Komponenten / components...robust und bewährt......modular......präzise... Bedienelemente operating elements and handles Seilbalancer tool balancer Schraubspindelkomponenten nutrunner output drives Sonderschraubwerkzeuge special tooling...tough and proven......modular......precise... 0
Inhaltsverzeichnis index Ihre Notizen: your notes: JÄGER Handling Produktkataloge: JÄGER Handling product booklets: Ausgabe / Release 09/2013 1
Inhaltsverzeichnis index Bedienelemente operating elements and handles Seilbalancer tool balancer Schraubspindelkomponenten nutrunner output drives Sonderschraubwerkzeuge special tooling Kontaktdaten contact information 2
Bedienelemente operating elements and handles Hebelschalter, LED und Links/Rechts-Umschalter, Grundtyp, elektrisch, Gehäuse mit 3x PG11 Anschlussmöglichkeit. Abmessungen und Varianten siehe Auswahlmatrix und Maßblatt! lever switch, LED and Left/Right switch, base type, electrical, housing with 3x PG11 connection options. variants and dimensions see selection matrix and dimension sheet Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type L/R - Umschalter L/R - switch 3-farbige LED 3-color LED verdrahtet wired Hebelschalter / lever switch Ja / yes Ja / yes Ja / yes Hebelschalter pneumatisch, 3/2 Wegeventil G1/8" Fabrikat Rexroth Abmessungen siehe Maßblatt! lever switch pneumatic, 3/2 valve G1/8" manufacture Rexroth Technical facts see dimension sheet Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type Hebelschalter, pneumatisch Lever switch pneumatic Wegventil / way valve 3/2 G1/8 Druckschalter, 4-fach, Grundtyp mit 4 St. Blindstopfen ausgestattet. Entsprechende Einsätze sind nach kundenseitiger Belegung, jeweils unter Angabe Bez. B1-B4 der Befehlsstelle zu bestellen. (Drucktaster/ Blindstopfen/LED-Einsatz) Abmessungen siehe Maßblatt! push button switch, fourfould base type with 4 piece blank plug equipped. Appropriate applications for customized configurations must be ordered each with declaration B1 to B4 of the center of control (push button / blank plug/led insert) Technical facts see dimension sheet Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type B1 B2 B3 B4 Druckschalter 4fach push button, fourfold LED Druckschalter push button Druckschalter push button Blindstopfen blank plug verdrahtet wired Ja / yes 3
4
Bedienelemente operating elements and handles Druckschalter, LED und Links/Rechts-Umschalter, Grundtyp, elektrisch, Gehäuse mit 3x PG11 Anschlussmöglichkeit. Abmessungen und Varianten siehe Auswahlmatrix und Maßblatt! Push button Push button switch LED and left/right-switch, base type, electrical, housing with 3x PG11 connection options. Technical facts and variants look at dimension sheet! Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type L/R - Umschalter L/R - switch 3-farb LED 3-color LED Verdrahtet wired Druckschalter / Push button Ja / yes Ja / yes Ja / yes Druckschalter, Kompaktausführung Verdrahtet, inkl. Befestigungsset Stecker mit Kabel Fabr. Balluff Typ BKS-S20-4-PU-05, Kabellänge 5m Andere Steckerhersteller auf Anfrage. Abmessungen und Varianten siehe Maßblatt! pressure switch, compact design wired, inclusive mounting set, plug with cable manufacturer Balluff, type BKS-S20-4-PU-05, cable length 5m other plug manufacturers on enquiry Dimension see dimension sheet! Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type Druckschalter Kompakt/ pressure switch compact Verdrahtet wired Kabellänge cable length Ja / yes 5m 25020 5
6
7
