm erön, wird durch Drücken der Tase oder nur der larm gesopp. Dann is keine Welzei-edienung möglich. l DEKTIVIEREN DER EINGESTELLTEN LRMZEIT Zur 1. Einrasposiion herausziehen. Gedrück halen, bis die LRM-Zeiger an der Uhrzei soppen. Zurück in die Normalposiion drücken. * Zum Korrigieren der eingesellen larmzei führen Sie das uner EINSTELLEN DER LRMZEIT beschriebene Verfahren aus. l TON-DEMONSTRTIONSFUNKTION Zur 1. Einrasposiion herausziehen. Länger als 2 Sekunden gedrück halen. * Der larmon wird erzeug, während die Tase gedrück gehalen wird. Zurück in die Normalposiion drücken. Deusch 45
Deusch TTERIEWECHSEL Die Miniaurbaerie zum erieb dieser Uhr weis eine Nuzungsdauer von ewa 3 Jahren auf. Da die aerie jedoch bereis ab Werk zur Überprüfung der Funkion und Leisung der Uhr eingeleg wird, kann ihre Nuzungsdauer nach dem Erwerb der Uhr weniger beragen. Wenn die aerie enladen is, solle sie so bald wie möglich ausgewechsel werden, um Fehlfunkionen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie sich für den aeriewechsel an einen UTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER wenden und die aerie SEIKO SR927W verlangen. * Wenn der larm länger als äglich 20 Sekunden erön, kann die Nuzungsdauer der aerie weniger beragen als der angegebene Zeiraum. * Nach dem Ersezen der aerie müssen Sie die Uhrzei/den Kalender sowie die larm- und Welzeizeiger neu einsellen. l aerie-warnanzeige Wenn die aerie fas enladen is, läuf der kleine Sekundenzeiger in Schrien von zwei Sekunden anselle der normalen Ein-Sekunden-Schrie. In diesem Fall solle die aerie so bald wie möglich gegen eine neue ausgewechsel werden. WRNUNG l Ennehmen Sie nich die aerie aus der Uhr. l Falls die aerie ennommen werden muss, halen Sie sie ausserhalb der Reichweie von Kindern. Falls die aerie verschluck wird, muss sofor ein rz konsulier werden. ZUR ECHTUNG l Die aerie darf niemals kurzgeschlossen, erhiz oder ins Feuer geworfen werden. Die aerie kann bersen, sehr heiss werden oder Feuer fangen. l Die aerie is nich wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, die aerie aufzuladen, weil dadurch uslaufen der aerieflüssigkei oder eine eschädigung der aerie verursach werden kann. Deusch * Wenn der kleine Sekundenzeiger in Schrien von zwei Sekunden läuf, erön der larm nich, auch wenn er eingesell wird. Dies is keine Fehlfunkion. * Die Uhr bleib genau, während der kleine Sekundenzeiger in Schrien von zwei Sekunden läuf. 46 47
Deusch TECHNISCHE DTEN 1 Frequenz des Krisallschwingers... 32.768 Hz (Hz = Herz Schwingungen pro Sekunde) 2 Verlus/Gewinn (monalich)... ±15 Sekunden bei normalen Temperauren (5 C ~ 35 C) (41 F ~ 95 F) 3 Genauigkei des larms... ±1 Minue 4 eriebsemperaur... 10 C ~ +60 C (14 F ~ 140 F) 5 nriebssysem... 4 Schrimooren 6 nzeigesysem Uhrzei/Kalender... Sunden-, Minuen- und kleiner Sekundenzeiger Numerische nzeige des Daums Welzei... Welzei-Sunden- und -Minuenzeiger sowie Sadzeiger Einmal-larm... larm-sunden- und -Minuenzeiger 7 aerie... 1 SEIKO SR927W 8 IC (inegriere Schalung)... 1 C-MOS-IC * Technische Änderungen zum Zweck der Produkverbesserung ohne vorherige ekannmachung vorbehalen. 48