Bedienelemente operating elements Handgriffhalter für Drucktaster, erforderlich für Anbau des Druckschalters ANr. 10106 ff. an starrer Werkzeugaufnahme. Maßblatt auf Anfrage handle holder for pressure switch, necessary for mounting pressure switch 10106 on fix tool suspension Dimensions on enquiry! Bestellbeispiel / Ordering example: Typ type Oberfläche surface Handgriffhalter holder pressure switch 0,15kg glasperlengestrahlt glass pearl blasted 10425 Handgriffbügel mit 2 Paar Rohrschellen, Durchmesser 25, Zusatzhandgriff M10, einstellbarer Rohrbügel in U- oder L-Form, Handgriffe sind bezüglich Höhe und Auszug begrenzt einstellbar handle clip with two pices of hose clips, diameter 25mm, additional handle M10, handle bar in U- or L- type, handle bar adjustable Bestellbeispiel / Ordering example: Bügelbreite clip width Bügellänge clip length Form type Anzahl Zusatzhandgriffe Quantity additional handle M10 250 mm 300 mm U 1 8
Bedienelemente operating elements Zusatzhandgriff, diverse Ausführungen mit Gewindebolzen oder Stahl- Einsatzhülse für Durchgangschrauben. Griffbund wahlweise abgedreht. Konfiguration siehe Tabelle additional handle, different types with thread bolt or steel adapting sleeve for bolts. Handle bar flange optionally turned off Bestellbeispiel / Ordering example: Bohrungs-/Gewindegröße hole/ thread size Ø10 M10 M14 M14 M8 Typ type mit Bund ohne Bund ohne Bund without flange Item no. Hülse sleeve ja / yes -- 10124 Bolzen bolt Ja / yes -- 10122 Bolzen bolt Ja / yes -- 10994 Bolzen bolt -- Ja / yes 10184 Gewindehülse thread sleeve Ja / yes -- 11739 Fernbetätigung Verriegelung 3-Finger Handhebelbetätigung, bowdenzugbetätigter gehärteter Absteckbolzen D16 mit Führungshülse D25 zur kundenseitigen Klemmung, Bowdenzug mit Lmax 3,0m, Bowdenzugtülle innen gleitbeschichtet, ohne Handgriff remote operation locking device 3 finger lever, bowden cable activated, tempered locking bolt D16mm, with guiding sleeve D25mm for customized clamping on the application. bowden cable length, max. 3m, grommet inside slip laminated, without handle. Bestellbeispiel / Ordering example: Bolzen - Ø bolt - Ø Zuglänge cable length Hülse Ø sleeve - Ø Zusatzhandgriffe additional handle 16mm 1,5m 25mm 1 9
10
11
Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe 9311-9313 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken Balancer series 9311-9313 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length 9311 BA9311 0,4 1 kg 1600 mm 0,6 kg 10423 9312 BA9312 1 2 kg 1600 mm 0,6 kg 10422 9313 BA9313 2 3 Kg 1600 mm 0,7 kg 10319 Balancer Baureihe 9320-9323 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken Balancer series 9320-9323 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich/ capacity range Seilauszug cable length 9320 BA9320 1 2,5 Kg 2000 mm 2,0 kg 22920 9321 BA9321 2 4 kg 2000 mm 2,0 kg 10541 9322 BA9322 4 6 kg 2000 mm 2,3 kg 10320 9323 BA9323 6 8 kg 2000 mm 2,5 kg 10321 12
Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe 9336-9339 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - isolierte Seilöse für Karabinerhaken Balancer series 9336-9339 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length 9336 BA9336 2 4 kg 2500 mm 3,1 kg 10322 9337 BA9337 4 6 kg 2500 mm 3,3 kg 10323 9338 BA9338 6 8 kg 2500 mm 3,4 kg 10324 9339 BA9339 8 10 kg 2500 mm 3,4 kg 10325 9340 BA9340 10 14 kg 2500 mm 3,6 kg 10326 Balancer Baureihe 9353-9359 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series 9353-9359 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length 9354 BA9354 4 7 kg 2000 mm 5 kg 10327 9355 BA9355 7 10 kg 2000 mm 5,5 kg 10328 9356 BA9356 10 14 kg 2000 mm 5,5 kg 10329 9357 BA9357 14 18 kg 2000 mm 6,5 kg 10539 9358 BA9358 18 22 kg 2000 mm 6 kg 10542 9359 BA9359 22 25 kg 2000 mm 6,6 kg 10543 13
Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe 9361-9369 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series 9361-9369 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length 9361 BA9361 10 15 kg 2000 mm 10,3 kg 10540 9362 BA9362 15 20 kg 2000 mm 10,6 kg 10544 9363 BA9363 20 25 kg 2000 mm 11,2 kg 10545 9364 BA9364 25 30 kg 2000 mm 11,5 kg 10546 9365 BA9365 30 35 kg 2000 mm 11,8 kg 10547 9366 BA9366 35 45 kg 2000 mm 12,4 kg 10548 9367 BA9367 45 55 kg 2000 mm 12,5 kg 10549 9368 BA9368 55 65 kg 2000 mm 13,6 kg 10550 9369 BA9369 65 75 kg 2000 mm 14,5 kg 10551 14
Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe 9370-9371 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series 9370-9371 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Typ type Code Traglastbereich/ capacity range Seilauszug cable length 9370 BA9270 75 90 kg 2000 mm 17,3 kg 10552 9371 BA9371 90 105 kg 2000 mm 18 kg 10553 15
Seilbalancer tool balancer Balancer Baureihe 9405-9452 - Stahldrahtseil und reibungsarme Seilführung - zusätzliche Sicherheitsaufhängung - stabiles Aluminium Druckgussgehäuse - einstellbarer Aufwärtshubanschlag - kugelgelagert - Federbruchsicherung - Blockiervorrichtung Balancer series 9405-9452 - steel cable and anti friction cable guide - auxilary safety suspension - aluminium body - adjustable stroke limit device - insulated becket for the hook - ball bearings - spring fracture protection - locking device Modell type Code Traglastbereich capacity range Seilauszug cable length 9405 BA9405 50 60 kg 2500 mm 25,4 kg 15120 9412 BA9412 70 80 kg 2500 mm 27,8 kg 10554 9413 BA9413 80 90 kg 2500 mm 28,8 kg 25944 9414 BA9414 90 100 kg 2500 mm 30 kg 25945 9422 BA9422 100 120 kg 2500 mm 38,7 kg 10479 9423 BA9423 120 140 kg 2500 mm 41,8 kg 10555 9424 BA9424 130 150 kg 2500 mm 44,5 kg 10556 9425 BA9425 140 160 kg 2500 mm 48 kg 10557 9426 BA9426 160 180 kg 2500 mm 49 kg 10558 9444 BA9444 80 100 kg 3000 mm 29 kg 10559 9452 BA9452 115 130 kg 3000 mm 39,9 kg 18503 16
Schraubspindelkomponenten output drives Winkelköpfe Winkelabtrieb für EC Schraubspindeln Aluminiumgehäuse mit Zentrierflansch und Anschlusslochbild zur Montage auf entsprechenden Applikationen. Optional Axialausgleich und Hold and Drive Abtriebe möglich. An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Standardsortiment siehe Tabelle. Maßblätter auf Anfrage. angle head angle output for nutrunners, aluminum body with center flange and hole pattern for assembly on applications. Optional axial adjustment and hold and drive outputs possible Design of input and outputs upon customer requirements. Standard series see chart. Technical facts upon enquiry. Code Übersetzung ratio Abtriebsmoment output torque max. zul. Antriebsmoment max. input torque Antrieb input Abtrieb output Hub stroke 4W320 i=2,15 320Nm 165Nm 4kt-1/2 4kt-3/4 3,3kg - 22477 4W480 i=3 480Nm 165Nm 4kt-1/2 4kt-3/4 4kg - 34173 5W3 i=1 500Nm 550Nm N22x0,8x26 W22x0,8x26 5,5kg - 10059 5W4 i=1 500Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-3/4 5kg - 10058 5W4 H40 i=1 500Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-3/4 5kg 40mm 18326 5W7 i=1,5 750Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-1 9kg - 10060 5W7 H40 i=1,5 750Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-1 9kg 40mm 24877 5W9 i=2 1000Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-1 10kg - 17502 5W9 H40 i=2 1000Nm 550Nm N22x0,8x26 4kt-1 10kg 40mm 39363 17
Schraubspindelkomponenten output drives Spindellager Geradabtrieb für EC Schraubspindeln, Aluminium- oder Stahlgehäuse mit Zentrierflansch und Anschlusslochbild zur Montage auf entsprechenden Applikationen. Optional Axialausgleich möglich. An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Standardsortiment siehe Tabelle. Maßblätter auf Anfrage. sliding spindle straight output drive for nutrunners, aluminium or steel body with center flange and mounting holes for assembly on applications. Optional axial adjustment possible. Design of input and outputs upon customer requirements. Standard series see chart. Technical facts upon enquiry. Code max. Abtriebsmoment max. output torque Antrieb input Abtrieb output Hub stroke Länge length 3G60 60Nm 4kt-3/8 4kt-3/8-72mm 1,1kg 24264 3G60SWF 60Nm 4kt-3/8 6kt-7/16 SWF - 89mm 1,1kg 24265 4G160 160Nm 4kt-1/2 4kt-1/2-87mm 1,2kg 25552 4G160 SWF 160Nm 4kt-1/2 6kt-7/16 SWF - 109mm 1,2kg 26989 5G1 500Nm N22x0.8x26 4kt-3/4-103mm 1,3kg 10097 5G2 650Nm N22x0.8x26 4kt-1 55mm 327mm 4,5kg 12117 5G3 650Nm N22x0.8x26 4kt-1-112mm 1,2kg 13358 5G500 500Nm 4kt-3/4 4kt-3/4 40mm 244mm 2,8kg 28083 5G850 850Nm 4kt-1 4kt-1 55mm 327mm 5kg 28506 5G1500 1500Nm 4kt-1 4kt-1 1/2 80mm 460mm 12kg 41644 18
Schraubspindelkomponenten output drives versetzter Abtrieb versetzter Abtrieb für Schraubspindeln Aluminiumgehäuse mit Zentrierflansch und Anschlusslochbild zur Montage auf entsprechenden Applikationen. Optional Axialausgleich möglich. An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Standardsortiment siehe Tabelle. Maßblätter auf Anfrage. offset output drives offset output drives for nutrunners, aluminium body with center flange and hole pattern for assembly on applications. Optional axial adjustment possible. Design of input and outputs upon customer requirements.standard series see chart. Technical facts upon enquiry. Code Übersetzung ratio Abtriebsmoment output torque Antrieb input Abtrieb output 4V090 i=0,625 90Nm 4kt-1/2 6kt-7/16 4kg 33265 5V1 i=1,33 650Nm N22x0,8x26 W22x0,8x26 6,5kg 10350 5V850 i=1,786 850Nm N22x0,8x26 W27x1,0x26 11kg 28488 5V1000 i=2,08 1000Nm N22x0,8x26 4kt-1 25kg 29156 Schraubspindelkomponenten output drives Blockabtriebe An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Maßblätter auf Anfrage. Multispindle output Design of input and outputs upon customer requirements. Technical facts upon enquiry. Code Übersetzung ratio Abtriebsmoment output torque Antrieb input Abtrieb output 4B75 i=2 75Nm 4kt-1/2 6kt-7/16 26kg 32420 19
Schraubspindelkomponenten output drives Planetengetriebe, Drehmomentverstärker Planetengetriebe für Schraubspindeln, Stahlgehäuse mit Zentrierflansch zur Anbindung an kundespezifische Schraubspindeln. An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Standardsortiment siehe Tabelle. Maßblätter auf Anfrage Planetary gear, torque multiplier Planetary gears for nutrunners Steel body with center flange for mounting on customized nutrunners. Design of input and outputs upon customer requirements. Standard series see chart. Technical Data upon enquiry Code Übersetzung ratio Abtriebsmoment output torque Antrieb input Abtrieb output 4P500 i=3,56 530Nm 4kt-1/2 W22x0.8x26 3,25kg 40845 25P600 i=27,5 620Nm 4kt-3/8 4kt-1 4,8kg 40662 5P1500 i=3,15 1500Nm N22x0,8x26 4kt 1-1/2 6,2kg 41644 Schraubspindelkomponenten output drives Flachabtriebe An- und Abtriebsgestaltung nach kundenspezifischen Anforderungen. Maßblätter auf Anfrage. Crowfoot output Design of input and outputs upon customer requirements. Technical facts upon enquiry. Code Übersetzung ratio Abtriebsmoment output torque Antrieb input Abtrieb output 5F500 i=1 500Nm N22x0,8x26 4kt-3/4 9kg 31517 20
Referenzmessadapter verification adapter Referenzmessadapter Adapteraufsatz für kundenseitige Referenzmessung mit integriertem, veliersicherem Schnellspannsystem. Schraubfalladapter mit Axialausgleich und flexiblem Tellerfederpaket zur Nachbildung diverser Schraubfallcharaktere. Passend für Referenzgeber Fabr. Schatz. Lieferumfang ohne Messwertgeber, inkl.ein Satz Verlängerungen. Verification adapter Adapter set for customized verification measuring with included, lost free quick change kit. Tightening operation adapter with axial adjustment and flexible cup spring packet for simulation of different tightening characters. Suitable for verification sensor manufacturer Schatz, without Sensor, includes a set of extensions. Größe size minimaler Lochstich minimal hole pattern max. Drehmoment max. torque Antrieb input Gesamtlänge total length Passend für Sensor Typ suitable for sensor type 3/8 30mm 60Nm 4kt-3/8 350mm 2,7kg 5413-1160/50 S 1/2 45mm 160Nm 4kt-1/2 350mm 4,5kg 5413-1200/200 S 3/4" 62mm 500Nm 4kt-3/4 610mm 12,8kg 5413-1200/500 S Adapteraufsatz für Referenzmessung an Handwinkelschraubern. Passend für Referenzmessadapter 3/8-3/4. Klemmstücke für kundenspezifischen Handschrauber konfigurierbar. Adapter set for verification measuring on angle head nutrunners. Suitable on verification adapter 3/8-3/4. Clamp for customized nutrunners configurable. Bestellbeispiel / Ordering example: Größe size max. Drehmoment max torque Klemmstück für Schrauber Typ clamp for nutrunner type 1/2 75Nm ESA 75 G 21
Sonderabtriebe special output drives Winkelkopf 1fach mit Hold and Drive Funktion, Antriebsmoment max. 160Nm, Abtriebsmoment Mdmax 480Nm, i=3, Axialausgleich der Gegenhalterwelle 25mm Adapterschnittstelle für kundenseitige Schraubspindel Angle head one fold, hold and drive, input torque max.160 Nm, output torque max. 480Nm, i=3, axial adjustment counter holder shaft 25mm adapter interface for customer s nutrunner. Sonderwinkelkopf auf Basis eines 4W6, Abtrieb beidseitig, 180, Antriebsmoment Mmax. 160Nm, Abtriebsmoment Mdmax 320 Nm, i=1:2, Antriebsflansch mit Adapterschnittstelle für kundenseitige Schraubspindel, Antriebsflansch jeweils 90 Grad umsetzbar, Abtriebsflansch mit Zentrierflansch für Geradabtriebe Special angle head based on 4W6, output double sided, 180, input torque max. 160N, output torque max. 320Nm, i=1:2, input flange with adapter interface for customers side nutrunner, 90 portable, output flange with center flange for direct outputs. Sonderwinkelkopf HAD auf Basis eines 5W4, Mmax: 500 Nm, i=1:1, Antriebsflansch mit Adapterschnittstelle für kundenseitige Schraubspindel, Antriebsflansch jeweils 90 Grad umsetzbar, integrierter drehfester Gegenhalter SW32 in Abtriebswelle mit federndem Axialausgleich für 12kt Mutter, Sonderschraubwerkzeug mit 4 St. gehärteten Stiften zum Antrieb in den Bohrungen des Differentialflansches, Schraubwerkzeug ohne Axialausgleich. Special angle head based on 5W4, input torque max. 500Nm, output torque max. 500Nm, i=1:2, input flange with adapter interface for customer s nutrunner, 90 portable, integrated torque proof counterholder wrench size 32 in output shaft with spring activated axial adjustment for double hexagon nut. Special tight tool with 4 piece hardened Index pins for drive the differential flange, tool without axial adjustment. Sonderwinkelkopf auf Basis eines 5W4 mit 2 Abtrieben, Schnellwechselfutter mit 5/8" Innensechskant, ohne Axialausgleich, Antriebsmoment max 500Nm, i=1:1, Abtriebsmoment Mdmax 500 Nm, Antriebsflansch mit Adapterschnittstelle für kundenseitige Schraubspindel, Antriebe sind wie folgt angeordnet: 1. Abtrieb im Winkel von 90 zur Antriebsachse (Standardanordnung) 2. Abtrieb als direkter Durchtrieb der Antriebsachse Special angle head based on 5W4, double output, quick chuck with 5/8 hexagon inside, without axial adjustment, input torque max. 500Nm, i=1:1, output drive max. 500Nm, input flange with adapter interface for customers side nutrunner, Output directions: 1. Output direction 90 to input axis (standard angle head direction) 2. Output as through-drive of the input axis 22
Sonderschraubwerkzeuge special assembly tools Sondersteckschlüssel zur Verschraubung von Radschrauben in Alufelgen, Antrieb 6kt-5/8", Abtrieb SW19, dünnwandige Ausführung mit Kunstoffschutzhülse Special socket for tightening wheel bolters in alloy rims input 6kt-5/8, output 6kt- wrench size 19, thin walled design with plastic protection cover Sondersteckschlüssel zum Halten einer Abreissschraube, Antrieb 6kt - 1/4", Abtrieb Torx E8, Auswerfen des Torxkopfes durch Verschieben der Rändelhülse Special socket for holding a twist-off screw, input 6kt-1/4 output Torx E8, ejection of the bolt head by switching the knurl sleeve. Gegenhalter counterholder manuell geführter Gegenhalter für Hinterachsgetriebe an Hinterachsträger verschrauben, werkerseitig wird der Gegenhalter in die Aussparung des Hinterachsträgers positioniert und stützt sich an der gegenüberliegenden Querbrücke des Hinterachsträgers ab. Manual guided counterholder for assembly of rear axletransmission on rear axle. The worker has to position the counterholder in the cavity of the rear axle which holds up on the opposite cross bridge of the rear axle support. Loser Gegenhalter für. li. u. re. Pendelstütze, werkerseitig wird der Gegenhalter auf den orientierten Sechskant der Pendelstütze gesteckt. Not fixed counterholder for left and right stabilizer link, the worker has to position the counterholder on the orientated hexagon of the stabilizer link. 23
Ihre Notizen: your notes: 24
Ihre Notizen: your notes: 25
Kontaktdaten / contact your notes: JÄGER Handling GmbH & Co.KG Kocherweg 20 74429 Sulzbach-Laufen Germany Telefon Zentrale: +49 (0)79 76 / 911 80 0 info@jaeger-handling.de www.jaeger-handling.de Ansprechpartner Vertrieb / Contact Sales Daniel Kühnle Sales Manager Tel: +49 (0)79 76 / 911 80 300 e-mail: DKuehnle@jaeger-handling.de Andreas Fritz Sales Department Tel: +49 (0)79 76 / 911 80 301 e-mail: AFritz@jaeger-handling.de 26
Komponenten / components JÄGER Handling GmbH & Co.KG Kocherweg 20 74429 Sulzbach-Laufen Germany Tel. +49 (0)79 76 / 911 80 0 info@jaeger-handling.de www.jaeger-handling.de Ausgabe / Release 09/2013 Copyright by JÄGER Handling GmbH & Co.KG Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch JÄGER Handling GmbH & Co.KG gestattet. Alle Angaben in diesem Katalog wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Trotzdem können wir für unvollständige oder fehlerhafte Angaben keine Haftung übernehmen. Frühere Ausgaben von JÄGER Handling Katalogen treten außer Kraft. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Technische Änderungen welche der Weiterentwicklung dienen oder auf Normänderungen beruhen, behalten wir uns vor. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. 27